Tip:
Highlight text to annotate it
X
الفصل 56
في صباح أحد الأيام ، بعد نحو أسبوع شكلت بينجلي الاشتباك مع جين ، كما انه
وكانت الإناث من العائلة تجلس معا في غرفة الطعام ، ولها
واسترعي الانتباه الى فجأة النافذة ،
على صوت عربة ، وينظر قاموا كرسي وأربعة فارتفعت
العشب.
الوقت ما زال مبكرا في الصباح للزوار ، وإلى جانب ذلك ، فإن لم مد
الجواب على ذلك من أي من جيرانها.
كانت الخيول آخر ، وليس النقل ، ولا كسوة للموظف الذي
سبقتها وكان مألوفا لديهم.
كما كان بعض ، مع ذلك ، أنه كان هناك شخص المقبلة ، بينجلي سادت على الفور
يغيب بينيت لتجنب الحبس من التسلل من هذا القبيل ، والابتعاد عنه
في الشجيرات.
تعيين كل منهما قبالة ، والتخمين من اصل الثلاث المتبقية ، ولكن مع
دخلت الارتياح قليلا ، حتى ألقي الباب مفتوحا وزوارها.
كانت السيدة كاترين دي Bourgh.
بالطبع كانوا ينوون جميعا ليفاجأ ، ولكن كانت دهشتهم
تتجاوز توقعاتهم ، وعلى جزء من السيدة بينيت وكيتي ، على الرغم من أنها كانت
مجهولة تماما لهم ، حتى لأدنى ما شعرت إليزابيث.
دخلت الغرفة مع جو جاف أكثر من العادة ، قدم أخرى لعدم الرد
اليزابيث تحية من ميل طفيف في رأسه ، وجلس
دون أن يقول كلمة واحدة.
وقد ذكر اسمها اليزابيث إلى والدتها على مدخل ladyship لها ، على الرغم
لم تجر أي طلب التقديم.
السيدة بينيت ، عن الدهشة ، بالاطراء على الرغم من وجود ضيف عالية من هذا القبيل
أهمية ، حصل لها مع المداراة قصوى.
بعد الجلوس لبرهة في صمت ، وقالت بتصنع جدا لإليزابيث ،
"أتمنى أن تكون كذلك ، والآنسة بينيت. تلك السيدة ، وأفترض ، هي أمك ".
أجاب بشكل مقتضب جدا اليزابيث التي كانت.
واضاف "اعتقد ان واحدة من أخواتك."
"نعم ، يا سيدتي ،" قالت السيدة بينيت ، سعداء للتحدث الى السيدة كاترين.
"إنها فتاة اصغر بلدي ولكن واحدة.
بلدي تزوج مؤخرا أصغر من ذلك كله ، وبلدي هو الاكبر في مكان ما حول سبب من الأسباب ،
المشي مع الشاب الذي ، في اعتقادي ، سوف تصبح قريبا جزءا من العائلة ".
"لديك حديقة صغيرة جدا هنا" ، وعادت السيدة كاترين بعد صمت قصير.
"إنه ليس في المقارنة بين Rosings ، سيدة بلدي ، وأجرؤ على القول ، ولكن أود أن أؤكد لكم أنه
أكبر بكثير من السير ويليام لوكاس ".
"يجب أن يكون هذا غير مريح معظم غرفة الجلوس لساعات المساء ، في الصيف ، و
النوافذ الغرب الكامل. "السيدة بينيت أكد لها انهم لم سبت
هناك بعد العشاء ، ثم أضاف :
مايو "وأغتنم هذه الحرية في طرح ما إذا كان لديك ladyship غادر السيد والسيدة
كولينز بشكل جيد. "" نعم ، بشكل جيد للغاية.
رأيتهم في الليلة قبل الماضية. "
اليزابيث المتوقع الآن أنها ستنتج رسالة لها من شارلوت ، كما
يبدو الدافع الوحيد المحتمل لدعوتها.
ولكن يبدو لم حرف ، واستغربت انها تماما.
توسلت السيدة بينيت ، وكياسة عظيمة ، ladyship لها أن تأخذ بعض المرطبات ، ولكن
السيدة كاترين بحزم للغاية ، وليس بأدب جدا ، ورفض تناول أي شيء ؛
ثم ترتفع ، وقال اليزابيث ،
"ملكة جمال بينيت ، يبدو أن هناك نوعا من prettyish برية قليلا على
جانب واحد من الحديقة الخاصة بك. وسأكون سعيدا لاتخاذ بدوره في ذلك ، إذا
سوف تؤيدون لي مع الشركة ".
"اذهب يا عزيزتي" ، صرخت والدتها ، "وتظهر ladyship لها عن مناحي مختلفة.
أعتقد أنها ستكون مسرورة المحبسة ".
اليزابيث يطاع ، والجري في غرفتها الخاصة لالبارسول لها ، حضر النبيلة لها
نزلاء الطابق السفلي.
لأنها مرت عبر القاعة ، فتحت السيدة كاترين الأبواب في تناول الطعام ،
صالون وغرفة الرسم ، والجهر بها ، وبعد دراسة استقصائية قصيرة ، لتكون لائقة
أبحث عن الغرف ، ومشى على.
وظل النقل لها في الباب ، ورأيت أن لها اليزابيث الانتظار امرأة كانت في
عليه.
شرعوا في صمت على طول المشي الحصى التي أدت إلى أيكة ؛ اليزابيث كان
عازمة على جعل أي جهد لمحادثة مع امرأة كانت الآن أكثر
من عادة وقح وغير مستحب.
"كيف يمكن لها على الإطلاق وأعتقد أن مثل ابن أخيها؟" قالت ، لأنها بدت في بلدها
الوجه. حالما دخلوا أيكة ، سيدة
بدأت كاثرين على النحو التالي : --
"يمكنك أن تكون في أي خسارة ، والآنسة بينيت ، ولكي نفهم سبب اقرب رحلتي.
يجب القلب الخاص بك ، وضمائركم ، اقول لكم لماذا جئت ".
بدا إليزابيث باستغراب تتأثر.
"في الواقع ، أنت مخطئ يا سيدتي. لم أكن قادرا على الاطلاق لحساب
شرف رؤيتكم هنا. "
"ملكة جمال بينيت" ، أجاب ladyship لها ، في لهجة غاضبة : "يجب عليك أن تعرف ، أنني
لا يمكن العبث بها. ولكن ومع ذلك مخلصة قد اخترت أن تكون ،
أنت لن تجد لي بذلك.
وقد سبق لشخصيتي احتفل صدقها والصراحة ، وتسبب في
لحظة مثل هذه ، سأقوم بالتأكيد لا تحيد عنها.
توصل تقرير لطبيعة الأكثر إزعاجا لي قبل يومين.
قيل لي أنه ليس فقط أختك كان على وشك أن معظم مفيد
متزوج ، ولكن هذا لكم ، ان اليزابيث ملكة جمال بينيت ، سيكون ، على الأرجح ، قريبا
المتحدة بعد ذلك لابن أخي ، ابن شقيق بلدي ، والسيد دارسي.
على الرغم من أنني أعلم أنه يجب أن يكون الكذب الفاضح ، على الرغم من أنني لن تجرح له حتى
قدر لنفترض الحقيقة من الممكن ، وأنا حلها على الفور في الإعداد
الخروج عن هذا المكان ، أنا التي قد تجعل مشاعري المعروفة لكم. "
"إذا كنت تعتقد أنه من المستحيل أن يكون صحيحا ،" وقالت اليزابيث ، والتلوين مع الدهشة
وازدراء ، "كنت أتساءل عما اتخذ من المتاعب القادمة حتى الآن.
ما الذي يمكن أن يقترح ladyship الخاص به؟ "
"مرة واحدة في الإصرار على وجود مثل هذا التقرير يتناقض مع الجميع".
"مجيئك إلى Longbourn ، لمعرفة ما لي ولأسرتي" ، قالت اليزابيث ببرود "، وسيتم
وليس تأكيدا لذلك ، وإذا ، في الواقع ، فإن مثل هذا التقرير هو في الوجود ".
واضاف "اذا! هل ثم ندعي أن يجهل ذلك؟
أنها لم تكن قد عممت اجتهاد من قبل أنفسكم؟
هل لا تعرف أن ينتشر مثل هذا التقرير في الخارج؟ "
"لم اسمع ان كان عليه." "ويمكنك أن تعلن بالمثل ، أن هناك
لا يوجد أساس لذلك؟ "
"أنا لا أدعي امتلاك الصراحة المساواة مع ladyship الخاص.
قد تسأل الأسئلة التي كنت لا تختار للرد ".
"وهذا لا تتحملها.
يغيب بينيت ، وأنا أصر على أن تكون راضية. وقد كان ، وابن أخي ، قدمت لكم عرضا من
الزواج؟ "" أعلنت ladyship أن يكون لديك
مستحيل ".
"يجب أن يكون الأمر كذلك ، بل يجب أن تكون كذلك ، في حين انه يحتفظ استخدام عقله.
ولكن قد الفنون وallurements الخاص ، في لحظة افتتان ، فقد جعلته ينسى
ما هو مدين لنفسه وعائلته جميعا.
ربما كنت قد رسمت له بالدخول. "
"إذا كان لدي ، سأكون آخر شخص على الاعتراف به."
"ملكة جمال بينيت ، هل تعرف من أنا؟ أنا لم اعتاد على مثل هذه اللغة
لأن هذا.
أنا تقريبا أقرب علاقة له في العالم ، وأنا التي يحق لها أن تعرف كل ما قدمه
أعز المخاوف. "
واضاف "لكن لا يحق لك أن تعرف من الألغام ، ولن مثل هذا السلوك ، وحمل لي من أي وقت مضى
أن تكون واضحة. "" اسمحوا لي أن يفهم بحق.
هذه المباراة ، التي لديك افتراض أن تطمح ، يمكن أن تتخذ أبدا
مكان. لا ، أبدا.
ويشارك السيد دارسي لابنتي.
الآن ما كنت لأقول "" هذا فقط ؛؟ أنه إذا كان الأمر كذلك ، هل يمكن أن يكون
لا يوجد سبب لنفترض انه لن يقدم عرضا بالنسبة لي ".
ترددت السيدة كاترين لحظة ، ثم أجاب :
"إن الاشتباك بينهما هو من النوع الغريب.
من مهدها ، وكان المقصود أنهم لبعضهم البعض.
فقد كان يرغب المفضلة والدته ، وكذلك من راتبها.
في حين مهد لهم ، خططنا للاتحاد : والآن ، في لحظة
وسينجز كل من يرغب في الزواج من الأخوات ، على أن
منعت امرأة شابة السفلي
الولادة ، وليس مهما على الإطلاق في العالم ، وunallied كليا على الأسرة!
هل تدفع أي اعتبار لرغبات أصدقائه؟
لمشاركته ضمني مع الآنسة دي Bourgh؟
أنت فقدت كل شعور اللياقة والحساسية؟
هل لم يسمع لي أن أقول إن من ساعات وقت له لأنه كان مقدرا له
ابن عم؟ "" نعم ، وكنت قد سمعت به من قبل.
ولكن ما هو لي؟
إذا لم يكن هناك اعتراض أخرى لابن أخي زواجك ، وأنا بالتأكيد لا
أن تبقى منه من خلال معرفة أن والدته وعمته تمنى له أن يتزوج الآنسة دي
Bourgh.
كلاكما لم بقدر ما تستطيع في التخطيط للزواج.
يتوقف إنجازه على الآخرين.
إذا كان السيد دارسي ليس بواسطة شرف ولا يقتصر الميل لابن عمه ، لماذا
انه لا خيار آخر لجعل؟ وإذا كان هذا الخيار وأنا ، لماذا قد لا أستطيع
تقبل به؟ "
"بسبب الشرف ، واللياقة والحصافة ، كلا ، الفائدة ، وينهى عنه.
نعم ، الآنسة بينيت ، والفائدة ؛ للا نتوقع أن يكون لاحظت من قبل أسرته أو
الأصدقاء ، وإذا كنت تعمل عمدا ضد الميول للجميع.
وسيتم اللوم عليك ، أهين ، والاحتقار ، من قبل الجميع متصلا معه.
وتحالفك يكون وصمة عار ، وسوف أبدا اسمك حتى أن يذكر أي واحد منا ".
"هذه هي المصائب الثقيلة" ، أجاب اليزابيث.
واضاف "لكن يجب أن زوجة السيد دارسي لديها مصادر غير عادية مثل هذه السعادة
يعلق بالضرورة على حالتها ، وأنها يمكن ، بناء على العموم ، لم يكن هناك داع لل
تذمر ".
"العنيد ، فتاة عنيدة! أشعر بالخجل من أنت!
هذا الامتنان لاهتمامه الخاص بي لك في الربيع الماضي؟
ليس بسبب لي في هذا الخصوص؟
دعونا نجلس. كنت لفهم ، الآنسة بينيت ، بأنني
جئت الى هنا مع قرار يحدد على حمل هدفي ، ولن أكون
اقناعها بالعدول عن ذلك.
أنا لم تستخدم لتقديم لأهواء أي شخص.
لم أكن في العادة من بروكينغ خيبة أمل ".
واضاف "هذا سيجعل الوضع الخاص في ladyship الشفقة أكثر حضورا ، ولكن سيكون لها
أي تأثير على لي. "" لن أكون توقف.
يسمع لي في الصمت.
تتشكل ابنتي وابن أخي لبعضنا البعض.
انهم ينحدرون ، وعلى الجانب الأمهات ، من خط النبيل نفسه ، وعلى
الأب ، من محترمة ، الشرفاء ، والقديمة -- الأسر -- بدون عنوان بالرغم من ذلك.
حظهم في كلا الجانبين هو رائع.
سواء أكانت لبعضها البعض من خلال صوت كل عضو من كل منها
البيوت ، وما هو لتفريقهم؟ ادعاءات مغرور امرأة شابة
من دون عائلة ، وصلات ، أو ثروة.
هذا يجب تحملها! ولكن يجب أن لا ، لا يجوز.
لو كنت عاقل خير بك ، وكنت لا ترغب في ترك المجال الذي
وقد جلبت لكم. "
"في الزواج من ابن أخيك ، وأود أن لا أعتبر نفسي وترك هذا المجال.
انه رجل محترم ، وأنا ابنة جنتلمان ؛ حتى الآن ونحن على قدم المساواة ".
"هذا صحيح.
كنت ابنة جنتلمان. ولكن الذي كان والدتك؟
وهم الأعمام والعمات والخاص؟ لا تتخيل لي جاهل بهم
الشرط ".
واضاف "مهما علاقاتي قد تكون" ، وقالت اليزابيث "ابن أخيك إذا لم يعترض
لهم ، أنها يمكن أن تكون أي شيء لك. "" قل لي مرة واحدة للجميع ، وأنت تعمل على
له؟ "
على الرغم من أن إليزابيث لا ، لغرض مجرد إلزام سيدة كاترين ، وقد
أجاب على هذا السؤال ، يمكن القول انها لا بل ، وبعد مداولات لحظة :
"انا لا."
بدت السيدة كاترين يسر. "وهل كنت وعد لي ، أبدا للدخول
في مثل هذا الاشتباك؟ "" سأقدم أي وعد من هذا القبيل. "
"ملكة جمال بينيت أشعر بالصدمة والدهشة.
من المتوقع أن أجد امرأة شابة أكثر معقولية.
ولكن لا تخدع نفسك في الاعتقاد بأنني سوف تنحسر أي وقت مضى.
ولن أذهب بعيدا حتى قدمتموه لي أنا ضمان تتطلب ".
"وأنا بالتأكيد لا يجوز أبدا تعطيه. أنا لا للترهيب في أي شيء حتى
غير معقول على الإطلاق.
ladyship الخاص يريد السيد دارسي أن يتزوج ابنتك ، ولكن سيكون لي إعطائك
تمنى مقابل وعد جعل زواجهما في جميع أكثر احتمالا؟
سوف نفترض أن يكون له تعلق لي ، يا رفض قبول يده جعله
أود أن تضفي على ابن عمه؟
اسمحوا لي أن أقول ، السيدة كاترين ، أن الحجج التي دعمت لديك
وقد تم هذا التطبيق غير عادية وتافهة مثل التطبيق وسوء المعاملة
الحكم.
لقد كنت مخطئا شخصيتي على نطاق واسع ، إذا كنت تعتقد أنه يمكن عملت على مثل هذا من قبل
لأن هذه الانتماءات.
إلى أي مدى ابن أخيك قد يوافق على التدخل في شؤونه الخاصة بك ، لا استطيع ان اقول ؛
ولكن لديك بالتأكيد لا يحق للقلق نفسك في المنجم.
ولا بد لي من التسول ، وبالتالي ، على أن لا importuned أبعد عن هذا الموضوع ".
"ليست متعجلة لذلك ، إذا كنت من فضلك. لدي بأي حال من الأحوال القيام به.
اعتراضات على كل ما لدي وحثت بالفعل ، ولدي ما زال لإضافة آخر.
أنا لست غريبا على تفاصيل فرار شقيقتها الصغرى الخاص المشين.
أنا أعرف كل شيء ، وهذا الشاب كان زواجها الأعمال مصححة المتابعة ، في
وexpence والدك والأعمام. ومثل هذه الفتاة أن تكون لي ابن أخ لل
الأخت؟
غير زوجها ، هو نجل ستيوارد والده الراحل ، أن يكون شقيقه؟
السماء والأرض --! ما كنت أفكر؟
هي ظلال Pemberley لتكون ملوثة بذلك؟ "
"هل يمكن أن يكون الآن شيئا من ذلك لأقول ،" أجابت resentfully.
"لقد أهان أنت لي في كل وسيلة ممكنة.
ولا بد لي من التسول للعودة الى المنزل. "وانها ارتفعت لأنها تحدث.
رفعت السيدة كاترين أيضا ، وأنها تعود الى الوراء.
وانتقد بشدة ladyship لها. "لا يوجد لديك الصدد ، إذن ، للشرف
والفضل في ابن أخي!
عديم الشعور ، فتاة أنانية! هل تعتبر أن لا اتصال مع
يجب عليك العار له في نظر الجميع؟ "
"السيدة كاترين ، ليس لدي المزيد لأقوله.
تعلمون مشاعري. "" ثم يتم حل له أن يكون لديك؟ "
واضاف "قلت لا شيء من هذا القبيل.
صباحا حلها إلا أنني على التصرف بهذه الطريقة ، والذي سيكون ، في رأيي ، تشكل
سعادتي ، دون الرجوع إليك ، أو إلى أي شخص لا علاقة لهم بذلك كليا مع
لي ".
"انه على ما يرام. كنت أرفض ، بعد ذلك ، لإجبار لي.
كنت ترفض الانصياع لمطالب من واجب وشرف وامتنان.
كنت عازمة على الخراب له في رأي جميع أصدقائه ، وجعل له
احتقار العالم ".
"واجب لا ، ولا شرف ، ولا امتنان ،" أجاب اليزابيث "، أي المطالبة ممكن
لي ، في الحالة الراهنة. وعدم انتهاك أي مبدأ إما عن طريق
زواجي مع السيد دارسي.
وفيما يتعلق الاستياء من أسرته ، أو سخط العالم ، إذا
وكانت متحمسة السابق له الزواج من قبل لي ، فإنه لا تعطيني القلق لحظة واحدة في --
وسيكون على العالم بصفة عامة ومعنى كبير جدا للانضمام الى الازدراء ".
واضاف "وهذا هو رأيك الحقيقي! هذا هو حل النهائي الخاص بك!
جيد جدا.
وأنا أعرف الآن كيفية التصرف. لا تتخيل ، والآنسة بينيت ، بأن ما تتمتعون به
وسوف يكون من أي وقت مضى الطموح بالارتياح. جئت لمحاولة لكم.
كنت آمل أن تجد لك معقولة ، ولكن ، يعتمد عليه ، وسوف تحمل وجهة نظري ".
في هذه الطريقة تحدثت السيدة كاترين على ، حتى أنهم كانوا في باب النقل ،
وأضافت ، عندما تحول جولة على عجل : "اغتنم عدم الحصول على إجازة منكم يا آنسة بينيت.
أبعث أي مجاملات لأمك.
أنت لا تستحق هذا الاهتمام. أنا مستاء أكثر على محمل الجد. "
قدمت إليزابيث أي جواب ، ودون محاولة لاقناع ladyship لها
العودة الى المنزل ، مشى بهدوء الى ذلك بنفسها.
سمعت محرك نقل بعيدا لأنها سارت على السلالم.
التقى والدتها بفارغ الصبر لها في باب غرفة خلع الملابس ، ونسأل لماذا سيدة
كاثرين سوف لن يأتي مرة أخرى والراحة نفسها.
"وقالت إنها لم تختر ذلك" ابنتها "انها ستتوجه".
"إنها امرأة ذات مظهر جيد جدا! وكان يدعو لها هنا المدني غير عادي! إلى
انها جاءت فقط ، على ما أظن ، أن يقول لنا Collinses كان جيدا.
اعتقد انها على الطريق لها في مكان ما ، أجرؤ على القول ، وهكذا ، مرورا Meryton ،
ربما كانت كذلك ندعو لك. أفترض أنها شيء خاص ليقول
لك ، ليزي؟ "
اضطرت إليزابيث لإعطاء إلى الباطل قليلا هنا ، على الاعتراف
وكان مضمون حديثهما مستحيلا.