Tip:
Highlight text to annotate it
X
الفصل الأول
تقع القرية تحت قدمين من الثلوج، مع الانجرافات في زوايا عاصف.
في سماء من حديد معلق على نقاط من الغطاس مثل رقاقات الثلج والجبار تومض له
حرائق الباردة.
وقد وضع القمر، ولكن ليلة كانت شفافة بحيث البيت الابيض واجهات
بين أشجار الدردار بدا اللون الرمادي على الثلج، وجعل كتل من الشجيرات البقع السوداء على
هذا، والنوافذ الطابق السفلي من الكنيسة
أرسلت مهاوي من الضوء الأصفر بعيد عبر التموجات التي لا نهاية لها.
مشى الشباب إيثان فروم بوتيرة سريعة على طول شارع مهجور، الماضي في الضفة
ومايكل إيدي في متجر لبنة جديدة ومنزل المحامي Varnum مع أسود 2
النرويج spruces عند البوابة.
قبالة بوابة Varnum، حيث الطريق سقطت بعيدا باتجاه وادي Corbury، و
تربى في الكنيسة قبة بيضاء نحيلة وبهو معمد الضيقة.
كما أن الشاب سار نحوه وجه النوافذ العلوية ممر أسود على طول الجانب
جدار المبنى، ولكن من أسفل فتحات، وعلى الجانب حيث الأرض
منحدر أسفل بشكل حاد على الطريق Corbury،
اطلاق النار على ضوء القضبان الطويلة، وإلقاء الضوء الطازجة العديد من الأخاديد في الطريق المؤدية إلى
باب الطابق السفلي، وتبين، في ظل سقيفة المجاورة، وهو خط من الزلاجات مع
غطت بكثافة الخيول.
وكانت ليلة لا يزال تماما، والهواء الجاف جدا ونقية أنه أعطى القليل
ضجة كبيرة من البرد.
كان التأثير على إنتاج فروم بدلا من الغياب الكامل للأجواء، وكأن
وتدخلت ولا أقل اهية من الأثير بين الأرض البيضاء تحت قدميه و
وفوق قبة معدنية.
"يبدو الامر وكأنك في جهاز استقبال استنفدت"، قال انه يعتقد.
أربع أو خمس سنوات في وقت سابق انه قد اتخذ مسار لمدة سنة في كلية التقنية في
وورسستر، وانخرط في المختبر مع أستاذ الفيزياء ودية، و
الصور التي قدمتها تلك التجربة
اقتصاص لا يزال حتى في لحظات غير متوقعة، من خلال جمعيات مختلفة تماما
الفكر الذي كان قد تم منذ الحية.
وكان وفاة والده، والمصائب بعد ذلك، ووضع نهاية مبكرة ل
دراسات في إيثان، ولكن على الرغم من أنهما لم يذهب بعيدا بما فيه الكفاية لتكون ذات فائدة عملية كثيرا
كانوا قد غذت نزوة له، وجعله يدرك
من المعاني غائم ضخمة وراء الوجه يوميا من الأشياء.
كما انه سار على طول طريق ثلج متوهج، بمعنى من المعاني من هذا القبيل في دماغه
واختلط مع تدفق الجسدية التي تنتجها متشرد له حاد.
في نهاية القرية مؤقتا انه قبل الجبهة المظلمة للكنيسة.
كان واقفا هناك لحظة، والتنفس بسرعة، وتبحث صعودا ونزولا في الشارع، في
التي لم تتحرك شخصية أخرى.
الملعب من الطريق Corbury، دون spruces Varnum المحامي، وكان الأوفر حظا
الملاحة الساحلية على أرض الواقع من Starkfield، وعلى الأمسيات واضحة رن جرس كنيسة الزاوية حتى وقت متأخر
مع صيحات من الوقايات، ولكن إلى
ليلة مظلمة لا زلاجة على بياض من منحدر طويل.
وضع الصمت من منتصف الليل على قرية، ولقد تم جمع كل حياتها وراء الاستيقاظ
النوافذ الكنيسة، والتي من سلالات من الموسيقى، الرقص تدفقت مع العصابات واسعة من
ضوء أصفر.
الشاب، ويتجنب الجانب من المبنى، وذهب إلى أسفل المنحدر نحو
قبو الباب.
للحفاظ على الخروج من نطاق أشعة كاشفة من داخل الدائرة التي ادلى بها من خلال
اقترب الثلوج untrodden وتدريجيا زاوية أبعد من جدار الطابق السفلي.
من ثم، لا تزال تعانق الظل، ارتفع هو في طريقه إلى الأمام بحذر إلى أقرب
نافذة، تحجم الجسم فراغه على التوالي، وcraning رقبته حتى انه حصل على
لمحة من الغرفة.
وبالتالي ينظر، من الظلام نقية والفاترة التي كان واقفا، وبدا لها أن تكون
تغلي في ضباب من الحرارة.
أرسلت عاكسات معدنية من الطائرات والغاز الخام من موجات الضوء على
تبييض الجدران، وعلى جنباته الحديد من فرن في نهاية القاعة بدا كما
على الرغم من أنهم كانوا الرفع مع الحرائق البركانية.
وقد احتشد في الطابق مع الفتيات والشبان.
أسفل وقف الجدار المواجه للنافذة صف من الكراسي المطبخ منه
وكان كبار السن من النساء ارتفع فقط.
بحلول ذلك الوقت قد توقفت الموسيقى، والموسيقيين - 1 العابث، وسيدة شابة
الذي لعب على الأرغن في يوم الأحد - وكان منعش على عجل أنفسهم في زاوية واحدة
من الجدول العشاء التي انضمت لها
دمر فطيرة، أطباق والصحون الايس كريم على المنصة في نهاية القاعة.
وكان يستعد لمغادرة الضيوف، والمد والجزر قد وضعت بالفعل نحو مرور
حيث علقت المعاطف والكتمان، عندما كان شابا مع القدم مرح وصدمة
من شعر أسود أطلق النار في منتصف الكلمة وصفق بيديه.
أخذت إشارة تأثير فوري.
وسارع والموسيقيين إلى صكوكها، الراقصات - لبعض بالفعل نصف مكتوما
وتراجع من كبار السن متفرج سقط في خط أسفل كل جانب من الغرفة، ومرة أخرى - رحيل
على كراسيهم، والرجل حيوية الشباب،
بعد الغوص حول هنا وهناك في حشد، ووجه اليها الفتاة التي لديها بالفعل
جرح الكرز ذات اللون "fascinator" حول رأسها، و، مما يؤدي لها حتى نهاية عام
الكلمة، وهامت من روعها طولها لتصل قيمتها إلى إحاطة من بكرة فرجينيا.
وكان قلب فروم في الضرب بسرعة.
وقال انه تم اجهاد لمحة عن رئيس السوداء تحت وشاح بلون الكرز.
وأغاظه أن آخر عين كان ينبغي أن يكون أسرع من له.
رقصت زعيم بكرة، الذي بدا كما لو كان دم الأيرلندية في عروقه، وأيضا،
واشتعلت النار شريكه له.
كما أن وافته أسفل الخط، شخصية لها ضوء يتأرجح من يد إلى يد في
الدوائر من سرعة زيادة، طار وشاح من رأسها، وقفت وراءها
الكتفين، وفروم، في كل منعطف، واشتعلت
مشهد من شفاه يضحك لها يلهث، سحابة من الشعر الداكن حول جبهتها، و
العيون الداكنة التي بدت نقاط فقط ثابت في متاهة من خطوط الطيران.
كانت الراقصات تسير أسرع وأسرع، والموسيقيين، لمواكبة لها،
تهاجم صكوكها مثل سباقات جلد يتصاعد على امتداد المنزل؛
ويبدو حتى الآن أن الشاب في النافذة التي بكرة لن تنتهي أبدا.
الآن وبعد ذلك تحولت عينيه من وجه الفتاة إلى أن من شريك حياتها، والتي،
في ابتهاج للرقص، قد اتخذت على شكل ملكية الوقح تقريبا.
وكان دنيس إيدي نجل مايكل إيدي، البقال طموح الأيرلندية، التي ليونة
وكان وقاحة نظرا Starkfield فكرة الأولى من "الذكية" الأساليب التجارية،
وشهد متجر الذين لبنة جديدة في نجاح هذه المحاولة.
ويبدو من المرجح أن ابنه في تتبع خطواته، وكان في الوقت نفسه تطبيق نفس
الفنون إلى الغزو من عذرة Starkfield.
وكان حتى ذلك الحين ايثان فروم كان محتوى التفكير له زميل يعني، ولكنه الآن
دعت بشكل إيجابي على الخيل الجلد.
وكان من الغريب أن الفتاة لا تبدو على علم به: انها يمكن ان ترفع مستغرق لها
وجها لللراقصة لها، وإسقاط يديها إلى بلده، دون أن يبدو أن يشعر
جريمة من نظرته واللمس.
وكان فروم في العادة من المشي في Starkfield لجلب منزل ابن عم زوجته،
ماتي الفضة، في المساء نادرة عندما ووجه بعض فرصة للتسلية لها في
قرية.
كانت زوجته التي اقترحت، وعندما جاءت فتاة للعيش معهم، أن هذه
وينبغي وضع الفرص المتاحة في طريقها.
جاء ماتي الفضة من ستامفورد، وعندما دخلت منزلي لFromes "ليكون بمثابة
المساعدات Zeena ابن عمها وكان يعتقد أنه من الأفضل، كما انها جاءت من دون أجر، وليس السماح لها
يشعر حاد للغاية التناقض بين حياة
وقد غادرت وعزل مزرعة Starkfield.
ولكن لهذا - كما ينعكس فروم ساخرا - من شأنه أن نادرا ما وقعت على
Zeena لاتخاذ أي تفكير للتسلية الفتاة.
عندما كانت زوجته أول من اقترح أنه ينبغي أن تعطي ماتي أمسية عرضية
من كان قد اعترض داخليا في الحاجة إلى القيام اضافية على بعد ميلين إلى القرية و
يعود بعد يومه الشاق في المزرعة، ولكن
لم يمض وقت طويل بعد ذلك كان قد وصلنا الى نقطة متمنيا ان Starkfield قد يعطي جميع
في ليال إلى الاحتفالات.
وكان ماتي فضة عاش تحت سقف له منذ سنة، ومنذ الصباح الباكر حتى أنها
واجتمع في عشاء لديه فرص متكررة من رؤيتها، ولكن لا يوجد لحظات في شركتها
وكانت مماثلة لتلك التي عندما، في ذراعها
له، ولها ضوء الخطوة التي ترفع للحفاظ على الوقت مع خطوة لفترة طويلة، مسيرتهم للعودة
خلال الليل إلى المزرعة.
وقال انه نقل الى فتاة من اليوم الأول، عندما كان يقود لأكثر من شقق
لقائها، وقالت انها قد ابتسم ولوح له من القطار، ويصرخ: "انت
يجب أن يكون إيثان! "لأنها قفزت إلى أسفل معها
حزم، في حين انه ينعكس، وتبحث أكثر من شخص لها طفيف: "إنها لا تبدو في الكثير من
الأعمال المنزلية، لكنها ain'ta fretter، على أية حال. "
ولكنه لم يكن الوحيد الذي يأتي إلى بيته من قليلا من حياة الشباب الأمل كان
مثل الإضاءة على النار على موقد بارد.
كانت الفتاة أكثر من مخلوق وصيانتها مشرق انه يعتقد لها.
وقالت انها العين لترى وأذن للاستماع: إنه يمكن أن تظهر أشياء وقل لها
الأشياء، وتذوق النعيم من الشعور بأن كل ما المنقولة تركت أصداء طويل
وتردد انه قد استيقظ في الإرادة.
وكان خلال الليلة يمشي مرة أخرى إلى مزرعة انه يشعر معظم مكثف
حلاوة هذا القربان.
وقال انه كان دائما أكثر حساسية من الناس عنه لنداء الطبيعية
الجمال.
وكان دراسته التي لم تنته نظرا لشكل هذه الحساسية، وحتى في الأتعس له
وتحدث لحظات الميدانية والسماء له مع الإقناع عميقة وقوية.
لكنه حتى الآن لا يزال في العاطفة له باعتباره وجع صامت، الحجاب مع الحزن
الجمال الذي أثار عليه.
لم يعرف حتى ما إذا كان أي أحد آخر في العالم يشعر كما كان يفعل، أو ما إذا كان
وكان الضحية الوحيدة لهذا الامتياز الحزينة.
علمت بعد ذلك أن أحد روح أخرى قد ارتعدت مع لمسة من نفسه يتساءل:
أن على فريقه، الذين يعيشون تحت سقف له، وتناول الخبز له، وكان منهم من قال انه مخلوق على
يمكن أن نقول: "هذا هو أوريون أسفل هنالك، و
زميل كبير على اليمين هو الدبران، وحفنة من القليل منها - مثل النحل
يحتشدون - they're الثريا ... "أو الذي كان قد عقد قبل مدوخ من افريز
الجرانيت دفع ما يصل من خلال بينما السرخس
بسطه هو بانوراما ضخمة من العصر الجليدي، وفترات طويلة من خافت
خلفا للوقت.
حقيقة أن الإعجاب للتعلم له اختلط عجب ماتي لفي ما
تدرس ليست هي الأقل جزءا من سعادته.
وكانت هناك أحاسيس أخرى، أقل ولكن يمكن تحديدها من قبل مجموعة رائعة وأكثر من ذلك، الذي لفت
بعضهم البعض، مع صدمة من الفرح الصامت: الحمراء الباردة من غروب الشمس خلف التلال في فصل الشتاء،
الرحلة من السحب فوق المنحدرات من قطعان
ذهبية قش، أو الظلال الزرقاء بكثافة من الشوكران على الثلج المضاءة بنور الشمس.
عندما قالت له ذات مرة: "! ويبدو كما لو كان رسمها" على ما يبدو إلى ايثان
التي يمكن أن فن تعريف تذهب أبعد، والكلمات التي كانت في الماضي كان
وجدت أن ينطق روحه سر ....
بينما كان يقف في الظلام خارج الكنيسة وجاءت هذه الذكريات إلى الوراء مع
اذع من الأشياء اختفت.
مشاهدة ماتي دوامة أسفل أرضية من يد إلى يد وتساءل كيف يمكنه من أي وقت مضى
كان يعتقد أن حديثه ممل مهتمة لها.
له، والذي كان مثلي الجنس ولكن أبدا في وجودها، ابتهاجا لها بدا من إثبات عادي
اللامبالاة.
وكان وجهه انها رفعت إلى الراقصات لها نفس التي، عندما رأته، بدا دائما
ترغب في النافذة التي قد اشتعلت غروب الشمس.
انه لاحظ وحتى سنتين أو ثلاث لفتات التي، في حماقة، وقال انه كان يعتقد انها
أبقى له: وسيلة لإلقاء رأسها الى الوراء عندما كان مسليا انها، كما لو كان لتذوق
يضحك لها قبل أن تسمح بها، و
انتقل خدعة من غرق الأغطية لها ببطء عند أي شيء أو سحر لها.
جعل مشهد له سعيد، والتعاسة له موقظ مخاوفه الكامنة.
وكانت زوجة له مطلقا تبد أي غيرة من ماتي، ولكن في وقت متأخر من انها قد تذمر
على نحو متزايد بين العمل والمنزل وجدت وسائل غير مباشرة لجذب الانتباه إلى
الفتاة عدم الكفاءة.
وكان Zeena دائما ما Starkfield يسمى "مريضا"، وفروم كان علي أن أعترف
هذا، لو كانت هي المريضة كما انها تعتقد، لانها في حاجة الى مساعدة من أقوى
ذراع من واحد الذي وضع له بهذا الاستخفاف في أثناء الليل يمشي الى المزرعة.
وكان ماتي لا بدوره الطبيعي للتدبير المنزلي، والتدريب عليها القيام به وكان
لا شيء لمعالجة هذا الخلل.
كانت سريعة للتعلم، ولكن النسيان وحالمة، وليس التخلص منها لدفع هذه المسألة
على محمل الجد.
وكان إيثان وهي فكرة لو كانت على الزواج من الرجل الذي كان مولعا غريزة نائمة
واستيقظ، والفطائر والبسكويت لها أن تصبح مصدر فخر للمقاطعة، ولكن
لم المنزلية بصورة مجردة ليس لها مصلحة.
في البداية كانت صعبة جدا لدرجة أنه لا يمكن أن تساعد يضحك في وجهها، ولكن ضحكت
معه، والتي جعلتهم أفضل أصدقاء.
فعل ما بوسعه لتكملة جهودها غير المهرة، والاستيقاظ في وقت سابق من المعتاد ل
ضوء النار المطبخ، وتحمل في الغابة بين عشية وضحاها، وإهمال للطاحونة
في المزرعة وانه قد يساعدها حول المنزل خلال النهار.
انه تسلل إلى أسفل حتى ليلة يوم السبت لتنظيف أرضية المطبخ بعد أن كانت النساء
ذهبت الى الفراش، وZeena يوم واحد، قد فاجأ له في زبد وتحولت قد
بعيدا بصمت، مع واحدة من مظهرها عليل.
في الآونة الأخيرة كانت هناك علامات أخرى من الاستياء لها، على أنها غير ملموسة ولكن أكثر
المثيرة للقلق.
في صباح أحد الأيام الشتوية الباردة، كما انه ارتدى في الظلام، شمعة له في الخفقان
مشروع لإطار سوء المناسب، وانه لم يسمعها لها الكلام من السرير وراءه.
"الطبيب لا يريد ينبغي أن يترك لي أي شخص من دون أن تفعل بالنسبة لي"، وقالت في
أنين لها شقة.
وقال انه من المفترض لها أن تكون نائما، وصوت صوتها قد أذهل له، على الرغم من
فأعطيت إلى انفجارات مفاجئة من خطاب بعد فترات طويلة من السرية
الصمت.
التفت ونظرت في وجهها حيث شوهدت المذكورة indistinctly انها تحت كاليكو الظلام
لحاف، ولها العالية الجوفاء وجه مع مسحة رمادية من بياض وسادة.
"لا أحد على أن نفعل لك؟" كرر.
"إذا قلت لا يمكن أن تتحمل فتاة مستأجرة عندما يذهب ماتي".
تحولت فروم بعيدا مرة أخرى، وتناول موسى الحلاقة له انحنى للقبض على انعكاس
له الخد امتدت في الزجاج ذات مظهر blotched فوق موقف غسيل.
"لماذا يجب على الأرض ماتي نذهب؟"
"حسنا، عندما تزوجت، يعني،" جاء تشدق زوجته من وراءه.
"أوه، وقالت انها تريد أبدا ترك لنا طالما كنت في حاجة لها،" أنه عاد وتجريف الثابت في
له ذقن.
وأضاف "أنا لم يكن لديك أي وقت مضى وقال ان وقفت في طريق فتاة فقيرة مثل ماتي
الزواج من زميل الذكية مثل إيدي دينيس، "أجاب Zeena في لهجة من الحزينة الذاتي
الطمس.
ألقى إيثان، صارخة في وجهه في الزجاج، ورأسه إلى رسم الموسى من
الأذن إلى الذقن.
وكانت يده ثابتة، ولكن الموقف كان ذريعة لعدم إجراء فوري
الرد. واضاف "والطبيب لا يريدون ينبغي أن تترك لي
بدون أي شخص "، وتابع Zeena.
"وقال إنه يريد أود أن أتحدث إليكم عن الفتاة سمع عن، التي قد تأتي -"
وضعت إيثان أسفل أسلاك شائكة وتقويمها نفسه وهو يضحك.
"دنيس إيدي!
إذا كان هذا هو كل شيء، واعتقد ليس هناك عجلة من امرنا هذا للبحث عن جولة فتاة ".
"حسنا، أود أن أتحدث إليكم عن ذلك"، وقال Zeena بعناد.
كان يحصل داخل ملابسه في التحسس التسرع.
"حسنا.
لكن ليس لدي الوقت الآن، أنا في وقت متأخر كما هو "، وعاد، وعقد من الفضة القديم
لمشاهدة شمعة اللفت.
Zeena، الموافقة على ما يبدو هذا على أنه نهائي، وضع ترقبه في صمت في حين انه انسحب
قريد الحمالات له على كتفيه وذراعيه في معطفه، ولكن كما هو
توجه نحو الباب وقالت، وفجأة
الوضوح: "أعتقد أنك دائما متأخرة، والآن أنت يحلق كل صباح."
وكان أن دفع الخوف منه أكثر من أي تلميحات غامضة عن إيدي دينيس.
كان ذلك حقيقة أنه منذ ماتي الفضة سيأتي كان قد اتخذ في حلق كل يوم؛
ولكن زوجته ويبدو دائما أن يكون نائما عندما غادر جانبها في فصل الشتاء
الظلام، وكان قد افترض أن بغباء
وقالت انها لا تلاحظ أي تغير في مظهره.
مرة أو مرتين في الماضي كان هو مرتبك بصوت ضعيف عن طريق زنوبيا لل
ترك الأمور دون أن يبدو أن أعلق عليها، وبعد ذلك، أسابيع بعد ذلك، في
عبارة عادية، وكشف عن أن لديها جميع
اتخذت على طول مذكراتها وتعادل استنتاجات لها.
في الآونة الأخيرة، ومع ذلك، لم يكن هناك أي غرفة في أفكاره عن مخاوف غامضة من هذا القبيل.
Zeena نفسها، من واقع ظالم، قد تلاشى الى الظل يستهان بها.
وقد عاش كل حياته في النظر والسمع من الفضة ماتي، وانه لم
تصور أطول من كونها خلاف ذلك.
لكن الآن، كما كان واقفا خارج الكنيسة، ورأى ماتي الغزل أسفل أرضية مع
نسجت دينيس إيدي، حشد من تلميحات تجاهل والوعيد سحابة نظرهم حول له
الدماغ ....