Tip:
Highlight text to annotate it
X
MRS. أوباما: شكرا لك. شكرا جزيلا. فمن هذا من دواعي سروري وشرف لي أن أكون هنا
معكم جميعا اليوم.
أريد أن أبدأ بتوجيه الشكر لجراسا ماشيل أن كريمة فقط, وإدخال نوع. هذا
ساحقة. وأريد أن نشكرها على لها عمر خدمة كبطل لل
النساء والأطفال. ومن أسفل قلبي, أريد أن أشكركم على كل من
اللطف والكرم الذي أظهرت عائلتي لزيارتنا هنا. أشكر لكم ذلك
من ذلك بكثير. (تصفيق)
يشرفني أيضا أن تقاسم الساحة مع زعيم آخر ملحوظا, باليكا مبيتي. (تصفيق)
وقد لعبت دورا حيويا في تعزيز المساواة بين وتعزيز التنمية هنا في جنوب أفريقيا.
شكرا لكلا منكم لانضمامك إلينا هنا لتقاسم هذه اللحظة مع كل واحد منا.
وأود أيضا أن أشكر رئيس أساقفة جوهانسبرج على تشريفكم لنا اليوم مع وجوده.
وبطبيعة الحال, أريد أن تعترف ضيوفنا الشرف - هؤلاء الشباب غير عادية 76
القيادات النسائية من هنا في جنوب أفريقيا و في جميع أنحاء القارة. (تصفيق)
هذه هي الشابات تحويل مجتمعاتهم وبلدانها, واسمحوا لي ان اقول لكم انني
أنا معجب بذلك عن طريق كل منهم. أنا فخور جدا من كل شيء حققوه.
وأخيرا, أود أن أشكر قادة و جماعة موندي ريجينا لاستضافة
لنا في هذه المساحة المقدسة اليوم. فقد كان أكثر من ثلاثة عقود, ولكن رصاصة تلك
ثقوب في السقف, وهذا المذبح لا يزال مكسورة الوقوف صفا وشواهد حية من التاريخ الذي
كشفت هنا.
وتعرف كل القصة - كيف 35 سنة منذ هذا الشهر, تعتزم مجموعة من الطلبة
مظاهرة سلمية للتعبير عن غضبهم على قانون جديد يتطلب منهم الحصول على دورات
في الأفريكانية. خرج آلاف منهم إلى الشوارع, التي تعتزم القيام بمسيرة إلى ملعب أورلاندو.
ولكن عندما فتحت قوات الأمن النار, وبعض فر هنا لهذه الكنيسة. يتبع الشرطة,
الأولى مع الغاز المسيل للدموع, ثم بالرصاص.
وعلى الرغم من أن أحدا لم يقتل في هذا الحرم, خسر مئات حياتهم في ذلك اليوم, بما في ذلك
صبي يدعى هيكتور بيترسون, الذي كان فقط 12 عاما, وهاستينغز ندلوفو, الذي كان
فقط 15.
وكان العديد من الطلاب لا يعرف حتى عن الاحتجاج عندما وصلوا الى المدرسة التي
الصباح. ولكن اتفقوا على المشاركة, مع العلم تماما خطرها, لأنهم
كانوا مصممين على الحصول على التعليم جديرة من إمكاناتهم.
وكما لاحظ رئيس أساقفة, أن ايام شهر يونيو لم يكن أول أو آخر, أن الوقت
وقفت هذه الكنيسة في التيارات المتقاطعة من التاريخ. كان يشار إليها باسم "البرلمان
سويتو ", وعندما تجمع غنى لها تراتيل, فإن الناشطين وضع خطط والغناء
مواقع وأوقات الاجتماعات السرية. خدمات الكنيسة, وحتى الجنازات, في كثير من الأحيان
أصبحت المسيرات المناهضة للفصل العنصري. ورئيسا مانديلا بمجرد أن وضعت "ريجينا موندي أصبح
رمزا في جميع أنحاء العالم لتصميم شعبنا لتحرير أنفسهم. "
فمن هذه القصة التي تكشفت عبر هذا البلد وعبر هذه القارة, وأيضا
في بلدي - قصة الشباب قبل 20 عاما, 50 عاما, الذي كان حتى سار
كانت أقدامهم الخام, الذي عانى الضرب والرصاص وعقود وراء القضبان, الذين خاطروا,
وضحى, كل ما لديهم ل الحرية تستحق فيها.
وهذا بسبب لهم أننا قادرون لنجتمع هنا اليوم. فذلك لأن منهم
أن الكثير من هذه القيادات النسائية الشابة يمكن متابعة أحلامهم الآن. فذلك لأن
منهم أن أقف أمامكم والسيدة الأولى الولايات المتحدة الأمريكية. (تصفيق)
هذا هو إرث جيل الاستقلال, حرية جيل. ولكم جميعا - على
شباب هذه القارة - كنت ورثة أن الدم والتضحية, والعرق,
والمحبة.
لذا فإن السؤال اليوم هو, ما الذي جعل لكم من ذلك الميراث؟ سوف إرث ما كنت
ترك لأطفالك وأحفادك؟ سوف تكون جيل ما؟
الآن, ويمكنني أن نسأل هذه الأسئلة من الشباب الناس في أي بلد, في أي قارة. لكن
هناك سبب لماذا أردت أن آتي إلى هنا إلى جنوب أفريقيا للتحدث معكم جميعا.
كما قال زوجي وأفريقيا هي الأساسية جزء من عالمنا المترابط. وعندما
يتعلق الأمر التحديات المميزة لدينا مرات - خلق فرص عمل في اقتصادنا العالمي,
تعزيز الديمقراطية والتنمية ومواجهة تغير المناخ والتطرف والفقر والمرض
- لهذا كله, والعالم يتطلع إلى أفريقيا كشريك حيوي.
هذا هو السبب في زوجي الإدارة لا تركز فقط على مد المساعدة
ومن جهة إلى أفريقيا, ولكن مع التركيز على الشراكة مع الأفارقة الذين سوف تشكل مستقبلهم
من خلال مكافحة الفساد, وبناء قوي المؤسسات الديمقراطية, من خلال المحاصيل الجديدة المتنامية,
رعاية المرضى. وأكثر من أي وقت مضى, سنتطلع لكم جميعا, شبابنا
الناس, لتقود الطريق.
وأنا لا أقول فقط أن لجعل لكم جميع أشعر أنني بحالة جيدة. (ضحك) والحقيقة هي أن
في أفريقيا, والناس تحت سن 25 يشكلون 60 في المئة من السكان. وهنا في جنوب أفريقيا,
ما يقرب من ثلثي المواطنين هم تحت سن ال 30. على مدى السنوات ال 20 المقبلة, في
50 عاما المقبلة, سيتم تشكيل مستقبلنا من خلال القيادة الخاص بك.
وأريد أن نتوقف لحظة عند هذه الكلمة - القيادة - لأنني أعرف أن ذلك
في كثير من الأحيان, ونحن عندما نفكر في ما تلك الكلمة يعني, ما يعنيه أن تكون زعيما, ونحن نعتقد
من الرؤساء ورؤساء الوزراء. نعتقد من الناس الذين تمرير قوانين أو الجيوش الأمر,
تشغيل الشركات الكبيرة, والناس مع المسميات الهوى, الرواتب الكبيرة.
ومعظم الشباب لا تناسب تلك الصورة. وأنا أعلم أن في كثير من الأحيان عند محاولة جعل
سمعت أصواتكم, وأحيانا الناس لا الاستماع دائما. أعرف أن هناك أولئك الذين
خصم آرائكم, الذين يقولون لك أنت غير مستعد, الذين يقولون أنه يجب عليك الجلوس
وانتظر دورك.
ولكن أنا هنا اليوم لأنه عندما يتعلق الأمر للتحديات التي نواجهها, ونحن ببساطة لا
لديك الوقت للجلوس والانتظار.
أنا هنا لأنني أعتقد أن كل واحد كنت على استعداد, والحق هنا والآن, ل
بدء مواجهة هذه التحديات.
وأنا هنا لأنني أعرف أن القيادة الحقيقية - القيادة التي ترفع الأسر, والقيادة
أن يديم المجتمعات والأمم التحويلات - هذا النوع من القيادة نادرا ما يبدأ
في القصور أو البرلمانات.
ولا يقتصر هذا النوع من القيادة فقط لتلك التي سن معينة أو حالة. وأن
النوع من القيادة لا يقتصر فقط على درامية الأحداث التي تغير مجرى التاريخ في
لحظة.
بدلا من ذلك, القيادة الحقيقية غالبا ما يحدث مع أصغر الأعمال, في غير متوقعة أكثر
الأماكن, والأفراد من غير المرجح.
أعني, أن نفكر في ما حدث هنا في سويتو قبل 35 عاما. العديد من الطلاب
الذي قاد انتفاضة أصغر سنا من جميع من أنت. وحمل المتظاهرون علامات مصنوعة من الورق المقوى
صناديق وأكياس حشد. معا حتى الآن, فإنها دفعت هذه القضية في وجدان
من العالم. ونحن نحتفل الآن الوطني يوم الشباب الوطني والشباب في كل عام شهر
في شرفهم.
أعني, والتفكير في عمالقة النضال - الكثير من الناس مثل سيسولو ألبرتينا, الذي الأخيرة
تمر علينا جميعا حدادا. اليتامى في سن المراهقة, عملت كممرضة لدعم أشقائها.
وعندما أصبح زوجها, والتر سيسولو, الأمين العام للحزب المؤتمر الوطني الافريقي, وكان ليصل إلى
لها لتقديم لعائلاتهم. عندما كان كان سجن لمدة 26 عاما, وتصل إلى بلدها
أن يواصل عمله. وأنها فعلت. مع أم حب عنيفة لهذا البلد,
وألقت بنفسها في النضال.
قادت المقاطعة و, الاعتصامات والمسيرات بما في ذلك المرأة آذار 1956, عندما آلاف
من النساء من جميع أنحاء هذا البلد, المتقاربة بريتوريا على احتجاجا على قوانين تصاريح المرور. هم
من النساء من كل لون, وكثير منهم لا أقدم بكثير من كل واحد منكم. قام بعض منهم
من الرضع على ظهورهم. ولمدة 30 دقيقة, وقفوا في صمت تام, ورفع بهم
أصوات فقط للغناء الأغاني مثل حرية نكوسي Sikelel iAfrica. كان شعارهم بسيطة, ولكن
واضح: "إذا كنت ضرب امرأة, ضرب لكم صخرة. "(تصفيق)
أماه سيسولو, طلاب سويتو, تلك المرأة في بريتوريا, كان لديهم القليل من المال, حتى أقل
الوضع, لا يتوهم العناوين يمكن الحديث عنها. ولكن ما كانوا قد كان رؤيتهم لجنوب مجانا
أفريقيا. ما هو المعتقد أنها لا يتزعزع أن كانت تستحق أن حرية - و
كان لديهم الشجاعة ليتصرف على أساس هذا المعتقد. اختار كل واحد منهم ليكون صخرة من أجل العدالة.
ومع عدد لا يحصى من الأعمال الجريئة والتحدي, معا, حولوا هذه الأمة.
مهد معا الطريق لحرة ونزيهة الانتخابات, لعملية الشفاء والمصالحة,
وللصعود من جنوب أفريقيا وسياسية وزعيم الاقتصادية على الساحة العالمية.
الآن, وأنا أعلم أنه يبدو جيلك مرة أخرى على أن النضال, وعلى تحرير العديد من
الحركات من القرن الماضي, قد تعتقد أن جميع النضالات ومعنوية كبيرة لها
فاز بالفعل.
كما تسمع قصص الأسود مثل ماديبا وسيسولو وLuthuli, قد تعتقد أن
لا يمكن ان ترقى إلى عظمة هذا القبيل.
ولكن في حين تحديات اليوم قد لا دائما إلهام الشعارات الرنانة أو الدراما عالية
الصراعات الماضية, والظلم في متناول اليد لا تقل وضوحا, والمعاناة الإنسانية لا
أقل حدة.
لذلك لا خطأ في ذلك: لا تزال هناك أسباب كثيرة تستحق التضحية ل. هناك
لا يزال الكثير من التاريخ حتى الآن في هذا الشأن. أنت يمكن أن يكون الجيل الذي يجعل الاكتشافات
ويبني الصناعات التي ستحول لدينا الاقتصادات. يمكنك أن تكون الجيل الذي
يجلب الفرص والازدهار بأن تنسى مناطق مختلفة من العالم من الجوع وينفي
هذه القارة إلى الأبد. يمكنك أن تكون جيل التي تنتهي نقص المناعة البشرية / الإيدز في عصرنا - (تصفيق)
- الجيل الذي يحارب ليس فقط المرض, ولكن وصمة العار من المرض, في
الجيل الذي يعلم العالم أن فيروس نقص المناعة البشرية يمكن الوقاية منه بشكل كامل, ويمكن علاجها, وينبغي أن
أبدا أن تكون مصدرا للعار. (تصفيق)
يمكنك أن تكون الجيل الذي يحمل الخاص للمساءلة عن الحكومة, مفتوحة صادقة قادة
على كل مستوى, من الحكومة التي الطوابع الفساد ويحمي حقوق كل
مواطن في التحدث بحرية, في العبادة علنا, أن تحب أي شخص يختارونه.
يمكنك أن تكون جيل إلى ضمان حصول النساء لم تعد مواطنين من الدرجة الثانية, أن
الفتيات اتخاذ أماكنهم الشرعي في مدارسنا. (تصفيق)
يمكنك أن تكون الجيل الذي يقف و يقول أن العنف ضد المرأة بأي شكل من الأشكال,
في أي مكان - (تصفيق) - بما في ذلك الصفحة الرئيسية - وخاصة في المنزل - ليست
فقط انتهاكا لحقوق المرأة. انها انتهاكا لحقوق الإنسان. وليس لها مكان
في أي مجتمع.
ترى, وهذا هو التاريخ بأن ما تتمتعون به الجيل يمكن أن تقدمها.
الآن, لا بد لي من أن نكون صادقين. قد جهودكم لا يوجه دائما اهتمام العالم, باستثناء
لهذا اليوم. (ضحك) قد لا تجد نفسك عاطفي الاحتجاجات التي تملأ الملاعب الرائدة
وأغلقت شوارع المدينة. والتغيير قد كنت تسعى تأتي ببطء, شيئا فشيئا,
ليس عن طريق قياس التغيرات الشاملة في القانون, ولكن عن طريق التحسينات اليومية في حياة الناس.
ولكن استطيع ان اقول لكم من تجربتي الخاصة - والخبرة من زوجي - أن
هذا العمل لا يقل ذات معنى, لا تقل الملهم, وليس أقل إلحاحا من ما قرأت عن
في كتب التاريخ.
كان كما ترى, لا ذلك منذ زمن بعيد أن بلدي والزوج وكنت صغيرا, صدق أو لا تصدق
- (الضاحك) - بدأت للتو عملنا. بعد تخرج من الجامعة, باراك
حصلت على وظيفة كمنظم مجتمعي في تكافح الأحياء على الجانب الجنوبي
شيكاغو. وهناك الكثير من الناس هناك كانوا خارج العمل والحصول على بالكاد من قبل. كان الأطفال
عدد قليل من الفرص والأمل يذكر لما المستقبل. لا أحد يعتقد والثقة لي, أن
هذا الطفل النحيف مع اسم مضحك - (ضحك) - يمكن أن يجعل الكثير من الفرق.
لكنها بدأت باراك يتحدث الى الناس. وحث لهم للبدء في العمل على التغيير الذي تريد
لنرى. قريبا, ببطء, بدأ الناس القادمة معا لمحاربة لبرامج التدريب المهني
وأفضل وأكثر أمانا المدارس الخاصة الإسكان لل الأسر.
ببطء, بدأت الأحياء لتحويل حولها. بدأ الناس شيئا فشيئا, والشعور
الأمل مرة أخرى. وأدلى باراك أن نشعر بالأمل.
وكان لي تجربة مماثلة في مسيرتي الخاصة. مثل زوجي, جئت من خلفية متواضعة.
والدي حفظه وضحت بكل شيء كان لديهم حتى أتمكن من الحصول على التعليم.
وحصلت عندما تخرجت, على وظيفة في كبيرة, يتوهم محاماة - الراتب لطيفة, مكتب كبير.
وقد أعجب أصدقائي. كان عائلتي فخورة. وبكل المقاييس, كنت أعيش الحلم.
ولكن كنت أعرف شيئا ما كان مفقودا. كنت أعرف أنني لم لا تريد أن تكون في بعض الطريق حتى مبنى شاهق
وحدها في الكتابة المذكرات مكتب الإطلاق. أردت أن تكون على الأرض العمل مع الاطفال,
مساعدة الأسر وضع الطعام على الطاولة و وجود سقف فوق رؤوسهم.
لذلك أنا تركت هذا العمل لتدريب ظيفة جديدة الشباب مثلكم لشغل وظائف في
الخدمة العامة. لقد جعل الكثير أقل من المال. كان مكتبي ليس لطيفا. (ضحك) ولكن
كل يوم, حصلت لمشاهدة هؤلاء الشباب اكتساب المهارات وبناء الثقة. ثم
رأيتهم على المضي قدما لمعلمه وإلهام الآخرين الشباب. وهذا جعلني أشعر مستوحاة.
فإنه لا يزال.
انظر, أنا وزوجي, لم نكن تغيير أية قوانين, ونحن لم يفز أي جوائز, والحصول على
لدينا صور في ورقة. ولكن مما كنا فرق في حياة الناس. كنا
جزء من شيء أكبر من أنفسنا. وكنا نعرف أن طريقنا في الصغيرة الخاصة, ونحن
والمساعدة في بناء عالم أفضل. و وهذا هو بالضبط ما الكثير من الشباب
يفعلون كل يوم في جميع أنحاء هذه القارة.
هذه 76 امرأة شابة, هي أمثلة بارزة. اتخاذ Gqibelo Dandala من هنا في جنوب أفريقيا.
غادرت مهنة مربحة في مجال الاستثمار المصرفية لتأسيس مستقبل أفريقيا
مشروع ابنة, وهي المنظمة التي ترفع حتى الشابات في المناطق الريفية والبلدات.
من عملها, تقول: "... نحن نبني سوف إرثا التي تعمر وتتفوق علينا ... "
وبعد ذلك هناك روبين كريل. انها ل مراسل من الشباب الذي كتب زيمبابوي
عن الفساد وانتهاكات حقوق الإنسان في بلدها. تعرضت للضرب من قبل الشرطة؛ لها
داهمت منزل والدتها في السجن. لكنها لا تزال لم تفقد حبها للبالتقرير,
لأنه, على حد تعبيرها, شعب زيمبابوي "نريد أن يقال قصصهم".
وبعد ذلك هناك نعمة Nanyonga, لينضم علينا اليوم من أوغندا. مهلا, غريس! (تصفيق)
تذهب, فتاة. (ضحك) في اليتامى وأنها بدأت سن 13, والطبخ وبيع
الأسماك خلال العطلات مدرستها لدعم لها ستة أشقاء. مصممة على الحصول على التعليم,
أسست شركتها الخاصة, وقالت انها قدمت ما يكفي من المال لوضع نفسها من خلال الجامعة.
وانها بدأت الآن أنها منظمة القطارات النساء المحليات للعمل في شركتها
بحيث يمكنهم إعالة أسرهم الخاصة. (تصفيق) لإنجازاتها, كما تقول,
ببساطة - وهذه هي كلماتها - "لقد اتخذت أنه رغم كل الصعاب "و" أريد أن أكون
مثال للبنات في بلدي وخارجها. "
الآن, كان يمكن أن يكون نعمة لجعل المحتوى الكثير من المال, ومجرد تقديم لبلدها
الأسرة. يمكن Gqibelo قد ارتفع الشركات سلم, ونظرة الى الوراء أبدا. أين هي؟
رجاء الوقوف. حصلت نعمة على الوقوف. (ضحك) هيا, أين هي؟ هل هي هناك؟ (تصفيق)
وسوف لقد اللوم لا أحد روبين - أين روبين؟ (تصفيق) وجهوا اللوم لا أحد
روبين إذا بعد كل وقالت انها تريد تم من خلال أنها قررت لإنهاء إعداد التقارير ومتابعة أسهل
الوظيفي. لكن هؤلاء النساء الشابات - وهذه هي مجرد أمثلة على قصص التي تذهب على و
على - يمكن هؤلاء الشابات لا يكون مضمون مع الراحة الخاصة بهم والنجاح عندما
يعرف أن الآخرين كانوا يناضلون.
ترى, كيف أن أصحاب الضمائر الحية النظر إلى العالم. انها المعتقد, كما زوجي
وكثيرا ما تقول, أنه إذا كان أي طفل من الجوع, ما يهم بالنسبة لي, حتى لو أنها ليست بلدي
الطفل. (تصفيق) وإذا دمر أي عائلة من المرض, ثم لا أستطيع أن يكون مضمون مع
وضعي الصحي جيد الخاصة. إذا تم اضطهاد أي شخص بسبب الطريقة التي ينظرون بها, أو ما يعتقدون أنهم,
ثم أن يقلل حريتي ويهدد حقوقي أيضا.
وفي النهاية, ذلك الإحساس الترابط, أن عمق الرحمة, أن تقرير
للعمل في مواجهة ظروف لا تطاق, تلك هي صفات العقل والقلب الذي أنا
يأمل تعريف جيلك.
وآمل أن كل واحد منكم سوف ترفض كاذبة الراحة التي معاناة الآخرين ليست لكم
القلق, أو إذا لم تتمكن من حل جميع في العالم مشاكل, ثم يجب أن لا يحاول حتى.
بدلا من ذلك, باعتبارها واحدة من رؤسائنا الأميركي العظيم, تيدي روزفلت, أحب أن أقول, آمل أن
سوف ارتكاب أنفسكم على القيام "ما يمكنك, مع ما لديك, حيث يمكنك
هي, "لأنه في نهاية المطاف, وهذا هو ما يجعل أنت أسد. لا حظ, وليس الشهرة, وليس الخاص
الصور في كتب التاريخ, ولكن رفض أن يبقى أحد المارة عند الآخرين يعانون,
وهذا الالتزام لخدمة ومع ذلك استطعت, أين أنت.
الآن لن يكون سهلا. كنت أعرف أن النساء بالفعل. سيكون لديك الفشل والنكسات
والنقاد والكثير من لحظات الإحباط والشك. ولكن إذا كنت من أي وقت مضى لانقاص وبدء القلب,
احضرت لكم جميعا هنا اليوم لأنني أريد لك التفكير في بعضها البعض.
التفكير في النعمة, ودعم عائلتها جميع لوحدها. والتفكير روبين, الذي عانى
أن الضرب حتى تتمكن من معرفة الآخرين القصص. التفكير في ما سيسولو, ورفع لها
أطفال وحدها, على قيد الحياة النفي والغربة و السجن. عندما يعكس في رحلتها, ما
سيسولو قال ذات مرة, مع التواضع توقيعه, وقالت "كل هذه السنوات, لم يكن لي
حياة مريحة. "
لذلك قد لا يكون لديك دائما حياة مريحة. وسوف لا تكون دائما قادرة على حل جميع
مشاكل العالم كلها مرة واحدة. ولكن لا نقلل من أي وقت مضى التأثير الذي يمكن أن يكون,
لأن التاريخ قد أظهر لنا أن الشجاعة يمكن أن يكون معديا, والأمل أن تأخذ على
حياة خاصة به.
هذا ما يحدث عندما يسأل الناس تبدأ الأسئلة - وهو أب يسأل: "لماذا ينبغي
ابني الذهاب إلى المدرسة, ولكن ليس ابنتي؟ " أو أم يسأل: "لماذا يجب أن يدفع رشوة
لبدء النشاط التجاري لدعم عائلتي؟ " أو طالب يقف ويعلن: "نعم,
لدي فيروس نقص المناعة البشرية, وهنا كيف أنا علاج ذلك, وهنا كيف يمكننا منعه من الانتشار. "
ترى, ثم في وقت قريب, كانت مصدر إلهام للآخرين بدء طرح الأسئلة. أنها تلهم الآخرين
لبدء يخطو إلى الأمام.
وتلك هي "تموجات الأمل" التي شاب سناتور أمريكي يدعى روبرت كينيدي
تحدث عندما جاء هنا إلى جنوب أفريقيا قبل 45 عاما هذا الشهر. في كلماته, وقال انه
وقال, "اعمال متنوعة معدود من الشجاعة والمعتقد والتي يمكن أن يجتاح أعتى أسفل
جدران الظلم والمقاومة. "
وهذه هي الطريقة التي يمكن أن تصبح كنيسة برلمان. هذه هي الطريقة التي ترنيمه يمكن أن يكون دعوة إلى العمل.
هذا هو كيف يمكن لمجموعة من الشباب مع أي شيء أكثر من بعض الإشارات اليدوية والمعتقد
يمكن في قدراتهم الخاصة وهبها الله تحفيز أمة.
وهذه هي الطريقة الشباب في جميع أنحاء العالم يمكن أن يلهم بعضهم البعض, وتستمد القوة
عن بعضها البعض.
أنا أفكر اليوم من الناشطين الشباب تجمع الذي كان في ذلك المكتبات الأميركية هنا
في سويتو لقراءة كلمات من الدكتور مارتن لوثر كينغ لإلهامهم.
وأنا أفكر في كيفية الملك الدكتور استلهم من Luthuli رئيس والشباب هنا
في جنوب أفريقيا.
وأنا أفكر في كيفية الشباب من جنوب افريقيا الغناء الأمريكية النشيد الحقوق المدنية "نحن
يجب التغلب على "في شوارع كيب تاون ودوربان.
وأنا أفكر في كيفية نكوسي Sikelel iAfrica وردد من خلال الجامعات في
الولايات المتحدة, التي يحصل عليها الطلاب - بما في ذلك زوجي - المقاطعة المقررة لدعم الطلاب
هنا في جنوب أفريقيا.
وأنا أفكر في هذه الكنيسة, وكيف تلك النوافذ الملون تصور النضال
تم التبرع بها من قبل الشعب من بولندا, و كيف القطب السلام في الحديقة كان خارج
يتبرع بها الناس من اليابان, وكيف كل الأسبوع الزوار من كل ركن من أركان العالم
جئت إلى هنا لأشهد واستلهام من تاريخكم.
وأخيرا, أنا أفكر في تاريخ من بلدي. فاز أمريكا يعني له
أكثر من قرنين من الزمان الاستقلال. فقد كان ما يقرب من 50 عاما على انتصارات
من منطقتنا حركة الحقوق المدنية. ما زلنا حتى الآن النضال كل يوم لإتقان اتحادنا و
ترقى إلى مستوى مثلنا. وفي كل يوم, فمن شبابنا الذين يقودون الطريق.
انهم هم التجند في جيشنا. انهم هم الذين يكافحون في التدريس
المدارس وساعات لا تحصى في العمل التطوعي لا تعد ولا تحصى طرق في المجتمعات المحلية.
وهذا في الانتخابات الرئاسية الماضية, فإنها وتشارك في ديمقراطيتنا لم يسبق له مثيل.
درسوا القضايا, تليها الحملة, طرقت على الأبواب في الثلج والتجميد
الشمس الحارقة, وحث الناس على التصويت. هم انتظرت في خط لساعات للإدلاء بأصواتهم.
ولقد رأيت أن العاطفة نفسها, أن نفس تقرير لخدمة الشباب في ولدي
التقى في جميع أنحاء العالم, من الهند إلى ش سلفادور, من المكسيك إلى المملكة المتحدة
إلى هنا في جنوب أفريقيا.
حتى اليوم, وأنا أريد منك أن تعرف أن التقدم في العمل لرفع عائلاتكم, والمجتمعات الخاص بك,
بلادكم والعالم الذي تعيشون فيه, ونعرف أن لك هي وحدها أبدا. كنت أبدا وحدها.
كما قال بوبي كينيدي هنا في جنوب أفريقيا كل تلك السنوات مضت: "... وانضم لكم
مع الشباب زميل في كل أرض, فإنها تكافح مع مشاكلهم ولك
لك, ولكن كل يجمع بينها هدف مشترك يحدد ... لبناء مستقبل أفضل. "
وإذا كان أي شخص من أي وقت مضى منكم يشك التي يمكن بناء هذا المستقبل, إذا كان أي شخص من أي وقت مضى يقول
أنت التي يجب أن لا أو كنت لا تستطيع, ثم أريدك أن تقول بصوت واحد - على
صوت جيل - كنت أقول لهم, "نعم, نستطيع". (تصفيق) ماذا
تقول؟ نعم, نستطيع. (تصفيق) ماذا تقول؟ نعم, نستطيع!
AUDIENCE: نعم نستطيع!
MRS. أوباما: ماذا تقول؟
AUDIENCE: نعم نستطيع!
MRS. أوباما: شكرا لكم جميعا كثيرا. الله يبارك لك. (تصفيق)
MRS. أوباما: حسنا, مساء الخير, ومرحبا بكم في البيت الأبيض. لم تحصل
تعبت من القول إن - أليس كذلك؟ (ضحك) ويسرني أن أكون هنا معكم جميعا كما
نحن ندرك المستفيدين هذا العام من جوائز التصميم وطنية.
كما الأميركي العظيم مصمم ميلتون جلاسر وقال, "التصميم الجيد هو المواطنة الصالحة".
واليوم سوف نحتفل كل من: المصممين وقد وصلت الذين قمم حقولهم
ليس فقط من خلال مطاردة المجد لأنفسهم, ولكن بدلا من ذلك عن طريق جعل الحياة المجيدة ل
بقيتنا.
هؤلاء الرجال والنساء قد تنفس حياة جديدة الى بيوتنا وأماكن عملنا, والملابس
التي نرتديها, والمنتجات التي نستخدمها كل يوم, و حتى أكثر الطرق الأساسية نقوم بمعالجة المعلومات.
رحلة إلى الحديقة قليلا أكثر منعش. كتاب أو تخطيط أكثر قابلية للقراءة. A تخفيف
للعمل أكثر قبولا - إلا إذا كنت تمسك في القطار اليوم. (ضحك) هناك
عدد قليل من الذين لم يتمكنوا من ذلك.
ولكن بينما نحن أوه والخبر في إنجازاتهم, قد نتخذها لمنح كل دم, عرق,
والدموع التي وصلت الى عملية الخلق. ونحن لن نرى كل تلك الليالي أواخر
قضى ترقيع واتقان. ونحن لن تجربة لساعات طويلة منحنية على صياغة
المجلس أو يحدق أفراد القبيلة في دهشة في شاشة الكمبيوتر. لذلك, المكرمين, اليوم هو تكريم عن عدم
فقط لديك التصاميم, ولكن أيضا من الصعب سنوات العمل التي جلبت لكم هنا اليوم.
وهذا شيء أريد أن أؤكد لجميع الشباب الذين هم هنا مع
علينا اليوم. أريدك الناس الصغار, وكما كنت ننظر حولنا الغرفة, نفهم أن كنت
رؤية بعض من أكبر العقول على قيد الحياة, وبعض من أبرع المصممين في
العالم. ولكن فهم أن أيا من هؤلاء الناس جئت إلى هنا الجاهزة - كل الحق؟ انهم
هنا اليوم لأنها دبرت فكرة أو اتبعوا حلم - والأهم من ذلك,
عملوا عملوا كل يوم, من الصعب كل اليوم, للوصول الى هنا.
حتى الشباب هنا, أنا أريد منك أن ندرك أن يمكنك مشاركة وجبة مع بعض
من أعظم المواهب أمتنا, يمكنك المشي على أرضيات نفس الرؤساء و
كما رؤساء الدول. وإذا كنت تعمل بجهد كاف, إذا كنت تعتقد في نفسك, يمكنك كسب
تماما مثل هذه الجائزة في غضون بضعة عقود أو - (ضحك) - أنا لا أعرف, وعدد قليل من أنت, وربما عدد قليل
سنوات. (ضحك) لا يعرف؛ مسيرات الوقت على. فقد يكون دفع لكم في وقت أقرب مما
كنت اعتقد. (ضحك) أنا أعرف عدد قليل منها قال لي بالفعل عن خططها.
وأريد منكم جميعا أن نعرف أن أنا حقا يعني هذا. هذا ما أعتقد الأساس
كل واحد منكم عن الشباب. يمكنك أن تكون الحق هنا. هذا هو السبب في أنه من المهم لل
لنا أن يكون لك هنا, الآن, حتى يتسنى لك أعرف أن هذا المكان ملك لك, أيضا.
واحدة من أعلى أولويات بصفتي السيدة الأولى هو التأكد من أن أبواب هذا البيت,
البيت الأبيض, وليس فقط فتح لل أفضل وألمع من اليوم, ولكن لدينا لالمقبل
جيل, كذلك. وأنا أعلم أن العديد من ضيوفنا هنا اليوم ان حصة مهمة
الاستثمار في شبابنا.
وهذا هو السبب في كوبر هيويت وسميثسونيان لل استضافت تصميم رائع في سن المراهقة العادلة والتي سبق
اليوم, وفتح الأبواب لمدة 400 D.C. الثانوية العامة طلاب المدارس لمعرفة المزيد عن المسارات الوظيفية,
ولاظهار العمل والحصول على بعض النصائح من بعض المكرمين اليوم والنهائية.
وأريد أن أشكركم جميعا - كل من المكرمون, ونهائي, والجميع الذين أخذوا
الوقت لقضائه مع هؤلاء الشباب - أريد منكم جميعا أن نعرف أن يفعلونه
هذا لأنهم يعتقدون فيكم أيضا. هناك الكثير من الناس هناك الذين تعتقد أنك
يمكن الرجال القيام بكل ما تريد, وأنها كنت على استعداد لاتخاذ ذلك الوقت - على واحد من
الأيام التي نحن هنا لتكريمهم - لإعطاء الجميل لكم جميعا.
ذلك جزء من التحدي الخاص بك هو أنه عند وصول الى هنا, عليك أن تفعل الشيء نفسه بالنسبة
شخص آخر. كل الحق؟ وهذا الاتفاق الوحيد. (ضحك)
ذلك هو السبب في كثير من المكرمين لدينا والنهائية ليس فقط أعطت عودة اليوم ولكن كنت ما
يفعلون ذلك كل يوم في المجتمعات التي التي أتوا منها. وذلك هو السبب في أن الرجل
أنا على وشك أن أعرض تعمل بجد مع فريقه في سميثسونيان للتأكد من
أن جميع الأميركيين, وخاصة شبابنا, الحصول على جميع المتاحف والتحف
والعينات العلمية والمحفوظات - سواء في هذا الشخص أو سواء كان ذلك عن طريق الهاتف الذكي
- هذه هي الطريقة يا رفاق تفعل أشياء, والحق في الهواتف في الوقت الحاضر. (ضحك) كنت حفظ
مع ذلك. ونحن في طريقنا لتكون قادرة على العمل معك.
وبالتالي فإن سميثسونيان وتنشيط مكتب بهم التربية والتعليم. بدأوا التعليمية
برامج في المدارس للرياضيات والعلوم, وللتاريخ والفنون. انهم على
الفيسبوك. سميثسونيان والزقزقة. قف. (ضحك) حتى انهم على يوتيوب. هم
يحاولون ايجاد لكم جميعا. يفعلونه عملا عظيما. وأنهم يفعلون ذلك لأنه,
كما قال الرجل أنا على وشك أن أعرض - وهذا هو اقتباس له - "بدلا من
مجموعة من المجموعات أن أي شخص لا يكاد يرى, ومجموعة من القيمين الذين يقفون وراء
الجدران, يمكن أن نصبح موردا ضخما التعليمية للأمة أن لم نكن من قبل ".
ومن هذا النوع من الرؤية التي تساعد على يوم مثل هذا اليوم تصبح حقيقة واقعة. وهذا هو
نفس النوع من القيادة التي تساعد الرائعة مؤسسة سميثسونيان مثل التكيف مع
والألفية الجديدة. وهذا هو السبب في أنني حتى يسرنا أن نقدم أمين
معهد سميثسونيان - وصديق عزيز وقد تم القيام بأشياء رائعة الذين مع هذا
البيت الابيض - الدكتور واين كلوف. (تصفيق)
MRS. أوباما: شكرا جزيلا لكم. (تصفيق) الجميع, يرجى أن يجلسوا. اسمحوا لي أن أرحب
بكم جميعا في البيت الأبيض. ومرة أخرى, شكرا لك, ميشيل, لهذا النوع جدا وملهمة
القصة ومقدمة. نحن جميعا فخورون جدا من أنت. دعونا نعطي ميشيل - (تصفيق)
وأنا أعرف عائلتك يراقب, التهاني ذلك.
وأود أيضا أن أشكر وزير التجارة بالوكالة بيكي فارغة, الذين أعرف اضطرت إلى ترك, ولكن
نريد أن نشكرها. ونحن لدينا عضو الكونغرس شاكا الفتاح, الذي انضم إلينا اليوم. عضو الكونغرس,
أنه من الجيد أن يكون لك.
الآن, وميشيل ذلك - والطلاب مثلها - هم السبب في وجودنا هنا اليوم.
الآن, أكثر من أي وقت مضى, لا يمكننا أن رمي الحواجز أمام شخص ما لديه
الجوع ليكون الأول في أسرتها إلى تذهب إلى الكلية؛ شخص يعمل بدوام كامل
لوضع نفسها من خلال المدرسة مع الحفاظ الأخوة الأصغر سنا مع وأخواتها؛
شخص تثبت خطأ المشككين كل يوم واحد. هذا البلد ببساطة لا يمكن
تستطيع أن تفوت على شخص من هذا القبيل. و لحسن الحظ, في حالة ميشيل, فعلنا ذلك.
ذلك اليوم هو أيضا عن مساعدة كل قليلا فتاة في هذا البلد يعتقدون أنها يمكن أن
يكون القادم ميشيل ديل ريو. أليس كذلك؟ (ضحك) انها تظهر حول كل طفل أن عالم
ليست مجرد شيء تسمع عن علم الأحياء في الطبقة, أن الطبيب هو ليس شخصا تقوم بزيارة
عندما كنت مريضا. بدلا من ذلك, الشباب - لدينا وخاصة الفتيات - في حاجة إلى فهم
أن الأطباء والعلماء هي شيء أن أي شخص يمكن أن تصبح, مهما
المال عائلتك لديه, لا يهم أين أنت تأتي من أو ما إذا كنت رجلا أو امرأة.
وهذه الرسالة هي أكثر أهمية من أي وقت مضى في عالم اليوم.
كما قال زوجي مرارا وتكرارا, في وذلك من أجل مواجهة تحديات القرن القادم,
لدينا لتعزيز دورنا كما العالم محرك الاكتشافات العلمية و
التقدم التكنولوجي. نحن بحاجة إلى تثقيف العلماء الذين سيجعل الكبير المقبل
الاكتشافات التي من شأنها أن تغذي اقتصادنا. نحن بحاجة إلى قادة ذوي المهارات العالية الذين يستطيعون تعليم
في الفصول الدراسية لدينا, تشغيل مختبراتنا, و السلطة صناعاتنا لعقود قادمة.
وإذا كنا في طريقنا على الابتكار والخروج التدريجي تثقيف- بقية العالم, ثم لدينا لفتح
الأبواب للجميع. لا يمكننا ترك أي شخص خارج. نحن جميعا بحاجة اليد على سطح السفينة. و
وهذا يعني إزالة العقبات للنساء و لأنها تنقل الفتيات وظائف في مجال العلوم,
التكنولوجيا والهندسة والرياضيات.
ويبدأ مع الإضاءة الشرارة ل العلوم والرياضيات في المدارس الابتدائية و
الصف المدرسي. نتحدث عن هذا في كل وقت. أعرف بالنسبة لي, وأنا محام لأنني كنت
سيئة في هذه المواضيع. (ضحك) جميع المحامين في غرفة, وانت تعرف هذا صحيح. لا يسعنا إلا
إضافة وطرح, لذلك نحن يجادل. (ضحك)
وذلك في وقت مبكر تشجيع الفتيات لا تفقد القلب في تلك المجالات, وتشجيعهم
من خلال المدرسة الثانوية هو المهم. ولكنه أيضا يعني جعل متأكد من أن هؤلاء الفتيات يمكن
الحفاظ على متابعة أحلامهم في الكلية و بعده.
ونحن نعلم أن الناس كما بناء مهنة - كما هو ميشيل - لكنهم ايضا
العمل على بناء أسرهم. وهكذا, في كثير من الأحيان, انها تعمل النساء الذين يكافحون من أجل
في حين توفق حياتهم المهنية رعاية الشباب الأطفال أو أحد الوالدين الشيخوخة. وهذا يعني أنه من
أكثر صرامة بالنسبة لهم ليرتفع إلى مناصب قيادية. فهذا يعني أن أعلى درجات المهنية لل
سلم في بعض الأحيان بعيدة المنال.
وكثيرا ما STEM في مجالات, وهذا يعني إعطاء حتى على تلك المهن تماما. ولكن إذا ما أخذنا
بعض العملية, الخطوات البديهية, يمكننا إبقاء هؤلاء النساء في الطريق حيث STEM
نحن في أمس الحاجة إليها منها.
وهذا هو السبب في انني متشوقة للغاية حول هذا جهد من المؤسسة الوطنية للعلوم.
الناس في فهم NSF التي يجب أن لا يعاقب أو تفقد فرصة للمضي قدما في
حياتك المهنية لأنك رعاية طفل جديد أو. الام او الاب من الذي حصلت المرضى
هذه طريقة أخرى أن زوجي الإدارة هي مثال يقتدى به في قضايا مثل هذه.
نعلم جميعا أنه عند اتخاذ الخطوات اللازمة لجعل الحياة أسهل بالنسبة للآباء العاملين, انها
الفوز للجميع. سياسات مكان العمل المرونة يمكن أن تزيد من إنتاجية العمال. يمكن أن تقلل
دوران أسعار الفائدة. يمكن أن تقلل التغيب عن العمل. يمكن أن جذب أفضل العاملين, ويمكن أن
مساعدة هؤلاء العمال حفاظ على وظائفهم.
وهذا هو السبب في أننا نعمل بجد لتعزيز أشياء مثل العمل عن بعد في
الحكومة, لدعم أشياء مثل الأسرة وإجازة الطبية على مستوى الدولة, و
لإطلاق برنامج تجريبي يقيم العمال على نوعية العمل الذي ينتجونه,
لا متى أو أين هم إنتاجه.
وذلك هو السبب كنا هناك عمل مع الشركات في جميع أنحاء البلاد, وتشجيع
لهم لتبادل أفضل الممارسات حول مكان العمل المرونة وتعزيز جهود الشركات
التي تتخذ هذه المشكلة على.
ونرفض اعتبار أكثر وأكثر الشركات يدركون أن هذه ليست فقط مفيدة
لعمالها ولكنه يساعد أيضا على أسفل الخط.
وهذا هو حقا نقطة أخيرة أريد أنا جعل هنا بعد ظهر اليوم. قد يعتبر البعض ان
خلال الأوقات الاقتصادية الصعبة, مرنة مثل هذه السياسات هي آخر شيء
ينبغي لنا أن نفكر. ولكن الحقيقة و, هو أنه في هذه البيئة ومرنة
السياسات تصبح أكثر أهمية بالنسبة لكل من العمال وأصحاب العمل. عندما الناس يكافحون من أجل
تغطية نفقاتهم, عند اتخاذها على اضافية وظائف أو انهم يعملون لساعات أطول, عندما
كل يوم هو عمل عالي الأسلاك ودفتر شيكات على ومتوازنة على حافة أنحف, ولا ينبغي لأحد
أن تضطر إلى الاختيار بين رعاية الخاصة الأسرة وفقدان وظائفهم. ولا ينبغي لصاحب العمل
تفقد موظف نوعية الحياة لمجرد يحدث. والحياة يحدث لهذا العدد الكبير من
الناس في جميع أنحاء هذا البلد في هذه الأيام.
وينبغي أن بلدنا لا تخسر فيها المواهب الواعدة لأن المسار الوظيفي
لا يمكن الدفاع عنه. لذلك يتعين علينا أن نفعل كل شيء يمكننا للحفاظ على تأجيج محرك هذا البلد
من الابتكار والاكتشاف. لقد وصلنا إلى نفعل كل ما في وسعها لإبقاء الأبواب مفتوحة
للنساء والفتيات مثل ميشيل في جميع أنحاء بلدنا الذين يريدون أن يقف الحق
في حذائها وسوف تفعل كل ما يتطلبه الأمر للوصول إلى هناك, إلا إذا كنا تقدم يد العون.
لذلك أريد أن أقول شكرا لكم جميعا على وجودكم هنا. أريد أن أشكر NSF لتصعيد و
تقود الطريق. هذا هو بيان هائلة ويحدونا الأمل في أن الشركات الأخرى الذين هم
وسوف يراقب هذا نرى في ذلك وهناك سبب آخر على أن تحذو حذوها.
حتى مع ذلك, أريد لتحويله إلى أكثر من للدكتور سوريش, الذي يحدث للحصول على لوحة
بدأت في لحظة واحدة. وقبل أن أغادر سآتي للتو الى اسفل ويهز أيد قليلة.
لذلك, لكم جميعا, شكرا جزيلا. (تصفيق)
MRS. أوباما: مرحبا الجميع, ومرحبا بكم في البيت الأبيض. (تصفيق) يسرني فقط I
أن لكم جميعا هنا اليوم. انها جميلة اليوم لمجموعة خاصة جدا من الناس. و
توالت علينا من على السجادة الحمراء للكم جميعا. تشعر بهذه الطريقة؟ هل تشعر قليلا
البساط الأحمر تشبه؟ (تصفيق)
اسمحوا لي أن أبدأ بتوجيه الشكر لهذا اليكس جدا نوع وإدخال بليغة. أعني, اليكس,
والأطفال الذين كنا - هذا هو السبب نحن نفعل هذا. مجرد الاستماع إلى قصته,
فهم أن الأطفال, عند تعليمهم كيف تأكل وكيف تمارس ل, فإنها تنفيذ
هذه الاشياء. نحن نعرف كل ذلك. لذلك نحن حتى فخور اليكس والآلاف من الشباب
مثله أن تتحسن حياتهم. انهم تغيير الطريقة التي نفكر
وصحتهم انهم يتقاطرون تلك المعلومات وصولا الى أسرهم
نحن فقط, اليكس, فخورة جدا لك. دعونا يعطيه جولة من التصفيق. (تصفيق)
وبطبيعة الحال, شكرا لك Becke لها تصريحات اليوم وعلى العمل الذي انها
كل يوم القيام بالنيابة عن أطفالنا. هي لديه الطاقة - يمكن أن أقول لكم فقط من خلال الاستماع
لها جاز التعبير - أنها يمكن أن تحدث لك في القيام أي شيء, الى حد كبير. (ضحك) ولكن لحسن الحظ,
انها تستخدم قالت إن القدرة على الإقناع والتي العاطفة للمساعدة في تحسين حياة الأطفال
في مجتمعها. ولهذا نحن ممتنون, Becke. شكرا جزيلا. (تصفيق)
وبطبيعة الحال, لا بد لي من الاعتراف رائع لدينا وزير الزراعة, وزير فيلساك.
(تصفيق) وأنا أحبه كثيرا. لقد كان شريك هائل على هذا الجهد. كل شخص
في وزارة الزراعة وصعدت حتى. كانوا يفعلون بالفعل العمل, ولكن
لقد اتخذت هذا فقط وتم تشغيل مع ذلك. نحن فخورون كل ما قمت به,
احتضان هذا كما قلت تفعل. أمين فيلساك, وشكرا لكم. شكرا جزيلا.
وأود أيضا أن يكون الاعتراف - لأننا كان بعض الترفيه جيدة هنا
اليوم, لم نكن نملك؟ (تصفيق) لدرجة كانت الناس في جميع أنحاء أن البيت الأبيض
استدعاء وطلب, حسنا, ما البوب البلاد وهناك فرق من اللعب؟ ويجب أن
أقول ذلك, كالعادة, هم جدا لدينا الخاصة. لدينا اثنين من عصابات رائعة - مشاة البحرية "
مجاني بلده, وبلد البحرية الحالية. أنت أطلقت كل ذلك. (تصفيق) نحن نحبك.
هذا هو - واحدة من أفضل الرئيس اكراميات من الذين يعيشون في البيت الأبيض - (ضحك)
- الفرق التي تأتي وتلعب. ما في وسعهم تلعب أي شيء. لقد لعبوا مع بول مكارتني.
لقد فعلوا طن من الاشياء. وفعلت كل وظيفة رائعة اليوم, ووضع حقا المزاج.
ونحن ممتنون.
ولكن الأهم من ذلك كله, أريد أن أشكر كل واحد منكم. هذا الاحتفال هو لك. التي قطعناها على أنفسنا - نحن
وقال هذا من قبل, ونحن قلنا في طريقنا للتعيين هذا التحدي. وما نريد القيام به هو مكافأة
الذين بلغوا من قبل دعوتهم هنا. لذلك كان هذا شيء كان لدينا خطط طويلة
منذ فترة. وأنه لأمر رائع أن نرى فقط لكم جميعا هنا وللاحتفال بهذا الإنجاز.
نحن فخورون جدا فقط.
لأن الحقيقة هي, في حركتنا لإنهاء وباء السمنة لدى الأطفال في أمريكا,
كل واحد منكم - المعلمين أمتنا - كنت هم الأبطال المجهولون. أحصل على الكثير من الجوائز
ومثل الجميع, "السيدة الأولى, وكنت بعمل عظيم. "ولكنك تفعل كل ما
العمل الحقيقي على أرض الواقع. كثيرا ما لقد أنجزنا هذه الماضيين
سنوات, الكثير من الانتصارات التي كانت لدينا فاز لأطفالنا قد حدث بسبب
لك.
لقد حدث أنهم بسبب العاطفة, بسبب رؤيتك, والأهم,
بسبب عملكم الشاق. لأنك كل مرت علينا حشد وتنظيم والتاريخية
التشريعات هنا في واشنطن لتحسين وتوفير وجبات مدرسية مغذية أكثر إلى
أكثر من أطفالنا. نساعد تثبيت قضبان سلطة في أكثر من 800 مدرسة, وبذلك
الفواكه والخضروات الطازجة لمئات الآلاف من الأطفال في جميع أنحاء هذا البلد. نحن
الطهاة خلق الانتقال إلى المدارس والتوقيع أكثر من 3,000 الطهاة لمساعدة المدارس المحلية
تحسين القوائم الخاصة بهم وتعليم الأطفال حول الأكل الصحي.
شاهدنا أكثر من مليون شاب كسب جائزة الرئيس لايف ستايل بالموقع
- حفل توزيع جوائز PALA - وهذا يعني انهم ممارسة ساعة واحدة في اليوم, خمسة أيام في الأسبوع,
لمدة ستة أسابيع متتالية.
والآن, وذلك بسبب كل واحد منكم, لقد التقينا هدفنا مضاعفة عدد HealthierUS
المدارس في غضون عام. مضاعفة عدد. ممتازة, يا رفاق. (تصفيق)
ذلك ما كنت قد أنجزت جميع هنا مؤثرة جدا, ولكن, بكل صراحة, فمن
لا على الاطلاق مثيرة للدهشة. فإنه ليس من المستغرب أن الناس مثل أنت آخذ زمام المبادرة في
هذه المسألة. لأنه كما والمربين, وترى مباشرة الأثر الذي الطفولة السمنة
على حياة أطفالنا. تراه كل يوم. ليس فقط على المادية و
الصحة العاطفية, ولكن على نجاحهم الأكاديمي كذلك. ترى هذا.
تعرف أكثر من أي شخص أن الأطفال بحاجة الزمان والمكان لتشغيل جميع أنحاء قبل ما في وسعها
تستقر والتركيز في الفصول الدراسية. أنت تعرف هذا. كنك تعلم أنها تحتاج مغذية
الغذاء في بطونهم قبل أن يتمكنوا من التركيز على العقول على الرياضيات والقراءة والعلوم.
تراه كل يوم. وعندما تنفق العديد من الاطفال نصف ساعات يقظتهم والحصول على ما يصل إلى نصف
السعرات الحرارية اليومية في المدرسة, وتعلمون أن مع الطعام الذي يخدم, والأهم,
الدروس التي تعلم أنك لست فقط تشكيل عاداتهم وتفضيلات اليوم,
كنت تؤثر على خيارات انهم ذاهبون لجعل لبقية حياتهم.
هذا هو السبب في أن نبدأ مع الاطفال - أليس كذلك؟ نحن يمكن أن تؤثر على الذين سيكونون إلى الأبد. اليكس
لن ننسى ما عرف و انه ذاهب لتمرير ذلك على لأطفاله. كنت
كيف تؤثر ليس فقط هؤلاء الأطفال إطعام أنفسهم, ولكن كيف انهم ذاهبون لتغذية خاصة بهم
الأطفال. وبالتالي فإن الجمال هو, هو أنك لا مجرد جعل هذا الجيل من صحة الاطفال,
ولكن الجيل القادم أيضا. وأن هي الاشياء حقا, حقا قوية. (تصفيق)
الآن, وأنا أعلم أن ما تفعله ليس بالأمر السهل. أعني, نحن الآن, ولكن الحفلات - (ضحك)
- يستغرق الكثير من العمل للقيام به ما تفعله - وخاصة في هذه الظروف الاقتصادية الصعبة
بعض الأحيان, عندما تكون الميزانيات محدودة وكنت أنت تحاول أن تفعل أكثر من ذلك بكثير مع الكثير أقل.
كنت هنا من دون اموال اضافية. كنت قد إنجاز هذه الأهداف دون اضافية
مساعدة. ولكن كنت قد فعلت ذلك لكنت قد حصلت الإبداعية جميلة. وهذا هو السبب في أننا نريد أن
عقد لكم. كنت قد فعلت الكثير مع مجرد الكثير من الإبداع.
لنأخذ الداحس السي ستوكس المجتمع مدرسة الحرية ميثاق العامة هنا في
العاصمة, والحق في الفناء الخلفي الخاصة بنا. من الشيف وكتب مؤسس, وهذا هو اقتباس - "نحن
لا مدرسة الغنية. وتقتصر أموالنا. لذلك طلبنا ل, وتلقي, والكثير من المساعدة. "
يعملون مع أرباح غير المحلية وسوبر ماركت للحصول على معدات سلسلة المتبرع بها. لأنهم وصلوا
المال من قانون الانتعاش لثلاجة جديدة وبعض الموظفين الإضافية. عملوا مع أحد الوالدين
الذي يملك سوق المزارعين المحليين. واليوم, طلابهم تفريغه من شريط صلاد كل
اليوم في الغداء. وهذا شيء أن الناس سوف لا أعتقد أن يحدث, أليس كذلك؟ اطفال سوف لا
أكل الخضروات. حسنا, كنت أنظر إليها. حدث ذلك في هذه المدرسة. انهم يأكلون كل مشاركة
قليلا من البروكلي والسبانخ والقرنبيط في تلك الحانات السلطة.
وبعد ذلك هناك سانت تاماني باريش, فقط خارج نيو أورليانز, لويزيانا - (تصفيق)
- حيث كان لي شرف زيارة مشاركة العام. خمسة وعشرين من والابتدائية
حققت المدارس المتوسطة على الجائزة الذهبية من التميز - 25. (تصفيق) ولقد كانت
يتم ذلك عن طريق القيام بمجموعة كاملة من الأشياء. أقاموا مجالس استشارية طلابية
العمل مع الموظفين والخدمات الغذائية للمساعدة تخطط القوائم - حتى انهم الحصول أطفال
تشارك في هذه العملية. وحتى الطلاب مساعدة في إدارة برامج التثقيف الغذائي, والتدريس
من أقرانهم حول الأكل الصحي.
وثم هناك الابتدائية برلنغتون مدرسة في ولاية داكوتا الشمالية. هذا يحدث
في جميع أنحاء البلاد. في جميع أنحاء البلاد. كانت أول مدرسة في تلك الدولة إلى
زراعة حديقة المدرسة. ولقد فتحوا يصل بهم صالة الألعاب الرياضية في عطلة نهاية الأسبوع, مما يجعل مفتوح
نادي رياضي للأسرة في مجتمعهم. و المعلمين تناول وجبة الفطور والغداء مع
الطلاب كل يوم واحد. الآن, وهذا هو التضحية. (ضحك) أنت تعرف ذلك. هذا الحب. (ضحك)
يرسلون حتى خارج نشرة شهرية تسمى, "ملاحظات التغذية," لتوفير صحية
نصائح ووصفات الأكل للأسر.
وبدأت مدارس أخرى النوادي تشغيل واللياقة البدنية المسابقات. لقد كنت تعمل
الطلاب في الاختبارات والمسابقات وصفة الذوق. لقد أدرجت لك التوعية التغذوية
في مواضيع تتراوح بين الرياضيات والعلوم والفن. كنت قد فعلت كل شيء.
حتى لقد أظهرت لنا أن لك لا يوجد أحد طريقة لكسب هذه الجائزة. هناك فقط لا أحد
الفضة الرصاص. كنت تأتي من المناطق الحضرية والضواحي, المجتمعات الريفية. كنت تأتي من المدارس التي
كبيرة وصغيرة. كل مدرسة وفي كل المجتمع هو مختلف. التي نعرفها. هناك
هو لا أحد يناسب الجميع الحل هنا.
ولكن هناك شيء واحد أن كل واحد منكم القيام ان تكون مشتركة. وأعتقد أن بيلي ريد,
من هو مدير خدمات التغذية للمنطقة ساليدا مدرسة الاتحاد في ولاية كاليفورنيا
- على حد تعبيره أفضل. هذا هو ما قال. هو وقال, "أجد نفسي يشرفني أن تستيقظ
كل صباح ... والخروج وإطعام الأطفال ". انها بسيطة على هذا النحو - تكريم. شرف
تغذية أطفالنا. (تصفيق) وهذا كل شيء هذا الالتزام, فإنه من ذلك النوع من الالتزام
لوعد أطفالنا - أليس كذلك؟ هذا هو مستقبلنا. وعدنا - تحديد
لمساعدتهم على النجاح كل - هذا شيء لك كل سهم. فهو أن العاطفة.
ولقد كنت هناك زيارة لكم, و كان واقعيا. لكم جميعا على استعداد للقيام بكل ما
ما يلزم لمساعدة أطفالنا. نحن نحب أطفالنا - كل منها, كل واحد منهم.
ونحن نريد شيئا ولكن أفضل جدا. و هذه هي الطريقة التي نفعل ذلك. ولكم جميعا
فعل ذلك مثل أي شيء آخر.
حتى اليوم, أريد فقط أن أحثكم على إبقاء يجري قادة أنك - بسبب
كنت حقا القادة. وهذا هو السبب كنت هنا. وقال فيلساك أمينا, ونحن نريد لك
لنشر هذا الحب والمعرفة التي. نحن أريد منك أن مشاركة ما تعلمته. هناك
من المدارس الأخرى الذين يحاولون فقط لمعرفة كيف يمكن أن تكون من جزء من هذه غير عادية
النادي, ويمكنك أن تفعل كل ذلك. يمكنك مشاركة أموالكم. يمكنك الوصول, يمكنك أن تجد
المدارس في المجتمعات المحلية, ولكم في الدول الخاص بك, ومشاركة ما تعلمته. والوصول
مساعدة المدارس الأخرى المنافسة.
وآمل أن عليك تشجيع أيضا واحدة آخر. هذا واحد من الأسباب التي تجعل تحقيق
لكم جميعا معا هنا من جميع أنحاء البلاد - تمر بها البطاقات الخاصة بك, والحصول على بعض رسائل البريد الإلكتروني و
بعض الأرقام. لأنني أعلم أنك تتعب, أليس كذلك؟ وأنا أعلم أنه أمر محبط بعض الأحيان.
أنا أعلم أن هناك بعض الأشياء التي يمكن أن تكون أفضل. يمكنك دعم كل واحد آخر.
ونأمل, اليوم هو بداية عديدة, العديد من العلاقات الممتازة التي ستستمر
لبناء. حتى الحصول على معرفة بعضنا البعض. لأن هذا هو المنافسة التي في كل مدرسة
يمكن لأميركا الفوز. هذه ليست ناديا الحصري - أليس كذلك؟ نريد جميع المعنيين. نريد
لمضاعفة مزدوجة. نحن نريد كل مدرسة في هذا البلد لتكون تهدف لهذا النوع
التمييز. لأننا نعلم أنه عندما مدارسنا الفوز, أطفالنا الفوز. وعندما ننتهي
الاطفال الفوز, يفوز بلدنا. هذا هو السبب في أننا جعل هذا الاستثمار.
أشكر لك ذلك من أعماق قلبي. أنا فخور جدا بكم جميعا, سعيدة بذلك. فقط
تستمر في فعل ما تفعلونه, وسوف نكون هناك حق معكم في كل خطوة على الطريق.
شكرا لكم جميعا. بارك الله فيكم جميعا. والله يبارك أمريكا. (تصفيق) وأنا سوف يأتي
أسفل وتهز بعض الأيدي.
MRS. أوباما: شكرا لك. (تصفيق) شكرا لكم كل شيء, الكثير.
مرحبا ومرحبا بكم في البيت الأبيض. (ضحك) أنا, كما هو الحال دائما, حتى بالإثارة أن يكون كل من
كنت الانضمام إلينا هنا اليوم - واحدة من المفضلة لدينا الأحداث, فقط في كل مكان. نحن متحمسون لذلك.
أريد أن أبدأ بتوجيه الشكر إلى الرئيس لجنة الآداب والعلوم الإنسانية لرعاية
هذه الجوائز. وأود أن أطلب من جميع من أعضاء اللجنة هنا اليوم للوقوف في ذلك
يمكننا أن تكريمهم لخدمتهم. رجاء الوقوف. (تصفيق) شكرا لك, كثيرا.
وأود أيضا أن نتوقف لحظة للاعتراف جيم ماكديرموت ممثل. لست متأكدا
اذا كان هنا اليوم لأن هناك أصوات يحدث, ولكن إذا كان أريد أن أشكره
لخدمته وعلى كل العمل الذي فعله.
وأخيرا, أريد أن تعترف كل من الفنانين والمربين, والمسؤولين
الذين هم على أرض الواقع كل يوم تشغيل برامج أننا تكريم اليوم. كل
يوم لك كل تقدم فرصا لا مثيل لها لشبابنا لاستكشاف كل جانب
الفنون - من الرقص والمسرح, ل الكتابة والموسيقى والتاريخ والمرئية في
الفنون.
في القيام بذلك, وكنت لا مجرد تعليم هذه الشباب عن اللوحات الفنية أو التمثيل أو الغناء,
كنت تعليمهم حول العمل الجاد و الانضباط والعمل الجماعي. كنت التدريس
لهم كيفية إدارة وقتهم - شيء أننا جميعا بحاجة لتعلم - (ضحك) - كيف
لتحديد الأهداف, والأهم من ذلك, كيفية تحقيق تلك الأهداف.
ولكم جميعا شهدت بنفسي كيف أن هذه مهارات تترجم إلى كل جزء من حياتهم.
كنت قد رأيت منهم ندرك أنه إذا ما في وسعها يؤلف أغنية أو قصيدة, ثم ربما لأنهم
يمكن أن يكتب ورقة الأجل - (ضحك) - أو إنهاء الواجبات المنزلية التي الرياضيات أيضا. كنا فقط
بعد هذه المحادثة في المنزل الليلة الماضية في العشاء. (ضحك) إذا يتسنى لهم تحقيق
مونولوج حتى على خشبة المسرح مع عظمة جميع أن يسير جنبا إلى جنب مع ما تفعله, وربما بعد ذلك
فإنها يمكن أن تجعل عرضا أمام الفصول الدراسية على شيء ليست مثيرة جدا.
إذا يمكن أن تجري الرباعية أو توجيه لعب, وربما بعد ذلك يمكن أن يؤدي مجموعة طلابية.
ربما يمكن أن يوم واحد, أو إدارة الأعمال مدينة أو دولة أو ربما المتحدة حتى
الولايات المتحدة الأمريكية, أليس كذلك؟ هذا صحيح. (تصفيق)
وكل من يعمل بجد مع هذه الشباب لا تساعد فقط منهم استخدام
الفنون لانتشال أنفسهم؛ كنت تظهر لهم كيف يمكنهم رفع مجتمعاتهم,
وكذلك, وهذا مهم جدا.
بسبب البرامج, بسبب العمل أن كنت تفعل, وهناك طلاب جميع
أكثر من هذا البلد الذين يفعلون أشياء عظيمة - الطلاب في دنفر, كولورادو, الذي كتب
مسرحية عن التشرد في سن المراهقة. يوجد الطلاب في غراند رابيدز, ميشيغان, الذي صمم
لوحة جدارية لسطع حي النضال.
وخلال تشريف الدولي لهذا العام برنامج والشباب الإعلام المجتمعي مشروع, والطلاب
في إندونيسيا إنشاء أشرطة الفيديو الخاصة بهم لرفع الوعي حول قضايا مثل الفقر والنساء,
حقوق الإنسان, وآثار الكوارث الطبيعية.
كل يوم, مع كل درس كنت تعلم, أنت أذكر شبابنا أن قصتهم هي
جزء من قصة أمريكا الأوسع, وأنت تبين لهم كيف, والفنانين, ويمكن الطعن
لدينا افتراضات ومساعدتنا عرض عالمنا بطرق جديدة وغير متوقعة جدا. هذا هو بالضبط
ما نحاول القيام به هنا في وايت المنزل, كذلك.
على مدى السنوات القليلة الماضية لقد عملنا على تجعل من هذا المكان واجهة لفي بلدنا
الحياة الثقافية الغنية, وبان يفتحوا لنا كما الأبواب أمام الكثير من الشباب قدر الإمكان.
لقد استضافت الطلاب في الحفلات وورش العمل على كل شيء من الجاز إلى كلمة المنطوقة الشعر
والرقص الحديث. لقد فعلنا ذلك لأننا أريد لهم أن تعرف أنها يمكن أن تكون جزءا من
لدينا الفنون المجتمع, وهذا هو هذا المجتمع بالنسبة لهم. نقول أنه في كل عام. كنت تملك
الفضاء, بل هو لك. ونحن نريد دعم ما تبذلونه من جهود لتبين لهم أن إذا كانوا يعملون
من الصعب, وإذا كانوا يعتقدون في أنفسهم, ثم كل شيء ممكن. أي شيء.
الآن, وأنا أعلم أن الكثير منكم ما تفعل في هذه البرامج والمشاريع - انها ليست سهلة,
ولا سيما في هذه الأوقات الاقتصادية الصعبة. وأنا أعلم أن في هذا العصر من التقشف
والتخفيضات في الميزانية, ولكم جميعا نعمل بجد من أي وقت مضى فقط لعقد الامور معا.
لكن شهرا بعد شهر, وعاما بعد عام, على الرغم من كل التحديات, عليك أن تبقي جميع
الذهاب, لأنك تعرف أن لهذا العدد الكبير من من شبابنا, والفنون ليست اضافية.
هل تعلم أن الفنون ليست ترفا, بل انها شريان الحياة. بل هو شريان الحياة لذلك
العديد من هؤلاء الأطفال.
وأنت تعرف أن كل حياة الشباب التي تحويل, هناك أثر مضاعف هائلة.
يحدث هذا الطفل عندما يذهب إلى معلمه وإلهام الشباب الأخرى, والتي كثير
لكنهم لم يفعلوا. يحدث عندما مجتمع هو رفع من قبل خدمتهم. يحدث عندما ننتهي
فوائد الاقتصاد من مهاراتهم والصلب العمل. يحدث عندما أمتنا وعالمنا
وأنعم من الأعمال الفنية يحصلون على لخلق.
لذلك لا خطأ في ذلك. كل من يعمل على هذه البرامج, وأنت مضاعفات التأثير.
كنت مضاعفات الإلهام. وأن هي القوة التي لديك, وأنك عقد.
وأنه هو السلطة الثمينة حقا. و, اليوم, أريد أن تكريم لكم جميعا. أريد أن أهنئ
لك. أريد أن أشكركم على كل ما القيام به لأطفالنا وبالنسبة لبلدنا. كلكم
مدهشة. ويجب أن تعطي أنفسكم جولة من التصفيق. (تصفيق) شكرا لكم.
ومع ذلك, فإنه لمن دواعي سروري أن أعرض الحافة الأسد, الرئيس المشارك لرئيس الجمهورية
لجنة الآداب والعلوم الإنسانية لل, والذين يقولون الآن بضع كلمات.
شكرا لكم جميعا, وبارك الله. تهانينا. (تصفيق)
MRS. أوباما: إنه لأمر جيد أن نرى يا رفاق! حسنا, مرحبا, وأهلا وسهلا. رائع, أليس كذلك؟
AUDIENCE: نعم!
MRS. أوباما: نعم, إلى حد ما باردة. حسنا, أنا لا أستطيع البقاء, لأنني يجب أن أذهب إلى الحديقة
والقيام حفنة من الأشياء الأخرى. ولكن هذا هو واحد من أجزاء المفضلة من اليوم, عندما
لدينا سلسلة الموسيقى ودعوة يا رفاق هنا كل شيء, حتى تحصل على تذوق القليل منه.
واليوم, في الطبعة الأخيرة من الأبيض بيت الموسيقى السلسلة, ونحن نحتفل
الأمريكية الفن العظيم للموسيقى البلد. وهذا والمرة الثانية لدينا تفعل الموسيقى الريفية, و
انها واحدة من أشكال الفن لدينا المفضلة.
وأريد أن أبدأ بتوجيه الشكر مجرد عدد قليل الناس قبل أن يتحول أكثر من ذلك. لدينا الثلاثي
من المدهش الرجال, الذين هم نجوم رائع و موهوب وممتاز وإعطاء - نعم, نعم.
لايل لوفيت, روكر داريوس, وبطبيعة الحال كريس كريستوفرسون, الذين هم معنا هنا,
وبوب سانتيلي, الذي كان مجرد ضخمة دعم لهذه الأحداث التي لدينا. انه
من متحف جرامي, وأنه يساعد على وضع كل هذه الأشياء معا, ويعمل في كثير من الأحيان
للحصول على الشباب هنا لهذه السلسلة. لذلك أريد أن أشكرهم على وجودي هنا.
حتى في قليلا, كنت ستكون لدينا فرصة للاستماع منهم. انهم
ذاهب لاقول لكم بعض القصص, الإجابة على بعض الأسئلة, والغناء. (ضحك) إنهم
أعدت, وانهم جميعا على استعداد. ولكن أولا, أريد يا رفاق للحصول على فكرة أفضل عن السبب
وضعنا على هذه الحلقات, لأنني أريد لك أن تعرف لماذا هذه هي مهمة بالنسبة لنا
ولماذا نحن متحمسون لذلك نحن لدينا طلاب من أناكوستيا. أليس كذلك؟ حصلنا على بعض أناكوستيا
الطلاب! (تصفيق) ونحن قد حصلت على المعلمين اطلاق عنه - اطلاق عنه. وودرو ويلسون
المدرسة الثانوية هو هنا! (تصفيق) مشتعلة, أطلقت لأعلى. ونيوبورت المرحلة المتوسطة! (تصفيق)
لذلك نحن متحمسون لك. نحن متحمسون لك.
حسنا, نحن متحمسون أن يكون لكم جميعا هنا. لقد دعونا لكم هنا لأنني أريد أن
تأكد من أن البيت الأبيض ترقى إلى اسم "بيت الشعب". هذا
ما يدعو الجميع إليها, ما كنا نسميها. وأريد أن أكون على يقين من أنه ليست فقط
مكانا لأعضاء مجلس الشيوخ والدبلوماسيين وكبار المديرين التنفيذيين الذين لديهم فرصة للمجيء الى هنا, ولكن كل ما في الأمر
مكان لجميع الأميركيين, خاصة الشباب الناس.
وهكذا أريد أن يكون لديك كل فرصة ل تأتي إلى الدولة سفرة والجلوس في
هذه الكراسي, تماما مثل كل رئيس دولة يأتي في هذه الغرفة عندما يكون لدينا دولة
العشاء, وهذا هو المكان الذي يجلس, هذا هو المكان يأكلون. أريد يا رفاق على المشي حول هذه
قاعات وإلقاء نظرة على الأعمال الفنية, وتخيل أن التاريخ الذي أحرز هنا. أريد
لك أن ترى عن قرب كيف أن الناس الموهوبين مثل داريوس, وكريس لايل هي, والاستماع إلى
موسيقاهم, ولكن الأهم من ذلك, أن نفهم قصصهم.
ولكن هنا هو الجزء المهم: أنا لا أريد منك أن تأتي إلى هنا والجلوس ببساطة
مرة أخرى في الرعب. ويا رفاق يبدو وكأنه ليس مجموعة خجولة, حتى أمر جيد, وهذا جيد
بدء. لذلك لا تخجل. أريد منكم جميعا أن ندرك, كما كنت أجلس هنا, وأنك تنتمي
هنا. هذا واحد من الأسباب التي تجعلنا نفعل ذلك. عليك أن ترى نفسك هنا في هذه المقاعد,
الجلوس هنا على هذه المرحلة يوم واحد, وذلك لأن قد كريس, داريوس وايل تكون الموسيقى الريفية
نجوم اليوم, ولكن كانت مرة واحدة فقط الشباب الناس مثلك مع أحلامهم الخاصة. كريس
نشأ في ولاية تكساس, ابن ضابط عسكري. نمت لايل خارج من هيوستن, وانضم
عصابة عندما كان في الصف 9, ولأن كان يحب العزف على الغيتار كثيرا, عنيدا
ركوب حول و- كنت أخذ دروس في ساعة بعيدا عن المكان الذي عاش؟ هل هذا صحيح؟
لا بد لي من الحقائق حقي؟
MR. لوفيت: هذا صحيح تماما.
MRS. أوباما: لذلك كنت تدفع لمدة ساعة لل الدروس. وعاش داريوس مرة واحدة في المنزل
مع أمي له, وهما العمات, جدته, و 14 أطفال. (ضحك) هذا هو بعض الحرف
بناء هناك. انه يريد دائما أن تكون مغنية, لذلك عنيدا ويتجول الغناء
الأغاني, وذلك باستخدام عصا المكنسة والغيتار. هكذا كان ذلك الصك الخاص بك أولا, وعصا المكنسة.
(ضحك)
ولكن كما حصل كل منهم كبار السن, ومسجونة مطاردة على حماسهم للموسيقى, ولكن أيا منها
سلكت طريقا مستقيمة إلى الأعلى. لم يكن التلقائي. استغرق الأمر قليلا. لفترة من الوقت,
حاول أن تكون لايل صحفي - وهذا شيء لم أكن أعرف. حقا؟
MR. لوفيت: أخذته في - أخذت الصحافة في المدرسة. ولكن لا أحد من أي وقت مضى استأجرت لي. (ضحك)
MRS. أوباما: وهذا ربما ما يرام. (ضحك) ولكن على حد تعبيره, "قضاء الأغاني", كما
الفكر, "لم يكن على وظيفة حقيقية." وأنا أعرف الكثير من الناس يعتقدون أن - أن
الأشياء التي أحب القيام به, إذا كنت حقا مثل ذلك, ثم الواضح لا يمكن أن تدفع لك
لذلك. لكنها جاءت دائما إلى الموسيقى, كل واحد منهم, بغض النظر عن الكيفية التي تحول
حياتهم المهنية. بدأوا اللعب في الصغيرة النوادي, ثم حصلت على أكبر الأندية, وأنها
أبقى العمل والعامل. والآن, بعد سنوات, يكونوا قادرين على فعل ما يحبون كل
واحد يوميا.
وهذا هو حقا أكبر أمل لجميع بلدي من أنت, هو أن التقدم في الجلوس والاستماع لكم هنا
لهؤلاء السادة ما يرام, يمكنك معرفة أن كيف يمكنك تشغيل ما تحب في
واحدة من تلك الوظائف الحقيقية, أليس كذلك؟ أعني, أعتقد عن الأشياء التي تدفع حقا لكم و
العاطفة تعطيك. وربما لا يكون من الموسيقى. قد يكون من الأعمال, قد يكون من التكنولوجيا,
قد يكون التدريس أو الطب, أو أي شيء آخر. بالنسبة لي كان العمل مع الشباب
وقدم لي أن العاطفة. ولكن بغض النظر عن الشرر خيالك, وأنا أريد منك أن تأخذ هذا
الطاقة ومن ثم متابعته. متابعته مع كل قطعة صغيرة من الطاقة التي لديك,
لأن مهما فعلت, فإن الأمر يستغرق العمل. وهذا هو الشيء الوحيد الذي عليك ان تحصل على
في رأيك, أنه حتى عندما تحب شيئا, إذا كنت تريد الذهاب ليكون جيدا في ذلك والحصول على
جيدة بما فيه الكفاية في ذلك, لديك للاستثمار فيه.
وأريد أيضا أن نتصور لكم جميعا أنفسكم العودة إلى البيت الأبيض ربما سنوات
من الآن, الجلوس على هذه المرحلة والاستماع من سيدة الأولى في المستقبل أو بعض الرئيس في المستقبل.
وأنا أريد منك أن يكون التفكير في قول قصتك للجيل القادم من الشباب
الناس. وعليك أن تكون قادرا على رؤية أنفسكم في هذه الأماكن لبدء تصور وإلى
الحلم والعمل من أجل تلك الأحلام.
يمكن أن أقول لكم قصتك؛ عليك أن تكون قول لهم كيف كبرت في واشنطن أو ربما
في روكفيل, وكيف عملت بجد لك, وكيف أبقى مطاردة أحلامك, وكيف حصلت على دعوتك
إلى اليوم الابيض منزل واحد ونجلس فيه و استمع لبعض من خيرة الفنانين في البلاد
وجعلت أن تذهب مرة أخرى والعمل قليلا أصعب والتركيز أكثر قليلا.
أريدك, كل واحد منكم, للاعتقاد أن شيئا من هذا القبيل من الممكن بالنسبة لك,
لأنه إذا انا واقفة هنا كما الأول سيدة من الولايات المتحدة, بعد أن كبروا
على الجانب الجنوبي من شيكاغو, مع الأب الذي كان رجل اطفاء والأم ثابتة
بقيت في البيت الذي والآباء الذين لم يذهبوا إلى الكلية - إذا أنا هنا, ثم يمكنك
أكون هنا, أليس كذلك؟ يمكنك أن تكون هنا. ولكن من إلا إذا كنت تعتقد في ذلك. كنت قد حصلت على
لتبدأ, أولا وقبل كل شيء, أن الإيمان لأنفسكم. ويحدث ذلك فقط إذا كنت
على استعداد للعمل من أجل ذلك.
حتى اليوم, وأنا أريد منك أن استخدام هذه فرصة. لذلك لا تشعر بالخجل أو محتشم. استخدام هذه
السادة والموارد. كزة لهم, حثهما, طرح الأسئلة؛ الحصول على جميع المعلومات التي
يمكنك ذلك. تجاهل وسائل الإعلام, والتظاهر وكأنك هنا كل من أنفسكم, والاستفادة القصوى
من هذه الفرصة.
سوف وعد مني ذلك؟ كنت أنا لا تقلق حول. (ضحك) أنت. نعم, نعم, أعتقد
وأنت تسير على أن يكون جاهزا للتحدث الكثير. (ضحك)
حتى تستمتع كل أنفسكم, أليس كذلك؟ الاستمرار في العمل الثابت. الحفاظ على البقاء إيجابية. الاستماع الى حسابك
المعلمين, والاستماع إلى والديك. أكل الخاص بك الخضروات. (ضحك) يجب أن أقول ذلك.
ومع ذلك, سوف أنتقل أكثر من ذلك لك الرجال. شكرا لكم جميعا. المتعة. (تصفيق)
MRS. أوباما: كيف يتم الجميع تفعل؟
AUDIENCE: جيد.
MRS. أوباما: أنت متحمس؟
AUDIENCE: نعم!
MRS. أوباما: أنت على استعداد لعيد الميلاد؟
AUDIENCE: نعم. (ضحك)
MRS. أوباما: أوه! أين ماليا وساشا؟ (ضحك) حسنا انه لشيء رائع أن يكون لك
كل شيء هنا, وعائلاتكم كذلك.
مساء الخير للجميع, ومرحبا بكم في البيت الابيض ونحن تدشينا لموسم العطلات.
هذا هو - أوه, نعم, وهنا واحدة صغيرة, أتيت على ما يصل! (ضحك) تعال على ما يصل!
هذا هو واحد من الأوقات المفضلة من السنة, وأنا سعيدة للغاية لمشاركتها مع كل من
لك.
أريد أن أبدأ بشكر جنيفر لذلك مقدمة جميلة, ولكن الأهم من ذلك,
لهذا كله لك ولعائلتك قد فعلت بالنسبة لبلدنا. العسكرية الأسر مثل لك,
جنيفر, وجميع الذين هنا اليوم تمثل حقا ما هو الأفضل في أميركا.
وهذا شيء رأيته مرة أخرى ومرة أخرى كما قد سافرت في جميع أنحاء البلاد
على مدى السنوات القليلة الماضية.
لقد تحدثت مع الكثير من الأزواج العسكرية الذين يتعرضون للتربية أطفالهم وحدها بينما على
أحب تتمركز احد في الخارج لعدة أشهر في كل مرة. لقد سمعت من العديد من رائعة جدا
العسكرية الأطفال الذين تلتقط الأعمال الإضافية, والخطوة حتى مجرد والحفاظ على درجاتهم الذهاب
بينما الام او الاب بعيدا. ولقد كنت مستوحاة من الناجين من سقط لدينا الذين
الحفاظ على رد الجميل إلى المجتمع بعد اليوم اليوم.
ولكني أعلم أيضا أنه ليس كل يسمع الأمريكية هذه القصص. ليس كل ما يعرف الأمريكية
عائلة بلو ستار هو, أو عائلة النجمة الذهبية هو. نحن لا نفهم كل ما انها
أحب أن أكون في عائلة عسكرية. وهذا هو واحدة من الأسباب التي تجعل جيل وبدأت
انضمامنا قوات المبادرة, لأننا أراد لحشد جميع الأميركيين لتكريم والاعتراف,
ودعم الأسر قواتنا المسلحة. أردنا للتأكد من أن أبدا مرة أخرى شخص ما من شأنه
يجب أن نطرح هذا السؤال: ما هو على النجمة الذهبية الأسرة, وماذا يعني أن التضحية؟
ينبغي لنا أن نعرف كل شيء.
وانها ايضا لماذا نستخدمه العيد الموسم هنا في البيت الأبيض لتسليط الضوء على
قواتنا وقدامى المحاربين لدينا, وجميع من لهم الأسر من خلال موضوع هذا العام, والتي
هو "مشاركة, أعط, تلميع". هذا هو موضوع. "سهم, أعط, تلميع". لقد كان
سر كبير, حتى للمتطوعين لدينا. (ضحك) "سهم, أعط, تلميع." أنت حصلت عليه؟
حتى في جميع أنحاء المنزل, وجدنا الإبداعية طرق لأشيد الناس مثل كل واحد منكم.
الأول هو الهبوط في الشرق, عند يأتي أولا في كزائر. كما أدخل الزوار,
سوف تتاح لهم الفرصة لإرسال بخط اليد الملاحظات على قواتنا المتمركزة في جميع أنحاء
العالم. وأنها سوف ترى أيضا شجرة النجمة الذهبية, جنيفر التي وعائلات أخرى عديدة
ساعد على خلق, الذى يكرم أمتنا عائلات النجمة الذهبية التي جعلت الأحباء
أعظم التضحيات من أجل بلدنا. تم تزيين الشجرة مع مميز, جميل
الحلي, كل منها لديه مساحة للذهب عائلات النجمة الذين يزورون هنا لكتابة بهم
أحب اسم واحد وتعلقها على شجرة.
لقد حاصرت نحن أيضا الشجرة مع الصور, سترى, وقصص من أكثر من 800
عائلات النجمة الذهبية. كل واحد يعرض القوة والمرونة التي تميز
لدينا عائلات النجمة الذهبية. هم القلبية الملاحظات, هذا مثل واحد من زوجة في بيوريا الشرق,
ولاية ايلينوي. كتبت عن زوجها, وقال: وهذا هو - وهذه هي كلماتها - "إنه
لم يفكر في نفسه كبطل, لكنه كان دائما بالنسبة لي. فإنه لا يزال من الصعب معرفة
انه ذهب. كان زميلي الروح ", أو أنهم كنت رسائل بسيطة, مثل هذا واحد من أمي
في أنكوراج, ألاسكا, وكتبت: "أنا الحب ويشتاق لك, الابن. شكرا للجميع
من ذكريات رائعة تبادلنا ".
ونحن أيضا تكريم عائلات العسكريين مثل كل واحد منكم في الغرفة الزرقاء - كبير
شجرة - حيث أننا زينت الابيض الرسمية البيت شجرة عيد الميلاد مع بطاقات جمعنا
من بعض الاطفال بلدنا العسكرية. لذلك تم تزيين الشجرة من الاطفال. هذا
رائع جدا. وتلاحظ الكثير من المرح, كما حسنا, ويمكن أنت مستعد لهم كما تذهب من خلال.
بعضها الملهم, مثل الأطفال الخمسة في بحيرة الطبية, واشنطن, الذي كتب: "لا
يهم كم عيدا يخطئ أبينا, انه يجعل كل عيد الميلاد خاصة ونحن نحب
له ".
يا رفاق - هذا هو السبب في سانتا يأتي. أنت الرجال هي كبيرة!
وبعد ذلك هناك بعض أكثر أمر واقع منها, مثل واحد من الصبي من إل باسو,
تكساس, الذي كتب, "يا أبي, انها باردة كنت في إيطاليا. لذلك عندما تدخلان
دعم لأنني أعرف بالفعل ما أريد لل عيد الميلاد. "(ضحك) مجرد أنها تبقي مباشرة.
بالطبع, لدينا أيضا العديد من التقليدية وإلى جانب هذه العطلة المفضلة تحية
لعائلاتنا العسكرية. اننا نضمن 37 عيد الميلاد الأشجار هنا في البيت الابيض - 37! هذا
الكثير, أليس كذلك؟
أحد أعضاء جمهور الحاضرين: نعم!
MRS. أوباما: نعم, وهذا هو الكثير من الأشجار. كما أن لدينا 400-الجنيه البيت الابيض الزنجبيل
المنزل. أوه - 400 جنيه. وأيضا, في العديد من من الغرف - وهذا هو ما كنت
جميعها للبحث عن - لقد المتمركزة العضو الأكثر شهرة في عائلة أوباما.
من هو هذا؟
AUDIENCE: بو!
MRS. أوباما: بو. (ضحك) حسنا, لذلك انها نوع من "بو أين؟" كنت قد
حصلت على العثور على بو في كل غرفة, وذلك لأن انها مخبأة انه في كل مكان. حتى في غرفة واحدة,
انه قدم 4-ونصف العام .. وانها مصنوعة انه شعر من - كما تعلمون, أن مادة لينة. و
في غرفة أخرى, وقال انه تسعة ونصف بوصة طويل القامة, وانها مصنوعة انه من الأزرار. نعم, نعم,
لذلك كنت قد حصلت للبحث عنه. لذلك, ثق بي, كان لدينا كلب المشي بشيء من الارتباك
في جميع أنحاء المنزل لالاسبوعين الماضيين, رؤية نفسه في شكل هائل.
تلك هي مجرد عدد قليل من الضوء هذا العام, وأنا سعيدة بذلك - وهذا هو السبب في أنه من المرح
- أنك أول من كل 85000 تقريبا الناس الذي سيزور البيت الأبيض هذا
موسم العطلات. كنت أول من يرى ذلك! ياي! نعم! النتيجة! (تصفيق)
سيكون هذا مثل رائع لذكرى ذلك كثير من الناس, وهذا هو السبب في أنه من ذلك خاصة
بالنسبة لنا. ويمكن أن يحدث أي من ذلك دون ما يقرب من 100 متطوع لدينا
مساعدة على مدار الأيام القليلة الماضية. انهم 100 شخص الذين يأتون من جميع أنحاء البلاد
فقط للمساعدة في تزيين البيت الأبيض. الناس مثل جنيفر وعدد قليل من أفراد الأسرة
هنا.
لذلك أريد أن أنهي - مع نهاية جولة أخرى شكرا ليوس. وأود أن أشكر كل من
المتطوعين الذين ساعدوا في جعل هذا البيت جميلة جدا؛ إلى جميع الفنانين الذين وضعوا قدراتهم الإبداعية
حيز الاستخدام في الأشجار وتزيين الاعتقاد ما الألوان كنا نذهب لاستخدام؛ لجميع
منظمو الحفل, والجميع لديه جعل هذا البيت جميلة جدا وتحولت لدينا
بسيطة الأفكار إلى واقع ملموس. وأود أن أشكر جميع الأسر النجمة الذهبية لبك دائم
قوة والتزام لهذا البلد. و أريد أن أشكر جميع من القوات, وكلها
لدينا قدامى المحاربين, وجميع من أسر العسكريين, الخدمة والتضحية التي تلهمنا جميعا.
أشكر لك ذلك. شكرا لك. شكرا لك. لا يسعنا إلا أقول ذلك بما فيه الكفاية. شكرا لك. وأنا أعلم لبعض
من لك, وسوف تكون في عطلة هذا الموسم صعبة. ولكن نأمل, من مثل هذه الأوقات التي تجعل
كنت تعرف أنك تعيش في بلد ممتن, والتي ليست سوى أوحينا ذلك تضحياتكم.
ونأمل, وهذا هو الذاكرة التي سوف البقاء معكم في كل موسم العطلات.
لذلك, مع ذلك, فقد حان الوقت بالنسبة لنا - وأنت على استعداد للقيام ببعض الأعمال الرجال؟ نعم؟ حسنا.
حتى أنا عندي مفاجأة قليلا بالنسبة لك. لذلك, والدي, يا رفاق البقاء في مقاعدهم. يا رفاق
تريد أن تأتي معي؟ ونحن في طريقنا الى آخر غرفة, حيث لدينا بعض المفاجآت وأكثر
- يمكن أن تكون ملفات تعريف الارتباط! لا أعرف. (ضحك) لا أعرف. ولكن سنرى.
لذلك, يا رفاق تأتي مع - يمكن أن يكون - I لا أعرف ما هو عليه. هل أنت مستعد لذلك؟
الأطفال: نعم.
MRS. أوباما: حسنا. لذلك, يا رفاق, البالغون, يا رفاق البقاء في مقاعدهم. ستظهر لك شيئا
لاحتلال وقتك. (ضحك)
حسنا, يا رفاق على استعداد؟ حسنا, الجميع يتبعني. و, القليل منها, إذا كنت تريد الخاص بك
الأمهات, يمكن أن تأتي الأمهات الخاص, وأيضا - ل القليل منها.
حسنا, لكم جميعا, شكرا جزيلا. (تصفيق)
MRS. أوباما: مرحبا, والجميع! أحصل على بدء لكم جميعا قبالة. أريد أن أبدأ بشكر العام
أندرسون على هذه المقدمة, ولكن الأهم لقيادته هنا في فورت براج. لا أستطيع
اقول لكم ما يسعدني ويشرفني أنه من أن أعود هنا. لدي الكثير من رائعة
ذكريات هذا المكان.
وقبل بضعة سنوات, لقد جئت إلى هنا في بلدي جدا أول رحلة رسمية والسيدة الأولى. وقضيت
بعض - وقتا ممتعا مع بعض مذهلة الزوجين العسكرية, وقمت بزيارة مرة أخرى هذا
الصيف للمساعدة في وضع اللمسات الأخيرة على على الصفحة الرئيسية جديد مدهش عن المخضرم ولها
الأسرة. لذلك عندما سمعت أن أتيحت لي الفرصة أن أعود إلى وتكون جزءا من الترحيب
أنت كان كل منزل, ليقول وكنت متحمسا ل بخس.
ويجب أن أقول لكم أنني عندما ننظر إلى في هذا الحشد, وأنا غارقة أنا ببساطة. أنا
أنا فخور وطغت, لانني اعرف مستوى القوة والالتزام الذي
عرض جميع كل يوم واحد. كلما كان ذلك مكالمات البلاد, أنكم جميعا هم الذين الإجابة,
بغض النظر عن الظروف, بغض النظر عن الخطر, بغض النظر عن التضحيات.
وأنا أعلم أن القيام بذلك ليس فقط كجنود, ليس فقط كوطنيين, ولكن كما الآباء والأمهات,
كأخوة وأخوات, وأبناء وبنات. وأنا أعلم أنه في حين أن أطفالك والخاص
الأزواج والأشقاء والديك قد عدم ارتداء الزي الرسمي, وأنها تخدم الى جانب الحق
لك.
AUDIENCE: Hooah! (تصفيق)
MRS. أوباما: أنا أعلم أن التضحية الخاص بك هو على التضحية أيضا. وذلك عندما أفكر في كل
ان كنت وكل ما عائلاتكم القيام به, أنا فخور جدا وممتن للغاية. ولكن الأهم من ذلك,
أنا مصدر إلهام لي. ولكن مثل العديد من الأميركيين بذلك, أنا لا أشعر أنني يمكن أن ينقل بالكامل فقط
كيف أنا شاكرة, لأن الكلمات فقط لا ويبدو أن يكون كافيا.
وهذا هو السبب لقد تم العمل بجد, جنبا إلى جنب مع جيل بايدن, على الحملة التي
ندعو الالتحاق بالعمل قوات. انها حملة نأمل أن يتجاوز الكلمات. انها حملة
التي هي على وشك العمل. ولكن عن حشد جميع الأميركيين لتعطيك الشرف, والتقدير
والدعم الذي كنت قد كسبت كل شيء. وأنا لا أقول لكم أن هذا لم
كانت حملة صعبة. لم يكن لدينا للقيام مقنعة كثيرا لأمريكا لديها
تم يصطفون لإظهار تقديرهم للكم ولعائلاتكم في الخرسانة جدا
طرق ذات مغزى و.
الشركات توظف عشرات الآلاف من قدامى المحاربين وعائلات أفراد القوات المسلحة. جميع المدارس
في جميع أنحاء البلاد وهذه الجمعيات التواصل لأطفالنا العسكرية. والأفراد
ويقضي جيرانهم ومجتمعاتهم في جميع أنحاء هذا البلد في شرفك.
لذلك أريد منك أن تعرف أن هذه الأمة دعم لا ينتهي لأن هذا انتهاء الحرب. ليس
عن طريق اطلاق نار طويل. ونحن في طريقنا للحفاظ على القيام هذا. لدينا عمل أكثر من ذلك بكثير للقيام به. نحن
ذاهب للحفاظ على إيجاد طرق جديدة لخدمة جميع منكم وكذلك كنت قد خدمنا. و
الرجل تقود الطريق يقف الحق هنا. (تصفيق) وهو يصارع لك و
أسركم كل يوم واحد. لقد ساعد أكثر من نصف مليون من المحاربين القدامى والعسكريين
أفراد الأسرة تذهب إلى الكلية من خلال Post-9/11 G.I. مشروع القانون. (تصفيق)
انها اتخذت خطوات غير مسبوقة لانه تحسين والرعاية الصحية النفسية. لخفض الضرائب على الشركات انه
أن استئجار أو محارب مخضرم الجرحى. واحتفظ بوعده بمسؤولية
تجلب لك من العراق.
لذا يرجى الانضمام لي في الترحيب شخص من داعية أقوى الخاص بك, يظهر شخص
له الدعم لجيشنا ليس فقط في الكلمات, ولكن في الأفعال, زوجي, رئيسنا, و
الخاص بك قائد العام للقوات المسلحة, باراك أوباما. (تصفيق)
الرئيس: مرحبا, الجميع! (تصفيق) مرحبا, فورت براج! على طول الطريق!
AUDIENCE: المحمولة جوا!
الرئيس: الآن, وأنا متأكد من أنك تدرك لماذا أنا لا أحب ميشيل أوباما بعد.
(ضحك) إنها جيدة. ومن صحيح, أنا منحاز قليلا, ولكن اسمحوا لي فقط
ويقول له: ميشيل, كنت أول ملحوظا سيدة. كنت مدافعا كبيرا عن عسكرية
الأسر. (تصفيق) وأنت لطيف. (تصفيق) أنا فقط أقول - السادة, وهذا الخاص بك
الهدف: أن يتزوج حتى. (ضحك) لكمة أعلاه وزنك.
فورت براج, ونحن هنا للاحتفال تاريخي لحظة في حياة بلدنا ودينا
العسكرية. منذ ما يقرب من تسع سنوات, أمتنا وكانت في حالة حرب في العراق. وأنت - لا يصدق
كانت هناك - رجالا ونساء من فورت براج كل خطوة على الطريق, ويعملون بشرف,
التضحية إلى حد كبير, من الموجات الأولى من الغزو إلى بعض القوات مشاركة
العودة الى الوطن. لذلك, ك القائد الأعلى في, ونيابة عن الأمة ممتن, وأنا
فخور بأن أقول أخيرا هاتين الكلمتين, و وأنا أعلم عائلاتكم على ما يلي: مرحبا بك في بيتك!
(تصفيق) مرحبا بك في بيتك. مرحبا بك في بيتك. (تصفيق) مرحبا بك في بيتك.
انه امر رائع ان اكون هنا في فورت براغ - الصفحة الرئيسية للقوات المحمولة جوا وعمليات الخاصة.
وأود أن أشكر العام أندرسون وكل ما تبذلونه من قادة المعلقة على الترحيب بنا هنا
اليوم, بما في ذلك ديف العام رودريغيز, العام جون مولهولاند. وأريد أن أعطي يصرخون المغادرة
إلى قادة كبار المستحق النشر, بما في ذلك القيادة الرقيب روجر هاورد الرئيسية,
دارين بون, باري باير. وإعطاء جولة كبيرة من التصفيق للفرقة القوات البرية. (تصفيق)
لقد حصلت على الكثير من الناس في المنزل اليوم. ونحن قد حصلت على سلاح 18 المحمولة جوا - على
التنين السماء. (تصفيق) ونحن قد حصلت على الأسطوري, جميع البلدان الأمريكية المحمولة جوا 82 شعبة. (تصفيق)
لدينا المهنيين أميركا هادئة - لدينا قوات العمليات الخاصة. (تصفيق)
من حقل بابا, لدينا سلاح الجو. (تصفيق) وأعتقد أننا قد حصلت على بعض والبحرية
فيلق البحرية هنا, أيضا.
أحد أعضاء جمهور الحاضرين: نعم! (ضحك)
الرئيس: وعلى الرغم من انهم ليسوا هنا معنا اليوم, فإننا نرسل أفكارنا وصلواتنا
لهيلميك العام, الرقيب الرئيسية ورايس جميع الناس من 18th و المحمولة جوا براج
الذين يجلبون قواتنا من العراق. (تصفيق) إننا نكرم الجميع من 82
المحمولة جوا وخدمة براج والنجاح في أفغانستان, والجنرال فوتيل وتلك
خدمة في جميع أنحاء العالم.
واسمحوا لي أن أقول فقط, واحدة من أكثر تحقير كان لحظات لقد كان رئيسا عندما
عرض عسكري أعلى أمتنا الديكور, وسام الشرف, للوالدين
من واحدة من تلك الوطنيين من الذين فورت براج ضحى بحياته في أفغانستان - الرقيب
روبرت ميلر.
أريد أن أحيي جيني رودريغيز, ميريام مولهولاند, ليندا أندرسون, ميليسا هيلميك, ميشيل
فوتيل وجميع الأسر الملهم العسكرية هنا اليوم. نحن نكرم الخدمة الخاص بك أيضا.
(تصفيق)
وأخيرا, أود أن أنوه جيرانك والأصدقاء الذين ساعد على حماية جهازك - وهذا غير المسددة
عملية مستمرة, كل من يساعد على إبقاء لكم جيش قوي, والتي تضم ممثلين
مايك ماكنتاير, والسعر ديف, وشولر هيث, وبيردو حاكم بيف. أنا أعرف ذلك هو بيف
بالفخر لفعل الكثير من أجل جيشنا الأسر. حتى تعطي لهم الدور الكبير من التصفيق.
(تصفيق)
اليوم, لقد جئت لأتحدث إليكم عن نهاية الحرب في العراق. على مدى السنوات القليلة الماضية
أشهر, والعمل النهائي من ترك العراق تم القيام به. العشرات من القواعد الأمريكية مع أسماء
أن الآلاف من القوات الأمريكية يضم لها أغلقت أو سلمت للعراقيين.
تم معبأة آلاف الأطنان من المعدات حتى وشحنها خارج. غدا, وألوان
قوات الولايات المتحدة في العراق - الألوان التي قاتلوا تحت - سيتم رسميا في فتش
حفل أقيم في بغداد. ثم أنها سوف تبدأ رحلتهم عبر المحيط, في الوطن.
على مدى السنوات الثلاث الماضية, 150,000 تقريبا لم يقم القوات الامريكية العراق. وعلى مدى القادمة
بضعة أيام, مجموعة صغيرة من الجنود الأمريكيين ستبدأ المسيرة النهائي من ذلك البلد.
بعض منهم في طريق عودتهم الى فورت براج. كما قال هيلميك العام, "وهم يعرفون
أن مشاركة التكتيكية الطريق مسيرة من العراق وسوف يكون رمزا, وانهم ذاهبون ليكون
جزء من التاريخ. "
ك القائد الأعلى في, استطيع ان اقول لكم التي من شأنها أن يكون في الواقع جزءا من التاريخ.
وهذه القوات الأمريكية تتحرك جنوبي مشاركة على رمال الصحراء, وبعد ذلك سوف عبورهم
عقدت الحدود من العراق ورؤوسهم عالية. واحدة من أكثر الفصول استثنائية
سوف في تاريخ العسكرية الأمريكية وصل الى نهايته. سوف يكون مستقبل العراق في
أيدي شعبها. أميركا الحرب في والعراق قد انتهت.
AUDIENCE: Hooah!
الرئيس: الآن, كنا نعرف هذا اليوم سوف قادمة. لقد عرفنا لبعض الوقت. لكن
ومع ذلك, هناك شيء عميق حول نهاية الحرب التي استمرت وقتا طويلا.
الآن, قبل تسع سنوات, وكانت القوات الأمريكية تستعد لنشر إلى الخليج الفارسي و
إمكانية أن إرسالها إلى الحرب. وكانت العديد منكم في المدارس الابتدائية. كنت
عضو في مجلس الولاية. العديد من قادة الحكم الآن العراق - بمن فيهم رئيس الوزراء - كان
الذين يعيشون في المنفى. ومنذ ذلك الحين, جهودنا في العراق قد اتخذت العديد من التقلبات والمنعطفات.
كان مصدر خلاف كبير هنا في الداخل, مع الوطنيين على جانبي
النقاش. ولكن كان هناك واحد ثابت - هناك كان ثابتا واحد: طنيتك, التزامكم
لتحقيق مهمتكم, التزامكم الثابت لبعضها البعض. وكان أن المراجعة المستمرة. فعل ذلك
لا تغيير. فعل ذلك لا تنازل.
انه من الصعب لانهاء الحرب تبدأ من واحد. في الواقع, كل شيء أن القوات الأميركية لديها
القيام به في العراق - كل القتال وجميع والموتى, ونزيف وبناء,
والتدريب والشراكة - كل من ذلك أدى إلى هذه اللحظة من النجاح. الآن,
العراق ليس مكانا مثاليا. لديها العديد من التحديات المقبلة. ولكننا تاركا وراءه ذات سيادة,
مستقرة ومعتمدة على الذات العراق, مع ممثل الحكومة المنتخبة من قبل شعبها.
نحن نبني شراكة جديدة بين لدينا دولة. ونحن لا تنتهي مع حرب
معركة نهائية, ولكن مع مسيرة نحو النهائي الصفحة الرئيسية.
هذا يعتبر إنجازا غير عادي, ما يقرب من تسع سنوات في طور التكوين. واليوم, علينا أن نتذكر
كل ما قمت به لجعله ممكنا.
علينا أن نتذكر الأيام الأولى - أمريكا الوحدات التي مجزع عبر الرمال والسماء
العراق, ومعارك من كربلاء إلى بغداد, القوات الأمريكية قصم ظهر وحشية
دكتاتور في أقل من شهر.
نتذكر طحن للتمرد - ل على جانب الطريق القنابل, ونيران القناصة, والانتحار
الهجمات. من "مثلث الموت" إلى الكفاح من أجل الرمادي؛ من الموصل في
الشمال إلى البصرة في الجنوب - ارادتكم أثبتت أنها أقوى من إرهاب أولئك الذين
حاول كسرها.
علينا أن نتذكر شبح العنف الطائفي - تنظيم القاعدة هجمات على المساجد والحجاج,
الميليشيات التي نفذت حملات التخويف وحملات الاغتيال. وفي
وجه الانقسامات القديمة, وقفت لك شركة لمساعدة هؤلاء العراقيين الذين وضعوا ثقتهم في
المستقبل.
علينا أن نتذكر الطفرة ونتذكر الصحوة - عندما هاوية الفوضى تحول
نحو وعد المصالحة. من خلال محاربة وبناء قطعة قطعة في بغداد, من خلال
جلب القبائل إلى حظيرة والشراكة مع الجيش والشرطة العراقيين, ساعد لك
تحويل المسار نحو السلام.
وعلينا أن نتذكر نهاية المهمة القتالية لدينا وظهور فجر جديد - دقة
من جهودنا ضد تنظيم القاعدة في العراق, في الكفاءة المهنية للتدريب الامن العراقية
القوات, وسحب مستمر من قواتنا. في تسليم المسؤولية الى العراقيين,
الحفاظ على مكاسب لك السنوات الأربع الماضية وجعل هذا اليوم ممكنا.
وفي الشهر الماضي, البعض منكم - أعضاء الصقر واء -
AUDIENCE: Hooah!
سلمت عمليات الانبار -: الرئيس مركز للعراقيين في نوع من الاحتفال
لقد أصبح شائعا أن على هذه الأخيرة عدة أشهر. في المنطقة التي كانت ذات يوم
قلب التمرد, وهو مزيج من القتال والتدريب والسياسة والشراكة
جلبت وعد السلام. وهنا ما قال نائب محافظ المحلية العراقية:
"هذا هو كل شيء لأن القوات الأمريكية" العمل الشاق والتضحية. "
وهذا على لسان عراقي. عمل صعب والتضحية. هذه الكلمات لوصف تبدأ فقط
تكاليف هذه الحرب والشجاعة لل الرجال والنساء الذين قاتلوا عليه.
نحن نعرف جيدا الثمن الباهظ لهذه الحرب. لقد خدم أكثر من 1.5 مليون أميركي
في العراق - 1.5 مليون نسمة. أكثر من 30,000 الأميركيين وأصيب, وتلك ليست سوى
الجروح التي تظهر. ما يقرب من 4500 قدم الأمريكان التضحية الكبرى - بما في ذلك 202 سقطوا
أبطال من هنا في فورت براغ - 202. هكذا اليوم, نتوقف أن أقول لجميع أولئك الصلاة
الأسر التي فقدت أحبائها, ل هم جزء من عائلتنا أوسع الأمريكية.
نحن نحزن معهم.
ونحن نعلم أيضا أن هذه الأرقام لا تنبئ القصة الكاملة لحرب العراق - وليس حتى
إغلاقه. وقد مثلت لدينا لدينا المدنيين البلد بمهارة وشجاعة. قواتنا
خدموا جولة بعد جولة من العمل, مع يسكن الكثير من الوقت الثمين في ما بين. لنا
صعدت قوات الحرس ووحدات الاحتياط لم يسبق لها مثيل مع الخدمة. لقد عانى كنت دوريات راجلة خطيرة
ولقد تحملت لك الألم لرؤية الخاص الأصدقاء والرفاق السقوط. كنت قد ل
أن يكون أكثر من والجنود البحارة ومشاة البحرية والقوات الجوية وخفر السواحل - كنت قد أيضا
أن تكون الدبلوماسيين والعاملين في مجال التنمية و المدربين وصانعي السلام. من خلال كل هذا,
وقد أظهرت لكم لماذا الولايات المتحدة العسكرية هو القوة أروع القتال في التاريخ
من العالم.
AUDIENCE: Hooah! (تصفيق)
الرئيس: كما ذكرت ميشيل, ونحن ايضا نعلم أن تتحمل عبء الحرب الخاصة بك
الأسر. في المجتمعات عدد لا يحصى من مثل قاعدة براج, قد تأتي الناس معا في غياب
أحد أفراد أسرته. كما عمدة فايتفيل حين قال: "الحرب ليست كلمة سياسية هنا.
الحرب هو المكان أصدقائنا وجيراننا الذهاب. " حفلات أعياد الميلاد لذلك هناك قد غاب
والتخرج. هناك لدفع الفواتير و الوظائف التي يجب أن توفق بين حين اختيار
حتى الاطفال. مقابل كل جندي أن يذهب على دورية, وهناك أزواج وزوجات,
أمهات, آباء, أبناء, بنات الصلاة من عودتهم.
حتى اليوم, ونحن نحتفل نهاية الحرب, واسمحوا نعترف, دعونا نعطي جولة القلبية
من التصفيق لكل أسرة عسكرية ونفذت التي تحميل على مدى السنوات التسع الماضية.
لديك أيضا عن شكر دولة بالامتنان. (تصفيق)
جزء من انهاء الحرب بمسؤولية يقف من قبل أولئك الذين قاتلوا عليه. انها ليست كافية
لتكريم لكم مع الكلمات. الكلمات هي رخيصة. يجب علينا أن نفعل ذلك مع الأفعال. وقفت أنت على
الأمريكية؛ أميركا تحتاج إلى الوقوف لك.
AUDIENCE: Hooah!
الرئيس: لهذا السبب, ك القائد في رئيس إنني ملتزم مع التأكد من أن
يمكنك الحصول على الرعاية والمنافع ولل الفرص التي كنت قد حصلت. بالنسبة لأولئك
منكم الذين لا يزالون يرتدون الزي العسكري, وسوف نبذل كل ما ما يلزم لضمان صحة قوتنا
- بما في ذلك عائلاتكم. سنبقي الإيمان معك.
سنساعد المحاربين شفاء جرحانا, و سنقف من قبل أولئك الذين عانوا من
الغيب جراح الحرب. وعلينا أن لا نخطئ - ونحن نمضي قدما كأمة, ونحن نذهب
للحفاظ على قوات مسلحة في أميركا أقوى قوة مكافحة شهد العالم من أي وقت مضى. أن
لن تتوقف.
AUDIENCE: Hooah! (تصفيق)
الرئيس: هذا لن تتوقف. ولكن لدينا الالتزام لا ينتهي عند الاقلاع
زي. كنت أفضل أن لدينا الأمة لهذا العرض. وبعد سنوات من إعادة البناء
العراق, ونحن نريد لكسب قدامى المحاربين لدينا في العمل لإعادة بناء أميركا. هذا هو السبب في أننا
ملتزمة ببذل كل ما في وسعنا لتوسيع نطاق المزيد من الفرص لأولئك الذين خدموا.
يتضمن G.I. Post-9/11 مشروع قانون, لذلك التي يمكن لكم ولعائلاتكم الحصول على التعليم
التي تسمح لك أن تعيش خارج أحلامك. أن يتضمن الجهد الوطني لقدامى المحاربين وضعت لدينا
للعمل. لقد عملنا مع الكونغرس لتمرير إعفاءات من الضريبة على الشركات بحيث يكون لدينا الحافز
لتوظيف الأطباء البيطريين. وعملت مع ميشيل القطاع الخاص للحصول على التزامات لإنشاء
100,000 فرصة عمل لأولئك الذين قد خدم.
AUDIENCE: Hooah!
الرئيس: وبالمناسبة, نقوم به هذا ليس فقط لأنه هو الشيء الصحيح
للقيام من قبلك - نحن نفعل ذلك لأن انها الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله لأمريكا.
جاء الناس مثل جدي العودة من العالم الحرب العالمية الثانية لتشكيل العمود الفقري لهذا البلد
الطبقة الوسطى. لدينا post-9/11 قدامى المحاربين - مع المهارات الخاصة بك, مع الانضباط الخاص بك, مع الخاص
القيادة, وأنا واثق من أن القصة من خدمتكم لأمريكا هو مجرد بداية.
ولكن هناك شيء آخر أننا مدينون لك. كأميركيين, لدينا مسؤولية
التعلم من الخدمة. أنا أفكر في مثال - الملازم ألفين شل, الذين
واستند هنا في فورت براج. وبعد سنوات قليلة قبل العرض على طريق خارج بغداد, وقال انه
وكانت غارقة فريقه ألسنة اللهب من هجوم RPG. كان يدير مغطاة البنزين,
في النار لمساعدة الجنود زملائه, وأدى بعد ذلك على بعد ميلين إلى معسكر النصر
حيث انهار أخيرا, مع تغطية الحروق. اختلف ألفين عندما قالوا له انه كان بطلا,.
"أنا لست بطلا," قال. "A بطل هو شطيرة. "(ضحك)" أنا
مظلي ".
AUDIENCE: Hooah!
الرئيس: نحن يمكن أن تحقق نتائج جيدة للتعلم من ألفين. هذا البلد يحتاج لمعرفة من أنت.
الناس في واشنطن بحاجة إلى أن نتعلم منك.
AUDIENCE: Hooah!
الرئيس: واضعو السياسات والمؤرخين سوف تستمر لتحليل الدروس الاستراتيجية
العراق - وهذا مهم للقيام به. لدينا قادة وسوف تتضمن الدروس بشق الأنفس في
حملات عسكرية في المستقبل - هذا أمر مهم للقيام به. لكن الدرس الأهم الذي
يمكن أن نأخذ منك لا يتعلق العسكرية استراتيجية - انها درسا عن الوطنية لدينا
حرف.
لجميع التحديات التي أمتنا وجوه, وكنت تذكرنا بأن هناك شيئا
يمكننا الشعب الأميركي أن يفعل عندما كنا العصا معا.
AUDIENCE: Hooah!
الرئيس: بالنسبة للخلافات على كل ما التي نواجهها, وكنت تذكرنا هناك شيء
أكبر من خلافاتنا, وهو الأمر الذي يجعلنا أمة واحدة وشعب واحد بغض النظر
من اللون, بغض النظر عن العقيدة, بغض النظر من أي جزء من البلاد نأتي من,
بغض النظر عن ما نخرج الخلفيات من. كنت تذكرنا أننا أمة واحدة.
وهذا هو السبب في جيش الولايات المتحدة هي المؤسسة الأكثر احتراما في أرضنا
لأنك لا ننسى ذلك. لا يمكنك تستطيع أن ننسى ذلك. إذا كنت قد نسيت ذلك, شخص ما
يموت. إذا كنت قد نسيت ذلك, فشل مهمة. هكذا لا ننسى ذلك. لديك كل منهما
ظهورهم. لهذا السبب كنت, وتوليد 9/11, وقد حصل مكانك في التاريخ.
نظرا للكم - لأنك بذلك ضحى الكثير من الناس لأنك لم تلتق قط,
العراقيين لديهم فرصة لمصيره. هذا جزء من ما يجعلنا الخاصة كما
الأميركيين. على عكس الإمبراطوريات القديمة, ونحن لا جعل هذه التضحيات من أجل الأرض أو
الموارد. ونحن نفعل ذلك لأنه الحق. يمكن أن يكون هناك أكمل تعبير عن أميركا
دعم من أجل تقرير المصير لدينا من ترك العراق لشعبه. أن يقول شيئا عن
من نحن.
بسببك, لقد كسر في أفغانستان نحن زخم طالبان. بسببك,
لقد بدأنا الانتقال إلى الأفغان وسوف تسمح لنا إعادة قواتنا إلى الوطن
من هناك. وحول العالم, أننا نقترب عليها في العراق, وذهبنا بعد تنظيم القاعدة
سوف بحيث الإرهابيين الذين يهددون أمريكا ليس لديهم ملاذ آمن, وأسامة بن لادن سوف
لن تمشي مرة أخرى على وجه هذه الأرض.
AUDIENCE: Hooah! (تصفيق)
الرئيس: حتى هنا هو ما أريدك لمعرفة, وهنا ما أريد بكل ما نملك
الرجال والنساء يرتدون الزي العسكري في معرفة: لأن منكم, نحن بصدد إنهاء هذه الحروب بطريقة
والتي تجعل أمريكا أقوى والعالم أكثر أمنا. بسببك.
لم يكن مضمون هذا النجاح. واسمحوا لنا أبدا أن ننسى مصدر للقيادة الأميركية:
التزامنا بالقيم التي تتم كتابتها في وثائق تأسيس بلادنا, وفريدة من نوعها على
الرغبة بين الدول لدفع ثمن كبير لتقدم حرية الإنسان وكرامته.
هذا هو ما نحن عليه. هذا ما نقوم به كما الأميركيون, معا.
والحرب في العراق تنتمي قريبا التاريخ. الخدمة ينتمي إلى العصور. ألا ننسى أبدا
التي هي جزء من خط غير منقطع من الأبطال امتدت قرنين من الزمان - من المستعمرين
أطاح الذين إمبراطورية, لأجدادك والآباء والأمهات الذين تصدت للفاشية والشيوعية,
لك - الرجال والنساء الذين حاربوا من أجل نفس المبادئ في الفلوجة وقندهار,
وأنزلت العدالة أولئك الذين هاجموا بنا على 9/11.
إذا نظرنا إلى الوراء على الحرب التي أنقذت اتحادنا, أمريكية كبيرة, أوليفر وندل هولمز, مرة واحدة
أشاد أولئك الذين خدم. "لدينا في الشباب ", وقال:" لمست قلوبنا و
بالنار. أعطيت لنا للتعلم في البداية أن الحياة عبارة عن عميق عاطفي و
الشيء. "
كل واحد منكم هنا اليوم عاشوا خلال نيران الحرب. سيذكر لك على ذلك.
وسيتم تكريم لكم على ذلك - دائما. أنت قد فعلت شيئا عميقا مع حياتكم.
وقعت عند هذه الأمة ذهبت إلى الحرب, حتى لخدمتها. منعك حين كانت الظروف صعبة,
القتال. عندما لم يكن هناك نهاية في الأفق, وجدت ضوء في الظلام.
وسنوات من الآن, وسوف تحمل إرث بك في أسماء رفاقك انخفضت محفورا
على شواهد القبور في أرلينغتون, وهادئة لل النصب التذكارية في مختلف أنحاء بلادنا, وفي همس
كلمات الإعجاب كما كنت السير في المسيرات, وحرية أبنائنا ودينا
الأحفاد. وفي ليلة هادئة, ولعلكم تذكرون أن تأثرت مرة قلبك
من النار. وسوف تعرف أن أجبت عندما دعا بلدك, أنت خدمت قضية عظمى
من أنفسكم؛ ساعدك تشكيل عادل و السلام الدائم مع العراق, وبين جميع الأمم.
أنا لا يمكن أن يكون أكثر فخرا من أنت, وأمريكا لا يمكن أن يكون أكثر فخرا من أنت.
بارك الله بكم جميعا, والله يبارك عائلاتكم, وبارك الله في الولايات المتحدة الأمريكية.
(تصفيق)