Tip:
Highlight text to annotate it
X
الآباء والأبناء من قبل إيفان تورجنيف الفصل 18
عليهم في اليوم التالي جلس بازاروف عندما مدام ODINTSOV نزل الى الشاي، لفترة طويلة الانحناء
أكثر من كوب له، ثم يحملق فجأة في وجهها ... التفتت نحوه كما لو كان
لمسها، وقال انه محب أن وجهها كان اشحب منذ الليلة قبل.
ذهبت قريبا قبالة إلى غرفتها الخاصة، وحتى لا تعود الى الظهور وجبة الإفطار.
قد أمطرت منذ الصباح الباكر، بحيث لم يكن هناك أي سؤال من الذهاب للتنزه.
الحزب بأكمله تجميعها في غرفة الرسم.
استغرق اركادي يصل العدد الأخير من مجلة وبدأت في القراءة.
الأميرة، كالعادة، حاول أولا أن أعرب عن دهشة غاضبة من جانب الوجه لها
التعبير، كما لو كان فعل شيء غير لائق، ساطع ثم بغضب على
له، ولكن يدفع له أي اهتمام لها.
"يفغيني Vassilich"، وقال آنا Sergeyevna، "لنذهب إلى غرفتي.
أريد أن أسألك ... أنت ذكرت في كتاب أمس ... "
نهضت وذهبت إلى الباب.
نظرت الأميرة الجولة كما لو انها تريد ان تقول: "انظروا لي؛! نرى كيف صدمت أنا"
وحدق مرة أخرى في أركادي، لكنه رفع رأسه فقط، وتبادل نظرات
مع كاتيا، وذهب بالقرب منهم من قال انه كان جالسا، في القراءة.
مشى مدام Odintsov بسرعة الى دراستها.
يتبع بازاروف لها دون رفع عينيه، والاستماع فقط للدقيقة
حفيف وحفيف فستان من الحرير لها تتجسد أمامه.
جلست السيدة Odintsov عليها في كرسي نفسها التي كانت قد جلست في المساء
من قبل، وبازاروف جلس أيضا إلى أسفل في مكانه السابق.
"حسنا، ما هو كتاب بعنوان؟" وقالت انها بدأت بعد صمت قصير.
"بيلوز وآخرون أفكار الحرة Generales ..."، أجاب بازاروف.
"ومع ذلك، قد أوصي لكم أيضا غانوت، Traite elementaire دي بنية الجسم
Experimentale. في هذا الكتاب الرسوم التوضيحية أكثر وضوحا،
وكما في كتاب الكامل - "
عقدت السيدة Odintsov يدها. "يفغيني Vassilich، إسمح لي، لكنني لم
أدعوكم هنا لمناقشة الكتب المدرسية. أردت أن أذهب في حديثنا مع من
في الليلة الماضية.
ذهبت بعيدا جدا فجأة ... لن يحمل لكم؟ "
"أنا في خدمتكم، آنا Sergeyevna. ولكن ما كنا نتحدث عن الليلة الماضية؟ "
ألقت السيدة Odintsov لمحة عن مائل في بازاروف.
وأضاف "كنا نتحدث عن السعادة، وعلى ما أعتقد.
قلت لك عن نفسي.
من جانب الطريق، التي ذكرتها للتو "السعادة". الكلمة
قل لي، لماذا هو أنه حتى عندما نحن تتمتع، على سبيل المثال، والموسيقى، وجميلة
مساء، أو محادثة مع الناس تواضعا، ويبدو كل شيء أن يكون بدلا من تلميح
السعادة لا تقدر ولا تحصى الموجودة في مكان ما
وبصرف النظر، بدلا من السعادة الحقيقية، مثل، يعني، كما يمكننا أنفسنا تملك حقا؟
لماذا هو؟ أو ربما أنك لن تواجه هذا النوع
الشعور؟ "
"انت تعرف قائلا،" السعادة هي ما نحن فيه لا، "أجاب بازاروف.
"الى جانب ذلك، قلت لي امس ان كنت ساخط.
لكنها كما تقول، لا تدخل مثل هذه الأفكار من أي وقت مضى رأسي ".
"ربما تبدو سخيفة بالنسبة لك؟" "لا، هم فقط لم تدخل رأسي".
"حقا.
هل تعرف، أود كثيرا أن تعرف ما كنت أفكر؟ "
"كيف؟ أنا لا أفهم عليك. "" اسمع، لقد أراد أن يكون طويل فرانك
حديث معك.
ليست هناك حاجة لأقول لكم - لأنكم لا تعرفون ذلك بنفسك - التي ليست عادية
شخص، كنت لا تزال شابة - حياتك كلها تكمن قبل.
لماذا تعد نفسك؟
ما مستقبل ينتظرك؟ أقصد أن أقول، ما الغرض هل تهدف
في، في أي اتجاه أنت تتحرك، ما هو في قلبك؟
باختصار، من وماذا أنت؟ "
"أنت يفاجئني، آنا Sergeyevna. كما تعلمون، أن أدرس الطبيعية
العلم والذي I. .. "" نعم، من أنت؟ "
وقال "لقد سبق أن قال لك أن وانا ذاهب ليكون طبيبا حي".
قدمت آنا Sergeyevna حركة الصبر. "ماذا تقول عن ذلك؟
كنت لا أعتقد ذلك بنفسك.
قد اركادي يجيبني على هذا النحو، ولكن ليس لك. "
"كيف يمكن أن يأتي في اركادي؟" "قف!
هل من الممكن لك أن المحتوى نفسك مع مهنة مثل هذه المتواضعة، وليست لك
يعلن دائما أن الطب لا وجود له بالنسبة لك؟
أنت - مع طموحك - طبيب حي!
تجيب لي مثل ذلك من أجل وضع قبالة لي لأنه لا يوجد لديك الثقة في نفسي.
ولكن كما تعلمون، يفغيني Vassilich، وسأكون قادرا على فهم لكم، وأنا أيضا كانت
الفقراء وطموح، مثلك، وربما ذهبت أنا من خلال التجارب نفسها كما كنت ".
واضاف "هذا جيد جدا، آنا Sergeyevna، ولكن يجب إسمح لي ...
أنا لست في العادة من الحديث بحرية عن نفسي بشكل عام، وليس هناك مثل هذه
فجوة بيني وبينك ... "
"وفي ما الطريقة، الخليج؟ هل تقصد أن تخبرني مرة أخرى أن أنا
الأرستقراطي؟ ما يكفي من ذلك، يفغيني Vassilich، فكرت
لقد كنت مقتنعا ... "
واضاف "وبصرف النظر عن كل ذلك، وقال" حطم في بازاروف، "كيف يمكن لنا أن ترغب في التحدث والتفكير
حول المستقبل، والتي في معظمها لا نعتمد على أنفسنا؟
إذا فرصة حتى تتحول من فعل شيء ما - فسيكون ذلك أفضل بكثير، وإذا كان
لا يصل بدوره - على الأقل يمكن للمرء أن يكون سعيدا أن أحد لم القيل والقال مكتوفي الأيدي حيال ذلك
سلفا ".
"استدعاء القيل والقال محادثة ودية! أو ربما كنت تنظر لي كامرأة
لا يستحقون الثقة الخاصة بك؟ وأنا أعلم أنك تحتقر لنا جميعا! "
واضاف "لا يحتقرون لك، آنا Sergeyevna، وأنت تعرف ذلك".
"لا، أنا لا أعرف أي شيء ... ولكن دعونا نفترض ذلك.
وأنا أفهم ابتعاد الخاص للحديث عن حياتك المهنية في المستقبل، ولكن على ما هو
التي تجري داخل أنت الآن ... "" أخذ مكان! "بازاروف المتكررة.
"كما لو كنت نوعا من الحكومة أو المجتمع!
على أي حال، فمن غير مهم تماما، وإلى جانب ذلك، يمكن للشخص
يتحدث دائما بصوت عال في كل شيء التي "تجري" في داخله! "
واضاف "لكن أنا لا أرى لماذا لا يجب التحدث بحرية، عن كل شيء لديك في
قلب. "" يمكنك؟ "طلب بازاروف.
"أستطيع"، أجاب آنا Sergeyevna، بعد تردد لحظة.
أحنى رأسه بازاروف. "أنت أكثر حظا من الأول."
"كما تريد"، كما واصل "، لكنه لا يزال شيء يقول لي أننا لم نصل إلى
نعرف بعضنا البعض من أجل لا شيء، بأننا سوف تصبح صديقا جيدا.
وأنا واثق بأن ما تتمتعون به - كيف سأقول - القيد الخاص، والاحتياطي الخاص، وسوف تختفي
في نهاية المطاف. "" لذلك كنت قد لاحظت في نفسي ... والاحتياطي،
كيف وضعه - القيد "؟
"نعم". حصلت بازاروف وذهب الى النافذة.
واضاف "وترغب في معرفة السبب وراء هذا الاحتياطي، هل ترغب في معرفة ما
يحدث داخل لي؟ "
"نعم"، وكرر مدام Odintsov، مع نوع من الرهبة وهو ما فعلته ليس تماما
فهم. واضاف "لن تكون غاضبة؟"
"لا".
"لا؟" وبازاروف واقفا وظهره لها.
"دعوني اقول لكم ذلك الحين أن أحبك مثل مجنون، كالمجنون ... هناك، كنت قد حصلت على
أن من لي. "
رفعت السيدة Odintsov كلا يديها أمام عينيها، في حين ضغطت بازاروف له
الجبهة ضد زجاج النافذة. كان يتنفس الثابت؛ جسمه كله
ارتجفت بشكل واضح.
ولكنه لم يكن ليرتجف من خجل الشاب، وليس الرهبة الحلو من أول
الإعلان الذي يمتلك وسلم: أنه كان شغف الضرب في داخله، قوية
الثقيلة العاطفة لا تختلف عن الغضب وربما
أقرب إلى ذلك ... وبدأت السيدة Odintsov أن يشعر بالخوف على حد سواء، وأشفق عليه.
"يفغيني Vassilich ..."، غمغم انها، وصوتها رن مع حنان فاقد الوعي.
انه سرعان ما تحولت الجولة، ألقى نظرة يلتهم في وجهها - والاستيلاء على كل من يديها، وقال انه
ضغطت فجأة لها عليه.
وقالت إنها لا تحرير نفسها في آن واحد من محبته ورضاه، ولكن لحظة في وقت لاحق وقالت انها
يقف بعيدا في زاوية، ويبحث من هناك في بازاروف.
اندفع نحوها ...
"أنت لي يساء فهمها"، همست لها في التنبيه سارع.
ويبدو أنه إذا كان قد أدلى به خطوة أخرى أنها قد صرخت ...
عض بازاروف شفتيه وخرجت.
نصف ساعة في وقت لاحق ألقى خادمة آنا Sergeyevna مذكرة من بازاروف، بل
وتألفت فقط من سطر واحد: "هل أنا على مغادرة اليوم، أو يمكن أن أتوقف حتى غدا؟"
"لماذا يجب أن يغادر البلاد؟
لم أكن أفهم أنت - أنت لم تفهم لي "، أجاب آنا Sergeyevna،
ولكن لنفسها يعتقد انها "لم أفهم نفسي أيضا."
وقالت إنها لا تظهر نفسها حتى العشاء، وراح يسير صعودا وهبوطا غرفتها، مع
ذراعيها خلف ظهرها، ووقف أحيانا أمام النافذة أو
مرآة، وأحيانا ببطء فرك لها
منديل حول عنقها، والتي بدا أنها لا تزال تشعر بقعة الحرق.
وسألت نفسها ما قد دفعت لها للحصول على أنه من أصل له، كما كان بازاروف
أعربت فيه، لتأمين الثقة به، وعما إذا كانت قد يشتبه حقا
لا شيء ... "أنا المسؤول"، وخلص هي
بصوت عال، "لكنه لم يستطع لقد توقع هذا."
وقالت انها أصبحت متأمل واحمر خجلا عندما حكت وجه بازاروف للحيوان تقريبا عندما
كان قد سارع في وجهها ...
"أم؟" انها تلفظ فجأة بصوت عال، لم يصل الى حد وهزت تجعيد الشعر لها ... لأنها اشتعلت
رؤية نفسها في المرآة؛ لها قذف ظهر الرأس، مع ابتسامة غامضة على
نصف مغلقة ونصف مفتوحة العينين والشفتين، وقال
لها، على ما يبدو، في شيء فلاش في أي هي نفسها شعرت الخلط ...
"لا"، قررت في الماضي.
"الله وحده يعلم ما كان من شأنه أن يؤدي إلى، انه لا يمكن العبث مع وبعد كل شيء، والسلام
هو أفضل من أي شيء آخر في العالم ".
لم يكن السلام بلدها العقل بانزعاج شديد، ولكن شعرت بالحزن وحتى مرة واحدة
انفجر في البكاء، دون أن يعرفوا لماذا - ولكن ليس على حساب من الإهانة وقالت انها مجرد
من ذوي الخبرة.
وقالت إنها لا تشعر بالإهانة، وكانت أكثر ميلا للشعور بالذنب.
تحت تأثير دوافع الخلط بين مختلف، ووعي أن الحياة كانت
قد تمر بها من قبل، من الرغبة في التجديد، وقالت انها أجبرت نفسها للانتقال إلى
نقطة معينة، وأجبرت نفسها أيضا للبحث
أبعد من ذلك - وهناك فقد رأت ولا حتى الهاوية، ولكن فقط مجرد فراغ ... أو
شيء بشع.