Tip:
Highlight text to annotate it
X
العقل والعاطفة
من جين اوستن (1811)
الفصل 44
إلينور ، ابتداء من الظهر مع نظرة الرعب
على مرأى منه ، على الأرجح في أول
دفعة من قلبها في تحول على الفور
للخروج من الغرفة ، وكان بالفعل يدها
على قفل ، وعندما علقت عملها
صاحب التقدم على عجل ، وقال : في
صوت بدلا من الأمر من الدعاء ،
"ملكة جمال داشوود ، لمدة نصف ساعة -- لمدة عشر
دقائق -- أسألك البقاء ".
"لا يا سيدي" ، فأجابت بحزم : "أنا
لا يجوز البقاء.
يمكن أن عملك لا يكون معي.
الخدم ، وأفترض ، نسيت ان اقول لكم
هذا وكان السيد بالمر ليس في المنزل ".
"لو قالوا لي ،" صرخ مع
عنف "، أن السيد بالمر وعلى كل ما قدمه
كانت العلاقات في الشيطان ، فإنه لن
حولت لي من الباب.
عملي هو معك ، وأنت فقط. "
"معي!" -- في دهشة قصوى -- "حسنا ،
سيدي الرئيس ، -- تكون سريعة -- وإذا كنت تستطيع -- أقل
عنيفة. "
"اجلس ، وسوف أكون على حد سواء".
ترددت ، وقالت إنها لا تعرف ماذا تفعل.
إمكانية براندون العقيد
قادمة والعثور عليها هناك ، جاء عبر
لها.
ولكن قد وعدت للاستماع إليه ، ولها
كان الفضول لا يقل عن شرفها
وتصدت لها.
تذكر بعد لحظة ، وبالتالي ،
وخلصت إلى أن الحذر مطلوب إيفاد ،
والتي من شأنها أن الإذعان لها أفضل
الترويج لها ، وهي تسير نحو بصمت
سبت الجدول ، ونزولا.
وتولى الرئيس المعاكس ، ونصف
وقيل دقيقة ليس كلمة سواء.
"كن صل سريعة ، سيدي الرئيس ،" -- قالت إلينور ،
بفارغ الصبر ؛ -- "ليس لدي الوقت لتجنيب".
وكان يجلس في موقف بالغ
يبدو التأمل ، وليس للاستماع لها.
وقال "لديك أخت ، واضاف" انه ، مع فجائية ، و
لحظة بعد ذلك -- "هو في مأمن من الخطر.
سمعت أنه من خادم.
واشاد يكون الله --! ولكن هل هذا صحيح؟ هل
حقا؟ "
هل إلينور لا يتكلم.
وكرر التحقيق مع أكبر بعد
حرص.
"لاجل الله قل لي ، هل هي من أصل
الخطر ، أو أنها لا؟ "
واضاف "اننا نأمل ان."
وارتفعت وترعرع ، وسار عبر الغرفة.
"لو كنت تعرف ساعة كثيرا منذ نصف -- ولكن
وبما أنني هنا "-- تحدث مع القسري
حيوية وعاد الى مقعده -- "ما
أنه لا يعني --؟ لمرة واحدة ، وملكة جمال داشوود --
وستكون هذه هي المرة الأخيرة ، وربما -- واسمحوا لنا
الجزع معا.-- أنا في مزاج جيد
لابتهاجا.-- قل لي بصراحة "-- أعمق
توهج overspreading خديه -- "هل
أعتقد أن لي أكثر من كنافة أو خداع؟ "
إلينور بدا عليه مع أكبر
دهشة من أي وقت مضى.
وقالت انها بدأت اعتقد انه يجب ان يكون في
الخمور ؛ -- الغرابة من هذه الزيارة ،
والأدب من هذا القبيل ، لا يبدو على خلاف ذلك
واضح ، وأنها مع هذا الانطباع
وارتفعت على الفور ، قائلا :
"السيد ويلوبي ، أنصحك في الوقت الحاضر إلى
العودة إلى كومب -- أنا لست في أوقات الفراغ ل
تبقى معك يعد مهما.-- الخاص
قد يكون العمل معي ، وسوف يكون من الأفضل
إعادة جمعها وأوضح إلى الغد ".
"أنا أفهم عليك" ، فأجاب ، مع
ابتسامة معبرة ، وصوت تماما
الهدوء ؛ "نعم ، وأنا في حالة سكر شديد.-- نصف لتر من
وكان بورتر مع لحوم البقر بلدي الباردة في مارلبورو
بما فيه الكفاية إلى الإفراط في تعيين لي ".
"في مارلبورو!" -- إلينور بكى ، وأكثر
أكثر في حيرة لفهم ما قال انه
أن تكون في.
"نعم ، -- غادرت صباح اليوم في لندن ثمانية
الساعة ، وعشر دقائق فقط لدي
أمضى من كرسي بلدي منذ ذلك الوقت
اشترت لي nuncheon في مارلبورو. "
ثبات أسلوبه ، و
ذكاء عينه كما تحدث ،
إلينور مقنعة ، أنه مهما الأخرى
حماقة لا تغتفر قد جلب له
كليفلاند ، لم يكن هناك من أحضر
التسمم ، وقالت بعد لحظة
تذكر ،
"السيد ويلوبي ، يجب عليك أن تشعر ، وأنا
بالتأكيد -- أنه بعد ما مر --
حضوركم هنا في هذه الطريقة ، و
إجبار نفسك على إشعار لي ، يتطلب
عذر خاص جدا.-- ما هو عليه ، أن
كنت تعني بها "؟ --
وقال : مع الطاقة خطيرة -- "يعني" --
"إذا كنت أستطيع ، لجعل لكم تكرهني درجة واحدة
أقل مما كنت تفعل الآن.
أعني أن نقدم تفسيرا من نوع ما ،
نوع من الاعتذار ، عن الماضي ، لفتح
قلبي كله لك ، ومقنعة
لكم ، أنه على الرغم من أنني دائما
الأبله ، وأنا لم تكن دائما على النذل ،
للحصول على شيء من هذا القبيل مغفرة من
أماه -- من أختك ".
"هل هذا هو السبب الحقيقي لحضوركم؟"
"بناء على نفسي هو عليه ،" -- وكان جوابه ، مع
الدفء الذي جلب جميع السابق
يلوغبي لذكرى لها ، وعلى الرغم
من نفسها جعلتها تعتقد له خالص.
"اذا كان هذا هو كل شيء ، قد يكون راضيا
بالفعل ، -- لماريان لا -- انها طويلة
غفرت لك ".
"هل هي؟" -- صرخ ، في نفس تواقة
نغمة.-- "ثم انها قد غفر لي قبل
يجب عليها أن فعلت ذلك.
ولكن يجب عليه أن يغفر لي مرة أخرى ، وعلى أكثر
أسباب معقولة.-- سيتم الآن كنت استمع الى
انحنى إلينور موافقة لها.
"لا أعرف" ، وقال انه ، بعد توقف دام
توقع على جنبها ، والتفكير
من تلقاء نفسه ، -- "كيف يمكن لك وقد شكلت
لسلوكي لأختك ، أو ما
قد يكون لديك الدافع الشيطانية المنسوبة
لي.-- لعل تعتقدون بالكاد
أفضل مني ، -- إنها تستحق المحاكمة
ومع ذلك ، ويجب أن تسمع كل شيء.
عندما أصبحت أول وثيقة في الخاص
الأسرة ، لم يكن لدي أي نية أخرى ، لا الأخرى
عرض في التعارف من لتمرير بلدي
وقت ممتع في حين اضطررت إلى
البقاء في ديفونشاير ، وأكثر من سارة
كنت قد فعلت أي وقت مضى.
أختك لشخص جميلة ومثيرة للاهتمام
يمكن أن الأدب لا ولكن من فضلك لي ، ولها
وكان سلوك لي تقريبا من الأولى ،
من نوع -- والمدهش ، وعندما
التفكير في ما كان عليه ، وماذا كانت ،
بأن قلبي كان ينبغي أن يكون ذلك
عديم الحس!
ولكن في البداية لا بد لي من الاعتراف ، والغرور بلدي فقط
وارتقى به.
الإهمال في سعادتها ، والتفكير فقط
بلدي تسلية الخاصة ، وإعطاء الطريق إلى المشاعر
الذي كان لي دائما أكثر من اللازم في
عادة الانغماس ، وأنا حاولت ، من قبل كل
يعني ما في طاقتي ، لجعل ارضاء نفسي
إليها ، ودون اي تصميم للعودة لها
المودة ".
افتقد داشوود ، عند هذه النقطة ، وتحول لها
عيون عليه مع ازدراء معظم الغاضبين ،
منعته ، قائلا :
"وبينما لا يكاد يستحق ، والسيد ويلوبي ،
لك أن تتصل ، أو بالنسبة لي للاستماع أي
لفترة أطول.
لا يمكن هذه بداية لأن هذا الواجب اتباعها
قبل أي شيء.-- لا تسمح لي أن تتألم من
سماع أي شيء أكثر حول هذا الموضوع ".
"أنا أصر على جعل لكم السمع كله منه ،"
فأجاب : "ثروتي كان كبيرا أبدا ،
ولقد كنت دائما مكلفة ، ودائما في
هذه العادة من التواصل مع الناس من
دخل أفضل من نفسي.
كل عام منذ قدومي من العمر ، أو حتى
من قبل ، على ما أعتقد ، قد أضاف إلى ديوني ؛
وعلى الرغم من وفاة ابن عمي القديمة ، والسيدة
وكان سميث ، وحررني ، إلا أن الحدث
والشك ، وربما حتى البعيد ،
لو كان ذلك لبعض الوقت في نيتي أن
إعادة تأسيس ظروفي بالزواج من
امرأة من ثروة.
لإرفاق نفسي لأختك ، وبالتالي ،
لم يكن لشيء أن يكون من الفكر ؛ -- ومع
وخسة ، والأنانية ، والقسوة -- التي لا
ساخطا لعدم وجود نظرة الازدراء ، وحتى من
يمكن لك ، ملكة جمال داشوود ، الفاسق من أي وقت مضى
كثيرا -- كنت تتصرف على هذا النحو ،
محاولة اشراك الصدد لها ، دون
فكر إعادته.-- لكن شيئا واحدا قد
أن يقال لي : حتى في تلك الدولة البشعين
من الغرور الأنانية ، لم أكن أعرف
مدى خطورة الاصابة أمعنت ، لأنني
لم يكن ثم نعرف ما هو الحب.
ولكن عرفت من أي وقت مضى -- حسنا قد يكون
يشك ؛ ل، وكان لي حقا أحب ذلك ، أنا
ضحوا مشاعري إلى الغرور ، وإلى
البخل --؟ يمكن ، أو ما هو أكثر ، ولدي
لها ضحى --؟ لكني فعلت ذلك.
لتجنب الفقر النسبية ، والتي لها
هل المودة ومجتمعها و
المحرومين من أهوالها كل شيء ، لدي ، من قبل
زيادة الثراء لنفسي ، فقدت كل
شيء يمكن أن تجعل من نعمة ".
"أنت لم ثم" ، وقال إلينور ، قليلا
خففت ، "نعتقد نفسك في وقت واحد
تعلق لها؟ "
"لقاومت عوامل الجذب هذه ، أن يكون
صمدت هذه الرقة --! هل هناك رجل
على الأرض يمكن أن الذين فعلوا ذلك -- نعم ، أنا
وجدت نفسي ، من خلال درجة عديم الحس ،
مولعا مخلصا لها ، وأسعد
كانت ساعات من حياتي ما قضيت معها
عندما شعرت ونواياي بدقة
الشرفاء ، وتلام مشاعري.
حتى ذلك الحين ، ولكن عندما تحدد تماما
على دفع عناوين بلدي لها ، سمح لي
نفسي معظم بشكل غير صحيح لتأجيل ، من اليوم
إلى اليوم ، لحظة للقيام بذلك ، من
عدم الرغبة في الدخول في أي اشتباك
بينما كانت ظروفي حد كبير حتى
بالحرج.
وأنا لن السبب هنا -- ولن أتوقف عن
أنت لأطنب على سخف ، و
أسوأ من العبث ، وإلى scrupling
المشاركة إيماني حيث يشرفني بالفعل
منضم.
وقد أثبت هذا الحدث ، الذي كنت الماكرة
أحمق ، وتوفير بحذر كبير
عن فرصة ممكنة لجعل نفسي
الازدراء والبائسة إلى الأبد.
في الماضي ، إلا أنه لم يتخذ قرار بلدي ،
وكنت قد تحدد ، وسرعان ما يمكن
الدخول لها وحدها ، لتبرير اهتمامه
كان لي دائما بحيث تدفع لها ، وبشكل علني
أؤكد لها من المودة التي كان لي
اتخذت بالفعل مثل هذه الآلام لعرضه.
لكن في غضون ذلك -- في غضون ذلك من
عدد قليل جدا من الساعات التي كانت لتمرير ، قبل أن
يمكن أن يكون فرصة للتحدث مع
لها في القطاع الخاص -- وقعت ظرفا -- وهو
ظرف سيئ الحظ ، لتدمير كل ما عندي
القرار ، ومعها كل ما عندي من الراحة.
وجرى اكتشاف مكان "-- وهو هنا تردد
ونظرت إلى أسفل.-- "السيدة وكان سميث بطريقة أو بأخرى
أو أبلغت الأخرى ، وأتصور من قبل بعض
بعيد العلاقة ، لمصلحة من كان ل
حرماني من صالحها ، من شأن و
الاتصال -- ولكن لست بحاجة إلى تفسير نفسي
أبعد "، وأضاف ، يبحث في وجهها مع
زاد اللون والعين الاستفسار --
"ألفة خاصة بك -- لديك
ربما سمع القصة كلها منذ فترة طويلة. "
وقال "لقد" عاد إلينور ، والتلوين
وبالمثل ، وتصلب قلبها من جديد
ضد أي شفقة عليه ، وقال "لقد
سمعت كل شيء.
وكيف لك ان تفسر بعيدا أي جزء من
الذنب الخاص في هذه الأعمال المروعة ، وأنا
اعترف يتجاوز قدرتى على الفهم. "
"تذكر" ، بكى ويلوبي ، "ومنهم من
تلقيت الحساب.
ويمكن أن تكون نزيهة واحد؟
وأقر بأن وضعها ولها
يجب حرف قد يحترمها
لي.
لا أقصد لتبرير نفسي ، ولكن في
الوقت نفسه لا يمكن أن أترك لكم ان نفترض ان
ليس لدي ما نحث -- أن لأنها
اصيب كانت لا غبار عليها ، و
لأنني كنت فاجر ، قالت انها يجب ان تكون
سانت.
إذا كان العنف من شغفها ، و
ضعف الفهم لها -- أنا لا
يعني ، مع ذلك ، أن أدافع عن نفسي.
يستحق حبها بالنسبة لي أفضل
العلاج ، وأنا في أغلب الأحيان ، مع الذات رائعة
عتاب ، نذكر الرقة التي ل
وقت قصير جدا ، وقال إن قوة
خلق أي عودة.
وأود -- أتمنى بإخلاص أنها لم تكن قط.
ولكن أصبت أكثر من نفسها ، وأنا
وقد اصيب واحد ، الذي المودة بالنسبة لي --
(اسمحوا لي أن أقول ذلك؟) كان بالكاد أقل من الحارة
لها ، والذي عقل -- أوه! كيف بلا حدود
متفوقة "! --
"لديك اللامبالاة ، ولكن لتحقيق هذا
زوجة المؤسف -- يجب أن أقول ذلك ، غير سارة
لي ومناقشة مثل هذا الموضوع
قد تكون كذلك -- ليس اللامبالاة الخاص
اعتذار عن الإهمال الخاص القاسية لها.
لا أعتقد أن أي عذر نفسك
الضعف ، أي عيب الطبيعية
فهم على جنبها ، في الغاشم
القسوة واضحا جدا على يدكم.
يجب أن يكون معروفا لكم ، وهذا في حين كنت
تتمتع نفسك في السعي ديفونشاير
مخططات جديدة ، ودائما مثلي الجنس ، وسعيدة دائما ،
انها خفضت إلى متطرف
العوز ".
واضاف "لكن ، على نفسي ، لم أكن أعرف ذلك ، واضاف"
ردت بحرارة ، "لم أكن يتذكر أنني
قد أغفل أن يعطيها اتجاه بلدي ، و
قد قال الحس السليم لها كيفية
البحث عن ذلك. "
"حسنا ، سيدي الرئيس ، والسيدة سميث ما قال؟"
"ضريبة قالت لي مع الجريمة مرة واحدة ، و
قد تكون خمنت عدم فهمي.
نقاء من حياتها ، شكلي من
لها مفاهيم ، جهلها من العالم --
كان كل شيء ضدي.
ويمكن أن المسألة نفسها أنا لا أنكر و
وعبثا كل مسعى لتخفيف ذلك.
وكانت التخلص منها سابقا ، في اعتقادي ، إلى
شك أخلاق السلوك في بلدي
العامة ، وعلاوة على ذلك مع ساخط
اهتمام ضئيل جدا ، والقليل جدا
جزء من وقتي الذي كنت قد أنعمت
لها ، في زيارتي الحالية.
وباختصار ، فقد انتهت في انتهاك تام.
تدبير من جانب واحد قد أنقذت نفسي.
في ذروة الأخلاق لها ، امرأة جيدة!
وعرضت ليغفر الماضي ، إذا كنت
الزواج إليزا.
لا يمكن ان يكون -- وكنت رسميا
فصل من صالحها وبيتها.
في الليلة التالية هذه القضية -- وأنا كان
الذهاب في صباح اليوم التالي -- وكان لي التي قضاها في
تفكر في ما سلوك مستقبلي
ينبغي أن يكون.
وكان صراع كبير -- ولكنها انتهت أيضا
قريبا.
بلدي المحبة لماريان وشامل بلدي
إدانة الحجز لها بالنسبة لي -- كان
جميع كافية لتفوق الخوف من أن
الفقر ، أو الحصول على أفضل من تلك كاذبة
أفكار ضرورة الثروات ، وأنا
كان يميل بشكل طبيعي أن يشعر ، و
زادت تكلفة المجتمع.
كان لدي سبب للاعتقاد نفسي آمن من بلادي
زوجة الحاضر ، إذا اخترت عنوان لها ،
واقنع نفسي ان يفكر في ان
بقي شيء آخر في الحكمة الشائعة
بالنسبة لي للقيام به.
مشهد الثقيلة انتظاره ولكن لي ، قبل أن
من الممكن ان يغادر ديفونشاير ؛ -- كنت مخطوبة ل
تناول العشاء معك في ذلك اليوم للغاية ، وبعض
وكان اعتذار اللازمة لذلك لبلادي
كسر هذا الاشتباك.
ولكن ما إذا كان ينبغي أن أكتب هذا الاعتذار ، أو
وكان يسلمها شخصيا ، نقطة طويلة
المناقشة.
لمعرفة هل ماريان ، شعرت ، أن المروعة ،
وكنت أشك حتى إذا تمكنت أن أرى لها
مرة أخرى ، والإبقاء على قرار بلدي.
في هذه النقطة ، ومع ذلك ، وأنا لي مقومة بأقل من قيمتها
الشهامة الخاصة ، كما أعلن هذا الحدث ؛ ل
ذهبت ، رأيتها ، ورأيت بؤسا لها ،
وتركها بائسة -- وتركها على أمل
أبدا لرؤية وجهها مرة أخرى. "
"السيد ويلوبي لماذا الدعوة؟" وقال
إلينور ، موبخا ، وأضاف "كان قد لاحظ
أجاب كل غرض.-- لماذا كان من
الضروري استدعاء؟ "
"ومن الضروري فخر بلدي.
لم أستطع تحمل لمغادرة البلاد في
الطريقة التي قد تقودك ، أو بقية
الحي ، للاشتباه في أي جزء من
قد مرت حقا ما بين السيدة سميث
وبالأصالة عن نفسي -- وأنا على حل لذلك
داعيا في الكوخ ، في طريقي إلى
هونيتون.
على مرأى من أخت عزيزة الخاص ، ومع ذلك ، كان
المرعب حقا ، و، لزيادة
المسألة ، وجدت لها وحدها.
كنت ذهبت جميع أنا لا أعرف الى أين.
كنت قد تركتها فقط قبل المساء ، لذلك
تماما ، لذلك العزم داخل نفسي على
القيام على حق!
وكانت بضع ساعات لانخرطت لها لي
عن أي وقت مضى ، وأنا أتذكر كيف سعيد ، وكيف مثلي الجنس
كانت معنوياتي ، وكنت أمشي من
الكوخ لAllenham ، راض نفسي ،
مسرور مع كل الجسم!
ولكن في هذا ، لدينا من المقابلة الأخيرة
الصداقة ، واتصلت لها بإحساس
الذنب الذي استغرق مني تقريبا السلطة
من تورية.
لها الحزن ، وخيبة أملها العميقة لها
الأسف ، عندما قلت لها إن كنت ملزمة
ترك ديفونشاير بذلك على الفور -- وأنا أبدا
يجب أن ننسى -- الولايات المتحدة أيضا مع هذه
الاعتماد على الذات ، هذه الثقة في نفسي --! يا الله! --
، ما هو الوغد القاسي كنت! "
وكانا كلاهما صامت لبضع لحظات.
إلينور تكلم أولا.
"هل أقول لها يجب عليك قريبا
العودة؟ "
"أنا لا أعرف ماذا قلت لها ،" انه
اجاب بفارغ الصبر ؛ "أقل مما كان بسبب
في الماضي ، دون أي شك ، وفي جميع
احتمال أكثر من ذلك بكثير مما كان تبرره
المستقبل.
لا أستطيع التفكير في الأمر.-- انها لن تفعل ثم.--
جاء أمك العزيز للتعذيب لي
أبعد ، مع كل ما لها ولطف
الثقة.
أشكر السماء! وهل لي التعذيب.
كنت بائسة.
افتقد داشوود ، لا يمكنك الحصول على فكرة
راحة يطيب لي أن ننظر إلى الوراء على بلدي
الخاصة البؤس.
أنا مدين مثل ضغينة لنفسي ل
غبي ، »نذالة« حماقة قلب بلدي ،
هذا كل ما عندي من معاناة الماضي وذلك في إطار
انتصار فقط والاغتباط لي الآن.
حسنا ، ذهبت ، ترك كل ما أحببت ، و
ذهبت إلى أولئك الذين ، في أحسن الأحوال ، كنت فقط
غير مبال.
رحلتي إلى المدينة -- السفر مع بلدي
الخيول ، وبالتالي مضجر جدا -- لا يوجد
مخلوق التحدث إلى -- التأملات الخاصة بذلك
مرح -- عندما يتطلع كل شيء
دعوة ذلك --! عندما نظرت إلى الوراء على بارتون ،
وكان أوه ، أ -- صورة مهدئا للغاية!
الرحلة المباركة! "
وتوقف.
"حسنا ، سيدي" ، وقال إلينور ، الذين ، على الرغم
الشفقة عليه ، نما بفارغ الصبر لصاحب
رحيل "، وهذا هو كل شيء؟"
"آه --! لا ، -- هل نسيت ما مر في
وقالت إنها شيو -- بلدة --؟ تلك الرسالة الشهيرة
هو أنت؟ "
"نعم ، رأيت كل ملاحظة التي مرت."
وقال "عندما وصلت أول من راتبها لي (كما
قام فورا ، لأنني كنت في بلدة
طوال الوقت ،) ما كنت أحس به هو -- في المشتركة
العبارة ، لا أن تكون وأعرب ، في أكثر
بسيط واحد -- ربما بسيط جدا لرفع أي
العاطفة -- كانت مشاعري جدا جدا
مؤلمة.-- كل سطر ، وكان كل كلمة -- في
المجاز الذي مبتذل بهم عزيزي
الكاتب ، وأنها هنا ، سيمنع -- أ
خنجر على قلبي.
لمعرفة ان كانت ماريان في مدينة كان -- في
نفس اللغة -- كالصاعقة.--
الصواعق والخناجر -- ياله من التأنيب
من شأنه أن يعطي قالت لي --! طعم لها ، ولها
أراء -- أعتقد أنها معروفة على نحو أفضل
لي من بلدي ، -- وأنا واثق أنهم
أحب ".
إلينور في القلب ، والتي شهدت العديد من
التغييرات في سياق هذا غير عادية
المحادثة ، وخففت من الآن ومرة أخرى ؛ -- حتى الآن
شعرت به للتحقق من واجبها في مثل هذه الأفكار
مصاحب لها مثل هذه الأخيرة.
"هذا ليس صحيحا ، والسيد يلوغبي.--
نتذكر أن كنت متزوجا.
لا تتعلق إلا ما في ضميرك لك
أعتقد من الضروري بالنسبة لي ان اسمع ".
"لاحظ ماريان ، والتي تؤكد لي ان كنت
كما لا تزال عزيزة لها كما هو الحال في الايام السابقة ،
أنه على الرغم من الأسابيع العديد والعديد من نحن
وكانت قد انفصلوا ، ثابت كما هو الحال في
لها المشاعر الخاصة ، وكامل اعتبارا من الإيمان
ثبات لي من أي وقت مضى ، ايقظ جميع
بلدي الندم.
أقول استيقظ ، ولأن الوقت لندن ،
وكان رجال الأعمال وتبديد ، في بعض
اسكت قياسه ، وكنت قد شهدت نموا
الشرير غرامة صلابة ، fancying نفسي
غير مبال بها ، ويتوهم أن chusing
إنها أيضا يجب أن أصبحت غير مبال
لي ؛ أتحدث إلى نفسي من ماضينا
المرفق باعتباره مجرد خاملا ، العبث
الأعمال التجارية ، دون الالتفات بالتسجيل في كتفي
دليل على كونها كذلك ، وإخراس كل
عتاب ، والتغلب على كل وسواس ، وذلك
يقول سرا بين الحين والآخر ، 'سأكون
قلبيا سعيد لسماع أنها على ما يرام
تزوج '-- لكن هذه الملاحظة جعلتني أعرف
نفسي أفضل.
شعرت أنها كانت أحب بلا حدود لي
أكثر من أي امرأة أخرى في العالم ، وأن
كنت تستخدم لها سيئ السمعة.
ولكن كان كل شيء ثم استقر فقط
بين الآنسة غراي ولي.
على التراجع كان من المستحيل.
جميع هو أن الأول كان علي القيام به ، لتجنب لكم
على حد سواء.
بعثت لا جواب لماريان ، التي تنوي
ان الحفاظ على نفسي منها أبعد
إشعار ؛ وبالنسبة لبعض الوقت كنت حتى
مصممة على عدم استدعاء في شارع بيركلي ؛ --
ولكن في نهاية المطاف ، الحكم عليه من الحكمة أن تؤثر
الهواء من التعارف ، باردة شيوعا من
أي شيء آخر ، شاهدت لكم بأمان شاملة
من صباح اليوم منزل واحد ، ويساري
الاسم. "
وقالت "شاهدت لنا للخروج من المنزل!"
"على الرغم من ذلك.
وسوف تشعر بالدهشة لسماع كم مرة
شاهدت لكم ، كم عدد المرات التي كان على نقطة
الوقوع في معكم.
وقد دخلت العديد من متجر لتجنب الخاص
البصر ، كما قاد النقل.
السكن كما فعلت في بوند ستريت ، كان هناك
يكاد يكون اليوم الذي لم أكن صيد
لمحة من واحدة أو أخرى من أنت ، ولا شيء و
لكن معظم الترقب المستمر على بلدي
الجانب ، رغبة معظم السائد دائما
إلى الابتعاد عن بصرك ، يمكن أن يكون
يفصل بيننا وقتا طويلا.
تحاشيت Middletons بقدر
ممكن ، فضلا عن أي شخص آخر الذي كان
من المرجح أن يثبت أحد معارفه في المشترك.
ليس على علم من وجودهم في المدينة ، ومع ذلك ،
أنا تخبط على السير جون ، أعتقد أن
أول يوم مجيئه ، وبعد يوم
وقد دعوت في لجينينغز السيدة.
سألني لطرف ، والرقص في مكتبه
وكان البيت في المساء.-- قال ليس لي
كحافز أنك وأختك
كان لا بد من هناك ، ينبغي أن يكون شعرت انها ايضا
بعض الشيء ، إلى الثقة بنفسي على مقربة منه.
وفي صباح اليوم التالي جلب آخر ملاحظة قصيرة
من ماريان -- ، حنون لا تزال مفتوحة ،
، عهدة جاهل -- كل شيء يمكن أن
أجعل سلوك معظم البغيضة.
لم أستطع الإجابة عليه.
حاولت -- ولكن لا يمكن أن الإطار الجملة.
لكن فكرت لها ، في اعتقادي ، كل
لحظة من اليوم.
إذا كنت تستطيع شفقة لي ، ملكة جمال داشوود ، شفقة بلدي
الوضع كما كان في ذلك الحين.
مع رأسي والقلب الكامل لأختك ،
اضطررت للعب حبيب سعيد
امرأة أخرى --! هذه ثلاثة أو أربعة أسابيع
وأسوأ من كل شيء.
حسنا ، في الماضي ، وأنا في حاجة ان اقول لك ،
وأجبر على لي ، وهذا الرقم ما الحلو
كنت قطعت --! ما ليلة من العذاب كان! --
ماريان ، جميل كملاك على واحد
الجانب ، ودعا لي في مثل هذه يلوبي
نغمة --! يا الله --! عقد يدها إلى
لي ، وتطلب مني تفسيرا ، مع
تلك العيون خلاب ثابت في مثل هذه
تحدث التعاطف على وجهي --! و
صوفيا ، غيور والشيطان من جهة أخرى
جهة ، يبحث كل ما هو -- حسنا ، فإنه لا
لا يعني ، بل هو أكثر من هذا الآن.--
مساء --! هربت من لكم جميعا في أقرب وقت
ما أستطيع ، ولكن ليس قبل ذلك كنت قد رأيت
ماريان وجه الحلو أبيض مثل الموت.--
وكان ذلك الماضي ، كان لي نظرة أخيرة من أي وقت مضى
لها ؛ -- الطريقة الأخيرة التي ظهرت
لي.
وكان مشهد مروع --! ولكن عندما فكرت
من يومها وإلى الموت حقا ، لقد كان
نوع من الراحة بالنسبة لي أن نتصور أن أنا
يعرف بالضبط كيف انها تظهر لتلك ،
الذين رأوا مشاركة لها في هذا العالم.
وكانت قبلي ، باستمرار قبلي ، كما
سافرت ، في نفس الشكل وهوى ".
وقفة قصيرة من التفكير المتبادل
نجحت.
يلوغبي مثير الأول نفسه ، وكسر ،
على النحو التالي :
"حسنا ، اسمحوا لي أن التسرع وانصرفوا.
أختك أفضل بالتأكيد ، بالتأكيد
من الخطر؟ "
"ونحن متأكدون من ذلك".
"أمك الفقراء ، وأيضا --! خرف على
ماريان ".
واضاف "لكن هذه الرسالة ، والسيد ويلوبي ، بنفسك
الرسالة ؛ لديك أي شيء ليقوله عن
ذلك؟ "
"نعم ، نعم ، هذا على وجه الخصوص.
أختك كتب لي مرة أخرى ، كما تعلمون ،
في صباح اليوم التالي للغاية.
رأيتم ما قالته.
كنت breakfasting في Ellisons ، -- و
وقد وجه رسالتها ، مع البعض الآخر ،
بالنسبة لي هناك من السكن بلدي.
حدث ذلك للقبض على العين صوفيا قبل ان
اشتعلت الألغام -- وحجمه ، وأناقة
ورقة ، من ناحية كتابة تماما ،
وقدم لها على الفور الشك.
وكان بعض الغموض الذي تم التوصل إليه تقرير لها من قبل
بلدي التعلق بعض سيدة شابة في
مرت ديفونشاير ، وضمن ما لها
الملاحظة السابقة كان المساء
ملحوظة الذين السيدة الشابة كانت ، وجعلتها
غيور أكثر من أي وقت مضى.
يؤثر هذا الجو المرح ،
لذلك ، وهو لذيذ في امرأة
واحد يحب ، وقالت انها فتحت الرسالة مباشرة ،
وقراءة محتوياته.
وقد دفع جيدة لانها الوقاحة لها.
قرأت ما جعلتها بائسة.
كان يمكن أن يوضع لها إنني المسكنة ، ولكن
العاطفة لها -- الخبث لها -- وفي جميع الأحوال فإنه
يجب استرضائه.
وباختصار -- ما رأيك في بلدي
الزوجة أسلوب كتابة حرف --؟ الحساسة --
لم يكن "-- العطاء -- المؤنث حقا؟
"زوجة موقعك -- وكانت هذه الرسالة في بنفسك
الكتابة باليد ".
"نعم ، ولكن لم يكن لدي سوى الفضل
بشكل متذلل نسخ هذه الأحكام كما كنت
يخجل من ان وضع اسمي إلى.
الأصلي كان كل بلدها -- بلدها سعيد
الأفكار والالقاء لطيف.
ولكن ماذا يمكن ان افعل --! كنا تصدت لها ،
كل شيء في الإعداد ، في اليوم تقريبا
ثابت -- ولكن انا اتحدث مثل مجنون.
إعداد --! اليوم --! بكلمات صادقة ، لها
وكان المال اللازم لي ، وعلى
الوضع مثل الألغام ، وكان أي شيء أن يكون
القيام به لمنع حدوث تمزق.
وبعد كل شيء ، ما يعني أنه لا لبلدي
حرف في رأي وماريان
صديقاتها ، في لغة ما كان جوابي
صيغت --؟ يجب قد على واحدة فقط
نهاية.
كان عملي أن تعلن نفسي
الوغد ، وعما إذا فعلت ذلك مع القوس
أو كان تهديد من أهمية قليلا.-- 'أنا
أنا خربت الى الابد في رأيهم -- قال
قلت لنفسي -- أنا من أصل لاغلاق 'Iمن أي وقت مضى من
مجتمعهم ، ويعتقدون بالفعل لي
زميل غير المبدئي ، فإن هذه الرسالة فقط
جعلها تعتقد لي واحد حقير '.
وكانت هذه التفكر بلدي ، كما ، في نوع من
لا مبالاة يائسة ، أنا نسخ زوجتي
الكلمات ، وافترق مع قطع اثرية من الماضي
ماريان.
لها ثلاث مذكرات -- لسوء الحظ كانت كلها في
ونفى أن يكون الجيب الخاص بي ، أو أنا
مكنوز وجودها ، ومنها إلى الأبد ،
، وكنت مضطرا لطرحها ، ولا يمكن
حتى قبلة لهم.
وخصلة من الشعر -- ذلك أيضا كان لي دائما
قامت عني في نفس الكتاب جيب ،
الذي جرى تفتيشه من قبل الآن سيدتي مع
معظم الفوعة التزلف ، -- الغالي
قفل -- كل شيء ، وقد مزقت كل تذكار من لي ".
"أنت مخطئ جدا ، والسيد ويلوبي ، جدا
ملام "، وقال إلينور ، بينما صوت لها ، في
بالرغم من نفسها ، وخيانة لها
العاطفة الوجدانية ؛ "يجب أن لا
يتكلم بهذه الطريقة ، سواء من السيدة
يلوغبي أو أختي.
هل كان لديك جعل اختيارك.
ولم تفرض عليك.
زوجتك ومطالبة المداراة الخاص بك ،
احترام الخاص ، على الأقل.
يجب إرفاق وقالت إنها لك ، او انها
لم يكن لديك أنت متزوجة.
لعلاج لها مع القسوة ، إلى الحديث عن
لها هو باستخفاف لا التكفير ل
ماريان -- ولا يمكن أن أفترض أنه من الإغاثة إلى
ضميرك الخاصة ".
"لا تتحدث معي زوجتي" ، وقال
قال متحسرا الثقيلة.-- "انها لا تستحق
رأفاتك.-- عرفت لم يكن لدي أي الصدد
بالنسبة لها عندما تزوجنا.-- حسنا ، تزوجنا
كانت ، ونزل إلى ماجنا كومب أن تكون
سعيد ، وعاد بعد ذلك إلى المدينة ل
.-- يكون مثلي الجنس والآن هل لي شفقة ، وملكة جمال
داشوود --؟ أو قد قلت كل هذا لا
الغرض؟ -- أنا -- سواء كان ذلك بدرجة واحدة فقط -- صباحا
أنا أقل مذنب في رأيك مما كنت عليه
قبل --؟ كانت نوايا بلدي ليست دائما
خطأ.
لقد شرحت بعيدا أي جزء من بلادي
الشعور بالذنب؟ "
"نعم ، لقد قمت بإزالة بالتأكيد شيء ،
- قليلا.-- أثبتت أنت نفسك ، وعلى
عموما ، أقل مما كنت خاطئة كان يعتقد
لك.
وقد ثبت قلبك أقل الأشرار ،
ناهيك عن الأشرار.
لكنني لا يكاد يعرف -- البؤس الذي لديك
ألحق -- أنا لا يكاد يعرف ما يمكن أن يكون
جعل الأمور أسوأ. "
"هل تكرار لأختك عندما تكون
استردادها ، ما ظللت أقول لك؟ --
واسمحوا لي أن يخفف قليلا جدا في بلدها
الرأي وكذلك في يدكم.
كنت تقول لي أنها قد غفر لي
بالفعل.
اسمحوا لي أن أكون قادرا على أن يتوهم أفضل
علم قلبي ، وحاضري
مشاعر ، وسوف يوجه لها أكثر من
عفوية ، طبيعية أكثر وأكثر لطيف ،
أقل كريمة ، والغفران.
أخبرها عن بؤسي والندم بلدي --
أقول لها بأن قلبي كان متقلب أبدا
لها ، واذا صح التعبير ، أنه في هذه
لحظة هي أحب إلي من أي وقت مضى. "
"سأقول لها كل ما هو ضروري ل
قد يكون ما يسمى نسبيا ، الخاص
مبرر.
ولكن لم أوضح لك لي
ولا سيما بسبب حضوركم الآن ، ولا
كيف سمعت من مرضها. "
"الليلة الماضية ، في اللوبي دروري لين ، جريت
ضد السير جون ميدلتون ، وعندما رأى
من أنا -- لأول مرة هذين
أشهر -- وتحدث لي.-- انه قطع لي
من أي وقت مضى منذ زواجي ، كنت قد رأيت من دون
مفاجأة أو استياء.
الآن ، ومع ذلك ، له حسن المحيا ونزيهة ،
غبي الروح ، كامل من السخط ضد
يمكن لي ، والقلق لأختك ، وليس
مقاومة إغراء تقول لي ما هو
يجب أن يعلم -- وإن كان من المحتمل انه لا
أعتقد أنه -- نكد لي ببشاعة.
وبصراحة كما يمكنه التحدث بها ، وبالتالي ،
وقال لي أن ماريان داشوود كان يحتضر
من الحمى آسن في كليفلاند -- رسالة
في صباح ذلك اليوم وردت من السيدة جينينجز
أعلن خطر وشيك لها معظم -- و
ولت جميع بلمرس] حالا في الخوف ، وجيم --
وكان الكثير من صدمت لتكون قادرة على تمرير
نفسي قبالة كما امحسوس حتى ل
السير جون وغير بصير.
وقد خففت قلبه في رؤية الألغام
تعاني ، والكثير من سوء النية و
يتم بعيدا ، وأنه عندما افترقنا ، وقال انه تقريبا
هز لي يد في حين انه ذكرني
لتحقيق الوعد القديم حول مؤشر جرو.
ما كنت أحس به على الاستماع التي كانت أختك
الموت -- والموت أيضا ، معتقدين لي
أعظم الشرير على الارض ، احتقار ،
كره لي في لحظات آخر لها -- عن كيفية
أستطيع أن أقول ما قد لا البشعين المشاريع
وقد تنسب؟
شخص واحد كنت واثقا من شأنه أن يمثل لي
قادرة على القيام بأي شيء -- ما شعرت
المروعة --! أدلى قريبا قرار بلدي ، و
في هذه الساعة الثامنة من صباح اليوم كنت في بلدي
النقل.
الآن عليك أن تعرف كل شيء. "
أدلى إلينور لا جواب.
كانت ثابتة بصمت أفكارها على
لا يمكن إصلاحه الاصابة التي مبكرا ل
الاستقلال وعاداته يترتب على ذلك من
قدمت التسيب ، تبديد ، والرفاهية ،
في العقل ، والحرف ، والسعادة ،
رجل ، على كل شخص الاستفادة من
والمواهب ، الولايات المتحدة التصرف بشكل طبيعي
مفتوحة ونزيهة ، وشعور ،
حنون المزاج.
وكان العالم وجعله باهظة
عبثا -- والإسراف والغرور جعلته
الباردة القلب والأنانية.
الغرور ، في الوقت الذي تسعى الخاصة مذنب
وكان انتصار على حساب آخر ،
أشركه في مرفق الحقيقية التي
الإسراف ، أو على الأقل ذرية لها ،
ضرورة ، وكان المطلوب التضحية.
كل الميل الخاطئ في قيادة له
الشر ، وأدت له وعلى نحو مماثل للعقوبة.
المرفق ، الذي مخلة بالشرف ،
ضد الشعور ، وأفضل ضد كل
الاهتمام كان قد تمزق ظاهريا نفسه ،
الآن ، عندما لم يعد المسموح بها ، يحكم
كل فكر ، واتصال ، ل
أجل الذي لديه ، مع تردد قليلا ،
تركت شقيقتها إلى البؤس ، من المرجح أن
إثبات وجود مصدر تعاسة لنفسه من
طابع أكثر عضال.
من رفري من هذا النوع كانت
وذكر في نهاية بعض دقائق
ويلوبي ، منظمة الصحة العالمية ، مثير نفسه من
رفري على الأقل مؤلمة على حد سواء ، فقط
في التحضير للذهاب ، وقال --
"لا يوجد استخدام في البقاء هنا ، وأنا يجب أن تكون
قبالة ".
"هل أنت تعود إلى المدينة؟"
"لا -- لكومب ماجنا.
لدي عمل هناك ، ومن ثم إلى بلدة
في يوم واحد أو اثنين.
وداعا ".
فبسط يده.
إنها لا تستطيع أن ترفض منحه لها ؛ -- انه
الضغط عليه مع المودة.
واضاف "كنت أعتقد شيئا أفضل مني
هل من؟ "-- وقال : تركه ليسقط ،
ويتكئ على قطعة كما لو للب
نسيان كان للذهاب.
وأكد إلينور له إنها لم ؛ -- أنها
عفوا ، تمنى يشفق ، له التوفيق -- وحتى
مهتمون سعادته -- وإضافة بعض
لطيف محام وفيما يتعلق معظم السلوك
من المرجح أن الترويج له.
وكان جوابه غير مشجعة للغاية.
"وإلى ذلك ،" وقال : "لا بد لي من خلال فرك
العالم وكذلك أستطيع.
السعادة الداخلية غير وارد على الإطلاق.
ولكن ، إذا سمح لي أن تعتقد أنك
ويشعر لك مصلحة في قدري و
الإجراءات ، فإنه قد يكون وسيلة -- قد وضعني
على حارس بلدي -- على الأقل ، قد يكون شيئا
أن يعيش من أجله.
ماريان للتأكد من فقدان لي عن أي وقت مضى.
وأنا حتى من قبل أي فرصة المباركة في
مرة أخرى الحرية -- "
توقفت إلينور له مع التأنيب.
"حسنا ،" -- اجاب -- "وداعا مرة أخرى جيدة.
أنا سأذهب الآن بعيدا والعيش في الخوف من
حدث واحد ".
"ماذا تقصد؟"
"أختك في الزواج".
"أنت مخطئ جدا.
وقالت إنها يمكن أبدا أن يكون أكثر فقدت لك مما كانت
هو الآن. "
"ولكن يمكن الحصول عليها من قبل بعض واحد آخر.
وإذا كان بعض واحدة ينبغي أن يكون هو جدا
منهم ، من جميع الآخرين ، ويمكنني أن تحمل على الأقل --
ولكنني لن يبقى لسرقة نفسي من جميع
الشهرة الخاص الرأفة ، التي shewing
حيث أن لدي معظم المصابين لا أستطيع الأقل
يغفر.
وداعا ، -- بارك الله فيك "!
وبهذه الكلمات ، كان يدير تقريبا من أصل
الغرفة.
قراءة نسخة أوديوبووك ccprose كتاب النثر الصوت الحر بأكمله الكامل قراءة كاملة الأدب الكلاسيكي librivox السفلية مغلقة تعليق الترجمة ترجمات اللغة لغة أجنبية ترجمة الترجمة