Tip:
Highlight text to annotate it
X
الترجمة سلمان 355
وداعا تشامكيلي
أختي لماذا ذهبت تشامكيلي بسرعة ؟
لقد قالت بأنها تريد الذهاب إلى معبد البركة قبل عودتها إلى البيت
إسمع ...
لقد وقع مفتاح أمنياتك
دم ؟
خوشي
يا أمي
ساعدينني لأنسى كل ما حدث سابقا
و أفكر في حياتي المستقبلية
الأن لن أعود إلى ذالك البيت أبدا
ولا أريد رأيت وجه ذالك الحاكم القامع
حتى أنني أعدت له مفتاح أمنياته
لا أريد أن أتذكره و لو حتى عند طريق الخطأ
فقط أنتي باركيني دائما
أنا متؤكدة بأنكي تفكرين في الجيد لي
يا نند كشور
خالتي
يا عزيزي لقد ذهبنا عند الكاهن ’ لقد قلنا له بأننا مستعجلين قليلا
و لقد قال بأن مساء اليوم سيكون وقت جيد
اليوم ؟
مساء اليوم يا عمتي ؟
أجل لقد اسعدني ذالك
أنت موجود و ملكة الجنون أيضا ستأتي و ليس هناك تحضيرات ايضا تعمل
لو كانت هذه رغبتك عمتي و الساعة ميمونة ايضا فــ
عزيزي كل هذا جيد و لكن مستحيل أن تتم هذه الخطوبة
خوشي
خوشي أنا أكلمك لا يمكنك الذهاب هكذا
لماذا لا أستطيع الذهاب ؟
هذه حياتي أنا
استطيع أن أذهب متى و إلى ما شئت
كما أنني لم أعد الأن أعمل عندك
لذالك ليس عندك حق أن تأمرني
لا تتكلامي معي بهذه الطريقة
لماذا ؟ ماذا ستفعل أنت ؟
ماهذا الذي تفعله؟ دعني
أجل عزيزي مستحيل أن تتم الخطوبة اليوم
لقد قال الكاهن بأن الساعة السادسة مساء هو الوقت الميمون
فقلت له إنها الخامسة و نصف و هانحن نجلس عندك إذن كيف ستتم هذه الخطوبة
فقال كلا الساعة السادسة هوا الوقت الميمون
أنت قل الأن حتى ملكة الجنون ليست موجودة
إذن كيف ستتم هذه الخطوبة ؟
ولكن عمتي لم تعد هناك سوى 5 دقائق على السادسة زوالا
لذالك
سوف تقرع الساعة السادسة
أنتي ...
أنتي أصبتي؟
و ماذا ؟
هل ذالك يعنيك ؟
خوشي توقفي عن المجادلة و إعطيني يدك
ليس هناك داعي من أن تقلق علي
إذهب من هنا الأن
أنا لا اريد أن أكلمك و لا .... لا تفعلي العرض خوشي
العرض ليست أنا بل انت الذي يفعله عندما أقول بأنني ...
أترك يدي
أترك
يا نند كشور يجب ان نخرج وقت ميمون أخر الأن
اليوم ضاعت الخطوبة
كم كان وقت ميمون كانت ستحدث خطوبة رائعة
أنسة خوشي أين بقيتي ؟
-(SALMAN355 )-
لقد رفضت ذالك رغم ذالك انت ......
مالذي تريده مني الأن ؟
إبنتي خدي البركة
تأتي إلى المعبد و تتصرف هكذا
أنا لا أؤمن بالرب
أجل فلقد نسيت بأن أرنف سنج رايزادا لا يؤمن بالرب
لأنه يظن نفسه هوا الرب
و تذكري ايضا بأنني أنا من يكتب قدره بنفسه
أفعل الذي أريده
وأنت ايضا تذكر شيئ
سوف يأتي يوم ستكتشف فيه بأن كل شيئ أنت كتبته لنفسك كان الرب هوا من أمسك بيدك و كتبك ذالك
كل الذي فعلته كانت من إرادت الرب و كل الذي ستفعله أيضا سيكون بإرادته
و لكن في اليوم الذي ستكتشف فيه ذالك
ذالك اليوم لن أكون أنا متواجدة فيه
لماذا حتى ذالك اليوم ؟
منذ اليوم أو بالأحرا من هذه اللحظة أخرجي من حياتي
أنا لا أريد رأيت وجهك و لا التحدث معك في شيئ
و هذه من المؤكد في يدي خوشي كماري جوبتا
منذ اليوم أنا ايضا سوف لن ألتقي بك
سيد أرنف سنج رايزادا
قل لي أنت يا مولاي قل لي أنت يا ربي
أخبرني أنت
لا يستطيعون الإقتراب من بعض و لا يستطيعون الإبتعاد
لو الحب قربهم من بعض المصادمات تبعدهم عن بعض
يا ربــــي
هكذا يعطون الخطوة فأنت أريهم طريقهم أريهم طريقهم
قل لي يا مولاي مولاي قل لي يا ربي
قل لي يا مولاي
قل لي يا ربي
مـاذا أســمـي هـذا الــحـب ؟
ماذا افعل زوج خالتي انت أخبرني
لم تتم خطوبني مساء اليوم لأن الأنسة خوشي لم تكون
إذن لا أظن بأن هذا الدواء سيكون من نصيبك
و لكن أجل هذه من نصيبك
هل أخبرك عن سر ؟
زوج خالتي هذه سوف لن تنفعك و لكن من المؤكد ستضرك
أنا أعطيك ضمان على هذا هذه المرة
ماذا افعل يا زوج خالتي
لا توجد حلوة من دون نار
لم تفهم ؟
لكسب شيئ يجب أن تضحي بشيئ يا زوج عمتي
يا نند كشور هذا
غريمة لقد قال لنا الكاهن عندما سيحضر تاريخ الخطوبة سيخبرنى
يا ملكة الجنون نحن نتكلام عن خطوبتك
ليس عند خطوبة شخص أخر
لماذا إندهشتي هكذا ؟
خوشي لقد ذهبت عمتي عند الكاهن
لتخرج تاريخ خطوبتك
عمتي خالتي زوج خالتي مابك ؟
ابي أبي
زوج خالتي
أبي أبي
ماذا حدث لأخي أبي أبي
أخي ابي سيد شام دواء أبي
لقد أعطيته من ذالك الدواء
لا أدري ماذا حدث له فجأة
سأتصل بالطبيب
ماذا حدث لأخي
ماذا حدث لأخي لا أدري عمتي ماذا حدث فجأة
عندما كنت أعطي الدواء لزوج خالتي كنت أقول له بأن الخطوبة لم تتم اليوم
لأن الوقت الميمون فاتنا
و الأن لا ندري متى سيكون التاريخ الجديد فقط هذا ماقلت له و فجأة إنحبست أنفاسه
إن لم نجد الوقت الميمون الأن ماذا نفعل عمتي؟
فلا يمكن للخطوبة أن تتم من دون وقت ميمون أليس كذالك .؟
الطبيب قال أنه يجب أن نعطيه من نفس الدواء مرة أخرة بذالك ستتحسن صحة والدي خدي
و لو حدث شيئ نتصل به مرة أخرة
إسقيه الماء
ابي
-(SALMAN355 )-