Tip:
Highlight text to annotate it
X
الفصل الحادي والأربعون
ما سبق من أحداث في ذلك الوقت وشتاء دعونا الصحافة على ليوم اكتوبر ،
أكثر من ثمانية أشهر لاحقة لفراق من كلير وتيس.
نكتشف في الأخير تغيرت الظروف ، وبدلا من العروس مع مربعات
وجذوع التي تحمل الآخرين ، ونحن نرى لها امرأة وحيدة مع وربطة بسلة ألف في
لها العتالة الخاصة ، في وقت سابق
عندما كانت العروس لا ، وبدلا من وسائل وافرة على أن كان من المتوقع من قبل زوجها
لمزيد من الراحة لها من خلال هذه الفترة الاختبارية ، فإنها يمكن أن تنتج سوى بالارض
محفظتك.
مرة أخرى بعد مغادرة Marlott ، منزلها ، وقالت انها حصلت خلال فصلي الربيع والصيف
دون أي ضغط كبير على قواها الجسدية ، التي تنفق أساسا في الوقت
تقديم خدمة غير منتظمة في ضوء الألبان
العمل بالقرب من بورت Bredy الى الغرب من وادي Blackmoor النائية على حد سواء من بلدها
أصلي من مكان وTalbothays. قالت انها تفضل العيش في هذا على موقعه
البدل.
انها لا تزال عقليا في الركود التام ، وهو الشرط الذي الاحتلال الميكانيكية
عززت بدلا من التحقق.
وكان وعيه لها في ذلك منتجات الألبان الأخرى ، في ذلك الموسم الأخرى ، في حضور
الحبيب العطاء الذي كان قد واجهها هناك -- هو الذي ، في لحظة كانت قد استوعب
وكان عليه أن يبقي لبلدها ، اختفت مثل شكل في الرؤية.
واستمر العمل في الألبان والحليب فقط حتى بدأ يقلل ، لأنها لم تجتمع مع
وكان الاشتباك العادية الثانية كما في Talbothays ، ولكن واجب القيام به بوصفه الزائدين فقط.
لكن ، وكما كانت بداية موسم الحصاد الآن ، انها ببساطة لإزالته من المراعي إلى
واصلت قصبة للعثور على الكثير من احتلال آخر ، وهذا حتى الحصاد
تم القيام به.
من جنيه وخمسة وعشرين التي ظلت لها بدل كلير ، بعد
خصم النصف الآخر من والخمسين كمساهمة لوالديها عن الاضطرابات
والنفقات التي كانت قد وضعت لهم ، كما أنها قد أنفقت حتى الآن ولكن القليل.
ولكن هناك فاصل زمني المتبعة حاليا من المؤسف الطقس الرطب ، وخلالها
اضطر للتراجع عند الملوك لها.
انها لا تستطيع تحمل على السماح لهم بالرحيل.
وكان الملاك قد وضعت لهم في يدها ، حصلوا عليها من جديد مشرق ومصرفه
بالنسبة لها ، وأنه قد كرس لمسته لهم الهدايا التذكارية من نفسه -- أنها على ما يبدو
كما كان التاريخ لا خلاف حتى الآن ، مثل
تم إنشاؤه من قبل بلده وبلدها ، والخبرات لتفريقهم كان مثل التخلي عن
قطع اثرية. ولكن كان عليها أن تفعل ذلك ، واحدا تلو الآخر أنهم
غادر يديها.
انها اضطرت لارسال والدتها كلمتها من وقت لآخر ، لكنها
أخفى ظروفها. عندما كان مالها ذهب ما يقرب من الرسالة
من والدتها وصلت لها.
وذكرت جوانا التي كانت في صعوبة المروعة ، وأمطار الخريف ذهبوا
من خلال القش من المنزل ، الأمر الذي يتطلب تجديد كامل ، ولكن هذا لا يمكن أن
ينبغي القيام به لأنه لم يكن في السابق بالقش دفع ثمنها.
روافد جديدة والسقف الجديد في الطابق العلوي أيضا كان مطلوبا ، والتي ، مع السابقة
مشروع القانون ، ستصل إلى مبلغ عشرين مليون جنيه.
وكان زوجها رجل من الوسائل ، وعادوا بلا شك من قبل هذا الوقت ، يمكن لها
لا نرسل لهم المال؟
وكان تيس £ 30 القادمة لها على الفور تقريبا من المصرفيين الملاك ، وعلى
حالة يرثى لها حتى يتم ، في أقرب وقت كما تلقى المبلغ وقالت انها ارسلت في القرن الحادي والعشرين
طلب.
جزء من المبلغ المتبقي كان لزاما عليها أن تنفق في الملابس الشتوية ، وترك فقط
المبلغ الاسمي للموسم العاصف كلها في متناول اليد.
عندما الجنيه الماضي قد ذهب ، وهي ملاحظة من انجيل لأنه كلما كانت تحتاج إلى المزيد من
الموارد كانت تنطبق على والده ، لا يزال يتعين النظر فيها.
ولكن يعتقد أن أكثر من تيس الخطوة ، أكثر ترددا كانت لأخذه.
حساسية نفسه ، والفخر والعار كاذبة ، كل ما يمكن ان يطلق عليه ، في كلير
الاعتبار ، وهو ما أدى بها إلى الاختباء من والديها إطالة أمد
القطيعة ، أعاقت لها امتلاك لله
التي كانت تريد في البدل العادل بعد مغادرته لها.
انهم يحتقرون ربما لها بالفعل ، وكيف أنها أكثر من ذلك بكثير يحتقر لها في
طابع متسول!
وكان ما يترتب على ذلك من قبل أي جهد يمكن أن بارسون ابنة في القانون جلب نفسها
للسماح له معرفة حالتها.
قد ترددها على التواصل مع والدي زوجها ، فكرت ،
تخفيف مع مرور الوقت ، ولكن مع بلدها الحصول على عكس ذلك.
عليها ترك منزلهم بعد زيارة قصيرة لاحقة على زواجها كانوا
تحت انطباع أن يذهب في نهاية المطاف كانت للانضمام الى زوجها ، و
من ذلك الوقت حتى وقتنا الحاضر فعلته
لا شيء يزعج اعتقادهم أنها كانت تنتظر عودته في الراحة ، على أمل
ضد الأمل في أن رحلته الى البرازيل من شأنه أن يؤدي في مدة قصيرة فقط ، وبعد
الذي قال انه يأتي لجلب لها ، أو أن
سيكتب لها للانضمام إليه ، وفي أي حال أنها ستقدم قريبا المتحدة
الجبهة إلى أسرهم والعالم. انها تعزز هذا الأمل لا يزال.
السماح لوالديها نعرف أنها كانت زوجة وتعتمد مهجورة ، وذلك بعدما كانت قد
يعفى احتياجاتهم ، على يديها الخاصة لقمة العيش ، وبعد بهاء ل
الزواج الذي كان لإبطال انهيار
من المحاولة الأولى ، سيكون الكثير من الواقع.
عادت مجموعة من المتألق لعقلها.
حيث كان كلير حولتهما انها لا تعرف ، ويهم قليلا ، لو كان
صحيح أنها يمكن أن تستخدم فقط وليس بيعها.
حتى وإن كانوا لها على الاطلاق انها ستكون عابرة يعني لإثراء نفسها بواسطة قانوني
عنوان لها والتي لم يكن لها في الأساس على الإطلاق.
وفي الوقت نفسه كان يوما زوجها تم بواسطة أي وسيلة خالية من المحاكمة.
في هذه اللحظة كان يكذب سوء الحمى في الأراضي الطينية بالقرب من كوريتيبا في البرازيل ،
بعد أن تم منقوع مع الرعد والعواصف وغيرها من الصعوبات للاضطهاد من قبل ، في
مشتركة مع جميع المزارعين والإنجليزية
عمال المزرعة الذين فقط في هذا الوقت ، كانت هناك مخدوع في الوعود التي تسير
للحكومة البرازيلية ، والتي لا اساس لها على افتراض أن تلك الأطر
الذي الحرث والبذر على اللغة الإنجليزية
وكان المرتفعات ، قاوم كل الظروف الجوية لأمزجة الذين كانوا قد ولدوا ، يمكن
تقاوم بشكل جيد على قدم المساواة في جميع الظروف الجوية التي فوجئوا على البرازيلي
السهول.
بالعودة.
وهكذا حدث أنه عندما كان قضى الأخير من الملوك وكانت تيس
unprovided مع الآخرين لتأخذ مكانها ، في حين على حساب هذا الموسم وجدت أنه
صعوبة متزايدة في الحصول على فرص العمل.
لا يجري على بينة من ندرة والمخابرات والصحة والطاقة ، و
الرغبة في أي مجال من مجالات الحياة ، وأنها امتنعت عن طلب داخلي
الاحتلال ؛ المدن خوفا ، ومنازل كبيرة ،
شعب من وسائل والتطور الاجتماعي ، والسلوكيات غير الريفية.
من هذا الاتجاه لرعاية الرقة الأسود قد حان.
قد يكون أفضل من المجتمع يفترض انها من خبرتها طفيفة عليه.
ولكن لم يكن لديها دليل على ذلك ، والغريزة لها في هذه الظروف هو تفادي
في ضواح.
ومنتجات الألبان الصغيرة إلى الغرب ، وراء بورت Bredy ، الذي كانت قد شغل منصب
المطلوب الزائدين محلبة خلال فصلي الربيع والصيف أية مساعدات إضافية.
ربما الغرفة بذلت لها في Talbothays ، إذا فقط دون غيرها من محض
الرحمة ، ولكن حياتها المريحة وكان هناك ، وانها لا تستطيع العودة.
فإن مكافحة ذروة جدا لا يطاق ، وعودتها قد يجلب اللوم عليها
زوجها محبوب.
انها لا تستطيع أن تتحمل شفقة بهم ، وبناء على ملاحظاتهم همست لبعضها البعض
لها موقف غريب ؛ على الرغم من انها سوف تواجه يكاد يكون لها علم
الظروف من قبل كل فرد هناك ، لذلك
طالما بقيت معزولة قصتها في ذهن كل منهما.
وكان تبادل الأفكار حول لها حساسيتها التي جعلت لها جفل.
لا يمكن أن تيس الاعتبار لهذا التمييز ، وقالت إنها عرفت ببساطة أن شعرت
عليه.
كانت الآن في طريقها إلى مزرعة المرتفعات في وسط المقاطعة ، التي كانت قد
تم ترشيحها بواسطة رسالة يتجول التي وصلت لها من ماريان.
وقد سمعت ماريان بطريقة أو بأخرى أن انفصلت عن زوجها تيس -- وربما
من خلال عز Huett -- وفتاة جيدة المحيا وtippling الآن ، معتبرا تيس في ورطة ،
قد سارعت الى إبلاغ لصديقها السابق
التي كانت قد ذهبت بنفسها الى هذه البقعة من المرتفعات بعد خروجه من الألبان ، وسوف
أود أن أراها هناك ، حيث كان هناك غرفة للأيدي أخرى ، إذا كان حقا صحيحا أن
عملت مرة أخرى اعتبارا من عمره.
مع تقصير من الأيام بدأ كل أمل في الحصول على المغفرة زوجها
لتركها ، وكان هناك شيء من دأب من الحيوانات البرية في
غريزة unreflecting التي كانت
هائما على -- فصل نفسها عن طريق littles من الماضي حافلا لها في كل
خطوة ، وطمس هويتها ، وإعطاء أي فكر أو للحوادث الطارئة التي
قد يجعل هذا الاكتشاف السريع لها
مكان من قبل الآخرين من أهمية لسعادتها الخاصة ، إن لم يكن لرغبتهم.
من بين الصعوبات التي وحيدا لا منصبها كان الأقل اهتماما
متحمس لها من قبل ظهورها ، وهي تحمل بعض التمييز ، التي كانت قد
اشتعلت من كلير ، ويجري لها جاذبية لsuperadded الطبيعية.
بينما استمرت الملابس التي كانت قد أعدت لزواجها ، وهذه عارضة
تسبب نظرات من اهتمامها أي إزعاج ، ولكن سرعان ما كانت
مضطرة لارتداء المجمع من
fieldwoman ، تناولت الكلمات وقحا لأكثر من مرة واحدة لها ، ولكن لا شيء حدث ل
سبب خوفها جسدي حتى بعد ظهر نوفمبر معينة.
وقالت انها فضلت غرب البلاد من نهر بريت الى المزرعة في المناطق المرتفعة التي كانت
كان من المحتم الآن ، لأنه ، على شيء واحد ، كان أقرب إلى منزل زوجها
والد ؛ وتحوم حول تلك المنطقة
غير المعترف بها ، مع فكرة أنها قد تقرر دعوة بعض في بيت الكاهن
اليوم ، أعطت سعادتها.
ولكن بعد أن قررت مرة واحدة في محاولة لمستويات أعلى وأكثر جفافا ، وضغط عادت
شرقا وساروا على قدم وساق نحو قرية نيوتن الطباشير ، حيث انها تهدف الى
يمر الليل.
كان ممر طويل وغير مختلف ، ونظرا لتقصير السريع لأيام ، الغسق
وجاء بناء على زوجها قبل كانت على علم بها.
وقد وصلت إلى أعلى تلة أسفل الممر الذي امتدت به اعوج
لمحات في طول ، وعندما سمعت خطى وراء ظهرها ، وعدد قليل من
لحظات كانت قد طغت على يد رجل.
فقد كثف من جانب تيس وقال -- "ليلة سعيدة ، خادمة بلادي جميلة" : التي كانت
أجاب مدنيا.
اضاءت الضوء المتبقية لا تزال في السماء حتى وجهها ، على الرغم من أن المشهد كان ما يقرب من
الظلام. تحول الرجل ويحدق في وجهها الثابت.
"لماذا ، وبالتأكيد ، فإن فتاة شابة كانت في لحظة Trantridge -- الشباب سكواير
ديفوار Urberville's صديق؟ كنت هناك في ذلك الوقت ، على الرغم من أنني لا
يعيش هناك الآن. "
تعرفت عليه في البئر إلى قيام غليظ الذي كان أنخيل ترسيتها في نزل لل
التصدي لها خشنا. قتل خلال موجة من الألم لها ، و
عادت له أي جواب.
"كن صادقا بما يكفي لامتلاك ذلك ، وهذا ما قلته في بلدة كان صحيحا ، على الرغم الخاص
يتوهم أنا يرجع ذلك حول هذا الموضوع -- مهلا ، يا خبيث؟
ينبغي لك عفوا عن بلدي التي تهب من النظر ، له ".
وجاء الجواب من لا يزال تيس. هناك واحد فقط بدا الهروب لها تصاد
الروح.
أخذت فجأة عقب لها مع سرعة الرياح ، ودون النظر
خلفها ، ركض على طول الطريق حتى انها جاءت الى البوابة التي فتحت مباشرة في
المزارع.
انها سقطت في هذا ، ولم نتوقف حتى أنها كانت عميقة بما فيه الكفاية في الظل على أن تكون
آمنة ضد أي إمكانية الاكتشاف.
تحت الاقدام كانت الأوراق الجافة وأوراق الشجر وبعض الشجيرات التي نمت هولي
بين الأشجار الكثيفة المتساقطة كانت كافية لابقاء قبالة المسودات.
كشط أنها معا إجازات ميتة حتى أنها شكلت لهم في كومة كبيرة ،
جعل نوعا من العش في وسطها. تسللت إلى هذه تيس.
كان النوم مثل حصلت المتقطعة بشكل طبيعي ، وقالت إنها سمعت أصواتا محب غريبا ، ولكن
أقنعت نفسها التي كانت سببها نسيم.
فكرت زوجها في بعض بالجو الدافئ غامضة على الجانب الآخر من الكرة الأرضية ،
بينما كانت هنا في البرد. وكان هناك آخر من هذا القبيل كما يجري بائسة
انها في العالم؟
تيس سألت نفسها ، والتفكير في حياتها مهدرة ، وقال : "الكل باطل".
كررت عبارة ميكانيكيا ، حتى أنها تعكس أن هذا كان معظم
الفكر غير كافية لعدة أيام الحديثة.
وكان سليمان الفكر بقدر ما أن أكثر من 2000 سنة مضت ، وقالت إنها نفسها ،
وإن لم يكن في السيارة من المفكرين ، حصلت أبعد من ذلك بكثير.
إذا كانت كل الغرور فقط ، من شأنه ان العقل ذلك؟
كان كل شيء ، للأسف ، أسوأ من الغرور -- الظلم والعقاب ، واقتضاء ، والموت.
وضعت زوجة كلير انخيل يدها على جبينها ، وشعرت منحنى ، وحواف
العين لها مآخذ محسوسة تحت الجلد لينة ، والفكر كما فعلت حتى وقت
سيأتي عند ذلك سيكون من العظام العارية.
"كنت أتمنى أن يكون الآن" ، قالت. في خضم هذه الاهواء انها غريب الاطوار
سمع صوت جديدة وغريبة بين الأوراق. قد يكون من الريح ، ومع ذلك كان هناك
بالكاد الرياح.
وكان عليه أحيانا خفقان ، وأحيانا ترفرف ، وأحيانا كان نوعا من اللحظات أو
قرقر.
وسرعان ما قالت انها على يقين من أن الأصوات جاءت من المخلوقات البرية من نوع ما ، وأكثر
حتى عندما يكون منشؤها في الفروع العامة ، استتبعت سقوط
هيئة الثقيلة على الأرض.
وقد استقرت انها هنا في ظل ظروف أخرى ، وسارة انها كانت أكثر
انزعاج ، ولكن ، خارج الإنسانية ، وانها لا تخشى في الوقت الحاضر.
اندلعت اليوم مطولا في السماء.
عندما كان عاليا اليوم لبعض الوقت القليل أصبح اليوم في الخشب.
مباشرة وضمان ضوء إحراجا لساعات في العالم قد نمت نشطة قوية ،
انها تسللت من تحت أكمة لها من أوراق ، ونظرت حولها بجرأة.
ثم أنها تعتبر ما كان يحدث ليزعجها.
يدير مزرعة حيث كانت قد لجأوا إلى أسفل في هذه البقعة إلى الذروة ،
انتهت فيه hitherward خارج الأرض الصالحة للزراعة التي تحوط.
تحت أشجار وضع التدرج عدة عنها ، ريش على الأغنياء مع هواية
الدم ، وبعض القتلى ، وبعض الوخز بضعف جناح ، وبعض يحدق في
السماء ، وبعض النبض سريعا ، وبعض
امتدت بعض ملتوية ، من أصل -- كل منهم يتلوى من الألم ، ما عدا حظا
وقد انتهت تلك التي تعذيب أثناء الليل بسبب عدم قدرة الطبيعة على تحمل
أكثر من ذلك.
خمنت تيس مرة واحدة معنى هذا.
كان الدافع وراء هذه الطيور الى اسفل الزاوية قبل يوم من اطلاق النار من جانب بعض ،
الطرف ، وبينما كانت تلك التي أسقطت قتلى تحت النار ، أو توفي قبل
حلول الظلام ، فقد بحثت عن و
قامت قبالة ، وكثير الطيور بجروح بالغة نجا منها وما بطن أنفسهم بعيدا ، أو
ارتفع بين أغصان سميكة ، حيث حافظت على موقفها حتى أنهم
نما أضعف مع فقدان الدم في
ليلا ، وعندما سقطت واحدة تلو الأخرى لأنها قد سمع بها.
كانت قد اشتعلت في بعض الأحيان لمحات من هؤلاء الرجال في الصبايا ، وتبحث أكثر من تحوطات ،
أو يسترق النظر من خلال الشجيرات ، ويوجهون بنادقهم ، accoutred بغرابة ، وهي
متعطش للدماء الضوء في عيونهم.
وقد قالت ذلك ، فإنهم الخام وحشية كما بدا بعد ذلك فقط ، لم تكن مثل
كل هذا على مدار السنة ، ولكن ، في الواقع ، والأشخاص المدني تماما خلال حفظ بعض
أسابيع من الخريف والشتاء ، عندما ، مثل
سكان شبه جزيرة الملايو ، وداسوا باهتياج ، وجعلها هدفهم ل
تدمير الحياة -- في هذه الحالة غير ضارة المخلوقات الريش ، جلبت الى حيز الوجود من قبل
اصطناعية يعني فقط لإرضاء هذه
النزعات -- في آن واحد غليظ فلان unchivalrous نحو أضعف من الزملاء
في الأسرة الطبيعة المزدحمة.
مع دفعة من الروح الذي يمكن أن يشعر الذين يعانون من الشقيقة بقدر ما لل
نفسها ، وكان يعتقد أول تيس لوضع الطيور الذين لا يزالون يعيشون خارج بهم
التعذيب ، وتحقيقا لهذه الغاية مع يديها الخاصة
كسرت رقاب كثيرة كما انها يمكن ان تجد وتركهم للكذب حيث كانت
العثور عليهم حتى حفظة اللعبة يجب ان تأتي -- كما سيأتي على الأرجح -- أن ننظر
بالنسبة لهم مرة ثانية.
"أعزاء الفقيرة -- لنفترض نفسي أتعس يجري على الأرض في مشهد س'
البؤس مثل لك! "فتساءلت ، دموعها تنهمر على أنها قتل الطيور
بحنان.
واضاف "لا طعنة من الألم الجسدي عني! لا تكون مشوهة الأول ، والنزيف لا أكون ،
ولدي يدان لغذاء وكساء لي ".
كانت تخجل من نفسها لالكآبة لها من الليل ، على أساس لا شيء أكثر واقعية
من شعور الإدانة بموجب القانون التعسفي من المجتمع الذي لم يكن
الأساس في الطبيعة.