Tip:
Highlight text to annotate it
X
الفصل التاسع والعشرون
المساء بعد الجنازة ، وكانت تجلس سيدة شابة بلدي وأنا في المكتبة ، والآن
يتأمل بحزن -- واحد منا بيأس -- على خسارة بالنسبة لنا ، كما تغامر الآن التخمين
الى مستقبلا مظلما.
كنا قد وافقت للتو على أفضل مصير الذي ينتظر أن يكون إذن كاترين
مواصلة المقيم في غرانج ، على الأقل أثناء الحياة لينتون : إنه يجري
سمح للانضمام لها هناك ، وأنا لتبقى كما مدبرة.
ويبدو أنه بدلا مواتية جدا ترتيبا لالمأمول ل، وحتى الآن لم أنا
الأمل ، وبدأ يهتف في ظل احتمال الابقاء على بيتي وبلدي
العمالة ، وقبل كل شيء ، بلدي الحبيب
عشيقة شابة ، وعندما خادما -- هرع -- واحدة من تلك التي تم التخلي عنها ، لا غادرت بعد
في عجل ، وقال 'ان الشيطان هيثكليف" كانت قادمة من خلال المحكمة :
وينبغي أن أربط الباب في وجهه؟
إذا كنا جنون يكفي لأجل تلك الدعوى ، كان لدينا ليست وقتا.
وقال انه لم يطرق أو حفل الاعلان عن اسمه : لقد كان الربان ، و
استفاد من الامتياز في الماجستير على المشي على التوالي في ، ولم ينبس ببنت شفة.
توجيه الصوت صوت مخبر بلدنا له إلى المكتبة ؛ ودخل
تومئ له بالخروج ، واغلق الباب.
كان في نفس الغرفة التي كانت قد بشرت انه ، بصفته ضيفا ، قبل ثمانية عشر عاما :
أشرق القمر نفسه من خلال النافذة ، والمشهد نفسه تقع خارج الخريف.
لم نكن بعد شمعة مضاءة ، ولكن كل شقة كان واضحا ، حتى ل
صور على الحائط : رأس رائعة من السيدة لينتون ، ورشيقة واحدة لها
الزوج.
هيثكليف المتقدمة إلى الموقد. وكان الوقت غيرت قليلا شخصه سواء.
كان هناك رجل واحد : وجهه المظلم sallower نوعا ما ، ويتكون أكثر من ذلك ، له
الإطار حجر أو أثقل اثنين ، ربما ، وهناك فرق أخرى.
وقد ارتفع كاترين مع الاندفاع إلى الخروج سريعا ، وعندما رأته.
"توقفوا!" قال اعتقالها من قبل الذراع. "لا مزيد من أنتجته بعيدا!
وأين تذهب؟
ابن جئت لجلب لك المنزل ، وأتمنى عليك أن تكون ابنة مطيع ، وليس
تشجيع ابني لمزيد من العصيان.
كيف شعرت بالاحراج لمعاقبته عندما اكتشفت دوره في العمل : انه
هذا بيت العنكبوت ، وقرصة إبادة له ، ولكن سترى التي تبدو له ان لديه
تلقى حقه!
احضرت له باستمرار ليلة واحدة ، اول من امس ، وتعيين عادل له في
كرسي ، وعليه لم تطرق بعد ذلك. بعثت Hareton الخروج ، وكان لنا لغرفة
أنفسنا.
في ساعتين ، دعوت جوزيف لحمل ما يصل اليه من جديد ، ومنذ ذلك الحين كما هو وجودي
قوية على أعصابه كشبح ، وأنا يتوهم انه رآني في كثير من الأحيان ، على الرغم من أنني لست
القريب.
Hareton يقول انه يستيقظ وصرخات في الليل من قبل ساعة معا ، ويدعو لكم
لحمايته من لي ، وإذا كنت مثل زميله الثمين ، أو لم يكن ، يجب عليك
يأتي : انه قلق لديك الآن ، وأنا عائد كل ما عندي من الاهتمام به لكم ".
"لماذا لا ندع كاترين مواصلة هنا" توسلت "، وترسل رسالة ماجستير لينتون لها؟
كما كنت أكره لهم على حد سواء ، وكنت لا تفوت عليها : فهي لا يمكن إلا أن الطاعون يوميا لديك
غير طبيعي في القلب. "
"أنا تسعى للحصول على المستأجر لغرانج ،" أجاب ؛ 'وأريد لأطفالي عني ،
للتأكد. الى جانب ذلك ، أن يعود لي معشوقة الخدمات لها ل
الخبز لها.
أنا لن رعاية لها في الترف والكسل بعد ذهابه لينتون.
جعل التسرع والاستعداد ، والآن ، ولا تلزمني لإجبار لك.
"أعطي" ، قالت كاثرين.
"لينتون هو كل شيء لا بد لي من الحب في العالم ، وعلى الرغم من أنك قد فعلت ما في وسعها ل
جعله البغيضة بالنسبة لي ، وأنا معه ، لا يمكنك أن تجعلنا نكره بعضنا البعض.
وأنا كنت تتحدى التعرض له عندما أكون من قبل ، وأتحدى لك يخيفني!
"أنت بطل متبجح ،' أجاب هيثكليف ؛ 'لكنني لا أحب لكم الخير
يكفي التعرض له : يجب عليك الحصول على الفائدة الكاملة للعذاب ، طالما أنها
يدوم.
ليس أنا الذي سيجعله البغيضة لك -- هو روحه الحلوة الخاصة.
انه مرا مثل المرارة في الهجر الخاص ونتائجه : لا نتوقع الشكر
لهذا التفاني النبيل.
سمعت منه رسم صورة لطيفة Zillah ما سيفعله لو كان على النحو
قوية كما قلت : هل هناك ميل ، وضعفه جدا وشحذ ذكائه ل
تجد بديلا عن القوة. "
"أعرف أن لديه طبيعة سيئة" ، وقالت كاثرين : "انه ابنك.
ولكن أنا سعيد لأنني أفضل أن يغفر لها ، وأنا أعرف أنه يحبني ، ولهذا السبب
أنا أحبه.
السيد هيثكليف لديك أحد لأحبك ، و، بائسة ولكن هل تجعلنا ، نحن
يكون لا يزال الانتقام من التفكير الذي ينبع من القسوة الخاص بك أكبر
البؤس.
كنت بائسة ، وأنت لا؟ وحيدا ، مثل الشيطان ، ومثل حسود
له؟ لا أحد يحب لك -- لا أحد سوف يبكي
عندما تموت!
لن أكون لك! "
تحدثت كاثرين مع نوع من الانتصار الكئيب : انها على ما يبدو تتكون لها
الاعتبار للدخول في روح من عائلتها في المستقبل ، واستخلاص المتعة من griefs
من أعدائها.
أنت يجب أن تكون آسف لنفسك في الوقت الحاضر ، وقال والدها في القانون ، "إذا كنت
تقف هناك دقيقة أخرى. انصرف ، ساحرة ، والحصول على الأشياء الخاصة بك!
أنها سحبت بازدراء.
في غيابها بدأت على التسول لمكان Zillah وعلى هضبة ، وتقدم على الاستقالة
الألغام لها ، لكنه سيعاني على أي حساب.
محاولة مني أن أبقى صامتا ، وبعد ذلك ، للمرة الأولى ، سمح لنفسه جولة محة
الغرفة وإلقاء نظرة على الصور. درست السيدة لينتون ، قال -- 'I
يكون هذا المنزل.
ليس لأنني في حاجة إليها ، ولكن -- 'التفت فجأة إلى النار ، واستمرت مع
ماذا ، لعدم وجود كلمة أفضل ، يجب أن أسميه ابتسامة -- 'I'llاقول لكم ما فعلته
بالأمس!
حصلت على سيكستون ، الذي كان يحفر قبر لينتون ، لإزالة الأرض قبالة نعشها
الغطاء ، وفتحت لها.
فكرت ، ذات مرة ، كنت قد بقيت هناك : عندما رأيت وجهها مرة أخرى -- هو لها حتى الآن --
، كان قد عمل بجد لإثارة لي ، لكنه قال انها ستغير إذا كان الهواء فجر عليها ، و
ضرب لذلك أنا جانب واحد من التابوت فضفاضة ،
والتستر عليه : لا لينتون في الجانب ، تبا له!
كنت أتمنى انه تم ملحوم في الصدارة.
ورشت لي سكستون ان تسحبه بعيدا عندما وضعت أنا ابن هناك ، والشريحة من الألغام
جدا ؛ سآخذ انها حققت ذلك : ثم من الوقت لينتون يحصل لنا انه سوف لا تعرف أي
هو الذي!
"لقد كنت شرير جدا ، والسيد هيثكليف! أنا مصيح ،" كنت لا أخجل من
؟ يزعج الموتى 'كنت مضطربا لا أحد ، نيللي ،' فأجاب ؛
"وقدم لي بعض سهولة لنفسي.
وسأكون على قدر كبير من الراحة الآن ، وسيكون لديك فرصة أفضل لل
حفظ لي تحت الأرض ، وعندما نصل الى هناك. بالانزعاج لها؟
لا! وقد قالت لي بالانزعاج ، ليلا ونهارا ، من خلال ثمانية عشر عاما -- دون انقطاع --
بلا رحمة -- حتى البارحة ، وكان البارحة أنا هادئ.
حلمت أنني كنت نائما نومة الماضي أن النائم ، مع توقف قلبي وبلدي
خده ضد راتبها المجمدة ".
"وإذا كان قد تم حله انها في الأرض ، أو ما هو أسوأ ، ما من شأنه أن يحلم لكم
بعد ذلك؟ "قلت.
'من حل معها ، ويجري أكثر سعادة لا يزال! أجاب.
"هل نفترض أخشى أي تغيير من هذا النوع؟
كنت أتوقع مثل هذا التحول على رفع الغطاء -- ولكن يسعدني أنني أفضل أن
وينبغي أن لا تبدأ حتى أشارك فيه.
الى جانب ذلك ، إلا إذا كنت قد حصلت على انطباع واضح من ملامحها أحاسيس ،
ويكاد هذا الشعور الغريب قد أزيلت.
بدأت على نحو غريب.
كنت أعرف أنني البرية بعد وفاتها ، وإلى الأبد ، من الفجر حتى الفجر ، والصلاة لها
لي للعودة الى روح لها!
لدي إيمان قوي في أشباح : لدي قناعة بأن ما يمكن ، وموجودة ،
بيننا! اليوم دفنت هناك جاء الخريف
من الثلوج.
في المساء ذهبت الى الكنيسة. فجر انها قاتمة والشتاء -- كل جولة كان
الانفرادي.
لم أكن الخوف من أن تخدع بها الزوج ويهيمون على وجوههم حتى وقت متأخر جدا لغلين ، وليس
أحد كان آخر الأعمال لتقديمهم هناك.
الخلوة ، واعية two متر من الأرض فضفاض كان الحاجز الوحيد بين
لنا ، وقلت لنفسي -- "سآخذ لها في ذراعي مرة أخرى!
إذا كانت تكون باردة ، وأنا أعتقد أنه من هذه الرياح الشمالية التي قشعريرة لي ، وإذا كان من الممكن انها
بلا حراك ، فمن النوم ".
أنا حصلت على الأشياء بأسمائها الحقيقية من المنزل الأدوات ، وبدأ الخوض بكل ما أوتيت -- فإنه
كشط التابوت ، وأنا هبط الى العمل مع يدي ، وبدأ الانشقاق عن الخشب
مسامير ، وكنت على وشك بلوغ
بلدي الكائن ، حين بدا أن سمعت من بعض تنهد احد أعلاه ، يغلق عند الحافة
القبر ، والانحناء.
واضاف "اذا كنت أستطيع الحصول على هذا فقط قبالة" ، تمتم الأول ، "أتمنى أن يكونوا قد مجرفة في الأرض أكثر من
كلا منا! "وانتزعت أنا في ذلك لا يزال أكثر من ماسة.
كان هناك آخر تنهد ، يغلق على أذني.
يبدو لي أن تشعر النفس الدافئ منه تهجير الرياح المحملة متجمد.
كنت أعرف كل شيء حي في اللحم والدم كان من قبل ، ولكن ، بالتأكيد كما تتصور
النهج المتبع في بعض الجسم الكبير في الظلام ، على الرغم من أنه لا يمكن تمييزها ، لذلك
شعرت أنني بالتأكيد كان هناك كاثي : لا تخضع لي ، ولكن على الأرض.
تدفقت شعور مفاجئ للتخفيف من قلبي من خلال كل الاطراف.
تخلى عن العمل بلدي أنا من العذاب ، وتحولت المواساة في آن واحد : لا توصف
مواسي. وكان وجودها معي : في حين انها لا تزال
أنا بإعادة ملء القبر ، وقادني المنزل.
قد تضحك ، اذا شئتم ، ولكن كنت واثقا من أنني يجب أن أراها هناك.
وأنا متأكد من أنها كانت معي ، وأنا لا يمكن أن يساعد التحدث معها.
بعد أن وصلت هضبة ، وهرعت الى الباب بلهفة.
تم تثبيتها لها ، وأتذكر أن الرجيم وسبق لايرنشو تعارض زوجة بلادي بلادي
المدخل.
أتذكر وقف لركلة النفس خرج منه ، ومن ثم تعجيل - الدرج ، لبلادي
غرفة وراتبها.
بحثت الجولة بفارغ الصبر -- شعرت بها من قبل لي -- كنت أرى لها تقريبا ، وأنا حتى الآن
لا يمكن!
يجب ان اكون عرق الدم بعد ذلك ، من آلام الحنين بلدي -- من حماسة
تضرعاتي لمحة واحدة ولكن! لم أكن قد واحدة.
وأظهرت نفسها ، كما أنها كانت في كثير من الأحيان في الحياة ، وشيطان لي!
ومنذ ذلك الحين ، وأحيانا أكثر وأحيانا أقل ، لقد كنت في تلك الرياضة
التعذيب لا يطاق!
الجهنمية! حفظ أعصابي على امتداد مثل هذا أنه إذا لم تكن تشبه
والأوتار ، منذ فترة طويلة لديهم مريحة لضعف من لينتون.
ويبدو أنه عندما جلست في المنزل مع Hareton ، أنه في الخروج الأول يجب أن تفي بها ؛
عندما مشيت على المور ينبغي أن أقابل القادمة لها بالدخول.
عندما ذهبت أنا من المنزل سارع للعودة ، وقالت إنها يجب أن تكون في مكان ما في مرتفعات ، وأنا
وكان بعض! وعندما كنت أنام في غرفتها -- كنت
ضرب من ذلك.
أنا لا يمكن أن يكذب هناك ؛ لحظة أغلقت عيني ، كانت إما خارج
النافذة ، أو الانزلاق على الألواح ، أو الدخول إلى الغرفة ، أو حتى يستريح لها
رئيس حبيبي على وسادة نفسها كما فعلت
عندما يكون الطفل ، ويجب فتح الأغطية وأنا انظر إلى بلدي.
وفتحت لذلك أنا وأغلق عليهم مائة مرة ليلة -- لتكون دائما بخيبة أمل!
حقق ذلك لي!
لقد مانون غالبا بصوت عال ، حتى أن جوزيف الوغد القديمة لا شك فيه أن يعتقد بلدي
وكان ضمير شرير يلعب داخل مني.
الآن ، منذ ان كنت رأيتها ، وأنا مسالم I -- قليلا.
وكان ذلك بطريقة غريبة من القتل : ليس من بوصة ، ولكن عن طريق كسور hairbreadths ،
لخدع لي مع شبح الأمل من خلال ثمانية عشر عاما!
توقف السيد هيثكليف ومسحت جبينه ؛ شعره تشبث بها ، والرطب مع
وثبتت عيناه على الجمر الحمراء من النار ، والحواجب لا ؛ عرق
التعاقد ، لكنه أثار المقبل المعابد ؛
التقليل من الجانب المظلم الذي وجهه ، ولكن نقل نظرة غريبة
من المتاعب ، والمظهر المؤلم من التوتر النفسي في اتجاه واحد استيعاب
الموضوع.
انه فقط half موجهة لي ، وأنا التزمت الصمت.
لم أكن أحب أن أسمع منه الحديث!
بعد فترة قصيرة استأنف هو التأمل في صورة له ، أخذ عليه و
اتكأ ضد الأريكة لنفكر في هذا الخيار في الاستفادة بشكل أفضل ، وذلك بينما احتل
دخلت كاثرين ، معلنة انها مستعدة ، عندما ينبغي مثقلة المهر لها.
'أرسل أن أكثر من الغد إلى" ، وقال لي هيثكليف ؛ اضاف ثم تتحول لها : "أنت
قد تفعل ذلك بدون المهر الخاص : فهو مساء غرامة ، وعليك أن لا حاجة في المهور
فيلم Wuthering مرتفعات ؛ لما الرحلات التي تأخذها ، سوف قدميك الخاصة خدمتك.
يأتي على طول. '' وداعا ، إلين! "يهمس قليلا يا عزيزي
عشيقة.
كما انها القبلات لي ، شعرت شفتيها مثل الثلج. "تعال وانظر لي ، إلين ؛ لا ننسى"
"اعتن تفعل أي شيء من هذا القبيل ، والسيدة عميد! وقال والدها الجديدة.
"عندما وأود أن أتحدث إليكم سآتي هنا.
! أريد أيا من التحديق بك في بيتي "ووقع لها أن تسبق له ، والصب
مرة أخرى نظرة التي تقطع قلبي ، انها يطاع.
شاهدت منهم ، من النافذة ، والسير في الحديقة.
هيثكليف ثابتة تحت الذراع كاترين له : على الرغم من انها متنازع عليها الفعل في البداية
من الواضح ، مع خطوات سريعة وانه سارع لها في الزقاق الذي الأشجار
أخفى لهم.
>
الفصل الثلاثون
لقد قمت بزيارة إلى هضبة ، لكنني لم يرها منذ مغادرتها : جوزيف
عقد الباب في يده عندما اتصلت لتطلب لها بعد ، وسوف لا يسمح لي بالمرور.
وقال ان السيدة لينتون كان 'thrang" ، وسيد لم يكن فيها.
Zillah لقد قال لي شيء من الطريقة التي انتقل ، وإلا أنني يجب أن لا يكاد يعرف
الذي كان ميتا ، والذين يعيشون.
تظن كاثرين متعجرفة ، ومثلها لا ، لا أستطيع تخمين من قبل حديثها.
سألت سيدة شابة بلدي بعض المساعدات لها عندما يأتي في المرتبة الأولى ، ولكن السيد هيثكليف أخبرها
لمتابعة أعمالها التجارية الخاصة ، وترك ابنته في القانون الاعتناء بنفسها ، و
Zillah قبلت عن طيب خاطر ، لكونها ضيقة الأفق ، امرأة أنانية.
كاترين تجلى انزعاج الطفل في هذا الإهمال ؛ يسدد فيه بازدراء ، و
هكذا جند مخبر بلدي من بين أعدائها ، بشكل آمن كما لو انها فعلت لها
بعض الخطأ الكبير.
كان لي حديث طويل مع Zillah نحو ستة أسابيع ، قليلا قبل أن تأتي ، واحدة
نحن اليوم عندما تجمعوا في المستنقع ، وهذا هو ما قالته لي.
"إن أول شيء السيدة لينتون فعله ،" وقالت "عند وصولها إلى مرتفعات ، وكان
لتشغيل ما يصل السلالم ، وحتى دون الرغبة حسن المساء لي وجوزيف ، وقالت إنها أغلقت
بقيت نفسها في غرفة لينتون ، وحتى صباح اليوم.
ثم ، حين دخلت سيدة وسبق لايرنشو كان في وجبة الإفطار ، والمنزل ، وطلب
في جعبة كل حال قد ترسل الطبيب ل؟ وكان ابن عمها مريض جدا.
"ونحن نعلم ذلك!" أجاب هيثكليف ؛ "ولكن حياته ليست بقيمة شىء ضئيل القيمة ، وأنا
. لن تنفق عليه شىء ضئيل القيمة "" ولكن لا استطيع ان اقول كيفية القيام به "، وقالت ؛
"وإذا كان لا أحد سيساعدني ، وانه سوف يموت!"
"الخروج من الغرفة" ، وبكى سيد "، واسمحوا لي أن أسمع أبدا كلمة المزيد حول
له!
لا شيء هنا يصبح من الرعاية ما له ، وإذا قمت بذلك ، تعمل ممرضة ، وإذا لم تقم بذلك ، قفل عليه
وترك له ".
"ثم بدأت تزعجني لأنها ، وقلت انني املك ما يكفي من الطاعون مع متعب
الشيء ؛ كان لدينا كل مهامنا ، وكان راتبها إلى الانتظار على لينتون : السيد هيثكليف محاولة لي
ترك هذا العمل لها.
"كيف تمكنوا معا ، لا استطيع ان اقول. أنا يتوهم انه خفت كثيرا ، ومشتكى
وقالت انها كانت بقية القليل جدا ؛ hisseln الليل والنهار : يمكن للمرء أن يخمن على يد بيضاء لها
الوجه والعينين الثقيلة.
انها جاءت في بعض الأحيان إلى المطبخ wildered كل شيء ، وبدا كما لو انها سوف
مسرور تسول المساعدات ، ولكن لم أكن أريد أن يعصي سيد : أنا لم تجرؤ على عصيان
له ، والسيدة دين ، وعلى الرغم من اعتقدت انه
كان الخطأ الذي لا ينبغي أن ترسل لكينيث ، أي قلق من الألغام سواء لتقديم المشورة
أو تقديم شكوى ، وأنا رفضت دائما للتدخل.
مرة أو مرتين ، بعد أن كان قد ذهب إلى الفراش ، ولقد حدث لي لفتح بابي مرة أخرى و
شهد جالسة تبكي على أعلى stairs' ؛ ثم لقد أغلقت نفسي في سريعة ، ل
انتقل الخوف من التعرض للتدخل.
فعلت لها الشفقة ثم ، وأنا متأكد : ما زلت لا ترغب في خسارة مكاني ، كما تعلمون.
"في الماضي ، ليلة واحدة جاءت بجرأة إلى حجرتي ، والخوف من الذكاء لي بلدي ،
قائلا : "قل السيد هيثكليف أن ابنه يموت -- I'm متأكد من انه هو ، هذه المرة.
الحصول على ما يصل ، وعلى الفور ، ونقول له ".
"وبعد أن نطق هذا الخطاب ، أنها اختفت مرة أخرى.
أضع ربع ساعة الاستماع ويرتجف.
"قلت لانها خاطئة ، لنفسي. لديه أكثر من ذلك.
ولست بحاجة إلى يزعجهم ، وبدأت نعس.
ولكن نومي شابت للمرة الثانية من قبل رنين الجرس الحاد لل-- الجرس إلا أننا
وقد وضعت حتى على الغرض لينتون ، ودعا سيد لي لمعرفة ما كان
المسألة ، وإبلاغهم انه لن يكون هذا الضجيج المتكررة.
"ألقيت رسالة كاترين.
ملعون لنفسه ، وبعد بضع دقائق خرج مع شمعة مضاءة ، و
شرع في غرفتهم. تابعت.
كانت تجلس السيدة هيثكليف من السرير ، مع مطوية يديها على ركبتيها.
ذهب والدها في القانون الأعلى ، التي عقدت على ضوء لمواجهة لينتون ، ونظرت إليه ، و
تطرق له ، بعد ذلك التفت لها.
"الآن -- كاترين" ، وقال : "كيف تشعرين؟"
"وكانت بكماء. "كيف تشعر ، كاترين؟" كرر.
"واضاف" انه آمن ، وأنا حر "، فأجابت :" أنا يجب أن يشعر جيدا -- ولكن ، "تابعت ،
مع مرارة لم تستطع إخفاء ، "لقد تركت لي وقتا طويلا في النضال
ضد الموت وحده ، الذي أشعر به ويرى الموت فقط!
أشعر مثل الموت! "" وقالت انها تبدو مثل ذلك ، أيضا!
أعطيتها قليلا من الخمر.
Hareton ويوسف ، الذي كان من قبل wakened الرنين وصوت أقدام ، و
سمع حديثنا من الخارج ، دخلت الآن.
وكان جوزيف مسرور ، في اعتقادي ، لإزالة الفتى ل؛ Hareton بدا الفكر ازعجت :
وإن كان أكثر اقتيد مع يحدق في كاترين من التفكير في لينتون.
ولكن محاولة الرئيسي له النزول إلى الفراش مرة أخرى : نحن لا نريد مساعدته.
بعد ذلك أدلى بها جوزيف إزالة الجسم لغرفته ، وقال لي للعودة إلى
وظلت الألغام ، وهيثكليف السيدة بنفسها.
"في الصباح ، وبعث لي أن أقول لها إنها يجب أن ينزل إلى الفطور : إنها
خام ، وبدا النوم ، وقالت انها كانت سيئة ، أنا الذي لا يكاد
وتساءل.
وأبلغت السيد هيثكليف ، فأجاب ، -- -- "حسنا ، فلتكن حتى بعد الجنازة ؛
وترتفع بين الحين والآخر للحصول عليها ما هو ضروري ، وبأسرع ما يبدو أنها أفضل ،
قل لي "."
كاثي بقي الطابق العلوي من أسبوعين ، وفقا لZillah ؛ الذي زار عليها مرتين
في اليوم ، وسوف يكون أكثر ودية بدلا تم ، ولكن لها محاولات زيادة
واللطف بفخر وصدت على الفور.
ذهبت مرة واحدة هيثكليف ، لاظهار وينتون بلدها.
كان قد تركها له بكامل هيئته ، وما كان لها ، والممتلكات المنقولة ، ل
والده : كان مهددا المخلوق الفقراء ، أو أقنع ، في أثناء ذلك الفعل
غياب الاسبوع بلدها ، وعندما توفي عمه.
الأراضي ، لكونها قاصر ، لم يتمكن من العبث.
ومع ذلك ، فقد ادعى السيد هيثكليف وأبقتهم في حق زوجته وأيضا له :
أفترض قانونا ؛ على أية حال ، كاترين والمعوزين من النقد والأصدقاء ، لا يمكن
يزعج بحوزته.
"لا أحد" ، وقال صلة. "اقترب من أي وقت مضى باب منزلها ، إلا أن مرة واحدة ، لكنني ، وأحد
سأل عنها شيئا. لمناسبة الأول من روعها المقبلة في
كان المنزل بعد ظهر يوم الاحد.
وقد صرخت ، عندما كنت أحمل لها حتى العشاء ، وأنها لا يمكن أن تتحمل أي أطول
يجري في البرد ، وقلت لها سيد ذاهبا لجرانج Thrushcross و
وسبق لايرنشو وأنا في حاجة لها من لا تعيق
التنازلي ، لذا ، حالما سمعت خبب الحصان هيثكليف في قبالة ، وقالت انها جعلتها
المظهر ، وارتدى في الأسود ، ولها تجعيد الشعر الأصفر ممشط إلى ما وراء أذنيها كما سهل
كما كويكر : انها لا تستطيع المشط بها.
'يوسف وأذهب إلى الكنيسة عموما يوم الأحد :" لكيرك ، كما تعلمون ، لا يوجد لديه
وزير الآن ، وأوضح عميد السيدة ، ويسمونه الميثوديون "أو المعمدانيين" مكان (I
لا نستطيع ان نقول التي هي) في Gimmerton ، مصلى.
'وكان جوزيف ذهب ،' تابعت "لكني اعتقد المناسبة لانتظر في المنزل.
الشباب هم الناس دائما تبحث عن أفضل المفرط للشيخ ، وHareton ، مع جميع
له عفة النفس ، ليست نموذجا للسلوك لطيف.
اسمحوا لي أن أعرف عنه ابن عمه من المرجح جدا الجلوس معنا ، وأنها كانت دائما
اعتدنا أن نرى احترام عطلة السبت ، لذا كان قد ترك جيدة كما ببندقيته والبتات
العمل في الأماكن المغلقة وحدها ، في حين بقيت.
انه يصل الملونة في الأخبار ، ويلقي عينيه على يديه والملابس.
وكان القطار يشق النفط والبارود بعيدا عن الأنظار في دقيقة واحدة.
أراد وأنا خمنت ، عن طريق تعريفه ، أن يكون ؛ رأيت كان يقصد أن يعطيها شركته
أنيق ، لذا ، يضحك ، وأنا لا أضحك عندما دورست الرئيسية هي ، عرضت لي
مساعدته ، اذا كان من شأنه ، وقال مازحا في حيرته.
نشأ ومتجهمة ، وبدأ الحلف.
والآن ، والسيدة عميد 'Zillah ذهب ، ورؤية لا يسر لي بطريقة لها ،' كنت يحدث
تعتقد السيدة الشابة الجميلة الخاص جدا لHareton السيد ، ويحدث ذلك كنت على حق : ولكن أنا الخاصة
وينبغي كذلك أحب لجلب الفخر لها ربط أقل.
وما سيكون لها جميع التعلم وأناقة لها لا عليها ، الآن؟
انها الفقراء كما أنا أو أنت : الأكثر فقرا ، وسوف تكون ملزمة لي : أنت تقول ، وأنا أفعل بلدي
القليل عن هذا الطريق ".
سمح Hareton Zillah لمنحه مساعدات لها ، وأنها بالاطراء له الى روح الدعابة ؛
حتى انه حاول ، عندما جاءت كاترين ، متناسين half الشتائم عملها السابق ، لجعل
مقبولة نفسه ، عن طريق حساب مديرة منزلها.
"مشى في إمرأة متزوجة" ، قالت ، "كما البرد باعتبارها جليد ، وتصل إلى أميرة.
نهضت وقدم لها مقعدي في كرسي الذراع.
لا ، انها حولت حتى أنفها في بلدي الكياسة.
وارتفع سبق لايرنشو أيضا ، ومحاولتها التوصل إلى تسوية لل، والجلوس بالقرب من النار : كان
متأكد من أنها كانت محرومة.
"لقد كنت في الشهر جوعا وأكثر من ذلك" ، أجابت ، ويستريح على الكلمة كما يستكبرون
كما استطاعت. "وحصلت على مقعد لنفسها ، و
وضعه على مسافة من كل واحد منا.
بعد سبت حتى أنها كانت دافئة ، إلا أنها بدأت تبدو مستديرة ، وعثرت على عدد من
كتب عن مضمد ، وكانت الحال عند قدميها مرة أخرى ، وتمتد لتصل إلى
منهم : ولكنهم كانوا عالية جدا تصل.
ابن عمها ، وبعد مشاهدة مساعيها فترة من الوقت ، في الماضي استدعي للمساعدة في الشجاعة
لها ؛ محتجزة فستان لها ، وكان مملوءا الأولى التي جاءت في متناول اليد.
"وكان ذلك بمثابة تقدم كبير للفتى.
انها لا نشكره ؛ لا يزال ، وقال انه يشعر بالامتنان أنها قبلت به
المساعدة ، وغامر في الوقوف وراء لأنها درست لهم ، وحتى وتنحدر
نشير إلى ما يتوهم ضرب له في بعض
الصور القديمة التي تحتوي عليها ، وكان هو ولا بالرهبة بسبب أسلوب بذيء والتي كانت
قريد الصفحة من إصبعه : انه اكتفي تسير مسافة أبعد قليلا
الى الوراء والنظر إليها بدلا من الكتاب.
تابعت القراءة ، أو السعي لشيء للقراءة.
أصبح اهتمامه ، بدرجات ، تركز تماما في دراسة لها حريري سميكة
تجعيد الشعر : وجهها أنه لا يستطيع أن يرى ، وانها لا تستطيع رؤيته.
وربما لم يستيقظ تماما ما فعله لكنه جذب مثل طفل في
شمعة ، في الماضي كان من شرع يحدق إلى لمس ؛ تعبيره يده و
one القوية حليقة ، وبلطف كما لو كانت الطيور.
بدأت انه قد يكون عالقا بسكين في رقبتها ، جولة في اتخاذ مثل هذا.
"ابتعدوا هذه اللحظة!
كيف تجرؤ على لمس لي؟ لماذا أنت وقف هناك؟ "بكت ، في
نغمة من الاشمئزاز. "لا أستطيع تحمل لك!
انا اصعد مرة أخرى ، إذا كنت تأتي بالقرب مني. "
'السيد ارتدوا Hareton ، يبحث الحماقة ما يستطيع القيام به : جلس في تسوية
هادئ جدا ، وتابعت تسليم كميات لها نصف ساعة أخرى ، وأخيرا ،
عبرت سبق لايرنشو أكثر ، وهمست لي.
"" هل أسألها لقراءة لنا ، Zillah؟ أنا ابن المتوقفة على فعل شيء ، وأنا لا أحب ،
- I يمكن أن نسمع عنها! Dunnot يقول كنت أرغب في ذلك ، ولكن نطلب من
yourseln ".
"السيد Hareton يتمنى لكم كما يلي بالنسبة لنا ، يا سيدتي ، "قلت ، على الفور.
"عنيدا وأعتبر الرقيقة جدا -- he'd تكون ملزمة بكثير".
"عبس وقالت إنها ، ويبحث عن إجابة ، --
"السيد Hareton ، ومجموعة كاملة من أنك سوف تكون جيدة بما فيه الكفاية لفهم أنني
نرفض أي ادعاء في اللطف النفاق لديك لتقدمه!
أنا كنت أحتقر ، وسيكون لها اي شيء يقوله أي واحد منكم!
عندما كنت من شأنه أن يعطي الكلمة لحياتي نوع واحد ، حتى في رؤية واحدة من وجوهكم ،
يمكنك الاحتفاظ بكل قبالة.
ولكن أنا لن يشكو لك! انا اقود إلى هنا من قبل الباردة ، ليس
إما أن يروق لك أو التمتع مجتمعكم "." ماذا يمكنني أن هكتار "القيام به؟" بدأت سبق لايرنشو.
"كيف كان لي أن يتحمل المسؤولية؟"
"أوه! كنت استثناء ، "أجاب السيدة هيثكليف.
"أنا لم تفوت هذا القلق كما كنت."
"لكنني عرضت أكثر من مرة ، وتساءل :" قال في وقاحة تصل تأجيج لها : "أنا
وطلب السيد هيثكليف السماح لي أعقاب بالنسبة لك -- "
"اصمتوا!
سأذهب للخروج من الأبواب ، أو في أي مكان ، بدلا من أن يكون صوتك طيفين في بلدي
الأذن! "قال لي سيدة.
"تمتم Hareton أنها قد تذهب إلى الجحيم ، بالنسبة له! وunslinging بندقيته ، ضبط النفس
من المهن نفسه لم يعد له الاحد.
وتحدث الآن ، ما يكفي بحرية ، ورأت في الوقت الراهن مناسبا لتراجع لها
الوحدة : ولكن وضعت في الصقيع ، وعلى الرغم من اعتزاز لها ، وأجبرت على
تعطف على شركتنا ، وأكثر وأكثر.
ومع ذلك ، أخذت رعاية ينبغي ألا يكون هناك مزيد من احتقار على طبيعتي جيدة : من أي وقت مضى
منذ ذلك الحين ، لقد كنت قاسية مثل نفسها ، وليس لديها حبيب أو liker بيننا : وهي
لا يستحق واحد ؛ ل، دعوهم يقولون ان
كلمة الأقل لها ، وقالت انها سوف تلتف مرة أخرى دون احترام أي واحد.
وقالت انها سوف المفاجئة في سيد نفسه ، وجيدة كما يجرؤ عليه لتسوية لها ، و
أكثر يصب تحصل ، وأكثر السامة تكبر ".
في البداية ، وعلى سماع هذا الحساب من صلة. لقد عقدت العزم على ترك وضعي ،
تأخذ كوخ ، والحصول على كاثرين ليأتي ويعيش معي : لكن السيد هيثكليف
حسبما تسمح به لأنه سرعان ما ستقيم
Hareton في منزل مستقل ، ويمكن أن لا أرى أي علاج ، في الوقت الحاضر ، إلا أنها يمكن أن
الزواج مرة أخرى ، وهذا المخطط لا يأتي ضمن محافظة بلدي لترتيب.
هكذا انتهت قصة السيدة العميد.
بصرف النظر عن نبوءة الطبيب ، وأنا يتعافى بسرعة قوة ، وعلى الرغم من أنه
إلا في الأسبوع الثاني في كانون الثاني ، أقترح الخروج على ظهور الخيل في يوم واحد
أو اثنين ، وركوب لأكثر من فيلم Wuthering
مرتفعات وإبلاغ المالك بلدي أن أعطي قضاء الأشهر الستة المقبلة في لندن ، و،
اذا كان يحب ، ويجوز له بالبحث عن مستأجر آخر لأخذ مكان بعد أكتوبر.
وأود أن لا يمر فصل الشتاء هنا للاطلاع على آخر من ذلك بكثير.
>
الفصل الحادي والثلاثون
كان بالأمس مشرق ، والهدوء ، وفاترة.
ذهبت إلى مرتفعات كما اقترحت : مدبرة بلدي متوسل لي أن تتحمل قليلا
مذكرة من وظيفتها لسيدة شابة لها ، وأنا لم أرفض لم يكن كذلك ، بالنسبة للمرأة لم يكن جديرا
تعي شيئا غريبا في طلبها.
وقفت أمام الباب المفتوح ، ولكن تم تثبيتها على باب الغيرة ، في زيارتي الأخيرة ، وأنا
وسبق لايرنشو طرقت الاحتجاج من بين أسرة حديقة ؛ انه بفك قيود ، وأنا
دخلت.
الزميل وسيم كما هو ريفي كما تحتاج أن ينظر إليها.
أخذت إشعار خاص به هذه المرة ، ولكن بعد ذلك انه يبذل قصارى جهده على ما يبدو
جعل الأقل من المزايا له.
وسألت إذا كان السيد هيثكليف في المنزل؟ فأجاب : لا ، لكنه سيكون في الساعة
عشاء الوقت.
كان من 11:00 ، وأنا أعلنت عن نيتي للذهاب في وينتظرون منه ؛
الذي كان النائية على الفور أسفل أدواته ورافقوني ، في مكتب
الوكالة الدولية للطاقة ، وليس كبديل للمضيف.
دخلنا معا ؛ كاترين كان هناك ، مما جعل نفسها مفيدة في إعداد بعض
الخضار لتناول وجبة تقترب ؛ أنها بدت أكثر وعابس أقل من حماسي
عندما كنت قد شوهدت للمرة الاولى لها.
انها رفعت عينيها بالكاد لإشعار لي ، وواصلت عملها مع نفسه
تجاهل لأشكال مشتركة من المداراة كما كان من قبل ، أبدا العودة قوسي وحسن الجوار
الصباح أدنى تقدير.
"إنها لا تبدو انيس ذلك ،" فكرت ، 'كما أن تقنع السيدة عميد لي أن نعتقد.
She'sa الجمال ، وهذا صحيح ، ولكن ليس ملاكا.
وسبق لايرنشو محاولة إزالة surlily لها أشيائها إلى المطبخ.
"إزالة بنفسك" ، قالت ، ودفعهم منها بأسرع ما فعلته ، و
المتقاعدين إلى البراز من النافذة ، حيث بدأت لنحت الشخصيات من الطيور و
الوحوش من قصاصات اللفت في حضنها.
اتصلت بها ، والتظاهر لرغبة نسخة من الحديقة ، و، وأنا محب ،
انخفض ببراعة علما السيدة العميد إلى ركبتها ، دون أن يلاحظها أحد من قبل Hareton -- ولكن سألت
بصوت عال : "ما هذا؟"
ومرمي تشغيله.
"رسالة من معارفه القديمة ، ومدبرة منزل في غرانج ،' أجبت ؛
بالضيق في وجهها تعريض فعلتي نوع ، والخوف خشية أن يتصور عليه
رسالة رسمية من بلدي.
وقالت إنها قد اجتمعنا بكل سرور أنه حتى في هذه المعلومات ، ولكن Hareton يضربها ، وأنه
ضبطت ووضعها في صدرية قائلا السيد هيثكليف ينبغي أن ننظر إلى الأمر الأول.
الجلسات ، كاترين تحولت بصمت وجهها منا ، وخلسة للغاية ، ولفت إلى بلدها
منديل جيب وتطبيقه على عينيها ، وابن عمها ، بعد صراع
لحظة لكبت مشاعر يونة له ،
انسحبت هذه الرسالة والنائية على الأرض بجانبها ، كما انه ungraciously
يمكن.
اشتعلت كاترين والاطلاع عليه بشغف ، ثم إنها وضعت بعض الأسئلة لي
بشأن السجناء وعقلانية وغير منطقية ، من منزلها السابق ، ويحدق
نحو التلال ، وغمغم في مناجاة :
"أود أن ركوب Minny الى هناك!
وأود أن يتسلق هناك! أوه! أنا متعب -- I'm المتوقفة ، Hareton '!
وقالت جميلة اتكأ رأسها مرة أخرى ضد عتبة ، والتثاؤب مع نصف ونصف تنهد أ ،
وتستخرج ساقطا في جانبا من الحزن : لا رعاية ولا يعرف ما إذا كان
لاحظ أننا لها.
"السيدة هيثكليف ، قلت ، وبعد بعض الوقت جالسا كتم الصوت ، 'أنت لا تدرك أنني
أنا أحد معارفه من يدكم؟ الحميمة لدرجة أنني أعتقد أنه من الغريب أنك لن يأتي و
التحدث معي.
مدبرة منزل بلدي أبدا wearies من الحديث عن والثناء عليك ، وانها سوف تكون
بخيبة أمل كبيرة إذا أعود مع أي خبر أو منك ، إلا أنك
تلقت الرسالة وقال لها لا شيء! "
ظهرت إلى التساؤل في هذا الخطاب ، وسألت : --
'هل إلين مثلك؟' 'نعم ، بشكل جيد للغاية" ، أجبته ، مترددا.
"يجب أن أقول لها ،" وتابعت "ان كنت سأجيب عن رسالتها ، ولكن ليس لدي
مواد للكتابة : الكتاب ولا حتى من التي كنت قد المسيل للدموع ورقة ".
"لا الكتب!
هتف لي. 'كيف تدبر العيش هنا من دون
لهم؟ إذا جاز لي أن أعتبر الحرية للاستعلام.
على الرغم من تزويد مكتبة كبيرة ، وأنا غالبا مملة جدا في جرانج ؛ اتخاذ بلدي
وينبغي أن الكتب بعيدا ، وسأكون يائسة!
"كنت أقرأ دائما ، عندما أتيحت لي منهم وتقول كاثرين ؛' وهيثكليف السيد أبدا
يقرأ ، لذا فإنه يعتبر في رأسه لتدمير كتبي.
لم تتح لي لمحة واحدة لعدة اسابيع.
مرة واحدة فقط ، ولقد بحثت من خلال تخزين يوسف اللاهوت ، لتهيج الكبير ؛
ومرة واحدة ، Hareton ، جئت بناء على الأسهم سرية في غرفتك -- بعض اللاتينية واليونانية
وبعض القصص والشعر : كل الأصدقاء القدامى.
احضرت الماضي هنا -- وأنت تجمع لهم ، وذلك العقعق تجمع الملاعق الفضية ،
عن الحب مجرد سرقة!
فهي لا فائدة لك ، أو أنك أخفى لهم في الروح السيئة التي ، كما
لا يمكنك التمتع بها ، وليس سواها. نصح وربما الحسد الخاص السيد
هيثكليف لسرقة لي من كنوز بلادي؟
ولكني معظمها مكتوبة على ذهني ، وطبعت في قلبي ، وأنت لا تستطيع
حرماني من تلك! "
وسبق لايرنشو قرمزي احمر خجلا عندما أدلى ابن عمه هذا الوحي من القطاع الخاص له
التراكمات الأدبية ومتلعثم نفي الاتهامات التي وجهها لها ساخطا.
'السيد Hareton هو رغبة منها في زيادة مبلغ علمه ، 'قلت له المجيء إلى
الانقاذ. واضاف "انه لا يغار ، ولكن من emulous الخاص
التحصيل.
انه سوف يكون عالما ذكيا في غضون سنوات قليلة. '' وانه يريد مني أن يغوص في المغفل ،
غضون ذلك ، "أجاب كاترين. "نعم ، وأنا أسمعه في محاولة لتوضيح وقراءة
لنفسه ، وقال انه يجعل الاخطاء جميلة!
أتمنى لكم أن تكرار تشيفي تشيس كما فعلت امس : كان مضحكا للغاية.
سمعت لكم ، وأنا سمعت تسليم القاموس للبحث عن الكلمات الصعبة ،
وشتمه ثم لأنك لا يمكن قراءة معانيها!
الشاب الفكر الواضح انها سيئة للغاية وينبغي أن ضحكت لأنه في بلده
ضحك الجهل ، ومن ثم في لمحاولة إزالته.
كانت لدي فكرة مشابهة ، و، وتذكر حكاية السيدة عميد لمحاولته الأولى
في الظلمة المنيرة التي كانت تربى انه ، لاحظت ، -- "ولكن ، والسيدة
هيثكليف ، لدينا كل لديها
وكان معلمينا ؛ البدء ، وتعثرت كل ويترنح على عتبة
سخرت بدلا من يساعدنا ، علينا أن تتعثر وتترنح حتى الان. "
'! أوه" فأجابت : "لا أريد للحد acquirements له : لا يزال ، وقال انه ليس لديه الحق في
ما هو المناسب لي ، وجعله سخيفا بالنسبة لي مع أخطائه والخسيس
mispronunciations!
وكرس هذه الكتب ، سواء النثر والشعر ، بالنسبة لي من قبل الجمعيات الأخرى ؛
وأنا أكره أن يكون لهم الوضيع واستباحوا في فمه!
الى جانب ذلك ، قبل كل شيء ، وقد اختير القطع المفضلة التي أحبها أكثر من
أكرر ، كما لو كان من الخبث المتعمد ".
تنفس الصدر Hareton في دقيقة صمت : انه جاهد في ظل شعور حاد في
الاهانه والغضب ، وهو ما لم يكن مهمة سهلة للقمع.
نهضت ، ونبيل من فكرة لتخفيف الحرج له ، تناول بلدي
المحطة في المدخل ، ومسح احتمال الخارجية وقفت.
انتهج بلدي على سبيل المثال ، وغادر الغرفة ، ولكن ظهر في الوقت الحاضر ، مع نصف
عشرة مجلدات في يديه ، والذي ألقى في اللفة كاترين ، وصرخ -- 'خذ
لهم!
لا أريد أن أسمع أو أقرأ ، أو نفكر بها مرة أخرى!
"أنا لن يكون لهم الآن ،" أجابت. "سأقوم بالاتصال بهم معك ، والكراهية
لهم ".
فتح كانت واحدة كان من الواضح أن تحولت في كثير من الأحيان أكثر ، وقراءة جزء في
لهجة من التشدق مبتدئا ؛ ضحك ذلك الحين ، ورمى بها من وظيفتها.
"والاستماع ،" تابعت ، provokingly ، فاستهل الآية لأغنية قديمة في
نفس الموضة.
ولكن سيكون له حب الذات لا يتحمل المزيد من العذاب : سمعت ، وليس تماما
مستهجنا ، وهو الاختيار اليدوي نظرا لسانها بذيء.
فقد فعلت القليل البائس جهدها لايذاء الحساسة على الرغم من ابن عمها
غير المزروعة المشاعر ، وحجة مادية كانت الوسيلة الوحيدة لديه من
موازنة الحساب ، وسداد آثاره على inflictor.
فجمع الكتب وبعد ذلك القوا بها على النار.
قرأت في وجهه ما كان الألم لتقديم هذه التضحية لالطحال.
يصور لي أن لأنها تستهلك ، وقال انه من دواعي سروري وذكر أنهم سبق
المنقولة ، وانتصار والسرور المتزايدة توقعه من
ويصور أنني خمنت التحريض على دراسته سرية أيضا ؛ لهم.
لو كان المحتوى مع الأشغال اليومية والمتعه الحيوانات الخام ، وحتى كاترين
عبروا دربه.
وعار على الازدراء بها ، ونأمل الموافقة عليها ، prompters الاولى له الى
أعلى الملاحقات ، وبدلا من حراسته من واحد والفوز عليه على الآخر ،
ومساعيه لرفع إنتاجها نفسه عادل النتيجة عكس ذلك.
"نعم هذا كل ما فيه خير ان مثل هذا الغاشمة كما يمكنك الحصول عليها من لهم!" بكى كاترين ،
مص شفتها التالفة ، ومشاهدة الحريق بعينين ساخطا.
"كنت أفضل عقد لسانك ، والآن ،" أجاب بشراسة.
والتحريض الذي يحول دون مزيد من الكلام ، فهو متقدم على عجل إلى المدخل ، حيث
أنا جعلت الطريق لله بالمرور.
لكن يحرث كان قد عبرت الباب الحجارة ، والسيد هيثكليف ، والخروج من الجسر ،
واجه به ، ووضع عقد من كتفه وطلب ، -- 'ما أفعل الآن ، بلادي
الفتى؟
'لا شيء ، لا شيء" ، قال ، وانفصلت في التمتع حزنه وغضبه في العزلة.
حدق هيثكليف بعده ، وتنهد.
"سيكون من الغريب إذا كنت إحباط نفسي ، تمتم وهو فاقد الوعي أنني كنت وراء
له. 'ولكن عندما كنت أبحث عن والده في كتابه
الوجه ، وأجد لها كل يوم اكثر!
كيف الشيطان هو انه مثل ذلك؟ لا أستطيع تحمل بالكاد لرؤيته ".
يعكف عينيه إلى الأرض ، ومشى فيها مزاجيا
كان هناك قلق والتعبير القلق في وجهه.
لم يسبق لي أن لاحظ وجود من قبل ، وقال انه يتطلع sparer شخصيا.
ابنته في القانون ، على اعتبار أن له من خلال النافذة ، وهرب على الفور
المطبخ ، بحيث بقيت وحدها.
"أنا سعيدة لرؤيتك مرة أخرى للخروج من الأبواب ، والسيد لوكوود" ، وقال ، ردا على بلدي
تحية ؛ 'من دوافع أنانية جزئيا : لا أعتقد أن أتمكن من العرض الخاص بسهولة
الخسارة في هذا الخراب.
لقد تساءلت أكثر من مرة ما جلبت لكم هنا. "
'حدث نزوة الخمول ، وأخشى ، يا سيدي ،" وكان جوابي ؛ 'أو غيره an نزوة الخمول هو الذهاب الى روح لي
بعيدا.
أعطي الواردة الى لندن الاسبوع المقبل ، وأنني يجب أن تعطيك محذرا من أن لا أشعر
التصرف في الاحتفاظ Thrushcross جرانج تتجاوز اثني عشر شهرا وافقت على تأجير
عليه.
أعتقد أنني لا أعيش هناك أي أكثر 'أوه ، حقا ؛ كنت متعبا من نقلهم
من العالم ، وأنت؟ "قال.
"ولكن اذا كنت تكون قادمة لمناشدة قبالة دفع للحصول على مكان فلن احتلال ، رحلتك
لا طائل منه : أنا لا يتوانى في بلادي بسبب صرامة من أي واحد ".
"أنا قادم لمناشدة قبالة شيئا حيال ذلك" ، هتف لي ، غضب كثيرا.
"إذا كنت ترغب في ذلك ، سوف أكتفي معك الآن" ، وجهت لي ملاحظة كتاب من وجهة نظري
الجيب.
"لا ، لا ،' فأجاب بهدوء ؛ 'عليك أن تترك ما يكفي لتغطية ديون وراء الخاص ، إذا
لم تتمكن من العودة : أنا لست في عجلة من هذا القبيل.
تجلس وتأخذ العشاء معنا ، أن نزيل في مأمن من تكرار زيارته
عموما يمكن أن تكون موضع ترحيب. كاترين! جعل الامور في : أين هي
أنت؟
كاترين الظهور ، مع علبة من السكاكين والشوك.
أنت قد تحصل على العشاء الخاص مع جوزيف "، تمتم هيثكليف ، جانبا" ، والبقاء في
المطبخ وحتى رحيله. "
يطاع انها توجيهاته مواعيدها جدا : ربما لم يكن لديها إغراء
الاعتداء.
يعيش بين المهرجين وmisanthropists ، وقالت انها ربما لا يمكن تقدير أفضل فئة
من الناس عندما تلتقي بهم.
مع السيد هيثكليف ، قاتمة ورصاصي ، من ناحية ، وHareton ، البكم على الاطلاق ،
من جهة أخرى ، قدم لي وجبة كئيب إلى حد ما ، وداعا زايد في وقت مبكر.
سيكون غادر لي في طريق العودة ، للحصول على لمحة من الماضي كاترين ومزعجة
تلقى اوامر لكنه Hareton تسبق الخيول بلدي ، وبلدي المضيف نفسه ؛ القديمة جوزيف
رافقني الى الباب ، ولذا فإنني لا يمكن أن يفي رغبتي.
"كيف تحصل على أكثر من الحياة الكئيب في ذلك البيت!" فكرت ، في حين ركوب على الطريق.
"يا لها من تحقيق شيء أكثر رومانسية من خرافة فإنه سيتعين
كانت السيدة لينتون هيثكليف ، ضربت وانا حتى انها مرفق ، بأنها جيدة لها
ممرضة المطلوب ، وهاجر معا في جو من اثارة المدينة! "
>
الفصل الثاني والثلاثون
1802.-- في سبتمبر دعيت لتدمر المغاربة من صديق في
الشمال ، وعلى رحلتي إلى مأواه ، جئت بشكل غير متوقع في غضون خمسة عشر ميلا من
Gimmerton.
كان السايس في منزل على جانب الطريق العام عقد سطل من الماء لتحديث بلادي
الخيول ، عندما عربة من الشوفان الأخضر جدا ، حصد حديثا ، وأقره ، وقال انه لاحظ ، --
"ليون frough Gimmerton ، ناه!
انهم allas three الفتيل "بعد الأخرى واي الشعبية" الحصاد هناك. "
؟ Gimmerton المتكررة I -- اقامتي في هذا المكان
قد نمت بالفعل قاتمة وحالمة.
"آه! وأنا أعلم. إلى أي مدى هو من هذا؟
"الحلم fourteen كيلومتر o'er ال' التلال ، وطريق وعرة "، أجاب.
ضبطت لديهم الدافع لزيارة مفاجئة لي Thrushcross جرانج.
كان نادرا ما ظهر ، وأنا تصور انني قد كذلك تمرير الليل تحت بلدي
السقف كما هو الحال في خان.
الى جانب ذلك ، يمكن أن أدخر في اليوم بسهولة لترتيب الأمور مع مالك المنزل ، وبالتالي
انقاذ نفسي عناء غزو حي مرة أخرى.
بعد راحة لحظة ، وجهت عبدي للاستعلام في الطريق إلى القرية ، و،
مع التعب كبيرة لقطعاننا ، تمكنا في بعض المسافة ثلاث ساعات.
تركت له هناك ، ووصلت إلى أسفل الوادي وحدها.
بدت الكنيسة رمادية اللون الرمادي ، وlonelier باحة الكنيسة وحيدا.
جديد لي مور ، الأغنام الاقتصاص من العشب القصير على القبور.
كان من الحلو ، والطقس الحار -- حارة جدا للسفر ، ولكن الحرارة لم تعرقل لي
من التمتع بالمناظر المبهجة أعلاه وأدناه : لقد رأيت أنه أقرب أغسطس ، وأنا
بالتأكيد سيكون لي أنه يميل إلى النفايات في الشهر بين الخلوة والخمسين.
في الشتاء أكثر من أي شيء الكئيب ، في الصيف أكثر من أي شيء الإلهية ، من تلك الوديان اغلاق
في تلال ، وتلك خدعة ، تتضخم جريئة الصحية.
وصلت إلى جرانج قبل غروب الشمس ، وطرقت للقبول ، ولكن كان للأسرة
الحكم الأول وتراجع في أماكن الظهر ، اكليلا من قبل أحد ، رقيقة الأزرق ، من الشباك
مدخنة المطبخ ، وفعلوا لا يسمعون.
ركبت في المحكمة. تحت الشرفة ، وجلست فتاة من تسعة او عشرة
الحياكة ، وامرأة عجوز متكأ على housesteps وتدخين الغليون تأملي.
"هل السيدة عميد داخل؟
طالب الأول من نوتردام. "العشيقة دين؟
! كلا "أجابت :" انها لا انتظر هنا :. هايتس "شو في ما يصل إلى عشرة
'هل أنت مدبرة ، بعد ذلك؟"
واصلت. "المنطقة الاقتصادية الأوروبية ، AW إبقاء ال" هاوس "، أجابت.
"حسنا ، أنا السيد لوكوود ، سيد. هل هناك أي غرف لتقديم لي ، وأنا
أتساءل؟
أتمنى أن يبقى طوال الليل ". maister' T '!' بكت في دهشة.
'شحذ ، عرف whoiver wur ياه القادمة؟ ياه سود هكتار كلمة "ارسال.
لأنها "مكان : nowt ليس هناك! nowt الرياح الشمالية الجافة ولا mensful abaht ر
رمى إلى أسفل الأنبوب وامتدت في بلدها ، ثم الطفلة ، ودخلت أيضا ؛ قريبا
إدراك أن تقريرها كان صحيحا ، وعلاوة على ذلك ، ان كان لي قلب الذكاء تقريبا لها
قبل الظهور بلدي غير مرحب به ، دعت أكون مؤلفة لها.
وأود أن يخرج للنزهة ، وكانت هذه الأثناء يجب أن نحاول أن يعد زاوية
غرفة الجلوس بالنسبة لي في سوب ، وغرفة نوم للنوم فيه.
لا كاسحة والغبار والنار فقط جيدة وأوراق جافة كانت ضرورية.
ويبدو انها على استعداد للقيام أفضل لها ؛ على الرغم من انها التوجه الموقد فرشاة في قضبان
في المادتين خطأ لعبة البوكر ، وغيرها العديد من malappropriated
حرفة لها : ولكن تقاعدت ، إيكال في بلدها
الطاقة للحصول على مكان يستريح ، ضد عودتي.
وكان فيلم Wuthering مرتفعات الهدف من الرحلة التي اقترحتها.
جلبت لي عودة بعد حين ، عندما كنت قد تركوا المحكمة.
"الكل جيدا في مرتفعات؟ سألته المرأة.
"المنطقة الاقتصادية الأوروبية ، f'r knaw owt هه!" أجابت ، skurrying بعيدا مع مقلاة من الرماد الساخن.
ولقد طلبت السيدة لماذا كان عميد مهجورة غرانج ، لكن كان من المستحيل
لتأخير لها في مثل هذه الأزمة ، لذلك أنا تحولت بعيدا وجعل الخروج بلدي ، متعرش مهل
جنبا إلى جنب ، مع وهج الشمس تغرق
وراء ، ومجد القمر خفيف من ارتفاع في الجبهة -- واحد يتلاشى ، والآخر
اشراق -- كما تركوا الحديقة ، وارتفع الحجرية التي على الطرق المتفرعة لإيقاف
السيد هيثكليف في مسكن.
قبل وصولي على مرأى من ذلك ، كان كل ما تبقى من ضوء النهار العنبر beamless
على طول الغرب : ولكن استطعت أن أرى كل حصاة على الطريق ، وكل شفرة
العشب ، وذلك عن طريق القمر الرائعة.
كان لي ولا لتسلق البوابة ولا تدق ل-- انها اسفرت عن ليدي.
وأعتقد أن ذلك يعد تحسنا.
ولقد لاحظت آخر ، من خلال المعونة من أنفي ، رائحة الأسهم و
وخلت الشوارع المنثور على الهواء من بين أشجار الفاكهة بيتي.
وكانت كل الأبواب والأسوار فتح ، وحتى الآن ، كما هو الحال عادة في منطقة الفحم ،
منار النار غرامة الحمراء المدخنة : راحة للعين الذي يستمد منه
يجعل محتمل الحرارة الزائدة.
لكن فيلم Wuthering مرتفعات بيت كبير جدا لدرجة أن السجناء لديها الكثير من الفضاء
لانسحاب من نفوذها ، وبالتالي ما كان هناك سجناء
رابطوا ليست بعيدة عن واحدة من النوافذ.
ويمكنني أن كل من نراهم ونسمعهم الكلام قبل دخولي ، وبدا واستمع
نتيجة لذلك ، يتم نقلها إليها شعور اختلط الفضول والحسد ، والتي
نمت وأنا بقيت.
'كون - trary!" كما قال بصوت عذب جرس الفضة.
'وهذا للمرة الثالثة ، أنت غبي! أنا لن أقول لكم مرة أخرى.
يتذكر ، أو انني سوف تسحب شعرك!
'العكس من ذلك ، ثم ،' أجاب آخر ، لكنها خففت نغمات عميقة.
"والآن ، وتقبيلي ، لالتدبير على ما يرام.' 'لا ، وقراءتها أكثر من first بشكل صحيح ، دون
خطأ واحد. "
بدأت اللغة الذكور على النحو التالي : كان شابا يرتدي يثير الاحترام والجلوس
في الجدول ، وجود الكتاب من قبله.
توهجت ملامحه وسيم بكل سرور ، وأبقى عينيه تجول بفارغ الصبر
من صفحة إلى يد بيضاء صغيرة على كتفه ، والذي أشار إليه ذكية
صفعة على خده ، كلما كان مالكها الكشف عن هذه العلامات من عدم الانتباه.
وقفت وراء صاحبه ؛ ضوء لها ، وتسطع الجدائل المزج ، على فترات ، مع نظيره
يبدو اللون البني ، لأنها مصرة على راقب دراساته ، وجهها -- كان محظوظا انه
لا يمكن أن نرى وجهها ، أو أنه لن يكون ثابتا تم ذلك.
أستطع ، وأنا بت شفتي على الرغم ، على بعد اضاعت فرصة قد أكون
وكان ليفعل شيئا يحدق في الجمال إلى جانب الضرب والخمسين.
تم الانتهاء من المهمة ، لا يخلو من الأخطاء كذلك ، ولكن التلميذ ادعى مكافأة ،
وتلقى خمسة على الاقل القبلات ؛ التي ، مع ذلك ، عاد بسخاء.
وجاء بعد ذلك إلى الباب ، وأنا من حديثهما الحكم كانوا على وشك
مسألة الخروج ويكون السير على الأراضي البور.
من المفترض يجب ان اكون في قلب أدنت Hareton سبق لايرنشو ، إن لم يكن عن طريق الفم له ، ل
أدنى حفرة في المناطق الجهنمية لو كنت بينت شخصي مؤسف في كتابه
ثم الحي ، ويعني شعور جدا
والخبيثة ، وأنا skulked جولة لطلب اللجوء في المطبخ.
كان هناك قبول دون عائق على هذا الجانب أيضا ، وعند الباب القديم سبت بلدي
صديق نيللي دين والخياطة وغناء الأغنية ، التي تعطلت في كثير من الأحيان من
الداخل من خلال الكلمات القاسية من الازدراء و
التعصب ، بعيدا عن تلفظ في لهجات الموسيقية.
"فما استقاموا لكم فاستقيموا rayther ، عن طريق ال" haulf ، HEV '' م الشتائم ط 'العروات بلدي fro'h الضحى إلى neeght ،
وقال اصغ ولا انتم hahsiver! المستأجر من المطبخ ، في الإجابة على مسموع
خطاب لنيللي.
"إنها عار الحارقة ، لا أستطيع أن oppen ر' الكتاب المبارك ، ولكن مجموعة منهم حتى ياه
أمجاد لsattan ، و 'wickednesses flaysome التي ولدت في iver ال' ر جميع
warld!
أوه! ye're a nowt raight ، وشو لآخر ، وسوف يتم فقدان هذا اللاعب الفقيرة
atween انتم. ! الفتى الفقراء "واضاف انه ، مع تأوه ؛' انه
witched : أنا sartin on't.
أوه ، يا رب ، القاضي 'م ، عن وجود الرياح الشمالية القانون ولا العدالة بين rullers ور!
'لا! أو أننا يجب أن تكون جالسا في مجموعة من المثليين المشتعلة ، وأفترض ، 'مردود المغني.
"ولكن wisht ، رجل عجوز ، وقراءة الكتاب المقدس الخاص مثل المسيحية ، واعتبارها أبدا لي.
هذا هو "الجنية آني زفاف" -- لحن بوني -- يذهب إلى الرقص.
وكانت السيدة على وشك أن يعاود دين ، وعندما كنت متقدمة ، وتعترف لي مباشرة ، وقالت انها
قفز إلى قدميها ، والبكاء -- 'Why، يبارك لكم ، السيد لوكوود!
كيف يمكن أن تفكر في العودة بهذه الطريقة؟
وأغلقت كل شيء في جرانج Thrushcross. يجب أن تحصل لنا إشعار!
"لقد رتبت ليتم استيعابها هناك ، لطالما أعطي البقاء" ، أجبت.
"أغادر مجددا إلى الغد. وكيف حالك زرعها هنا ، والسيدة
عميد؟ تقول لي ذلك. "
"اليسار صلة. وتمنى لي السيد هيثكليف القادمة ، بعد فترة وجيزة ذهبت إلى لندن ، و
يمكنك البقاء حتى إرجاعها. ولكن ، في خطوة والصلاة!
هل سار على قدميه من Gimmerton هذا المساء؟ "
'من غرانج ،" أجبته ، "وعلى الرغم من أنها تجعل لي غرفة السكن هناك ، أريد أن
الانتهاء من أعمالي مع سيدك ، لأنني لا أعتقد أن وجود آخر
فرصة في عجلة من امرنا ".
"ما العمل يا سيدي؟" وقالت نيللي ، وإجراء لي في المنزل.
"ذهبت خارجا في الوقت الحاضر ، وسوف لن يعود قريبا".
'من الإيجار" ، أجبت.
'أوه! ثم هو مع السيدة هيثكليف يجب تسوية "، لاحظت ،" أو بالأحرى مع
بي.
انها لم تتعلم لإدارة شؤونها حتى الآن ، وأنا فعل لها : هناك أحدا
آخر ". نظرت بالدهشة.
"آه! لم تكن قد سمعت من الموت هيثكليف ، وأرى "، وتابعت.
'هيثكليف ميت!" أنا مصيح ، دهش.
"منذ متى؟
"منذ ثلاثة أشهر : ولكن الجلوس ، واسمحوا لي أن أغتنم قبعة الخاص بك ، وانا اقول لكم جميعا
حول هذا الموضوع. توقف ، كان لديك أي شيء للأكل ، وقد
أنت؟
"لا أريد شيئا : لقد أمرت العشاء في المنزل.
كنت تجلس جدا. لم أحلم قط من موته!
اسمحوا لي أن نسمع كيف انه جاء لتمرير.
أنت تقول انك لا نتوقع منهم العودة لبعض الوقت -- الشباب '
"لا -- لا بد لي من تأنيب لهم كل مساء لالنزه في وقت متأخر : لكنهم لا يأبهون ل
بي.
على الأقل ، تناول مشروب البيرة لدينا من العمر ، انها لن تفعل لكم حسن : يبدو أنك بالضجر.
إنها سارعت إلى جلب عليه قبل أن أتمكن من رفض ، وسمعت جوزيف يسأل ما إذا كان
"انها فضيحة warn'ta البكاء أنها ينبغي أن يكون أتباع لها في وقت من الحياة؟
وبعد ذلك ، للحصول عليها لاعبو الاسطوانات من قبو maister 'ر' س المفضل
انه عادل shaamed إلى "انتظر ما زال ورؤيته".
انها لا تبقى للرد ، ولكن إعادة إدخالها في الدقيقة ، تحمل التوسيع
باينت الفضة ، ومحتوياتها وأشاد أنا مع أن تصبح جدية.
وبعد ذلك قالت لي مفروشة مع تتمة من التاريخ وهيثكليف.
كان لديه "الشاذة" الغاية ، كما أعربت عن ذلك.
وقالت تم استدعائي لفيلم Wuthering مرتفعات ، في غضون أسبوعين من تركك لنا ؛
وأطعت بفرح ، على سبيل كاترين.
مقابلتي الأولى مع حزنها لها وصدمت لي : إنها قد غيرت كثيرا منذ
لدينا الانفصال.
لم يكن السيد هيثكليف شرح الاسباب التي دفعته لاتخاذ العقل جديدة حول مجيئي هنا ؛
إلا أنه قال لي انه يريد مني ، وكان متعبا من رؤية كاترين : لا بد لي من جعل
صالون قليلا في غرفة جلوسي ، والاحتفاظ بها مع لي.
كان يكفي لو اضطر لرؤيتها مرة أو مرتين في اليوم.
ويبدو انها في يسر هذا الترتيب ، وبدرجات ، كما قمت بتهريب أكثر من رائعة
عدد من الكتب ، والمقالات الأخرى ، التي شكلت لها في الملاهي غرانج ، و
بالاطراء نفسي يجب علينا الحصول على الراحة في تحمله.
فإن الوهم لم يدم طويلا. كاترين ، قانع أولا ، في موجزا
نمت مساحة الانفعال وضيق الصدر.
لشيء واحد ، انها منعت من الخروج من الحديقة ، وذلك وسط قلق لها للأسف
أن تكون محصورة في حدود ضيقة في الربيع وعلى وجه ؛ لآخر ، في أعقاب
المنزل ، واضطررت لترك لها
في كثير من الأحيان ، واشتكت من الوحدة : إنها تفضل الشجار مع
جوزيف في المطبخ ليجلس على السلام في عزلة عنها.
لم أكن على العقل المناوشات : ولكن كثيرا ما اضطرت لالتماس Hareton
المطبخ أيضا ، وعندما أراد أن يكون سيد البيت لنفسه! وعلى الرغم من
بداية غادرت إما بناء على طلبه
النهج ، أو انضم بهدوء في مهن بلدي ، وملاحظا أو منبوذة
معالجة وسلم -- وعلى الرغم من انه كان دائما ومتجهمة وصامتة ممكن -- بعد
في حين ، انها غيرت سلوكها ، و
أصبحت غير قادرة على السماح له وحده : في الحديث عنه ؛ تعليقا على غبائه
والتسيب ، معربا عن عجب لها كيف يستطيع تحمل الحياة عاش -- كيف كان
ويمكن الجلوس ليلة كاملة يحدق في النار ، والغفوة.
"انه تماما مثل الكلب ، هو انه لم يكن كذلك ، إلين؟" لاحظ أنها مرة واحدة "، أو عربة الخيل؟
انه يقوم بعمله ، يأكل من طعامه وينام إلى الأبد!
ما هو فارغ والعقل الكئيب انه يجب ان يكون! هل كنت تحلم أي وقت مضى ، Hareton؟
وإذا فعلت ذلك ، ما هو الجديد؟
ولكن لا يمكنك التحدث معي "ثم انها نظرت إليه ؛! ولكنه كان
لا فتح فمه ولا تبدو مرة أخرى. "انه ، ربما ، يحلم الآن ،' انها
تابع.
'رفت وكتفه كما لها تشنجات جونو.
أسأله ، إلين. 'السيد وسوف يطلب من Hareton الرئيسي لإرسال
يمكنك المتابعة الدرج ، إذا كنت لا تتصرف!
قلت. وقال انه ليس فقط رفت كتفه ولكن
مضمومة قبضته ، كما لو كان يميل لاستخدامها.
"أنا أعرف لماذا لم يتحدث Hareton ، عندما أكون في المطبخ ،' انها مصيح ، على آخر
المناسبة. واضاف "انه يخشى أعطي يضحكون عليه.
ايلين ، ما رأيك؟
بدأ في تعليم نفسه القراءة مرة واحدة ، و، لأنني ضحكت ، وقال انه احرق له
الكتب ، وأسقطته : لم يكن أحمق 'ألم تكن أنت شرير؟
قلت ؛ 'الجواب لي ذلك."
"ربما كان الأول ،' ذهبت على ؛ 'ولكن لم أكن أتوقع منه أن يكون سخيفا جدا.
Hareton ، إذا أعطيتك كتابا ، هل أعتبر الآن؟
سأحاول!
ضعت واحدة انها كانت يلاحقونهم على يده ، فهو النائية تشغيله ، وتمتم ، إذا كانت
لم يقدم أكثر ، وقال انه كسر رقبتها. "حسنا ، أنا أطرح هنا ،" وقالت "في
الجدول درج ، وانا ذاهب الى سرير.
ثم همست لي انها لمراقبة ما اذا كان تطرق فيه ، وغادرت.
لكنه لا يأتي على مقربة منه ، ولذا فإنني على علم بها في الصباح ، لعظيم لها
خيبة الأمل.
رأيت انها آسفة لاكفهرار له المثابرة والكسل : صاحبة ضمير
وبخ لها لتحسين مخيفة له قبالة نفسه : إنها فعلت ذلك
بشكل فعال.
ولكن براعة لها في العمل لعلاج الإصابة : بينما أنا تسويتها ، أو السعي أخرى
توظيفات ثابتة مثل أنا لا يمكن أن تحقق نتائج جيدة في صالة الاستقبال ، وقالت انها تجلب
بعض وحدات التخزين لطيفا وقراءته بصوت مرتفع بالنسبة لي.
Hareton عندما كان هناك ، وقالت انها توقفت عموما في جزء مثيرة للاهتمام ، وغادر
كتاب الكذب : إن فعلت مرارا وتكرارا ، لكنه كان عنيد مثل بغل ، و
بدلا من خطف في الطعم لها ، في الرطب
الطقس أخذ على التدخين مع يوسف ، وجلسوا مثل إنسان آلي واحد على كل جانب
من النار ، كبير جدا بسعادة الصم من فهم هراء لها الاشرار ، كما انه
وقد دعا ذلك ، الأصغر يبذل قصارى جهده ليبدو لتجاهل ذلك.
في الأمسيات الجميلة يتبع الأخير رحلاته اطلاق النار ، وتثاءب كاترين
وتنهدت ، ومازحت لي للحديث معها ، ثم هرعت إلى المحكمة أو الحديقة
لقد بدأت لحظة ، وكمورد الماضي ،
بكت ، وقالت انها تعبت من الحياة : كانت حياتها غير مجدية.
وكان السيد هيثكليف ، الذي نما أكثر وأكثر راغبين في المجتمع ، ونفي ما يقرب من
وسبق لايرنشو من شقته.
أصبح بسبب حادث في بداية شهر مارس ، لبضعة أيام لاعبا اساسيا في
المطبخ.
انفجار مدفع له بينما خارجا على التلال بنفسه ؛ شظية قطعت ذراعه ، وانه
خسرت صفقة جيدة من الدم قبل ان يصل الى البيت.
وجاءت نتيجة ذلك ، بالضرورة ، أدان إلى المدفأة والهدوء ،
وقال انه حتى ذلك مرة أخرى.
كاترين يناسبه أن يكون له هناك : على أية حال ، فإنه جعلها الكراهية غرفتها المتابعة
أكثر من أي وقت مضى الدرج : وانها سوف تجبر لي لمعرفة الأعمال أدناه ، إنها
قد يرافقني.
في عيد الفصح ، ذهب يوسف إلى Gimmerton عادلة مع بعض الماشية ، و، في
بعد الظهر ، كنت مشغولا الاستيقاظ الكتان في المطبخ.
وسبق لايرنشو سبت ، كئيب كالعادة ، في الزاوية مدخنة ، وكانت عشيقة بلدي قليلا
الخدعة ساعة الخمول مع رسم الصور على زجاج النوافذ ، متفاوتة لها
تسلية رشقات نارية من قبل مخنوق من الأغاني ، و
همست القذف ، ونظرات سريعة للانزعاج ونفاد الصبر في
اتجاه ابن عمها ، الذين يدخنون بشكل ثابت ، ونظر في صر.
في اشعار أنني يمكن أن تفعله معها لم يعد اعتراض ضوء بلادي ، انها أزيلت
لhearthstone.
منحت لي القليل من الاهتمام على الإجراءات لها ، ولكن ، في الوقت الحاضر ، سمعت عنها
البدء -- 'I'veاكتشفت ، Hareton ، التي أريد -- انني سعيد -- التي كنت أود
أن يكون ابن عمي الآن ، إذا كنت لم نمت عبر ذلك بالنسبة لي ، وخشنة جدا. "
عاد Hareton أي جواب. 'Hareton ، Hareton ، Hareton! هل تسمعون؟
تابعت.
"انزل واي" انتم! "انه مهدور ، لا هوادة فيها مع فظاظة.
"واسمحوا لي أن أعتبر أن الأنابيب ،" وقالت بحذر تقدم يدها و
التلخيص فإنه من فمه.
قبل أن يتمكن من محاولة لاستعادتها ، وكسرها ، وراء الحريق.
أقسم انه في وجهها وصادرت بعضا.
"إيقاف" بكت "يجب الاستماع الى لي أولا ، وأنا لا أستطيع التحدث أثناء تلك الغيوم
تطفو في بلدي "وجه". سوف تذهب للشيطان! "وقال انه مصيح ،
بشراسة "، واسمحوا لي أن أكون!
"لا ، انها لا تزال قائمة" ، وأنا لا : لا استطيع ان اقول ما يجب القيام به لجعل لكم التحدث معي ، وكنت
نحن مصممون على عدم الفهم. عندما أعطي الكلمة أنت غبي ، وأنا لا أقصد
أي شيء : لا أقصد أنني كنت أحتقر.
القادمة ، يجب عليك ان تنتبه لي ، Hareton : أنت ابن عمي ، وأنت يجب أن تملك لي '.
"لن تكون لي شيء للقيام واي" أنت وكبرياءك موحل ، والاستهزاء الخاص اللعينة
الحيل! "أجاب.
"سأذهب إلى الجسم ، والجحيم والروح ، وقبل أن تبدو جانبية بعد مرة أخرى.
من جانب البوابة 'ر' س ، الآن ، في هذه اللحظة!
عبس كاترين ، وتراجعت إلى مقعد النافذة مضغ شفتها ، و
تسعى ، من خلال ضبط طنين an غريب الأطوار ، لإخفاء اتجاه متزايد لتنهد.
"يجب ان نكون اصدقاء مع ابن عمك ، والسيد Hareton ،" أنا توقف ، "لأنها
من تاب وقاحة لها.
هل سيكون على قدر كبير من الطيبة : فهي من شأنها أن تجعلك رجل آخر أن يكون لها ل
رفيقا ".
'! رفيق' بكى ؛ 'عندما تكره لي ، ولا أعتقد أن من المناسب لي يمسح لها
شون!
كلا ، إذا كان جعلني ملكا ، ويهمني ان لا يكون للبحث عن احتقار لها أي حسن النية
أكثر من ذلك. "
"ليس أنا الذي كنت أكره ، فمن أيها الذين يكرهونني!" بكى كاثي ، لم يعد تمويه
تعبها. أنت تكرهني بقدر هيثكليف السيد
لا ، وأكثر من ذلك ".
"أنت كذاب ملعون ،' بدأت سبق لايرنشو : "لماذا أنا جعلته غاضبا ، من خلال اتخاذ الخاص
جزئيا ، مائة مرة؟ وأنه عندما كنت في والاحتقار سخرت لي ، وهنا -- على
تعصف بي ، وأنا في خطوة هنالك ، ويقولون لي أنت قلق من المطبخ!
"لم أكن أعلم أنك شاركت بلادي" ، أجابت ، والتجفيف عينيها ؛ 'وكنت
بائسة ومريرة على الجميع ، ولكن الآن وأنا أشكر لك ، وأتوسل إليكم أن يغفر لي :
ماذا يمكن أن أفعل جانب؟
عادت إلى الموقد ، ومددت بصراحة يدها.
انه اسودت وبسر مثل سحابة رعد ، وأبقى قبضته بحزم
مضمومة ، وبصره ثابتة على أرض الواقع.
كاترين ، بالغريزة ، يجب أن يكون متكهن كان العناد عنادا ، وليس
لم يعجبني ، التي دفعت هذا السلوك العنيد ، على بعد an المتبقية بعد. الفورية ،
انحنى عليها وأعجب على خده قبلة رقيقة.
فكر قليلا المارقة لم أكن قد رأيتها ، ويتراجع ، وقالت انها اتخذت لها السابق
المحطة النافذة ، demurely تماما.
هززت رأسي reprovingly ، ثم انها احمر خجلا وهمست -- 'Well! فماذا يمكنني
قد فعلت ، إلين؟
وقال انه لا مصافحة ، وأنه سينظر لا : لا بد لي أن يريه بعض الطريقة التي أحب
وسلم -- التي أريد أن نكون أصدقاء.
إذا كانت مقتنعة Hareton قبلة ، لا استطيع ان اقول : انه كان حريصا للغاية ، بالنسبة لبعض
دقيقة ، وأنه لا ينبغي أن ينظر إلى وجهه ، وكان عندما لم ترفع عليه ، للأسف
حيرة إلى أين تتجه عينيه.
كاترين نفسها المستخدمة في تغليف كتاب وسيم أنيق في ورقة بيضاء ، و
بعد أن تعادل مع قليلا من الشريط ، وموجهة الى "السيد Hareton سبق لايرنشو ، 'انها
المطلوب مني أن أكون سفيرة لها ، و
أنقل الحاضر لمتلقيها الموجهة.
"وأقول له ، اذا كان سوف أعتبر ، سآتي ويعلمه لقراءة ذلك الحق ، وقال إنها ؛
"واذا كان يرفض ذلك ، سأذهب الطابق العلوي ، وندف له أبدا مرة أخرى".
لقد حملت عليه ، وكرر الرسالة ؛ تحسبا من قبل صاحب العمل.
Hareton لن تفتح أصابعه ، لذلك أنا وضعت على ركبته.
انه لم شطبه ، إما.
وعدت الى عملي.
انحنى كاترين رأسها والأسلحة على الطاولة ، حتى سمعت حفيف طفيف
يتم إزالة الغطاء ، ثم انها سرقت بعيدا ، ويجلس بهدوء نفسها بجانبها
ابن عم.
ارتعدت له ، وتوهجت وجهه : كل ما قدمه من وقاحة كل ما قدمه من قسوة كان عابس
تخلى عنه : انه لا يمكن استدعاء الشجاعة ، في البداية ، لينطق مقطع في الرد على
استجواب لها نظرة ، وغمغم لها الالتماس.
قل لكم أن يغفر لي ، Hareton ، لا. يمكنك تجعلني سعيدة جدا أن تحدث من قبل
يذكر كلمة واحدة. "
تمتم شيئا غير مسموع. "وعليك أن تكون صديقي؟" واضاف كاترين ،
interrogatively.
"كلا ، عليك أن تخجل من لي في كل يوم من حياتك ،' أجاب ؛ 'وأكثر من
بالخجل ، وكلما كنت تعرف لي ، وأنا لا أستطيع أن انتظر.
"لذا فلن تكون صديقي؟" قالت وهي تبتسم الحلو مثل العسل ، والزاحف
قرب.
أنا لا سمع الحديث أيضا تمييزها ، ولكن ، على النظر الجولة مرة أخرى ، أنا
عازمة اثنين من الممثلين ينظر الطلعات اشعاعا على صفحة من كتاب المقبولة ،
إن لم أكن شك المعاهدة قد تم
صدقت على كلا الجانبين ، وكان الأعداء ، ومنذ ذلك الوقت فصاعدا ، اليمين الدستورية الحلفاء.
وكان العمل الذي يقومون بدراسة كاملة من الصور مكلفة ، وكان هؤلاء وموقفهم
بما فيه الكفاية للحفاظ على غير متأثر حتى عاد جوزيف سحر.
كان ، الرجل الفقير ، مذعور تماما في مشهد كاترين يجلس على نفس
مقعد وسبق لايرنشو Hareton ، يميل يدها على كتفه ، ومرتبك في بلده
الأثيرة التحمل القرب لها : انها
أثرت عليه بعمق إلى درجة لا تسمح بملاحظة حول هذا الموضوع في تلك الليلة.
تم الكشف عن العاطفة فقط له من قبل تتنهد الهائل الذي وجه ، كما انه رسميا
نشر كتابه المقدس كبير على الطاولة ، ومتراكبة مع القذرة المصرفية الملاحظات من بلده
كتاب الجيب ، وينتج من المعاملات اليوم.
على طول استدعي Hareton من مقعده.
"تاك" هذه في لر 'maister ، الفتى ،' قال ، 'وانتظر هناك.
أنا لتصل إلى عصابة رام بلدي. hoile هذا ، لم تكن لائق ولا mensful
لنا : نحن من الجانب مون وseearch أخرى.
"تعال ، كاترين ، قلت ،" يجب علينا أن "الجانب الخروج" للغاية : لقد فعلت الكي بي.
هل أنت على استعداد للذهاب؟ 'وليس 08:00!" أجابت ،
ارتفاع كرها.
'Hareton ، سأترك هذا الكتاب على قطعة مدخنة ، وأنا سوف تجلب المزيد من الجهد لبعض ،
الغد ".
'شرف الكتب التي تترك ياه ، سأعطي تاك" في ال "hahse وقال جوزيف" ، وسوف يكون
ميتش إذا ياه تجد 'م agean ؛! الخدمية ، ياه قد plase yerseln'
هدد كاثي أن مكتبته ينبغي دفع ثمن لها ، وتبتسم ومرر
Hareton ، ذهب الغناء يصل الدرج : أخف وزنا من القلب ، وأجرؤ على القول ، أكثر من أي وقت مضى لديها
تم في إطار هذا السقف من قبل ، ما عدا ،
ربما ، وخلال زيارات قامت بها إلى أقرب لينتون.
نمت العلاقة الحميمة وبالتالي بدأت بسرعة ، على الرغم من أنه واجه مؤقتة
انقطاع.
وكان سبق لايرنشو عدم الحضاري مع الرغبة ، وسيدة شابة بلدي لم يكن فيلسوفا ،
وليس نموذجا للصبر ، ولكن كلا من عقول تميل الى نفس النقطة -- واحد المحبة
ورغبة منها في تقدير الذات ، والآخر
محبة ورغبة منها في أن تكون الموقرة -- فهي مفتعلة في نهاية المطاف للوصول إليه.
كانت تشاهد ، والسيد لوكوود ، سهل بما يكفي للفوز في قلب السيدة هيثكليف.
ولكن الآن ، وأنا سعيد لأنك لم تحاول.
وسوف تاج تمنياتي أن يكون كل اتحاد من هذين.
وأنا أحسد أحدا في يوم زفافهما : لن تكون هناك امرأة أكثر سعادة من نفسي
في انكلترا!
>
الفصل الثالث والثلاثون
غداة ذلك يوم الاثنين ، وسبق لايرنشو يجري يزال غير قادر على متابعة عادية له
توظيفات ، وبالتالي تبقى حول المنزل ، وجدت بسرعة انه سيكون من
غير عملي في الاحتفاظ بي تهمة بجانبي ، حتى الآن على النحو.
حصلت في الطابق السفلي من قبلي ، والخروج الى الحديقة ، حيث انها شاهدت ابنة عمها
أداء بعض الأعمال السهلة ، وعندما ذهبت الى محاولة منهم يأتون لتناول طعام الافطار ، وأنا شاهدت
أقنعته لمسح مساحة واسعة من
كانت الأرض من الكشمش عنب الثعلب والشجيرات ، وأنها مشغولة التخطيط معا an
استيراد النباتات من غرانج.
شعرت بالرعب إزاء الدمار الذي تم إنجازه في وجيزة لمدة نصف ساعة ؛
كانت الأشجار الكشمش الأسود قرة عين يوسف ، وأنها ثابتة لها فقط
اختيار سرير الزهور في وسطهم.
"هناك! التي سيتم عرضها جميعا على الماجستير ، 'I
هتف "لحظة اكتشاف ذلك.
وما عذر لك لتقديم لاتخاذ مثل هذه الحريات مع حديقة؟
يجب علينا انفجار غرامة على رأس ذلك : نرى ما اذا كنا لا!
السيد Hareton ، أتساءل هل ينبغي أن يكون لا أكثر من الطرافة للذهاب وجعل ذلك في فوضى
العطاءات لها!
"فما استقاموا لكم فاستقيموا نسي أنهم كانوا جوزيف" ، أجاب سبق لايرنشو ، بدلا حيرة ؛ 'ولكن
سأقول له أنا فعلت هذا. "نحن دائما يأكلون طعامنا مع السيد
هيثكليف.
عقدت آخر سيدة في صنع الشاي ونحت ، لذا كان لا بد لي في
الجدول.
كاترين سبت عادة لي ، ولكن إلى اليوم الذي سرق أقرب إلى Hareton ، وأنا في الوقت الحاضر
رأت أن لديها سلطة تقديرية لا أكثر في صداقتها مما كانت في بلدها
العداء.
والآن ، والعقل الذي لا يتحدثون مع ابن عمك وتلاحظ كثيرا ، "وهمست لي
التعليمات كما دخلنا الغرفة. "بالتأكيد سوف تزعج السيد هيثكليف ،
وقال انه سوف يكون لكم على حد سواء في جنون ".
"أنا لن" ، أجابت. وبعد دقيقة ، وقالت انها قد sidled له ،
وكان الخلاف primroses في صحنه من العصيدة.
تجرأ لا يتكلم لها هناك : انه تجرأ بالكاد تبدو ، وبعد ذهابها على إغاظة ،
حتى كان مرتين على وشك أن أثار في الضحك.
عبس الأول ، ثم إنها يحملق في اتجاه رئيسي : احتلت العقل الذي على غيرها
نمت وانها خطيرة ؛ من الموضوعات شركته ، كما تجلى وجهه
لحظة والتدقيق عليه مع الجاذبية العميقة.
تحولت بعد ذلك أنها ، واستؤنف هراء لها ، وفي الأخير ، Hareton تلفظ
مخنوق الضحك.
واجتمع شملهم الاستطلاع عينه كاترين بسرعة وجوهنا ، فإنه مع والسيد هيثكليف بدأت
ننظر لها المتعارف عليها من العصبية وبعد التحدي الذي ويمقتها.
"إنه شيء على ما يرام كنت بعيدا عن متناول بلدي ،" وقال انه مصيح.
"ما لك لا يطاق يمتلك حدق في وجهي مرة أخرى ، باستمرار ، مع تلك العيون الجهنمية؟
أسفل معهم! ولا أذكر لي من وجودها مرة أخرى.
ظننت أنني كنت قد شفي من الضحك. '" كان لي ، "تمتم Hareton.
"ماذا تقول؟" طالب الماجستير.
بدا Hareton في صحنه ، ولم يكرر الاعتراف.
بدا السيد هيثكليف في وجهه قليلا ، ثم استؤنفت بصمت وله إفطاره
توقف يتأمل.
كنا قد انتهت تقريبا ، وشابين تحول بحكمة أوسع اربا ، وذلك
أنا لم توقع مزيد من الاضطرابات خلال هذه الجلسة : عندما جوزيف ظهر في
الباب ، وكشف من جانب شفته والارتجاف
تم الكشف عن عيون غاضبة أن الغضب التي ترتكب على الشجيرات له الثمينة.
يجب أن ينظر اليه كاثي وقريبتها حول البقعة قبل ان دراسة هذه المسألة ، على سبيل
فيما عملت فكي له مثل تلك بقرة مضغ الطعام المجتر والخمسين ، وجعل خطابه
بدأ من الصعب فهم : --
"أنا مون HEV' بلدي الأجور ، وأنا مون جوا!
أنا تهدف إلى هد wheare دي كنت sarved الفراء sixty العام ، وأنا كنت thowt العروه كتبي حتى
في "العلية ، وجميع بلدي بت س' ر الاشياء ، وانهم سود المطبخ 'ر' HEV إلى theirseln ؛
لهدوء 'س سبيل' ر.
فإنه من الصعب wur GIE يصل عون hearthstun بلدي ، ولكني أستطيع أن أفعل thowt ذلك!
بل وقام خلاله ، طعان شو في حديقتي جيئة وذهابا 'لي ، وقبل عشر' القلب ، maister ، لا أستطيع الوقوف عليه!
قد ينحني لياه ال 'yoak an انتم سوف -- أنا noan تستخدم ل' ر ، ورجل مسن لا لا sooin
التعود على barthens جديدة. فما استقاموا لكم فاستقيموا rayther ARN دغة قبري و"سوب لي واي" أ
المطرقة في ال "الطريق!
"الآن ، الآن ، احمق! توقف هيثكليف ،' يقطعها!
ما تظلم الخاص؟ أنا لا تتدخل في الخلافات بينك
ونيللي.
وقالت إنها قد دفع لك في حفرة الفحم لشيء يهمني ".
"إنه noan نيللي! أجاب يوسف. "أنا sudn't التحول لنيللي -- nowt سوء سيئة
كما شو هو.
الحمد لله! لا يمكن شو ***'dy ر قديمة 'sowl س'!
شو ور niver الخدمية وسيم ، ولكن ما نظرة الطين الجسم في "نوبة التغاضي عنها.
انها يون flaysome ، quean تعوزه الفضيلة ، وهذا الفتى witched لدينا ، واي "التابعين لها جريئة ولها
طرق forrard -- حتى -- بلى! من المنصف brusts قلبي!
ونسي كل ما فعلته له ، وجعل عليه ، والجواني ويعصف تصل في مجموعها
! أروع 'ر' س زبيب صف أشجار 'ر' ط الحدائق "وهنا أعرب عن أسفه التام ؛
غير مأهولة بحلول شعور مرير إصاباته ،
وسبق لايرنشو والجحود وحالته خطرة.
"وهل في حالة سكر تخدع؟" طلب السيد هيثكليف. 'Hareton ، هل لك انه استنتاج خطأ
مع؟
"لقد انسحب اثنان أو ثلاثة شجيرات ،' أجاب الشاب ، 'ولكن انا ذاهب الى
مجموعة 'م مرة أخرى.' ولماذا كنت سحبت عنها؟ "وقال
الرئيسية.
كاترين وضع بحكمة في لسانها. "أردنا أن زراعة بعض الزهور هناك ،'
بكت. "أنا الشخص الوحيد الذي اللوم ، لتمنيت
له أن يفعل ذلك ".
"والذي قدم لك الشيطان ترك لمسة عصا حول المكان؟" وطالب
والدها في القانون ، فاجأ الكثير. "والذين أمرت لك طاعتها؟ انه
وأضاف ، وتحول إلى Hareton.
وكان هذا الأخير الكلام ؛ أجاب ابن عمه -- لا ينبغي أن 'Youضغينة بضعة ياردات
الأرض بالنسبة لي لزخرفة ، وعندما يكون لديك اتخاذ كل ما عندي من الأرض! "
'بك الأرض ، وقحة وقحة!
أنت لم يتلق اي وقال هيثكليف. 'وأموالي ،' تابعت ؛ العودة
وهج له غاضبا ، والعض غضون ذلك قطعة من القشرة الأرضية ، وبقايا من بلدها
وجبة الإفطار.
'الصمت!' وقال انه مصيح. "الحصول على القيام به ، وانصرف!
"والأرض Hareton ، وأمواله ،' السعي الشيء المتهورة.
'Hareton وأنا صديقان الآن ، وأنا أقول له يجب كل شيء عنك!
يبدو أن لحظة الرئيسية مرتبك : انه نما شاحب ، وانتفض ، يتطلع لها كل
في حين ، مع التعبير عن كراهية الموت.
"إذا ضرب لي ، Hareton ستضرب لكم ،' قالت ، 'حتى يمكنك كذلك الجلوس
أسفل ".
"إذا Hareton لا تقوم بدورها خارج الغرفة ، وأنا سوف يضربه الى الجحيم" ، رعد
هيثكليف. 'ساحرة Damnable! كنت تجرؤ على التظاهر لإفاقة
له ضدي؟
الخروج معها! هل تسمعون؟
قذف بها في المطبخ! انا بقتلها ، إلين دين ، إذا كنت السماح لها
حيز بصري مرة أخرى!
حاول Hareton ، تحت أنفاسه ، لاقناعها بالذهاب.
"اسحب لها بعيدا!" بكى ، بوحشية. 'هل أنت البقاء في الحديث؟
واقترب لتنفيذ الأمر بنفسه.
'وقال انه سوف لا طاعة لك ، الشرير ، أي أكثر من ذلك ،" وقالت كاثرين ؛ 'وقال انه سوف يكرهون كنت قريبا
بقدر ما أفعل ".
'Wisht! "تمتم الشاب ، موبخا ؛' wisht! أنني لن تسمع الكلام
حتى بالنسبة له. قد فعلت ".
"لكنك لن يسمحوا له ضربة لي؟" بكت.
"تعال ، بعد ذلك ،" همست له بجدية. بعد فوات الأوان : هيثكليف قد اشتعلت عقد
من بلدها.
"الآن ، وتذهب!" قال لسبق لايرنشو. "الملعونة ساحرة! هذه المرة انها اثارت
لي عندما لم أستطع تحمل ذلك ، وأنا سوف تجعلها التوبة إلى الأبد "!
وقال انه يده في شعرها ؛ Hareton محاولة للافراج عن شعرها ، يستجدي
عليه بعدم إيذائها أن مرة واحدة.
تومض عيون هيثكليف السوداء ، وأنه يبدو مستعدا لالمسيل للدموع كاترين في القطع ، وأنا
وقد عملت فقط ما يصل الى المخاطر القادمة لانقاذ ، عندما وقع فجأة أصابعه
استرخاء ، وأنه تحول قبضته من رأسها إلى ذراعها ، وحدق في وجهها باهتمام.
ثم لفت يده على عينيه ، وقفت لحظة لجمع نفسه على ما يبدو ، و
تحول مجددا إلى كاترين ، وقال ، مع الهدوء يفترض -- 'Youيجب ان يتعلم لتفادي
وضع لي في العاطفة ، أو أعطي القتل حقا لك بعض الوقت!
تذهب مع عميد السيدة ، والاحتفاظ بها ، وحصر الوقاحة الخاص لأذنيها.
كما سبق لايرنشو لHareton ، إذا أراه يستمع إليك ، سوف أبعث به سعيا إلى خبزه
حيث انه يمكن الحصول عليه! سوف الحب الخاص جعله منبوذا و
شحاذ.
نيللي ، يأخذها ، وترك لي ، ولكم جميعا! ترك لي! "
قاد أنا خارج بلدي سيدة شابة : انها سعيدة جدا من هروبها إلى مقاومة ، والآخر
تلت ذلك ، وكان السيد هيثكليف الغرفة لنفسه حتى العشاء.
كان لي ناصحا كاترين لتناول الطعام ما يصل الدرج ، ولكن ، بمجرد أن ينظر لها
المقعد الشاغر ، بعث لي لدعوتها.
تحدث إلى أي واحد منا ، يأكلون القليل جدا ، وخرج بعد ذلك مباشرة ،
التلميح بأنه لا ينبغي أن يعود قبل المساء.
أنشأ أصدقاء جديدين أنفسهم في المنزل أثناء غيابه ، حيث كنت
استمع Hareton الاختيار بشدة ابن عمه ، على تقديم الوحي لها والدها في و
القانون سلوك والده.
وقال انه لن تعاني من كلمة قالها في ليبث له : لو كان
الشيطان ، فإنه لا يعني ، انه سوف نقف الى جانبه ، وعنيدا وقالت انها تفضل
الاعتداء نفسه ، كما انها تستخدم ل، تبدأ يوم من السيد هيثكليف.
وقد عبر كاترين الصبح في هذا ، ولكن وجد وسيلة لجعلها تعقد لسانها ، وذلك
يسأل كيف أنها تود التحدث عنه سوء والدها؟
ثم أن تفهمه أنها سبق لايرنشو أحاطت المنزل الماجستير سمعة لنفسه ؛
وكانت العلاقات التي توليها أقوى من سبب يمكن أن يكسر -- السلاسل ، التي صاغها
عادة ، والذي سيكون قاسيا في محاولة لتخفيف.
وأظهرت أنها طيبة القلب ، من الآن فصاعدا ، سواء في تفادي الشكاوى والتعبير
الكراهية المتعلقة هيثكليف ، واعترف لي الحزن لها أنها
سعت إلى إثارة روح السيئة بين
عليه وHareton : في الواقع ، لا أعتقد أنها تنفس مقطع من أي وقت مضى ، في
الأخير السمع ، ضد الظالم لها منذ ذلك الحين.
كانوا عند هذا الاختلاف الطفيف قد انتهت ، والأصدقاء من جديد ، وكما مشغول
ممكن في مهنهم العديد من التلاميذ والمعلمين.
جئت في الجلوس معهم ، بعد أن كنت قد فعلت عملي ، وكنت أشعر بذلك ، والهدوء
بالارتياح لمشاهدتها ، وأنني لم يلاحظوا كيف حصلت على الوقت.
كما تعلمون ، وبدا كلاهما في تدبير أولادي : كان لي منذ فترة طويلة فخور واحد ؛
والآن ، وكنت واثقا ، والآخر أن يكون مصدرا للارتياح على قدم المساواة.
اهتزت له صادقين ، والطبيعة الدافئة ، وذكي قبالة بسرعة سحب الجهل
والتدهور الذي كان قد تربى عليه ، وتصرف الثناء الصادق كاترين
كحافز لصناعته.
اشرقت عقله اشراق ملامحه ، وأضاف الروح ونبل ل
على الجانب : أنا يمكن أن يتوهم أنه لا يكاد الفرد نفسه كان لي اجتماعها غير الرسمي في اليوم الأول
اكتشفت سيدة بلدي قليلا في مرتفعات فيلم Wuthering ، بعد الحملة التي قامت بها إلى صخور.
بينما كنت أعجب وجاهد فيه ، ووجه الغسق يوم ، ومعها عادت الرئيسي.
وقال انه جاء علينا بشكل غير متوقع تماما ، والدخول من خلال الطريقة الجبهة ، وكان كامل
نظرا ليحرث كامل ، وثلاثة نستطيع رفع رؤوسنا لوهلة في وجهه.
حسنا ، أنا تنعكس ، لم يكن هناك أبدا ألطف ، أو مشهد أكثر إثارة غير مؤذية ، وذلك
سيكون من العار حرق لتأنيب لهم.
توهجت الحمراء ضوء النار على رؤوسهم بوني اثنين ، وكشف عن وجوههم
رسوم متحركة مع مصلحة تواقة للأطفال ؛ ل، على الرغم من أنه كان 23
وكانت ثمانية عشر ، وكان كل الكثير من
الجدة ليشعر والتعلم ، التي شهدت ولا بدليل مشاعر
توهموا النضج الواعي.
رفعوا عيونهم معا ، لقاء السيد هيثكليف : ربما لديك
أبدا لاحظ ان عيونهم متشابهة تماما ، وانهم هم من
وسبق لايرنشو كاترين.
كاترين الحاضر لا يوجد لديه الشبه الأخرى لها ، باستثناء مجموعة واسعة من الجبهة ، و
بعض قوس الأنف الذي يجعلها تبدو متعجرفة بدلا من ذلك ، سواء كانت أو ستكون
لا.
مع Hareton يتم التشابه أبعد : فهو فريد في جميع الأوقات ،
ثم كان لافتا بوجه خاص ، لأن حواسه والتنبيه ، ونظيره
كليات للنشاط العقلي wakened unwonted.
اعتقد ان هذا التشابه نزع السيد هيثكليف : توجهه سيرا على الاقدام في الموقد
هياج واضح ، ولكنها تراجعت بسرعة في الوقت الذي كان ينظر الشاب : أو ، أود أن
يقول غيرت طابعها ؛ لأنه كان هناك حتى الان.
ثم عاد استغرق الكتاب من يده ، ويحملق في صفحة مفتوحة ، من دون
أي ملاحظة ، مجرد توقيع كاترين هاتفية : تريث قليلا جدا رفيقها
وراء ظهرها ، وكنت على وشك أن تغادر أيضا ، لكنه لا يزال محاولة مني الجلوس.
"إنه نتيجة الفقيرة ، أليس كذلك؟" لاحظ ، بعد لحظة في حضن
المشهد كان قد شهد للتو : "إنهاء خدمته السخف أن الاجهاد بلدي العنيف؟
أحصل على دعامتين ورفوش لهدم المنزلين ، وتدريب نفسي لتكون قادرة
العمل مثل هرقل ، وعندما يصبح كل شيء جاهزا في السلطة وبلدي ، أجد
وقد اختفت الإرادة لرفع لائحة قبالة اما السقف!
أعدائي القديمة لم يفز لي ، والآن سيكون الوقت الدقيق للانتقام نفسي
عن ممثليهم : يمكن أن أفعل ذلك ، ويمكن أن تعوق أي لي.
ولكن أين هي الفائدة؟
أنا لا أهتم لضرب : لا أستطيع أن تأخذ عناء رفع يدي!
أن يبدو كما لو كنت قد العمالي طوال الوقت فقط ليحمل سمة غرامة
الشهامة.
انها أبعد ما تكون عن القضية : لقد فقدت كلية تتمتع تدميرها ،
وأنا عاطلة جدا لتدمير من أجل لا شيء. "نيللي ، هناك تغيير غريب
يقترب ، وأنا في الظل في الوقت الحاضر.
وأغتنم اهتماما قليلا جدا في حياتي اليومية التي أتذكر بالكاد لتناول الطعام والشراب.
هذين الذين غادروا القاعة هي الكائنات الوحيدة التي تحتفظ متميزة
المظهر المادي لللي ، والمظهر الذي يسبب لي الألم ، وتبلغ
العذاب.
عنها وأنا لن أتكلم ، وأنا لا يرغبون في التفكير ، ولكن أتمنى مخلصا لها
كانت غير مرئية : استدعاء الأحاسيس وجودها فقط مجن.
انه يتحرك بشكل مختلف لي : ولكن إذا كان بإمكاني القيام بذلك دون أن يبدو مجنونا ، فما استقاموا لكم فاستقيموا
لا أراه مرة أخرى!
عليك التفكير ربما يميل بدلا مني لتصبح بذلك "، وأضاف ، تبذل جهدا ل
ابتسامة ، 'إذا حاولت وصف أشكال ألف الجمعيات الماضي والأفكار التي
يوقظ أو تجسد.
ولكن عليك أن لا تتحدث عن ما أقول لكم ، ورأيي هو منعزل حتى الأبد في حد ذاته ،
ومن المغري في الماضي لتحويله الى آخر.
"قبل خمس دقائق بدا Hareton تجسيد للصباي ، وليس من حقوق الإنسان
يجري ؛ شعرت له في مثل هذه متنوعة من الطرق ، وأنه كان من المستحيل
لقد اقتربت منه بعقلانية.
في المقام الأول ، ومتصلا مثاله مذهلة لكاثرين له مع بتخوف
لها.
هذا ، ولكن الذي قد افترض أن أقوى لاعتقال مخيلتي ، هي
في الواقع الأقل : لماذا لم يتم توصيل معها بالنسبة لي؟ وما لا
يذكر لها؟
لا أستطيع النظر إلى أسفل إلى هذا الدور ، ولكن تتشكل ملامحها في الأعلام!
في كل سحابة ، في كل شجرة -- تملأ الجو في الليل ، واشتعلت من قبل في لمحات
كل كائن بعد يوم -- إنني محاط مع صورة لها!
وجوه معظم العاديين من الرجال والنساء -- ملامح بلدي -- لي مع وهمية
التشابه.
العالم كله عبارة عن مجموعة من المذكرات المروعة أنها كانت موجودة ، وأنني
فقدت لها!
كذلك ، كان في الجانب Hareton شبح حبي الخالد ؛ من محاولاتي البرية
عقد حقي ، وتدهور بلادي ، فخر بلادي ، سعادتي ، وقلقي --
"ولكن من الجنون أن أكرر هذه الأفكار لك : إلا أنها سوف تتيح لك معرفة لماذا ، مع
تردد ليكون دائما وحده ، والمجتمع له أي فائدة ؛ بالأحرى
تفاقم العذاب المستمر أنا
يعاني : ويسهم جزئيا في تقديم لي انه بغض النظر عن كيفية وابن عمه على الانتقال
معا. وأستطيع أن أعطي أي منهم أي اهتمام أكثر من ذلك. "
"ولكن ماذا تقصد تغيير ، والسيد هيثكليف؟
قلت ، شعرت بالقلق بسبب طريقته : على الرغم من أنه لم يكن في خطر من فقدان صوابه ،
ولا يموتون ، وفقا لرأيي : كان قويا جدا وصحية ؛ وكما أن له
السبب ، من الطفولة كان لديه فرحة
الخوض في الأمور الظلام ، ومسلية الغريب يلاه.
وقال انه قد كان لها المس الأحادي في موضوع معبوده غادرت ، ولكن على كل
النقطة الأخرى وذكائه وسليمة والألغام.
"لا يجوز لي أن نعلم أن حتى يأتي ،" قال ، "وأنا واعية فقط نصف ذلك الآن"
"لا يوجد لديك الشعور المرض ، هل؟" سألت.
"لا ، نيللي ، وأنا لم" أجاب.
"إذن أنت لست خائفا من الموت؟" سعيت.
"يخاف؟ لا! "أجاب.
"لدي لا خوف ، ولا حس أ ، ولا أمل للموت.
فلماذا انا؟
مع دستور بلدي الثابت وطريقة المعيشة المعتدلة ، والمهن unperilous ،
ينبغي لي ، وربما يجب أن يظل فوق سطح الأرض حتى لا يكاد يوجد أسود
الشعر على رأسي.
وحتى الآن لا يمكنني الاستمرار في هذا الوضع!
أود أن أذكر نفسي على التنفس -- ما يقرب من أن أذكر قلبي للفوز!
ويبدو كما لو الانحناء مرة أخرى في الربيع شديدة : فهو إكراه من قبل أن أفعل شيئا
فعل لا يطلب من أحد فكر ، وإكراه من قبل أن ألاحظ أي شيء على قيد الحياة أو
الموتى ، والتي لا ترتبط مع فكرة واحدة عالمية.
لدي رغبة واحدة ، وكياني كله وكليات يتوقون لتحقيق ذلك.
لقد اشتاق تجاهها أنها طويلة جدا ، وبلا تردد ، لدرجة أن أنا مقتنع أنه سيكون
يتم التوصل -- وقريبا -- لأنه يلتهم وجودي : ابتلع صباحا حتى انني في
توقع الوفاء به.
اعترافات بلدي لم يخلص لي ، ولكنها قد تكون مسؤولة عن بعض وإلا
غير خاضعة للمساءلة مراحل النكتة التي تبين لي.
يا الله! انها معركة طويلة ، وأنا أتمنى أن يكون أكثر "!
بدأ تيرة الغرفة ، والغمز واللمز الأشياء الفظيعة لنفسه ، حتى أنني كنت
وكان يميل إلى الاعتقاد ، كما قال جوزيف فعلت ذلك الضمير تحول قلبه الى
الدنيويه الجحيم.
وقد استغربت كثيرا كيف ستنتهي.
على الرغم من أنه نادرا ما قبل هذه الدولة قد كشفت عن البال ، حتى بالنظرات ، كان له
المزاج المعتاد ، لم يكن لدي أي شك : انه أكد ذلك بنفسه ، ولكن ليس الروح ، عن والديه
عموما سوف تحمل ، وقد محدوس حقيقة.
لم تقم عندما رأيته ، والسيد لوكوود : وفي الفترة التي أتكلم عنها ، وكان
على شاكلة ذلك الحين ؛ لعا فقط من العزلة المستمرة ، وربما أكثر من ذلك
الاقتضاب في الشركة.
>
الفصل الرابع والثلاثون
لبضعة أيام بعد ذلك المساء منبوذة السيد هيثكليف اجتماع لنا في وجبات الطعام ، ومع ذلك
وقال انه لم يوافق رسميا على استبعاد Hareton وكاثي.
وقال انه النفور من ذلك تماما الرضوخ لمشاعره ، واختار بدلا
ويتغيب ، وتناول الطعام مرة واحدة في 24 ساعة بدت كافية
مؤازرته له.
ليلة واحدة ، وبعد ان الاسرة كانت في الفراش ، سمعت له بالذهاب في الطابق السفلي ، والخروج على
أمام الباب. لم أسمع منه إعادة إدخال ، وفي
وجدت صباح اليوم انه لا يزال بعيدا.
كنا في نيسان ثم : كان الطقس الحار والحلو ، والعشب الأخضر وعلى النحو
ويمكن الاستحمام وجعله أحد ، وقزم two أشجار التفاح بالقرب من الجدار الجنوبي في
إزهار كامل.
بعد الافطار ، وأصر على جلب لي كاثرين كرسي والجلوس مع عملي
تحت أشجار التنوب ، في نهاية البيت ، وانها سحرت Hareton ، الذي كان
تعافى تماما من حادث له ، ل
حفر وترتيب حديقة منزلها الصغير ، الذي تحول إلى تلك الزاوية من تأثير
الشكاوى يوسف.
كنت مرتاحا ابتهاجهم واحتفالهم في الربيع حول العطر ، والناعمة الجميلة
الأزرق الحمل ، عندما سيدتي الشباب ، الذين كانوا يديرون باستمرار بالقرب من البوابة لشراء بعض
عاد جذور زهرة الربيع عن الحدود ، فقط
half لادن ، وأبلغتنا أن السيد كان هيثكليف القادمة.
"وقال انه تحدث الى لي" ، وأضافت ، مع سيماء حيرة من أمرهم.
"ماذا قال؟" سأل Hareton.
"وقال لي أن انصرف بأسرع ما يمكن" ، أجابت.
"ولكن بدا انه يختلف كثيرا عن نظرته المعتادة التي توقفت لحظة لالتحديق
له ".
"كيف؟" سأل. لماذا ، ومشرق تقريبا والبهجة.
لا ، لا شيء تقريبا --! متحمس جدا ، والبرية ، وسعيد "أجابت.
"ليلة المشي يسلي له ، ثم ،' أشرت ، مما يؤثر على نحو طائش : في
فوجئت حقيقة بقدر ما كانت ، وتحرص على التأكد من حقيقة لها
البيان ، وسوف نرى أن لسيد سعيد يبحث لا يمكن أن يكون المشهد كل يوم.
أنا مؤطرة ذريعة للذهاب فيها
وقفت هيثكليف في الباب مفتوحا ، وكان شاحب ، وكان يرتجف : حتى الآن ، وبالتأكيد ، فإنه
كان لها بريق بهيجة غريب في عينيه ، التي غيرت وجه من وجهه كله.
'هل لديك بعض الفطور؟"
قلت. "يجب أن تكون جائعا ، متعرش حول جميع
ليلة! "أردت أن تكتشف حيث كان ، ولكن
لم أكن أود أن أسأل مباشرة.
"لا ، أنا لست جائعا ،' أجاب ، وتجنب رأسه ، والتحدث بدلا
بازدراء ، كما لو انه خمنت كنت أحاول الإلهي لمناسبة جيدة له
النكتة.
شعرت بالحيرة : لم أكن أعرف ما إذا لم تكن فرصة مناسبة لتقديم
قليلا من العتاب.
"أنا لا أعتقد أنه الحق في التجول خارج الأبواب ،" لاحظت "، بدلا من أن تكون في
السرير : ليس من الحكمة ، على أية حال هذا الموسم رطبة.
ونحسب فسوف يصاب بنزلة برد أو ارتفاع في درجة الحرارة : لديك شيء في هذه المسألة مع
أنت الآن! "
'لا شيء ولكن ما أستطيع أن تتحمل ، فأجاب ؛' وبأكبر قدر من المتعة المقدمة ،
عليك أن تترك لي وحده : في الحصول ، وعدم إزعاج لي ".
أطعت : وبشكل عابر ، لاحظت انه تنفس سريع مثل القط.
"نعم!" فكرت في نفسي : "يجب علينا نوبة
من المرض.
لا استطيع تصور ما قام به ". ظهر ذلك جلس لتناول العشاء معنا ،
وتلقت لوحة تنهال المتابعة من يدي ، كما لو كان ينوي أن يكفروا عن
الصيام السابقة.
'لقد لست باردا ولا حمى ، ونيللي ،" لاحظ ، في إشارة إلى بلدي في الصباح
خطاب ؛ 'وانا على استعداد للقيام العدالة الطعام الذي يقدم لي."
فأخذ سكين وشوكة له ، وكان على وشك أن يبدأ تناول الطعام ، وعندما الميل
يبدو أن تنقرض فجأة. وأوضح عبيد لهم على الطاولة ، وبدا بشغف
نحو النافذة ، ثم ارتفعت وخرجت.
شاهدنا له يمشي جيئة وذهابا في الحديقة بينما نحن لدينا وجبة وخلصت ، وسبق لايرنشو
وقال عنيدا وتذهب وتسأل لماذا انه لن تعش : انه يعتقد اننا قد حزنوا عليه بعض الطريق.
"حسنا ، هو انه المقبلة؟" بكى كاترين ، وعندما عاد ابن عمها.
"ناي" ، فأجاب ؛ 'لكنه ليس غاضبا : انه نادرا ما بدا سعداء حقا ؛ الوحيد الذي أدلى
الصبر عليه من خلال التحدث إليه مرتين ، ثم قال لي أن محاولة الخروج لك : تساءل
كيف يمكنني تريد الشركة من أي شخص آخر ".
أنا وضعت له لوحة للتدفئة على درابزين ، وبعد ساعة أو ساعتين أعاد دخلت ،
عندما كان في غرفة واضحة ، لا أهدأ درجة : غير طبيعي للنفس -- كان
غير طبيعي -- ظهور الفرح تحت إمرته
الحواجب السوداء ، وهوى نفسه غير دموي ، وأسنانه واضحة ، بين الحين والآخر ، في نوع
من ابتسامة ؛ جسده النحيل يرتجف ، وليس باعتبارها واحدة الرعشات مع البرد أو ضعف ، ولكن بوصفها
ضيق يمتد حبل يهتز -- مثيرة قوية ، بدلا من أن يرتجف.
ظننت أنني سوف نسأل ما هي المسألة ؛ أو الذين ينبغي؟
وهتف I -- 'Haveهل سمعت أي أخبار جيدة ، والسيد هيثكليف؟
نظرتم المتحركة غير مألوف "." أين يجب أن تأتي من الأخبار الجيدة بالنسبة لي؟ "
قال.
"أنا ابن المتحركة مع الجوع ، وعلى ما يبدو ، لا بد لي من لا يأكل".
"العشاء الخاص بك هنا" ، وعدت ؛ 'لماذا لا تحصل عليه؟
"أنا لا أريد ذلك الآن" ، تمتم ، على عجل : "سأنتظر حتى العشاء.
ونيللي ، مرة واحدة للجميع ، واسمحوا لي أن أتوسل إليكم أن يحذر Hareton والآخر بعيدا عني.
أتمنى أن أكون أحد المضطربة التي كتبها : أتمنى أن يكون هذا المكان لنفسي ".
"هل هناك سبب جديد لهذا النفي؟
سألته.
'قل لي لماذا أنت عليل بذلك ، السيد هيثكليف؟
أين كنت الليلة الماضية؟ لست طرح السؤال من خلال الخمول
الفضول ، ولكن -- '
"انت من خلال طرح السؤال الفضول خاملا جدا" يتعطل عن عمله ، مع
الضحك. "ومع ذلك فسأجيبكم.
الليلة الماضية وكنت على أعتاب الجحيم.
بعد يوم ، وأنا على مرمى البصر من السماء بلدي. لقد عيني عليه : بالكاد إلى ثلاثة أقدام
قطع لي! والآن كنت تسير بصورة أفضل!
سترى ولا يسمع شيئا لتخويف لك ، إذا كنت الامتناع عن التحديق ".
بعد أن اجتاحت الموقد ومسحت الطاولة ، غادرت أنا وأكثر من حيرة
من أي وقت مضى.
وقال انه لن يترك البيت مرة أخرى بعد ظهر ذلك اليوم ، وليس لأحد عنوة على موقعه
العزلة ؛ حتى في 08:00 ، ارتأيت أنه من المناسب ، unsummoned الرغم من ذلك ، لحمل
شمعة وعشاء له له.
كان يميل ضد الحافة لشعرية مفتوحة ، ولكن لا تلتفت : كان وجهه
تحولت إلى الكآبة الداخلية.
وكان الحريق تصاعد الدخان إلى رماد ، وكان يملأ الغرفة مع الهواء ، الرطوبة خفيف من
غائم مساء ، ومازال الأمر كذلك ، لم يكن سوى نفخة من أسفل Gimmerton بيك
مميزة ، ولكن في تموجات والخمسين
الغرغرة على الحصى ، أو من خلال الحجارة الكبيرة التي لا يمكن تغطيتها.
قالها لي القذف من السخط على رؤية قاتمة صر ، وبدأت
اغلاق casements ، واحدا تلو الآخر ، حتى جئت إلى بلده.
"هل يجب إغلاق هذا؟"
سألت ، من أجل افاقته ، لأنه لن يحرك.
لمع الضوء على ملامحه كما تحدثت.
أوه ، السيد لوكوود ، لا أستطيع التعبير عما بداية الرهيبة التي حصلت على عرض لحظية!
تلك العيون السوداء العميقة! تلك الابتسامة ، وشحوب مروع!
يبدو لي ، ليس السيد هيثكليف ، ولكن جن ألف ؛ والإرهاب في بلدي ، واسمحوا لي أن
تركت شمعة ينحني نحو الجدار ، ومعي في الظلام.
"نعم ، إغلاقه ، فأجاب ، في صوته مألوفا.
"هناك ، وهذا هو محض الاحراج! لماذا كنت تحمل الشمعة أفقيا؟
أن تكون سريعة ، وتحقيق آخر. "
فهرعت أنا في حالة من الفزع الحمقاء ، وقال ليوسف -- 'Theالرئيسي يتمنى لكم
لأخذه الضوء وإشعال النار. "لأني لا يتجرأ على الذهاب مرة أخرى في نفسي فقط
ثم.
هز جوزيف بعض النار في مجرفة ، وذهب : لكنه اعادته
على الفور ، مع علبة - العشاء في يده الأخرى ، موضحا أن السيد هيثكليف
كان الذهاب الى الفراش ، وكان يريد أن يأكل أي شيء حتى الصباح.
سمعنا عنه جبل الدرج مباشرة ، وأنه لم تشرع في غرفته العادية ،
ولكن تحولت الى أنه مع نصب منصة السرير : الإطار الخاص ، وكما ذكرت من قبل ، واسع
يكفي لأي شخص من خلال الحصول على ، وذلك
ضربت لي انه تآمر آخر رحلة منتصف الليل ، الذي كان بالأحرى لم يكن لدينا
الشك. 'هل هو الغول أو مصاص الدماء A؟"
أنا مفكر.
كنت قد قرأت هذه الشياطين المتجسد البشعة.
ثم تعيين نفسي لتعكس كيف كانت تميل له في مهدها ، وراقبه ينمو
للشباب ، وتبعه تقريبا من خلال مساره كله ، وما هراء سخيف
كان الاستسلام لهذا الشعور من الرعب.
"لكن من أين أتى منه ، الشيء الظلام قليلا ، وتؤوي على يد رجل جيدة لبلده
تمتم عنة؟ "الخرافة ، وأنا في غيبوبة مغفو.
وبدأت ونصف الحلم ، لنفسي تخيل بالضجر مع بعض النسب صالحة له ؛
وتكرار الاستيقاظ تأملات بلدي ، تتبعت أنا وجوده من جديد ، مع قاتمة
الاختلافات ؛ في الماضي ، يصور وفاته
والجنازة : منها ، كل ما أتذكره هو ، ويجري تجاهله في غاية ديها
مهمة إملاء نقشا لنصب تذكاري له ، واستشارة حول سيكستون
لها ، وكما انه ليس لديه اللقب ، ويمكننا
لم تخبر عصره ، نضطر إلى المحتوى أنفسنا مع كلمة واحدة ،
'هيثكليف." جاء ذلك صحيحا : كنا.
إذا قمت بإدخال kirkyard ، عليك قراءة ، على شاهد قبره ، إلا أنه ، وتاريخ
وفاته. استعادة فجر لي أن الحس السليم.
وارتفع الأول ، وذهبت إلى الحديقة ، في أقرب وقت لأنني يمكن أن نرى ، للتأكد مما إذا كانت هناك
أي footmarks تحت نافذته. هناك لا شيء.
'وقال انه قد بقي في المنزل" ، فكرت ، "وقال انه سوف يكون كل الحق في ايام".
أعددت الافطار للأسرة ، كما عادتي المعتادة ، لكنه قال Hareton و
كاترين يحرث لهم للحصول على الماجستير جاء أسفل ، لأنه وضع في وقت متأخر.
فضلوا باخراجها من الأبواب ، وتحت الأشجار ، وأنا وضعت جدول قليلا
لاستيعابهم. على مدخل إعادة بلدي ، وجدت السيد هيثكليف
أدناه.
وقال جوزيف ويتحدث عن بعض الأعمال الزراعية ، وأنه أعطى واضحة ودقيقة
ناقش الاتجاهات فيما يتعلق بهذه المسألة ، لكنه تحدث بشكل سريع ، وتحول رأسه
جانبا باستمرار ، وكان نفس التعبير متحمس ، بل وأكثر مبالغا فيه.
عندما استقال يوسف الغرفة أخذ مقعده في المكان الذي اختار عموما ، وأنا
وضع حوض من القهوة قبله.
ولفت أنه أقرب ، ثم استراح ذراعيه على الطاولة ، وبدا في المقابل
الجدار ، كما يفترض بي ، ومسح جزء واحد معين ، صعودا وهبوطا ، مع
المتلألئة ، وعيون لا يهدأ ، وبمثل هذه
مصلحة تواقة انه توقف عن التنفس خلال نصف دقيقة معا.
"تعال الآن ،" أنا مصيح ، مما دفع بعض الخبز على يده ، 'ان يأكل ويشرب ،
وهو ساخن : إنه كان ينتظر بالقرب من ساعة ".
وقال انه لا تلاحظ لي ، وابتسمت له بعد.
فما استقاموا لكم فاستقيموا بدلا شهدت له صر أسنانه ابتسامة من ذلك.
'السيد هيثكليف! سيد! "بكيت ،" لا ، في سبيل الله ، والتحديق
إذا رأيت رؤية أرضي. "
"لا ، في سبيل الله ، يصيح بصوت عال جدا" ، فأجاب.
'تشغيل الجولة ، ويقول لي ، هل نحن من أنفسنا؟
"بالطبع" ، وكان جوابي ؛ 'بالطبع نحن".
لا يزال ، وأنا لا إراديا يطاع له ، كما لو أنني لم أكن متأكدا تماما.
مع اكتساح يده احته مساحة شاغرة في الجبهة بين الإفطار
الأشياء ، واتكأ إلى الأمام لنظرة أكثر سهولة في بلده.
الآن ، أدركت انه لا يبحث في الجدار ؛ للعندما ينظر له وحده ، فإنه
وبدا تماما انه يحدق في شيء ما على مسافة متر two '.
ويرسلها كل ما كان ، على ما يبدو ، سواء في اللذة والألم
بديعة النقيضين : على الأقل نتألم ، بعد رفعهم والتعبير عن وجهه
واقترحت هذه الفكرة.
لم تكن ثابتة للكائن محب ، إما : عينيه متابعته مع unwearied
والاجتهاد ، وحتى في الكلام لي ، أبدا مفطوم بعيدا.
أنا عبثا تذكير له من الامتناع عن الطعام الذي طال أمده : إذا كان لاثار
لمس أي شيء في الامتثال لتوسلات بلدي ، وإذا كان مد يده الى
مضمومة أصابعه الحصول على قطعة من الخبز ،
قبل لكنها وصلت ، وبقيت على الطاولة ، والنسيان من هدفهم.
جلست ، وهذا نموذج من الصبر ، في محاولة لجذب انتباهه لاستيعابها من
تكهنات النسخ ؛ حتى انه نما سريع الانفعال ، ونهض ، وأود أن يسأل لماذا
لم تسمح له أن يكون في الوقت نفسه
أخذ طعامه؟ ويقول انه في المرة القادمة ولست بحاجة الى الانتظار : كنت قد مجموعة
الأشياء ويذهب إلى أسفل.
بعد أن تفوه بهذه الكلمات غادر المنزل ، متسكع ببطء في الحديقة
المسار ، واختفى من خلال البوابة. زحفت الساعات بفارغ الصبر من قبل : آخر
وجاء المساء.
أنا لم يتقاعد في الراحة حتى وقت متأخر ، وعندما فعلت ، وأنا لا يمكن أن ينام.
عاد بعد منتصف الليل ، وبدلا من الذهاب الى الفراش ، اغلق نفسه في غرفة
تحت.
لقد استمعت ، والقوا عنها ، وأخيرا ، ويرتدون ملابس وينحدر.
كان شاق للغاية لكذبة هناك ، ومضايقة ذهني مع الهواجس hundred الخمول.
حاليا أنا الخطوة السيد هيثكليف ، وقياس الكلمة بلا راحة ، وانه
كسر الصمت في كثير من الأحيان مصدر إلهام عميق ، يشبه تأوه.
تمتم كلمات منفصلة أيضا ، واحد فقط أستطيع اللحاق كان اسم
كاترين ، بالإضافة إلى بعض المدى البرية للتحبب أو معاناة ، وتحدث واحد
سوف تتحدث إلى شخص الحالية ؛ المنخفضة و
جادة ، وانتزعها من عمق روحه.
لم أكن قد الشجاعة على السير على التوالي في الشقة ، ولكن أنا المطلوب لصرف له من
وانخفض خيالية له ، وبالتالي مخالفة للحريق المطبخ ، وتحريكه ، وبدأ
كشط الرماد.
ووجه له أنه عليها في وقت أقرب مما كنت أتوقع. فتح الباب على الفور ، وقال --
"نيللي ، وتأتي هنا -- هو الصباح؟ تأتي مع نورك ".
"ومن الملفت للنظر الأربعة ،" أجبت.
أنت تريد أن تأخذ شمعة المتابعة الدرج : كنت قد أضاءت واحد في هذا الحريق ".
"لا ، أنا لا أريد أن ترتفع - السلالم ،' قال.
"ويأتي في وأوقد لي النار ، والقيام بأي شيء يمكن القيام به حول الغرفة".
"لا بد لي من أول ضربة الفحم الحمراء ، قبل أن أتمكن من القيام بأي" أجبته ، والحصول على كرسي
والخوار.
جابت له جيئة وذهابا ، هذه الأثناء ، في حالة تقترب من الهاء ؛ تتنهد له الثقيلة
خلفا لبعضنا البعض حتى سميكة حيث لا يترك أي مساحة للتنفس المشتركة بينهما.
"عندما كنت فواصل اليوم سوف نرسل للأخضر ، وقال انه ،" أود أن أبدي بعض الاستفسارات القانونية
منه ، بينما لا أستطيع تضفي فكرة حول هذه المسائل ، وبينما أنا يمكن أن تعمل بهدوء.
أنا لم أكتب وصيتي بعد ، وكيفية مغادرة ملكيتي أستطيع تحديد ذلك.
أتمنى أن القضاء عليه من على وجه الارض ".
"لن أتحدث بذلك ، السيد هيثكليف ،' أنا موسط.
"واسمحوا الخاص بك وسوف يكون حين : سوف يدخر لك التوبة من مظالم كثيرة الخاص حتى الآن!
لم أكن أتوقع أن المختلين أعصابك : فهي ، في الوقت الحاضر ،
رائع جدا ، ومع ذلك ، وكلها تقريبا عن طريق الخطأ الخاصة بك.
ربما الطريقة التي قمت تمرير هذه الأيام الثلاثة الأخيرة تدق بإعداد تيتان.
لا تأخذ بعض المواد الغذائية ، وبعض راحة. ما عليك سوى النظر إلى نفسك في الزجاج
لنرى كيف كنت بحاجة على حد سواء.
الوجنتين هي جوفاء ، وعينيك الدم بالرصاص ، وكأنه شخص يتضورون جوعا مع
الجوع والإصابة بالعمى وفقدان النوم. '' وليس خطأي أنني لا أستطيع أن يأكل أو
بقية "، فأجاب.
"أود أن أؤكد لكم أنه لا يتم من خلال التصاميم تسويتها.
سأفعل كل من ، في أقرب وقت لأنني ربما يمكن.
ولكن ربما كنت كذلك محاولة رجل تكافح في بقية المياه داخل طول السلاح 'من
الشاطئ! ولا بد لي من الوصول إليه أولا ، ثم أنا سوف تبقى.
حسنا ، ناهيك عن السيد الأخضر : من أجل التوبة من الظلم بلدي ، وأنا قد فعلت أي ظلم ،
وأتوب من لا شيء. انا سعيدة جدا ، وحتى الآن لست سعيدا
بما فيه الكفاية.
النعيم نفسي يقتل في جسدي ، ولكن لا تقتنع ".
'سعيد ، سيد؟" بكيت.
"السعادة الغريب!
إذا كنت تسمعني دون غضب ، وأود أن أقدم بعض النصائح التي من شأنها أن تجعلك
أسعد. '' ما هذا؟ "سأل.
"أعطه".
"انت على علم ، والسيد هيثكليف ،' قلت : أن من الوقت الذي كانوا ثلاثة عشر عاما
العمر عاشوا لك والأنانية ، والحياة غير مسيحي ، وربما كان بالكاد في الكتاب المقدس
يديك خلال كل تلك الفترة.
يجب أن كنت قد نسيت محتويات الكتاب ، وكنت قد لا يكون لديك مساحة للبحث
الآن.
يمكن أن تكون مؤذية لارسال لبعض واحدة -- بعض الوزراء من أي طائفة ، فإنه لا
لا يهم أي -- لتفسير ذلك ، وتبين لكم كيف بعيدا جدا لديك من أخطأ في
المفاهيم ، وكيف سوف تكون غير صالحة للبه
السماء ، ما لم يتم التغيير قبل أن تموت؟ "
"أنا ابن ملزمة بدلا من نيللي ، غاضبا ، وقال انه" بالنسبة لك يذكرني بالطريقة
التي أرغب أن يدفن.
فمن لنقله الى باحة الكنيسة في المساء.
لا يجوز لك ولا Hareton ، إذا كنت من فضلك ، مرافقة لي : والعقل ، ولا سيما ل
لاحظ أن يطيع سيكستون توجيهاتي بشأن التوابيت اثنين!
أي وزير يأتي الحاجة ، ولا تحتاج إلى أي شيء يمكن أن يقال أكثر.-- لي ان اقول لكم لدي ما يقرب من
بلغ السماء بلدي ؛ وunvalued تماما بأن للآخرين وuncoveted بواسطة لي '.
'ونفترض كنت ثابر في صيامك العنيد ، وتوفي قبل وهذا يعني ، و
رفضوا دفن لكم في الدوائر الانتخابية من كيرك؟
قلت ، صدمت في عدم مبالاته الملحدة.
"كيف تريد ذلك؟"
"إنهم لن يفعلوا ذلك" ، فأجاب : "إذا فعلوا ذلك ، يجب أن يكون لي إزالة سرا ، و
إذا كنت نهملها يجب عليك أن يثبت ، من الناحية العملية ، أن القتلى ليسوا
يباد!
حالما سمع أعضاء آخرين في الأسرة التحريك تقاعد هو إلى خدره ،
وتنفست أنا أكثر حرية.
ولكن في فترة بعد الظهر ، في حين جاء يوسف وHareton كانوا في عملهم ، في
في المطبخ مرة أخرى ، وبنظرة البرية ، ومحاولة لي أن يأتي ويجلس في البيت : أراد
شخص معه.
وامتنع الأول ؛ يخبره صراحة على أن كلامه بطريقة غريبة والخوف لي ، و
كنت قد لا العصب ولا الإرادة ليكون رفيقه وحده.
"أعتقد أنك تفكر لي رجلا شريرا ، وقال انه ، مع تضحك له كئيبة :" شيء جدا
فظيع أن نعيش تحت سقف لائق ".
ثم تحول إلى كاترين ، الذي كان هناك ، والذين رسموا ورائي في نهجه ، وقال انه
وأضاف ، sneeringly نصف -- هل أنت قادمة ، تشوك؟
أنا لا يضر بك.
لا! لكنت قد جعلت نفسي أسوأ من الشيطان.
حسنا ، هناك واحد الذي لن نتقاعس عن شركتي!
الله! انها لا هوادة فيها.
أوه ، اللعنة! انها مدقعا الكثير لحما و
الدم لتحمل -- حتى الألغام "انه التمس من المجتمع لا أحد أكثر.
عند الغسق دخل غرفته.
خلال الليل كله ، وحتى في الصباح ، وسمعنا منه ويئن
التذمر لنفسه.
وكان Hareton حريصة على دخول ، ولكن أنا محاولة جلب له السيد كينيث ، وانه يجب ان تذهب في و
أراه.
لقد وجدت عند وصوله ، وأنا طلبت قبول وحاولت فتح الباب ، فإنه
مؤمن ، وهيثكليف محاولة منا أن يكون اللعينة. وكان أفضل ، وسوف تترك وحدها ، لذا
ذهب الطبيب بعيدا.
وكان في الليلة التالية رطبة جدا : في الواقع ، فإنه صب أسفل حتى فجر اليوم ، وكما أنا
استغرق صباح بلدي جولة في المنزل ، لاحظت إطار الماجستير يتأرجح فتح ،
والمطر الهاطل على التوالي فيها.
ظننت أنه لا يمكن أن تكون في السرير ، و: تلك الاستحمام سوف نقع عليه من خلال.
يجب أن يكون إما بزيادة أو التصغير. لكنني سوف تجعل من أي مزيد من اللغط ، سأذهب بجرأة
وانظر ".
بعد أن نجحت في الحصول على مدخل مع مفتاح آخر ، ركضت لunclose لوحات ،
وكان للغرفة شاغرة ، دفع جانبا منها بسرعة ، لاحت خيوط أنا فيه.
وكان السيد هيثكليف هناك -- وضعت على ظهره.
التقت عيناه الألغام حريصة جدا وعنيفة ، بدأت ، وبعد ذلك بدا أن تبتسم.
لم أتمكن من التفكير وفاته : ولكن كانت تغسل وجهه والحلق مع المطر ، والفراش
مقطر الملابس ، وكان لا يزال تماما.
المشبك ، ترفرف جيئة وذهابا ، وكان ذلك من جهة ترعى تقع على عتبة ، ولا
تدفقت الدماء من جلد مصاب ، وعندما أضع أصابعي إلى ذلك ، يمكن أن أشك
لا أكثر من ذلك : انه كان ميتا وصارخة!
أنا hasped النافذة ، وأنا تمشيط شعره الأسود الطويل من جبينه ، وأنا حاولت
يغمض عينيه : لاطفاء ، إذا أمكن ، أن مخيفة ، والحياة التي تشبه نظرة
الاغتباط اجتماعها غير الرسمي قبل أي أحد آخر عليه.
فإنها لن تغلق : بدا أنهم سخرية في محاولاتي ، وشفتيه وافترقنا
سخرت أسنان بيضاء حادة جدا! اتخذت مع آخر نوبة من الجبن ، وأنا
صرخ ليوسف.
جوزيف تعديلا صعودا وجعل الضجيج ، لكنه رفض التدخل بحزم معه.
ومغزو 'ث' divil قبالة روحه ، "صرخ" ، وانه قد HEV 'له في الذبيحة ر'
bargin ، لأنني أهتم البتة!
الشروق! ما هو شرير "للامم المتحدة انه يبدو ، في girning الموت!" وابتسم ابتسامة عريضة الخاطىء القديمة في
استهزاء.
اعتقدت انه ينوي قطع طفر جولة السرير ، ولكن التلحين نفسه فجأة ، وقال انه
سقط على ركبتيه ورفع يديه ، وعاد بفضل بأن الربان المشروعة
وأعيدت الأوراق المالية القديمة لحقوقهم.
شعرت بالصدمة من الحدث المرعب ، وعادت ذاكرتي حتما الى العصور السابقة
مع نوع من الحزن القمعية.
ولكن الفقراء Hareton ، والأكثر مظلومين ، وهو الوحيد الذي عانى كثيرا في الواقع.
جلس بواسطة الجثة طوال الليل ، والبكاء المرير بشكل جدي.
وضغط يدها ، وقبلها في الساخرة ، وجها وحشية أن كل واحد آخر
انكمش عن التفكير ، وتحسر له مع ذلك الحزن الشديد الذي ينبع
بطبيعة الحال من قلب سخي ، رغم أنها ستكون صعبة وخفف من الفولاذ.
وكان السيد كينيث حيرة ما تنطق اضطراب الرئيسي لقوا حتفهم.
أخفى حقيقة أنا لا شيء له وجود ابتلع لمدة أربعة أيام ، خوفا من
قد يؤدي إلى المتاعب ، ومن ثم ، فإنني مقتنع انه لا يمتنع عن التصويت على الغرض :
كان نتيجة لمرضه الغريب ، وليس السبب.
نحن دفن معه ، إلى فضيحة الحي كله ، كما يحلو له.
وسبق لايرنشو مفهومة وأنا ، سكستون ، وستة رجال لحمل التابوت ، وكلها
الحضور.
غادرت عند الرجال الستة كانوا قد خذله في القبر : بقينا لرؤيته
تغطيتها.
Hareton ، مع وجه الدفق ، حفرت sods الأخضر ، وضعت لهم على مدى العفن البني
نفسه : في الوقت الحاضر هو سلسا وتلال خضراء وصاحبه -- وآمل
مستأجر ينام على نحو سليم و.
لكن أهل البلد وإذا كنت أطلب منهم ، يقسمون على الكتاب المقدس أن يمشي :
هناك أولئك الذين يتحدثون إلى وجود التقى به بالقرب من الكنيسة ، وعلى البيضان ، وحتى
داخل هذا البيت.
حكايات الخمول ، وسوف أقول لكم ، وأقول ذلك أولا
بعد أن الرجل البالغ من العمر بنيران المطبخ يؤكد انه شهد اثنان على 'م تلتفت
من نافذة غرفته في كل ليلة ممطرة منذ وفاته : -- وحدث الشيء الغريب
بالنسبة لي قبل حوالي شهر.
كنت ذاهبا في مساء أحد الأيام غرانج -- ليلة مظلمة ، مما يهدد الرعد -- و،
فقط في مطلع هضبة ، واجهت أنا صبي صغير مع الأغنام و
two الحملان قبله ، وكان يبكي
بشكل رهيب ، وأنا من المفترض الحملان كانت متقلبة ، وأنها لن تكون موجهة.
"رجل بلدي قليلا ما هي هذه المسألة ،؟" سألت.
"هناك هيثكليف وهنالك امرأة ، تحت ر" اعتقال "انه blubbered ،' الامم المتحدة 'أنا darnut
تمرير 'م'.
رأيت شيئا ، ولكن أيا من الغنم ولا انه سيستمر في محاولة منه لذلك أنا تأخذ الطريق
انخفاض أسفل.
انه على الارجح رفع الأشباح من التفكير ، كما انه اجتاز المور وحده ،
على هراء قد سمع والديه وكرر الصحابة.
ومع ذلك ، لا يزال ، وأنا لا أحب أن أصل في الظلام الآن ، وأنا لا أحب أن تركها
نفسي في هذا البيت الكئيب : لا يسعني ذلك ؛ سأكون سعيدا عندما ترك الأمر ، و
التحول إلى جرانج.
"وهم في طريقهم إلى غرانج ، بعد ذلك؟" قلت.
"نعم" ، أجاب السيدة عميد ، وفور وتزوجا ، وهذا سيكون على رأس السنة الجديدة
اليوم. "
"والذين سوف يعيشون هنا بعد ذلك؟' لماذا ، وجوزيف رعاية المنزل ،
وربما ، وهو اللاعب لإبقائه الشركة. وسوف يعيشون في المطبخ ، وبقية
سوف يصمت ".
"وبالنسبة لاستخدام مثل هذه الأشباح اختيار ويعيشون فيها؟"
لاحظت. "لا ، والسيد لوكوود وقال نيللي ، تهتز لها
الرأس.
"أعتقد أن القتلى هم في سلام : ولكن ليس الحق في الكلام مع خفة منهم".
في تلك اللحظة تحولت إلى بوابة الحديقة ، والنباتات المتسلقة والعائدين.
انهم يخافون من شيء ، 'تذمر الأول ، يراقب النهج من خلال النافذة.
"معا ، فإنها الشجعان جحافل الشيطان وكل له".
كما أنها صعدت إلى حجارة من الباب ، ووقف لإلقاء نظرة الماضي في القمر -- أو ،
الأصح ، على بعضها البعض بواسطة I الخفيف من عمرها شعرت المندفع بشكل لا يقاوم إلى الهروب
مرة أخرى ؛ والضغط على التذكر
إلى يد عميد السيدة ، وتجاهل expostulations لها في بلدي
قاحة ، اختفت أنا من خلال المطبخ لأنها فتحت باب المنزل ، وهذا ما ينبغي أن
وأكد يوسف في رأيه له
الطائشة مواطنه خادما لمثلي الجنس ، وقال انه لا يعترف لي لحسن الحظ
محترمة حرف الحلبة الحلو من السيادة على قدميه.
وقد تطول بيتي سيرا على الأقدام عن طريق التحويل في اتجاه كيرك.
عند أسفل جدرانه ، أدركت الاضمحلال قد أحرزت تقدما ، وحتى في سبعة أشهر :
وأظهرت العديد من الثغرات نافذة من الزجاج الأسود المحرومين ، والألواح jutted قبالة هنا و
هناك ، ما وراء الخط الأيمن من السقف ،
يجب العمل تدريجيا في العواصف قبالة الخريف المقبل.
سعيت ، وسرعان ما اكتشفت ، وشواهد القبور الثلاثة على المنحدر القادم المستنقع : ل
الأوسط أحد الرمادي ، ودفن نصفها في هيث ؛ ادغار لينتون والمنسقة فقط
العشب والطحلب تزحف القدم والخمسين ؛ هيثكليف يزال العارية.
بقيت لي جولة لهم ، تحت السماء التي حميدة : شاهد ترفرف بين العث
استمع الصحية وharebells ، إلى التنفس من خلال الرياح الناعمة العشب ، و
وتساءل كيف يمكن للمرء أن يتصور أي وقت مضى
slumbers مضطرب للينامون في تلك الأرض الهادئة.
>