Tip:
Highlight text to annotate it
X
الجمعية العامة عام 2010
مقر الأمم المتحدة، الساعة السابعة صباحا
مسكن الأمين العام الساعة السابعة والربع صباحا
صباح الخير، كيف حالك؟
بان كي مون، الأمين العام للأمم المتحدة
سنفتتح هذه الجمعية العامة
بدءا بالمداولات العامة
لزعماء العالم
كيف حالك يا سيدي؟
هل أنت جاهز؟
المكتب
بوب أور، مساعد الأمين العام
لتنسيق السياسات والتخطيط الاستراتيجي
هذا هو الحدث الدبلوماسي الأكبر
إنه كأس العالم في الدبلوماسية
تلتقي بجميع زعماء العالم
وتناقش جميع القضايا
كل شيء يحدث بوتيرة سريعة
ولا أحد يرغب في أن يتم استبعاده
افتتاح المناقشة العامة
ونحن نجتمع اليوم بروح من التضامن
هذان هما التغييران الوحيدان
هذان الاثنان فقط
كل خطاب للجمعية العامة يختلف عن الآخر
وعملية كتابته تستغرق عادة ثلاثة أو أربعة أيام
في هذه الحالة ربما عملنا
لمدة أسبوعين على التوالي
إذا صباح يوم الخميس في تمام الساعة التاسعة
عندما يقف الأمين العام
أمام كاميرات العالم
سيبدأ العرض
اليوم نحن نمر باختبار
علينا أن نبعث برسالة واضحة في كل ما نفعله
وهي: لا يمكن أن يكون هناك سلام من دون عدالة
قد حضرت في الأيام العشر الأخيرة
مئة واثنين وتسعين حدثا
بما في ذلك مئة وعشرون اجتماعا ثنائيا
مع رؤساء دول
ورؤساء حكومات ووزراء خارجية
إذا وضعت مصمم مناسبات عادي
من خارج المنظمة
في خضم أسبوع الجمعية العامة الأول
سيفقدون صوابهم خلال عشر دقائق
لقد وصلت في الوقت المناسب سيدي
إنها فوضى تحت السيطرة
لقد ترأست الاجتماعات رفيعة المستوى حول باكستان
والسودان والصومال
فاليري آموس، وكيلة الأمين العام
للشؤون الإنسانية
إذا لقد تم إنجاز قدر كبير من العمل
ولكن أيضا منح الجميع فرصة
ليكون لهم صوت
والتحدث حول القضايا
التي يهتمون بها
قضايا تغير المناخ والفقر
وقضايا الصحة العالمية
إذا يتم القيام بأعمال كثيرة
فهناك الكثير من ضغط العمل
إنها بوتقة
إذا يمكن أن تستخدم ما حدث منذ جلستين
واللتين انعقدتا منذ عشرين دقيقة فقط
وتقول "حسنا، رئيس الوزراء الفلاني قال لي هذا
ما رأيك سيدي الرئيس؟
الدكتورة آشا روز ميغيرو
نائبة الأمين العام
إذا إنها فترة مثيرة جدا
ولكن من جهة أخرى
تحتاج إلى الكثير من الإعداد
ويعمل الناس على مدار الساعة تقريبا.
ليس فقط الأشياء التي تراها
فيما يتعلق بالخطب التي يتم إلقاؤها
ولكن الأمور التي تجري وراء الكواليس
كما تعلم، الأشخاص الذين
يترجمون الوثائق
وأولئك الذين ييعملون لضمان
تواجد الناس في المكان المناسب
والأمن وكل شيء آخر
وكل ذلك يفضي إلى
نتائج ملموسة حقا
الأمين العام أطلق
استراتجيته العالمية حول صحة النساء والأطفال
لقد استطعنا حشد أربعين مليار دولار
للحد من وفيات الأمهات والأطفال
الذين يموتون من أمراض يمكن الوقاية منها
كيم وان سوو، نائب رئيس الديوان
إنه لأمر مدهش للمراقبة
ففي يوم واحد يمكن أن يلقي عشر كلمات
ويعقد اجتماعات مع ما يتراوح بين
خمسة وعشرين وثلاثين زعيما
تدور كلها حول مواضيع مختلفة وأولويات مختلفة
استيقظ في الساعة الرابعة صباحا
هذا يعطيني أفضل فرصة للتحضير
دون أي إزعاج
فما أن أصل إلى المكتب
لا يكون لدي أي وقت خاص
وكأنني جالس على خط انتاج
لدينا وقت محدود 98 00:05:05,811 --> 00:05:07,069 سيدي، نحن سعداء لوجودك معنا
لدي وقت محدود جدا
لتمضيته مع أعضاء أسرتي، للأسف
أنا هنا مع أصغر أحفادي
أنا ممتن جدا لزوجتي وأولادي
الذين كانوا صبورين جدا
ومتفهمين لوضعي
مايكل ماير، مدير الاتصالات
لديه مئة واثنان وتسعون دائرة
يتعين عليه الاهتمام بها
ومئة واثنتان وتسعون دولة
ذات مصالح يجب عليه أن يعكسها بشكل عادل
عندما كنت طفلا صغيرا مثلك
لم يكن هناك فصول مدرسية
كنت أدرس في الخارج وسط القذورات
إن خلفيتي كشخص
ولد في بلد فقير جدا
بلد نهض ليكون
واحدا من بين أقوى عشر اقتصادات في العالم
يعني أنني يمكن أن ألعب دور همزة الوصل
بين البدان النامية والمتقدمة
أبدأ عملي كل يوم، كل صباح،
وكأنه أول يوم لي
كأمين عام الأمم المتحدة
يواصل في الدفع لتحقيق تقدم ضئيل
لأنه يعلم أنه إنْ عاجلا أو آجلا
سيسفر عن تقدم كبير، أو حتى اختراقات
شكرا جزيلا أصحاب المعالي
علينا أن نظهر للعالم أن
الأمم المتحدة ليست عبارة عن أقوال فحسب، بل أفعال أيضا
في كل مرة التقي هؤلاء الشباب
الذين على ما يبدو ليس لديهم أي أمل
ولكن يريدون حقا أن يستمدوا الأمل مني
فلا يمكنك إلا أن تكون متواضعا
كيف يمكن للأمم المتحدة أن تقدم المزيد لهم؟
شكرا تصبحون على خير، أراكم غدا
الساعة التاسعة والدقيقة الأربعين مساء
إخراج ديفيد أوهانا
إنتاج فانينا مياستراتشي ودايفد أوهانا
شكر خاص للمكتب التنفيذي للأمين العام
وإدارة الأمم المتحدة لشؤون السلامة والأمن
وإدارة شؤون الإعلام
ومكتب الأمم المتحدة
لتنسيق الشؤون الإنسانية
"أيها الصبية والبنات" تؤديها فرقة إفرمور
www.evermoreband.com