Tip:
Highlight text to annotate it
X
الفصل 12
بدا المكتبة لأنها قد صورت ذلك.
أدلى المصابيح الخضراء الهادئة دوائر مظللة من الضوء في غسق جمع و
مومض النار قليلا على الموقد ، وسيلدن السهل في رئاسة ، التي وقفت بالقرب منه ،
وقد دفعت جانبا عندما ارتفع الى الاعتراف بها.
وقال انه فحص حركته الأولى من المفاجأة ، ووقفوا صامتين ، في انتظار لها
في الكلام ، في حين انها توقفت لحظة على العتبة ، لهجوم من الاندفاع من الذكريات.
كان المشهد كما هو.
واعترفت صف من الرفوف التي كان قد اتخذ له باستمرار لا برويار و
ذراع الكرسي يرتديها انه استند في حين انها درست الثمينة
وحدة التخزين.
ولكن بعد ذلك كان ضوء سبتمبر واسعة تملأ الغرفة ، مما يجعلها تبدو وكأنها جزء من
العالم الخارجي : والآن المصابيح المظللة وموقد دافئ ، فصلها من
جمع ظلمة الشارع ، وأعطاه حلاوة مسة من الحميمية.
أصبحت تدرك تدريجيا من تحت مفاجأة الصمت سيلدن ، استدارت ليلى له
وقال ببساطة : "جئت لاقول لكم ان كنت آسف للطريقة افترقنا -- لماذا أنا
قال لك ذلك اليوم في والسيدة هاتش ".
ارتفع الكلمات على شفتيها من تلقاء أنفسهم.
حتى وهي في طريقها من صعود الدرج ، وقالت انها لم تفكر في إعداد ذريعة لها
الزيارة ، لكنها شعرت الآن التوق الشديد لتبديد سحابة من سوء الفهم
علقت أن بينهما.
عاد سيلدن ننظر لها بابتسامة. "أنا آسف جدا أن يكون افترقنا
بهذه الطريقة ، ولكنني لست متأكدا من أنني لم جعله على نفسي.
لحسن الحظ كان لي من مخاطر متوقعة كنت آخذ ---- "
"ان كنت حقا لذا لم يهتم ----؟" اندلعت منها مع فلاش من السخرية سنها.
"ان كنت مستعدا لذلك لكانت العواقب" ، صحح حسن
humouredly. واضاف "لكن سوف نتحدث عن كل هذا في وقت لاحق.
لا تأتي والجلوس على النار.
ويمكنني أن أوصي بأن ذراع الكرسي ، إذا كنت سوف اسمحوا لي أن وضع وسادة وراء لكم. "
بينما كان يتحدث ببطء وانتقلت إلى وسط الغرفة ، وتوقفت قرب له
كتابة الجدول ، حيث المصباح ، وضرب التصاعدي ، ويلقي الظلال على مبالغ
pallour الوجه بدقة ، تجويف لها.
"عليك ان تنظر متعب -- لا تجلس" ، كرر بلطف.
انها لا يبدو أن نسمع الطلب.
"أردت أن تعرف أن غادرت السيدة هاتش مباشرة بعد رأيتك" ، كما
وقال ، وعلى الرغم من استمرار اعترافها. "نعم -- نعم ، وأنا أعرف ،" انه صدق ، مع
ارتفاع مسحة من الخجل.
"وأنني فعلت ذلك لأن لي أن قلت لك.
قبل أن تأتي كنت قد بدأت بالفعل أن نرى أنه سيكون من المستحيل أن تبقى مع
لها -- وذلك للأسباب ما قدمتموه لي ، لكنني لن نعترف بذلك -- وأود أن لا تسمح لك برؤية
فهمت أن ما يقصده. "
"آه ، ربما أنا كنت موثوق بها للعثور على الطريقة الخاصة بها -- don't تطغى لي مع
بمعنى التسلط بلدي! "
لهجته الخفيفة ، التي كانت اعصابها كان أكثر ثباتا ، لأنها معترف بها
هذا الجهد لمجرد جسر لحظة حرجة ، متنافر على رغبتها عاطفي ل
يكون مفهوما.
في حالتها غريبة من الوضوح الاضافي ، الذي أعطاها الشعور بالفعل
في قلب هذا الوضع ، يبدو أنه لا يصدق أن أي واحد أعتقد أنه ينبغي
من الضروري أن نطيل في ضواحي التقليدية من اللعب كلمة والتهرب.
"لم يكن ذلك -- لم أكن يشكرون" أصرت.
لكنها فشلت قوة التعبير عنها فجأة ، شعرت بهزة في حلقها ،
واجتمع اثنان وسقطت الدموع من عينيها ببطء.
تحرك إلى الأمام ، وأخذت سيلدن يدها.
"كنت متعبا جدا. لماذا لا يمكنك الجلوس واسمحوا لي أن تجعلك
مريحة؟ "ولفت إلى الرئيس لها الذراع بالقرب من النار ،
ووضع وسادة خلف كتفيها.
"والآن يجب اسمحوا لي أن لك بعض الشاي : كنت أعرف دائما أن مبلغ
الضيافة في أمري. "هزت رأسها ، وركض اثنين من أكثر الدموع
انتهى.
ولكن لم تبك بسهولة ، وعادة فترة طويلة من ضبط النفس أعاد نفسه ،
على الرغم من أنها كانت لا تزال مرتجف جدا في الكلام.
وقال "تعرفون استطيع اقناع لغلي الماء خلال خمس دقائق" ، وتابع سيلدن ، متحدثا
كما لو أنها كانت طفلة المضطربة.
وأشار كلماته رؤية أخرى بعد ظهر ذلك اليوم عندما جلس معا أكثر من
له الشاي المستديرة ، وتحدث jestingly من مستقبلها.
كانت هناك لحظات عندما بدا ذلك اليوم أبعد من أي حدث آخر في بلدها
الحياة ، وحتى الآن أنها يمكن أن تسترجع دائما في التفاصيل أدق والخمسين.
وقالت انها قدمت لفتة من الرفض.
"لا : أشرب الشاي كثيرا. كنت أجلس بدلا هادئة -- لا بد لي من الذهاب في
لحظة "، وأضافت بارتباك. واصلت سيلدن الوقوف بالقرب من منزلها ، ويميل
ضد رف الموقد.
كانت مسحة من بداية القيد على أن تكون أكثر واضح ملموس في إطار
صديقة سهولة أسلوبه.
كان لها الذاتي الاستيعاب لا يسمح لها أن ترى ذلك في البداية ، ولكن الآن أن لها
ورأت وعيه مرة أخرى طرح جس نبض حريصة على أن لها
وكان وجود تصبح إحراجا له.
ويمكن حفظ هذه الحالة إلا عن طريق outrush فوري من الشعور ، وعلى
وكان الجانب سيلدن في تحديد الدافع تزال ناقصة.
لم يكن اكتشاف ما قد يزعج ليلى بمجرد أن فعلت.
كانت قد مرت بعد مرحلة من تربيتها جيدا المعاملة بالمثل ، وفيه كل
يجب أن تكون المظاهرة التي تتناسب بدقة لأنه يثير العاطفة ، و
الكرم هو الشعور مباهاة فقط إدانته.
لكنه عاد الشعور بالوحدة مع قوة مضاعفة لأنها رأت نفسها إلى الأبد
اغلاق الخروج من الذات سيلدن في اعمق.
وقالت إنها تأتي له مع أي غرض واضح ، والتوق إلى مجرد رؤيته كان
الموجهة لها ، ولكن على أمل أنها قد قامت سرية معها وكشف نفسه فجأة
في الموت الذي بانغ.
"أنا يجب أن يذهب" ، وكررت ، مما يجعل الحركة في الارتفاع من كرسيها.
واضاف "لكن قد أستطيع أن أراك مرة أخرى لمدة طويلة ، وأردت أن أقول لك بأنني
أبدا نسيان الأشياء التي قالت لي في Bellomont ، وأنه في بعض الأحيان -- في بعض الأحيان
عندما بدا لي أبعد من التذكر
منها -- أنها ساعدت لي ، وأبقى لي من الأخطاء ؛ منعني من أن تصبح حقا ما
ويعتقد كثير من الناس لي ".
كما انها سوف تسعى جاهدة لوضع بعض النظام في أفكارها ، فإن الكلمات لا تأتي أكثر
بوضوح ؛ إلا أنها رأت أنها لا يمكن أن يتركه دون أن نحاول أن نجعله
فهم أنها قد أنقذت نفسها من الخراب كله يبدو من حياتها.
وكان يأتي التغيير على وجهه سيلدن كما تحدثت.
وكان شكله خضع لحراسة تعبيرا عن الشخصية التي لا تزال untinged
العاطفة ، ولكن الفهم الكامل لطيف.
"يسرني أن تخبرني بذلك ؛ ولكن لا شيء قلته جعلت حقا
الفرق. الفرق هو في نفسك -- وسوف
دائما هناك.
ونظرا لأنه هناك ، فإنه لا يمكن يهم حقا لك ما يفكر الناس : أنت بذلك
تأكد من أن أصدقائك سوف تفهم دائما ".
"آه ، لا أقول ذلك -- don't القول بأن ما لديك وقال لي لم تبذل أي فرق.
يبدو لي أن أصل الى اغلاق -- لترك لي وحده مع كل الأشخاص الآخرين "
وقالت انها ارتفعت وقفت أمامه ، يتقن تماما مرة أخرى من قبل الداخلية
إلحاح اللحظة. وعي متكهن غير الشقيق
وكان تردد اختفت.
عما إذا كان يرغب أو لا تصدق ، لا بد له من رؤيتها بالكامل لمرة واحدة قبل أن افترقنا.
كان صوتها استجمع قواه ، وقالت إنها تتطلع إليه بشدة في عيون لأنها
تابع.
واضاف "بمجرد -- مرتين -- أعطاك لي الفرصة للهروب من حياتي ، وأنا رفضت ذلك :
رفضت لأنني كنت جبانا.
ورأى بعد ذلك خطأي أنا -- وأنا رأيت لا يمكن أبدا أن تكون سعيدة مع ما كان لي قانع
من قبل. ولكن بعد فوات الأوان : كنت قد يحكم لي -- وأنا
مفهومة.
كان الأوان قد فات لتحقيق السعادة -- ولكن ليس في وقت متأخر جدا ليكون ساعد على التفكير في ما أنا
قد غاب. هذا هو كل شيء لقد عشت في -- don't أعتبر
من لي الآن!
حتى في لحظات ما أخشاه فقد كان مثل القليل من الضوء في الظلام.
بعض النساء قوية بما يكفي لتكون جيدة في حد ذاتها ، لكنني في حاجة الى مساعدة من الخاص
الاعتقاد في نفسي.
ربما قد قاومت إغراء كبير ، ولكن القليل منها قد و
سحبني إلى أسفل.
وثم تذكرت -- تذكرت قولك أن هذه الحياة لا يمكن أن ترضي
وكان وأنا أخجل من الاعتراف لنفسي أنه يمكن ؛ لي.
هذا ما قمت به بالنسبة لي -- وهذا هو ما أريد أن أشكركم على.
أردت أن أقول لك بأنني نتذكر دائما ، والتي حاولت -- حاول
الثابت... "
كسرت انقطع فجأة. وكان دموعها ارتفع مرة أخرى ، والرسم
منديل لها خارج لمست أصابعها الحزمة في طيات ملابسها.
قاسى موجة من لون لها ، وعلى الكلمات التي توفيت في شفتيها.
ثم رفعت عينيها إلى بلده وذهب في الصوت تغييرها.
"لقد حاولت جاهدا -- ولكن الحياة صعبة ، وأنا شخص غير مجدية للغاية.
بالكاد أستطيع أن يقال أن يكون لها وجود مستقل.
كنت مجرد برغي أو ترس في آلة كبيرة دعوت الحياة ، وعندما انخفض
للخروج منه وجدت أنني لا تستخدم في أي مكان آخر.
ما الذي يمكن القيام به عندما يجد المرء أن واحدا فقط في واحد يلائم ثقب؟
يجب على المرء أن نعود إليها أو أن طرد في كومة القمامة -- وأنتم لا تعلمون
ما يشبه في كومة قمامة! "
ارتعش شفتيها ابتسامة في -- كان يصرف عليها من قبل ذكرى من غريب الاطوار
على أسرار الذي كانت تقدمت به إليه ، قبل سنتين ، في تلك الغرفة للغاية.
ثم انها كانت تعتزم الزواج بيرسي Gryce -- ما كان عليه انها كانت تخطط الآن؟
كان الدم ارتفع بشدة تحت الجلد سيلدن في الظلام ، ولكن العاطفة وأظهر نفسه له
فقط في خطورة المضافة للالطريقة.
"عليك أن تقول لي شيئا -- هل يعني أن يتزوج" وقال انه فجأة.
عيون زنبق للم يتعثر ، ولكن نظرة للعجب ، من حيرة الذاتي الاستجواب ،
تشكلت ببطء في أعماق نفسه بهم.
في ضوء سؤاله ، وقالت انها توقفت لتسأل نفسها اذا كان مقرر لها
حقا اتخذت عندما دخلت الغرفة.
"أنت دائما وقال لي يجب أن تأتي إليها عاجلا أم آجلا!" وقالت مع
ابتسامة باهتة. واضاف "لقد جئت إلى الآن؟"
"لا بد لي من أن يأتي إليها -- في الوقت الحاضر.
ولكن هناك شيء آخر لا بد لي من أن يأتي لأول ".
انها توقفت مرة أخرى ، وتحاول أن تحيل إلى صوتها ثبات لها استردادها
ابتسامة.
وقال "هناك بعض واحد يجب أن أقول وداعا ل. أوه ، لا أنت -- ونحن على يقين من أن نرى بعضنا البعض
مرة أخرى -- ولكن بارت ليلى علم لك.
لقد ظللت لها معي كل هذا الوقت ، ولكن الآن نحن نذهب لجزء منه ، ويكون لي
جلبت لها بالرد عليك -- انا ذاهب الى ترك لها هنا.
عندما أخرج في الوقت الحاضر وقالت إنها لن تذهب معي.
أعطي أود أن أعتقد أنها بقيت معك -- وقالت انها سوف تكون هناك مشكلة ، وقالت انها سوف
تناول أي مجال. "
ذهبت نحوه ، ووضع يدها وهو مازال مبتسما.
"هل يسمح لها البقاء معك؟" سألت.
القبض عليه يدها ، وشعرت في الاهتزاز له من الشعور بأنه لم ترتفع حتى الآن
على شفتيه. "ليلى -- can't أستطيع مساعدتك" قال انه مصيح.
نظرت إليه بلطف.
"هل تتذكر ما قلته لي مرة واحدة؟ يمكن أن تساعدوني فقط المحبة لي؟
كذلك -- هل تحبني لحظة ، وذلك ساعدني.
وقد ساعد ذلك دائما.
ولكنه ذهب لحظة -- كان الأول الذي ندعه يذهب.
ويجب على المرء أن يذهب في المعيشة. وداعا ".
انها وضعت يدها الأخرى على بلده ، ونظروا إلى بعضهم البعض مع نوع من
الوقار ، كما لو أنها وقفت في وجود الموت.
تكمن الحقيقة في شيء القتلى بينهما -- محبة انها قتلت فيه ويمكن لأي
تعد الدعوة الى الحياة.
لكنه عاش شيء بينهما أيضا ، وقفز حتى في بلدها وكأنه باق
لهب : وكان الحب وكان حبه مستعرة ، والعاطفة من روحها لبلده.
في كل شيء آخر في ضوء تراجع وسقط بعيدا عنها.
الآن فهمت انها لا تستطيع الذهاب اليها وترك النفس سنها معه : أن
يجب أن نعيش الواقع على النفس في حضوره ، ولكن يجب أن تكون لا تزال لها.
وقد احتفظ سيلدن يدها ، واستمرت في التدقيق لها بشعور غريب
نذير.
وكان في الجانب الخارجي للحالة اختفت تماما بالنسبة له كما بالنسبة لها :
وقال انه يرى إلا واحدة من تلك اللحظات النادرة التي ترفع الحجاب عن بهم
ويواجه لأنها تمر.
"ليلى" ، وقال بصوت منخفض ، "يجب أن لا يتكلم بهذه الطريقة.
لا أستطيع أن أدعك تذهب دون أن يعرفوا ماذا يعني لك أن تفعل.
قد تتغير الأمور -- لكنها لا تمر.
يمكنك أبدا الخروج من حياتي. "التقت عيناه بنظرة منار.
"لا" ، قالت. "أرى ذلك الآن.
دعونا نكون دائما اصدقاء.
ثم أعطي تشعر بالأمان ، أيا كان ما سيحدث. "واضاف" مهما يحدث؟
ماذا تقصد؟ ماذا سيحدث؟ "
فالتفتت بهدوء بعيدا ومشى نحو الموقد.
"لا شيء في الوقت الحاضر -- إلا أنني الباردة جدا ، وهذا قبل أن أذهب يجب تعويض
النار بالنسبة لي ".
ركعت على البساط ، الموقد ، وتمتد يديها إلى الجمر.
في حيرة من هذا التغيير المفاجئ في لهجة لها ، وقال انه اجتمع ميكانيكيا حفنة من الخشب
من السلة وقذف على النار.
كما فعل ذلك ، لاحظ كيف تبدو رقيقة يديها ضد الضوء من ارتفاع
النيران.
رأى أيضا ، تحت خطوط فضفاض من ملابسها ، وكيف منحنيات الشكل بلدها
تقلصت إلى زاوية ، وأنه بعد ذلك تذكرت كيف تلعب طويلة حمراء من اللهب
شحذت الاكتئاب من الخياشيم لها ،
وكثف من سواد الظلال التي ضربت حتى من عظام لها
إلى عينيها.
ركعت هناك لحظات في صمت ، صمت لا يجرؤ فيه
الشوط الاول.
عندما ارتفعت محب أنه رآها رسم شيء من ملابسها وأسقطه
في النار ؛ إلا أنه لاحظ بالكاد بادرة في ذلك الوقت.
بدا التقيم جوارحه ، وكان لا يزال يتلمس طريقه للكلمة لكسر
الإملائي. ذهبت إليه وضعت يديها على
كتفيه.
"وداعا" ، قالت ، وانه انحنى لها إنها لمست جبهته مع شفتيها.