Tip:
Highlight text to annotate it
X
اسمي (ياماشيتا ياسواكي)
ولدت في مدينة (ناكازاكي) قبل ٦٦ عاما
تعرضت للقنبلة على بعد ٢.٥ كيلومترا من مركز الانجار النووي
حاليا اعيش قي مدينة (سان ميغول دي اليندي)
حيث اكتب الشعر وارسم
هذا هو بيتي
كنت ابلغ من العمر ٦ سنوات حين تعرضت للقنبلة النووية
اتذكر تماما كل شيئ حدث في ذلك اليوم
حيث كنت طفلا حينها
بالقرب من الجبال خلال عطلة الصيف وانا اصيد سمك الزيز واليعسوب
في ذلك اليوم ولسبب ما لم ارافق اصدقائي الى الجبال
وقبل الساعة الحادية عشرة صباحا
حينها كانت امي تحضر الغداء خارج المنزل
وكنت بجانبها العب لوحدي
حينها جاء جارنا محذرا ايانا من طائر كانت تحلق فوقنا
احذتني امي بيدي وادخلتني الى الداخل حيث كان يمككنا ان نكون اكثر حذرا
وما ان دخلنا الى المطبخ حتى دوى انفجار رهيب
وبالحال القي بي امي على الارض وغطتني بجسدها
كان هنا صوت رعدي مدمر يدوي بالاعصار
وبعد ١٠ دقائق حل السكون فجأة
بعدها نهضت لاجدت بيتنا قد اختفر بالكامل عدا بعض القطع
وعندما انتقلنا الى الملجأ بعد الانفجار، كان اصدقائي قد عادوا من الجبال
وكان احدهم قد اصيب بحروق في ضهره بسبب الانفجار
وبعد ثلاثة ايام ضهرت يرقات على ندب جروحة وبعدها مات
لو كن قد رافقت اصدقائي الى الجبال حينها لمت مثله
ولانه لم يكن هناك طعام في الملجأ اخذتنا امي الى بيت احد اقاربنا
حيث كنا قد تعرضنا للأشعاع للمرة الثانية
لاننا كنا قد سرنا مرورا بمركز الانفجار النووي في طريقنا عبر المدينة
There were numerous charred corpses left all over the streets.
الى هذا اليوم لا يمكنني ان امحو من ذاكرتي ما حدث ذلك اليوم
عادة ما اعمل في ساعات الصباح من الاثنين الى الجمعة
في الصباع غالبا ما اعمل لساعتين او ثلاث
وعلى الرغم من اني كنت في (المكسيك) لسنوات, الا اني لم اظهر هويتي كياباني
الناس يقولون ان احساس الياباني يبرز في اعمال
لهذا انا احاول بكل السبل ان اعبر عن هويتي اليابانية
بعد تخرجي من الاعدادية، بدأت العمل في مستشفى (ناغازاكي) المخصص للقنبلة الذرية
هنالك, كنت اتعرف يوميا على ناجين من القنبلة الذرية
على الرغم من كوني امارس مهام ادارية
كان على ان اساعد قسم التشريح عندما كان احدهم يموت مساءا
لانه لم يكن هناك كادر يكفي فأن الموظفين الاداريين كان عليهم تقديم المساعدة
كان هنا احد المرضى الذي كان يعني سرطان الدم
كان على نقل الدم له كل الوقت
ولكن سرعان ما ظهرت على جسد هذا المريض بقع ارجوانية
وبينما اشاهد هذه الحالات, اصابني الهلع من ان اصاب يوما بهذه الامراض واصبح مثلهم
كما اكن هنالك ضغطا على فيما يخص الزواج
لانه لو تزوجت سأنجب اطفالاً يحملون نفس اعراض المرضية الناجون من القنبلة
كنت ادرك لنه لن يكون بأستطاعتي تحمل ذلك
لان كل الاشياء التي اختبرتها انطبعت في ذهني مثل الوهم
لذلك قررت ان لا اتزوج ابداَ
ولكن حينها, الامتناع عن الزواج كان غير مقبولا اجتماعيا
شعرت اني كلما بقت في (ناغازاكي) فأنه على ان اواجه هذه الضروف
ولكن لو انتقلت الى مكان لا يعرفني فيه احد, فأني لن اواجه هذه الامور
وسيختفي خوفي حينها
وحينها رغب فعلا بالسفر الى (المكسيك)
وكانت الالعاب الاولمبية حينها فرصة لي للذهاب الى (المكسيك), لذلك عقدت العزم
ومنذ وصولي الى (المكسيك), سكنت بالقرب من نصب الثورة
لذلك فأني على دراية تامة بهذه المنطقة
حتى فندق (مايا) حيث اقيم الان
كان الفندق الذي قضيت فيه ليلتي الاولى بعد وصولي (للمكسيك)
بعد انتهاء الاولمبيات قررت البقاء في (المكسيك) لبعض السنوات لتعلم اللغة الاسبانية
حينها, فأني الاشخاص الذين تركوا شركاتهم و مهنهم
لم يكن لديهم حضوضا تذكر بخصوص فرص العمل في (اليابان)
لذلك سألت نفسي: لما لا ابقى في (المكسيك) لسنة اضافية
وهكذا في كل سنة وها انا باقي هنا منذ سنوات عدة
بعد سنوات قليلة من وصولي (للمكسيك), عانت من التهاب رئوي حاد
ولاول مرة وبسبب معاناتي من حمى شديدة, شعرت بالرغبة في العودة
وبعد ان عدت الى (ناغازاكي), شعرت كأني غريب
وبالحال عدت الى (المكسيك)
احببت (المكسيك) مذ وصلت اليها لاول مرة
ربما لاني القيت بأصدقاء رائعين كثر
اصنع الأواني الفخارية في الصباج وارسم بعد الضهر
اضافة الى اكني اعلم فن الرسم بالحبر ايام الاثنين والخميس
لثلاث نساء, اثنتان مكسيكيتان وواحدة امريكية في الاستوديو الخاص بي
لقد اعطيت ثلاث محاضرات حول تجربتي مع القنبلة الذرية من قبل
قبل عقد مضى, تحدثت الى قسم (الكويريتارو) في مدرسة (تيك دي مونتيري) الهندسية
حينها, ابدي العديد من الطلبة اهتمامهم وتلقيت العديد من الاسئلة بعد ان انهيت حديثي
كشخص شاهدت القنبلة النووية بيدي واختبرتها بجسدي
اشعر برغبة في تمرير هذه المعلومات الى الاجيال القادمة
خصوصا وان التهديد النووي اليوم يتزايد بدلا ان يتناقص
ان احرص على ان اشارك تجربتي مع القنبلة النووية مع اصدقائي قدر ما استطيع
ولكن نادرا ما يستمع الناس الى قصتي بالكامل
كشاهد على الاحداثو اشهر بصعوب في التخلص من الخوف
البعض يعتقد ان الخوف الذي اشعر به مختلف تماما
اشعر انها مسألة تحدي بالنسبة لنا لربط قصصنا ببعضها
اعماله تجسد الاحساس والابداع الانساني
يمكن للشخص ان يقدر اعماله من وجهات نظر متعددة لا تقتصر فقط على النظرة الفنية
اعماله تبدو جميلة الشكل
ولكنها تنظوي ايضا على سكينته الروحية
لا ارسم الزهور كثير بعد الان ولكن في الماضي كانت الزهور الشيئ الوحيد الذي ارسمه
لدي ذاكرة قوية منذ طفولتي لرؤية الزهور
تملى المدينة المدمرة في الربيع الذي تلى الانفجار النووي
هذه الصورة كانت قوية بما يكفي لتضل معي منذ ذلك الحين
كاحد الناجين وكرسام في الوقت ذاته, ابعد تفكيري من تصور المأساة الفعلية
افضل لي ان ارسم صورة ورود لملأ مساحة الدمار عقب المأساة
حتى في ذروة المأساة نفسها الطبيعة تمنحنها البركة
والشعور بالسلامة والسكينة
عن طريق قيامي بهذا العمل, اريد ان ابلغ الناس مدى سخافة الحرب والقنبلة النووية
اريد ان يراها الناس ويشعروا بها كي لا نكرر هذه الاخطاء مرة اخرى
اذا استطاع الناس فهم ذلك, فأن سأكون في غاية السعادة
Translation by Milano Fatho