Tip:
Highlight text to annotate it
X
الكتاب الثاني : الخيط الذهبي
الفصل العشرون.
ونداء
وعندما جاء الزوج متزوج حديثا المنزل ،
الشخص الأول الذي ظهر ، بعرضه
تهانينا ، وسيدني كارتون.
ولو لم يكونوا كذلك في ساعات العديد من البداية ، عندما
وقدم نفسه.
وقال انه لم تتحسن في العادات ، أو في نظرات ،
أو في الطريقة ، ولكن كان هناك بعض
الوعرة الهواء الإخلاص عنه ، الذي كان
جديدة لمراقبة درناي تشارلز.
كان يشاهد الفرصة له لاتخاذ درناي
جانبا إلى النافذة ، والتحدث إليه
عندما لا سمع واحد.
"السيد درناي "، وقال كارتون" أود أن أؤكد أننا قد
نكون اصدقاء. "
"نحن أصدقاء بالفعل ، وآمل".
"انت جيدة بما يكفي ليقول ذلك ، وذلك
أزياء من الكلام ، ولكن ، أنا لا أقصد أي
أزياء من الكلام.
في الواقع ، عندما أقول أتمنى لو أننا يمكن أن
الأصدقاء ، ونادرا ما يعني تماما أن ،
اما ".
تشارلز درناي -- كما طبيعية -- طلب منه ،
في جميع النكتة حسن وحسن الزمالة ،
ماذا كان يعني؟
"بناء على حياتي" ، وقال كارتون ، مبتسما : "أنا
وجدت أن أسهل على الفهم في بلدي
العقل ، من أن ينقل إلى يدكم.
ومع ذلك ، اسمحوا لي أن أحاول.
تتذكر مناسبة معينة الشهيرة عندما
كنت أكثر من سكران --؟ من المعتاد "
"أتذكر مناسبة معينة عندما الشهيرة
تضطر لي أن أعترف أنك قد
الشرب. "
"أتذكر أيضا.
لعنة تلك المناسبات ثقيل عليه
لي ، لأنني أتذكر دائما لهم.
وآمل أن يكون قد أخذه في الاعتبار واحد
اليوم ، عندما تكون جميع أيام وصلت إلى نهاية بالنسبة لي!
لا تندهش ، وأنا لن
الوعظ ".
وقال "لست قلق على الاطلاق.
جدية في كنت ، ولكن اي شيء
يزعجني. "
"آه!" قال كارتون ، مع موجة من الإهمال
يده ، كما لو أنه لوح بعيدا.
"بمناسبة مخمور في مسألة (واحد
عدد كبير ، وكما تعلمون) ، وكنت
لا يطاق حول تروق لك ، وليس
تروق لك.
أتمنى لك أن ننسى ذلك ".
"لقد نسيت أنه منذ فترة طويلة."
"موضة الكلام مرة أخرى!
ولكن ، والسيد درناي ، النسيان ليس من السهل على
لي ، وأنتم تمثلون أن يكون لك.
لدي بأي حال من الأحوال نسيانها ، و
الجواب الضوء لا تساعدني على نسيان
ذلك ".
واضاف "اذا كان الجواب ضوء" ، عاد
درناي ، "أتوسل عفوك لذلك.
لم يكن لدي أي كائن آخر من لتحويل طفيف
الشيء الذي ، لدهشتي ، ويبدو أن
لك المتاعب كثيرا ، جانبا.
أتعهد لكم ، على إيمان
شهم ، أن أكون قد رفض طويلا
من ذهني.
جيد السماء ، ما كان هناك فصل!
لقد كان لي لشيء أكثر أهمية
نتذكر ، في خدمة كبيرة تقدمها لك
لي في ذلك اليوم؟ "
"أما بالنسبة لخدمة كبيرة" ، وقال كارتون "أنا
أنا منضم إلى يعترفوا لك ، عند الحديث عن
على هذا النحو ، أن كان مجرد
الهراء المهنية ، وأنا لا أعلم أنني
اهتم ما أصبح منكم ، وعندما أصدرت
انها.-- البال!
أنا أقول أنني عندما جعلها ، وأنا أتحدث عن
الماضي ".
"يمكنك جعل ضوء التزام"
عاد درناي ، "ولكنني لن مشاجرة لا
مع الإجابة ضوء _your_ ".
"حقيقية الحقيقة ، والسيد درناي ، ثق بي!
لقد ذهبت بعيدا عن هدفي ؛ كنت
يتحدث عن أصدقاء وجودنا.
الآن ، كما تعلمون لي ، كنت اعلم انني قادر
من الرحلات لجميع من أعلى وأفضل
الرجال.
إذا كنت أشك في ذلك ، اسأل سترايفر ، وقال انه سوف
اقول لكم ذلك ".
"انا افضل لتشكيل الرأي بلدي ، دون
المساعدات له ".
"حسنا!
على أية حال كنت تعرف لي كلب الماجنة ،
الذين لم تفعل أي شيء طيب ، وأبدا
وسوف ".
"لا أعرف ان كنت سوف أبدا."
واضاف "لكن أنا لا ، ويجب أن تأخذ كلمة بلدي ل
عليه.
جيد!
إذا هل يمكن أن تحمل لديها مثل هذا
لا قيمة لها زميل ، وزميل لهذه
بائع غير مبال ، في الذهاب والاياب
مرات ونيف ، وينبغي أن أطلب من أنني قد أكون
يسمح لتأتي وتذهب كما متميزة
الشخص هنا ، قد يكون ذلك اعتبرت بمثابة
عديمة الفائدة (وأود أن أضيف ، لو لم يكن
لمست التشابه بينك
ولي ، وهو غير تزييني) قطعة من
والأثاث ، والتغاضي عن خدماته القديمة ،
وعدم اتخاذ أي إشعار.
أشك في ما إذا كان ينبغي الإساءة إذن.
وهو 100-1 اذا كان ينبغي لي جدوى
نفسي منه أربع مرات في السنة.
وسيكون إرضاء لي ، أجرؤ على القول ، لمعرفة
ان كان لي ذلك ".
"هل تحاول؟"
"وهذا هو طريقة أخرى للقول بأنني
وضعت على قدم المساواة أشرت.
أشكركم ، درناي.
هل لي أن استخدام هذه الحرية مع اسمك؟ "
"اعتقد ذلك ، كارتون ، وبحلول هذا الوقت."
تصافحوا عليه ، وتحولت سيدني
بعيدا.
في غضون دقيقة وبعد ذلك ، كان ، على جميع
المظهر الخارجي ، كما اهية
من أي وقت مضى.
عندما كان ذهب ، وأثناء وجود
مساء مرت مع الآنسة بروس ، الطبيب ،
والسيد لوري ، أدلى بعض تشارلز درناي
ذكر هذا الحديث في العام
شروط ، وتحدث عن كارتون سيدني باعتباره
مشكلة الإهمال والتهور.
وتحدث عنه ، وباختصار ، لا بمرارة أو
معنى أن تتحمل من الصعب عليه وسلم ، ولكن كما
قد أي شخص يرى فيه انه اظهر
نفسه.
ولم يكن لديه فكرة أن هذا يمكن أن يسكن في
أفكار زوجته الشابة نزيهة ، ولكن ، عندما
التحق بعد ذلك لها في بلدهم
غرف ، وجد في انتظاره لها مع
رفع قديمة جدا من جبهته
تميز بقوة.
واضاف "اننا مدروس إلى ليلة" وقال درناي ،
الرسم ذراعه عنها.
"نعم ، أحب تشارلز ،" مع يديها على
له الثدي ، والاستفسار وواعية
التعبير ثابت الله عليه وسلم : "نحن بدلا
مدروس إلى الليل ، لدينا شيء
في أذهاننا إلى الليل ".
"ما هو عليه ، يا لوسي؟"
"هل وعد بعدم الضغط على سؤال واحد
على لي ، إذا أتوسل إليكم أن لا يسأل ذلك؟ "
واضاف "اتعهد؟
وماذا وعد بعدم حبي؟ "
ما هي ، في الواقع ، مع وضع يده جانبا
الشعر ذهبي من خده ، ومعه
ومن جهة أخرى ضد القلب الذي فاز على ل
له!
واضاف "اعتقد ، تشارلز ، وسوء السيد كارتون يستحق
المزيد من الاعتبار والاحترام مما كنت
وأعرب له من الليل. "
"وفي الواقع ، بلدي؟
لماذا ذلك؟ "
واضاف "هذا هو ما كنت لا تسألني.
لكني أعتقد -- وأنا أعلم -- انه لا ".
"إذا كنت تعرف ذلك ، فإنه يكفي.
هل لديك ما لي لا ، حياتي؟ "
"أود أن أطلب منكم ، وأعز ، ليكون جدا
سخية معه دائما ، ومتساهلة جدا
على أخطائه عندما لا يكون من قبل.
وأود أن أطلب منك أن نعتقد أن لديه
انه القلب جدا ، ونادرا جدا ما يكشف ، و
أن هناك جروحا عميقة في ذلك.
عزيزي ، لقد رأيت ذلك النزيف. "
"إنه انعكاس مؤلم بالنسبة لي" ، وقال
تشارلز درناي ، تماما ذهولها "أنني
فعلت ينبغي له أي خطأ.
فكرت أبدا هذا له ".
"زوجي ، فمن ذلك.
إني أخاف أن لا يجب أن يكون المستصلحة ، وهناك
نادرا عن أمله في أن أي شيء في بلده
حرف أو تكوين ثروات إصلاحه الآن.
ولكن ، أنا واثق من انه قادر على الخير
الأشياء ، أشياء لطيفة ، حتى السمحة
الأشياء ".
وقالت إنها جميلة جدا في نقاء
لها الثقة في هذا الرجل المفقودة ، التي لها
يمكن أن يكون زوج بدا في وجهها كما كانت
لساعات.
وأضاف "والحب يا أعز!" وحثت ،
التشبث أقرب إليه ، ووضع رأسها
على صدره ، ورفع عينيها
له : "تذكروا كيف قوية ونحن في منطقتنا
السعادة ، وكيف انه ضعيف في بلده
البؤس! "
وتطرق الدعاء له المنزل.
"سوف أتذكر دائما ، عزيزي القلب!
سوف أتذكر ذلك طالما أنا أعيش. "
انه عازمة على رأسه الذهبي ، ووضع
وردية الشفاه لبلده ، ومطوية لها في بلده
الأسلحة.
إذا الهيام بائس واحد ثم على سرعة
الشوارع المظلمة ، قد سمعت لها الأبرياء
الكشف ، ويمكن أن شهدت وقطرات
من المؤسف القبلات بعيدا من زوجها من
العيون الزرقاء الناعمة المحبة حتى ذلك الزوج ،
قد بكى ليلة -- و
لن يكون مفترق الكلمات من شفتيه
لأول مرة --
"بارك الله لها لعاطفتها حلوة!"
قراءة نسخة أوديوبووك ccprose كتاب النثر الصوت الحر بأكمله الكامل قراءة كاملة الأدب الكلاسيكي librivox السفلية مغلقة تعليق الترجمة ترجمات اللغة الإنجليزية لغة أجنبية ترجمة الترجمة