Tip:
Highlight text to annotate it
X
الجزء 6 : الفصل السادس والعشرون
كتب Alcee Arobin إدنا مذكرة مفصلة من الاعتذار ، مع نابض إخلاص.
أحرجت أن لها ؛ لفي لحظة برودة ، أكثر هدوءا فيما يبدو لها ، وسخيفة
كان ينبغي أن تؤخذ على محمل الجد وهي عمله بذلك ، بصورة دراماتيكية.
شعرت على يقين من أن المغزى من وقوع كله كان راقدا في بلدها الذاتي
وعيه. لو أنها تجاهلت مذكرته سيتيح هذا لا مبرر له
أهمية لقضية تافهة.
إذا أجابت عليه بروح جدية فإنه لا يزال في ذهنه
أسفرت الانطباع أنها في لحظة عرضة لنفوذه.
بعد كل شيء ، مهما كان عظيم أن يكون يد واحدة مقبل.
وقد أثار وجود له في انها مكتوبة الاعتذار.
فأجابت في ضوء ما والمزح بروح محب لأنها تستحقها ، وقال
وقالت إنها ستكون سعيدة أن يكون له نظرة عليها في بلدها في العمل كلما كان شعر
أعطى الميل وتجارته له الفرصة.
أجاب على الفور من خلال تقديم نفسه في منزلها مع نزع سلاح كل ما قدمه من سذاجة.
وبعد ذلك كان هناك بالكاد في اليوم الذي أعقب أنها لا ترى له أو كان
لا ذكر له. كان غزير الإنتاج في الذرائع.
وأصبحت واحدة من موقفه حسن ملاطف الخنوع والعشق الضمنية.
كان مستعدا في كل الأوقات أن يقدم إلى المزاجية لها ، والتي كانت في كثير من الأحيان لأنها نوع
كانت باردة.
انها نمت اعتادوا عليه. أصبحوا الحميمة والصديقة التي
درجة غير محسوس ، وبعد ذلك قفزات.
تحدث أحيانا بطريقة دهش لها في البداية ، وجلب
قرمزي في وجهها ؛ بطريقة يسر لها في الماضي ، مناشدة
الحيوانية التي أثارت بفارغ الصبر في داخلها.
لم يكن هناك شيء والتي هدأت حتى اضطراب الحواس إدنا باعتبارها زيارة
آنسة Reisz.
ثم كان ، في وجود تلك السمات التي كانت مسيئة لها ،
أن المرأة ، من خلال فنها الإلهي ، وبدا للوصول إلى روح إدنا وتعيين الحرة.
كانت ضبابية ، مع الغلاف الجوي ، وخفض الثقيلة ، واحدة بعد الظهر ، عندما ادنا
تسلق الدرج إلى شقة عازف البيانو تحت السطح.
كانت ملابسها يقطر رطوبة.
شعرت المبردة ومقروص ودخلت الغرفة.
كان آنسة بدس في موقد صدئ أن يدخن قليلا وارتفعت درجة حرارة الغرفة
اكتراث.
كانت تسعى لتسخين وعاء من الشوكولاته على الموقد.
بدت الغرفة كئيب وموحش لإدنا كما دخلت.
بسر تمثال نصفي لبيتهوفن ، مع تغطية غطاء من الغبار ، في وجهها من رف الموقد.
"آه! هنا تأتي الشمس! "مصيح آنسة ، حيث ارتفعت من قبل ركبتيها
الفرن.
"والآن سوف تكون دافئة ومشرقة بما فيه الكفاية ، وأنا يمكن أن تدع النار وحدها."
اطبقت الباب موقد مع دويا ، وتقترب ، وساعدت في إزالة إدنا
نازف ماكينتوش.
"أنت الباردة ؛ نظرتم بائسة. وسوف يكون قريبا من الشوكولاته الساخنة.
ولكن لديك بدلا من البراندي طعم؟
لقد لمست بالكاد الزجاجة الذي جلب لي عن بلدي الباردة ".
وكان ملفوفا في قطعة الفانيلا حمراء حول الحلق وآنسة ، تصلب الرقبة
مضطرة لها لعقد رأسها على جانب واحد.
"سوف يستغرق بعض براندي" ، وقال إدنا ، وارتعاش لأنها خلع القفازات ولها
الجرموق. شربت الخمور ومن الزجاج باعتبارها
والرجل قد فعلت.
ثم الرمي بنفسها على أريكة مريحة وقالت "آنسة ،
وانا ذاهب الى التحرك بعيدا عن بيتي في شارع المتنزه ".
"آه!" مقذوف الموسيقي ، لا يفاجأ ولا تهتم على وجه الخصوص.
يبدو أنه ليس من أي وقت مضى ليدهش لها كثيرا.
كانت تسعى لضبط باقة من البنفسج التي أصبحت فضفاضة من برنامجها
إبزيم في شعرها.
ولفت إدنا من روعها على أريكة ، وأخذ طرف من شعرها الخاص ، تأمين
الزهور الاصطناعية رث في مكانها معتادة.
"هل كنت لا استغرب؟"
"إمكانية تطبيقه. أين أنت ذاهب؟ إلى نيويورك؟ إلى
Iberville؟ لوالدك في ولاية مسيسبي؟ أين؟ "
"مجرد خطوتين بعيدا" ، وضحكت ادنا "، في منزل من أربع غرف صغيرة قاب قوسين أو أدنى.
يبدو مريح جدا ، ودعوة للغاية ومريحة ، وكلما مررت من قبل ، وانها للإيجار.
أنا تعبت أبحث عن منزل كبير بعد ذلك.
فإنه بدا وكأنه لم الألغام ، وعلى أي حال -- مثل المنزل.
انها الكثير من المتاعب. لدي للحفاظ على الخدم كثيرة جدا.
لقد سئمت عناء معهم ".
واضاف "هذا ليس السبب الحقيقي الخاص بك ، يا أماه حسناء. ليس هناك أي فائدة من يقول لي الأكاذيب.
لا أعرف السبب ، ولكنك لم قال لي الحقيقة ".
لم إدنا لم يحتجوا أو تسعى إلى تبرير نفسها.
"البيت ، والمال الذي يوفر لها ، ليست لي.
ليست سببا كافيا؟ "
واضاف "انهم زوجك" ، وعاد آنسة ، مع اللامبالاة والبرمجيات الخبيثة مجالا و
ارتفاع الحاجبين. "أوه! أرى أن هناك أي خداع لك.
ثم اسمحوا لي أن أقول لك : هو الهوى.
لدي القليل من المال من بلدي من العقارات والدتي ، والذي يرسل لي والدي
بواسطة driblets. حصلت على مبلغ كبير هذا الشتاء على السباقات ،
وأنا مطلع على بيع بلدي الرسومات.
Laidpore أكثر وأكثر سعادة مع عملي ، فهو يقول انه ينمو في القوة و
الفردانية. لا أستطيع الحكم على نفسي من ذلك ، ولكن أشعر أنني
التي اكتسبت في سهولة وثقة.
لكن ، وكما قلت ، لقد بعت كثيرة جيدة من خلال Laidpore.
يمكن أن أعيش في منزل صغير من أجل لا شيء يذكر ، أو موظف واحد.
سلستين القديم ، الذي يعمل في بعض الأحيان بالنسبة لي ، وتقول إنها سوف تأتي معي البقاء والقيام
عملي. أعرف أنني يجب مثل ذلك ، مثل الشعور
الحرية والاستقلال ".
"ماذا يقول زوجك؟" "أنا لم أخبره بعد.
فكرت فقط من هذا الصباح. وقال انه يفكر أنا أنا مجنون ، ولا شك.
ربما تعتقد ذلك. "
هزت رأسها ببطء آنسة. "لديك سبب لم يتضح بعد بالنسبة لي" ، وتضيف
قال.
لا كان واضحا تماما لنفسها ادنا ، ولكنه كشف نفسه جلست ل
بينما في صمت.
وكان غريزة دفعتها لوضع بعيدا فضله زوجها في صب قبالة لها
الولاء. انها لا تعرف كيف سيكون عندما
عاد.
ويجب أن تكون هناك تفاهم ، تفسيرا لذلك.
شعرت أن بعض الظروف طريقة ضبط أنفسهم ، ولكن جاء أيا كان ،
وقالت انها تحل أبدا مرة أخرى تنتمي إلى أخرى من نفسها.
"أعطي مأدبة عشاء كبرى قبل أن أغادر البيت القديم"!
هتف إدنا. "سيكون لديك ليأتي إليه ، آنسة.
سأعطيك كل ما تريد أن تأكل وتشرب ل.
ونحن نغني ونضحك ومرح لمرة واحدة ".
وكانت تلفظ تنهد التي جاءت من أعماق جدا يجري لها.
إذا حدث آنسة قد تلقى رسالة من روبرت خلال الفترة من
الزيارات إدنا ، وقالت إنها تعطي لها هذه الرسالة غير المرغوب فيها.
وقالت إنها دفعت نفسها مقعدا في العزف على البيانو واللعب كما الفكاهة حلمها في حين أن
قراءة في خطاب المرأة الشابة.
كان موقد قليلا طافوا ، بل كان ملتهب ، وsizzled الشوكولاته في القصدير
وباءت بالفشل.
ذهبت إلى الأمام وإدنا فتح باب الفرن ، وارتفاع آنسة ، أخذت
رسالة من تحت تمثال بيتهوفن وسلمها إلى إدنا.
"آخر! حتى وقت قريب! "فتساءلت وعيناها مليئة فرحة.
"قل لي ، آنسة ، لا يدري أن أرى رسائله؟"
"لم يحدث أبدا في العالم!
وقال انه سيكون غاضبا ، وأنها لن تكتب لي مرة اخرى اذا كان يعتقد ذلك.
لا يكتب لك؟ أبدا خط.
فهل يرسل لك رسالة؟
أبدا كلمة واحدة. فذلك لأنه يحبك ، خداع الفقراء ، و
يحاول أن ينسى لكم ، منذ كنت ليسوا أحرارا في الاستماع إليه أو الانتماء إليه. "
"لماذا تظهر لي رسائله ، بعد ذلك؟"
"لم توسل كنت بالنسبة لهم؟ يمكن أن أرفض لك أي شيء؟
أوه! لا يمكنك خداع لي "، واقترب آنسة محبوبها
الصك وبدأ للعب.
لم يكن دفعة واحدة إدنا قراءة الرسالة. جلست عقد في يدها ، في حين أن
اخترقت الموسيقى التي لها كلها مثل تألق ، والاحترار واشراق لل
أماكن مظلمة روحها.
انها مستعدة لها عن الفرح والاغتباط. "أوه!" فتساءلت ، وترك هذه الرسالة
يسقط على الأرض. "لماذا لم تخبرني؟"
ذهبت وأمسك يد آنسة لتصل من المفاتيح.
"أوه! قاس! الخبيثة! لماذا لم تخبرني؟ "
واضاف "هذا كان عائدا؟
أي نبأ عظيم ، مافوا. أتساءل انه لم يأت منذ فترة طويلة. "
واضاف "لكن عندما ، فمتى؟" بكى إدنا ، بفارغ الصبر. واضاف "انه لا يقول متى."
"ويقول" في وقت قريب جدا ".
كنت أعرف الكثير عن ذلك كما أفعل أنا ، بل هو كل شيء في هذه الرسالة ".
واضاف "لكن لماذا؟ لماذا هو القادم؟
أوه ، إذا اعتقدت -- "وانها خطفت حرف من الكلمة وتحولت صفحات
بهذه الطريقة ، والطريقة التي ، وتبحث عن السبب ، الذي غادر لا توصف.
"لو كنت في الشباب والحب مع رجل" ، وقال آنسة ، تحول البراز وعلى
الضغط على يديها سلكي بين ركبتيها وقالت إنها تتطلع إلى أسفل في إدنا ، الذي جلس على
الكلمة عقد هذه الرسالة ، "يبدو لي
وقال انه لا بد من بعض ESPRIT الكبرى ؛ رجل مع الأهداف السامية والقدرة على الوصول
منهم ، واحد الذين وقفوا مرتفعة بما يكفي لجذب الإشعار من الرجال زملائه.
يبدو لي لو كنت في حالة حب الشباب ، وأنا لا ينبغي أبدا تراه رجل عادي
جدير التفاني عيار بلدي ".
"أما الآن فمن أنتم الكذب وتسعى لخداع لي ، آنسة ، أو
شيء آخر لم تكن أبدا في الحب ، ويعرف شيئا عن ذلك.
لماذا ، "ذهب على إدنا ، الشبك ركبتيها ويبحث يصل الى الملتوية للآنسة
الوجه ، "هل نفترض امرأة يعرف لماذا تحب؟
فهل حدد؟
فهل تقول لنفسها : 'الذهاب إلى! هنا هو رجل دولة مميزة مع
الاحتمالات الرئاسية ، ويجب أن أشرع في تقع في الحب معه.
أو ، "أعطي مجموعة قلبي على هذا الموسيقي الذي الشهرة على كل لسان؟
أو "هذا الممول ، الذي يسيطر على أسواق المال في العالم؟"
"أنت لي سوء فهم متعمد ، يا أماه رين.
أنت في حالة حب مع روبرت؟ "" نعم "، وقال إدنا.
كانت المرة الأولى التي اعترفت به ، وتوهج تتغطى وجهها وبقعا
مع البقع الحمراء. "لماذا؟" طلب رفيقها.
"لماذا نحبه عندما لا يجب ان؟"
جر إدنا ، مع اقتراح أو اثنين ، نفسها على ركبتيها قبل Reisz آنسة ، الذين
وقد وجه متوهجة بين اليدين لها.
"لماذا؟ لأن شعره هو اللون البني وينمو بعيدا عن المعابد له ، لأنه يفتح و
يغلق عينيه وأنفه وقليلا من الرسم ، لانه فقد اثنين من الشفاه و
الذقن المربعة ، والاصبع الصغير الذي كان
لا يمكن أن يستقيم من وجود لعبة البيسبول لعبت بقوة جدا في شبابه.
لأنه -- "" لأن لديك ، وباختصار ، "ضحك
آنسة.
"ماذا ستفعل عندما يعود؟" سألت.
"هل؟ لا شيء ، ما عدا الشعور بالسعادة وسعيدة أن يكون على قيد الحياة ".
كانت بالفعل سعيد وسعيدة أن يكون على قيد الحياة في مجرد التفكير في عودته.
بدت غامضة ، السماء خفض ، الذي كان من الاكتئاب لها قبل ساعات قليلة ،
تستعد وتنشيط لأنها نشرت في الشوارع في طريقها الى منزلها.
انها توقفت في لحلواني وأمرت مربع ضخم من البنبون للأطفال في
Iberville.
انها انزلقت على بطاقة في المربع ، الذي خربش انها رسالة العطاء وارسلت
فرة من القبلات.
قبل العشاء في المساء كتب إدنا رسالة الساحرة لزوجها ، وقالت له
بعزمها على التحرك لفترة من الوقت في منزل صغير حول الكتلة ، وعلى
يعطي عشاء وداع قبل أن يغادر ،
تأسف أنه لم يكن هناك لتشاركه ، للمساعدة على الخروج مع القائمة ومساعدة
لها في تسلية الضيوف. ورسالتها الرائعة وتعج
مرح.
الفصل السابع والعشرون
"ما هو الأمر معك؟" سأل Arobin ذلك المساء.
"لم أكن في المزاج وجدت مثل هذه السعادة". إدنا كان متعبا في ذلك الوقت ، وكان
الاتكاء على صالة قبل الحريق.
"هل تعرف النبي الطقس وقد أخبرنا سنرى الشمس قريبا جدا؟"
"حسنا ، هذا ينبغي أن يكون سببا كافيا" ، أذعن له.
"أنت لن تعطيني آخر إذا جلست هنا كل ليلة كنت يتوسل".
جلس على مقربة من بلدها على tabouret منخفضة ، وفيما كان يتحدث أصابعه تطرق طفيفة
الشعر الذي سقط ما يزيد قليلا على جبينها.
أحبت لمسة من أصابعه خلال شعرها ، وأغلقت عينيها بحساسية.
"واحد من هذه الأيام" ، كما قالت ، "أنا ذاهب لسحب بنفسي معا لبعض الوقت و
أعتقد -- في محاولة لتحديد ما هي شخصية امرأة وأنا ، على ، بصراحة ، لا أعرف.
من قبل جميع رموز التي تعرف أنني أنا مع أنني أخذ عينة من الأشرار تكتنفه
الجنس. لكن بعض الطريقة لا أستطيع إقناع نفسي بأنني
صباحا.
يجب أن أفكر في ذلك. "" لا.
ما هي الفائدة؟
لماذا يجب أن يكلف نفسه عناء التفكير فيه عندما استطيع ان اقول لكم ما نحو المرأة
أنت ".
ضل أصابعه أسفل أحيانا إلى خديها ، دافئة على نحو سلس والذقن شركة ،
الذي كان تنامي قليلا الكاملة ومزدوجة. "آه ، نعم!
ستقول لي أنني رائعتين ، كل ما هو آسر.
الغيار نفسك الجهد ".
"لا ، لا يجوز لي أن أقول لك شيئا من هذا القبيل ، على الرغم من أنني لا ينبغي أن يكون الكذب اذا كنت
فعلت. "" هل تعرف Reisz آنسة؟ "سألت
irrelevantly.
"وعازف البيانو؟ أعرفها من قبل البصر.
لقد سمعت مسرحيتها ".
"وتقول الأشياء الشاذة أحيانا بطريقة المزح أنك لا تلاحظ في
الوقت وتجد نفسك في التفكير حول بعد ذلك ".
"فعلى سبيل المثال؟"
"حسنا ، على سبيل المثال ، وضعت أنها عندما تركت لها يوما ، ذراعيها من حولي وشعرت بلدي
وقالت الكتف ، لمعرفة ما إذا كانت قوية الأجنحة بلدي.
"يجب أن الطيور التي من شأنها أن ترتفع فوق المستوى العادي من التقليد والتعصب لها
أجنحة قوية.
وهو مشهد محزن أن نرى الضعفاء رضوض ، مرهقا ، ترفرف مرة أخرى إلى
والأرض ". إلى أين أنت ترتفع؟"
"لا أفكر في أي رحلات جوية غير عادية.
أنا فقط فهمه لها نصف. "" لقد سمعت انها جزئيا في الجنونية "، وقال
Arobin.
"ويبدو أنها لعاقل رائعة لي" ، أجاب إدنا.
"انا قلت انها طيفين للغاية وغير السارة.
لماذا هل قدم لها في لحظة عندما كنت المطلوب لاجراء محادثات من أنت؟ "
"أوه! الحديث عن لي إذا كنت مثل ، "بكى إدنا ، الشبك يديها تحت رأسها ،" ولكن
اسمحوا لي أن أفكر في شيء آخر أثناء القيام به. "
"أنا غيور من أفكارك هذه الليلة.
انهم يجعلك ألطف قليلا من المعتاد ، ولكن بطريقة ما أشعر كما لو كانوا
تجول ، كما لو أنها لم تكن معي هنا. "
إلا أنها بدت في وجهه وابتسم.
كانت عيناه القريب جدا. انه انحنى على صالة مع ذراع
تمتد عبر لها ، بينما من ناحية أخرى لا تزال تقع على شعرها.
استمروا بصمت للنظر في عيون بعضهم البعض.
شبك انها عندما انحنى إلى الأمام ، وقبلها ، ورأسه ، وعقد شفتيه لحسابها الخاص.
كان قبلة الأولى من حياتها التي استجابت لها طبيعة حقا.
كان هو الشعلة التي أشعلها الرغبة المشتعلة.
الفصل الثامن والعشرون
بكى إدنا قليلا في تلك الليلة بعد Arobin تركها.
لم يكن سوى مرحلة واحدة من العواطف الكثيرة التي قد هاجم لها.
كان هناك شعور معها الساحقة من اللامسؤولية.
كانت هناك صدمة غير متوقعة وغير معتادين على.
كان هناك لوم زوجها يبحث في وجهها من الأشياء الخارجية حولها
الذي كان قد قدم لوجودها الخارجي.
كان هناك لوم روبرت جعل نفسه الذي يشعر به أسرع وأكثر وأشد ضراوة
تغلبوا على الحب ، والتي قد أيقظ في داخلها نحوه.
قبل كل شيء ، كان هناك تفاهم.
شعرت كما لو كان قد رفع رذاذ من عينيها ، مما مكنها من أخذ عليه و
جعلت هذا الوحش ندرك المغزى من الحياة ، وحتى الجمال والوحشية.
لكن من بين الأحاسيس المتضاربة التي هاجم بها ، لم يكن هناك ولا العار
الندم.
كان هناك بانغ مملة عن الأسف لأنه لم يكن قبلة المحبة التي كانت ملتهبة
لها ، لأنه لم يكن الحب الذي اجرى هذه الكأس الحياة لشفتيها.
الفصل التاسع والعشرون
حتى دون انتظار للحصول على جواب من زوجها بشأن رأيه أو ترغب في
في هذه المسألة ، سارعت إدنا استعداداتها لترك منزلها في شارع المتنزه
والانتقال الى منزل صغير حول الكتلة.
وحضر القلق المحموم لها كل عمل في هذا الاتجاه.
لم يكن هناك أي لحظة من التداول ، أي فاصل للراحة بين الفكر و
الوفاء به.
في وقت مبكر من صباح اليوم التالي بناء على تلك الساعات مرت في المجتمع Arobin ، وتعيين إدنا
حول تأمين مسكن لها الترتيبات الجديدة والتسرع لها لأنها القائمة بالاحتلال.
داخل حرم منزلها شعرت كمن دخل وتريث
داخل المعبد لبعض البوابات الممنوعة في ذلك أصوات التي دعت لها ألف مكتوما
انصرف.
مهما كانت بمفردها في المنزل ، كل شيء التي كانت قد اكتسبت جانبا
من فضله زوجها ، تسببت لها ليتم نقلها إلى منزل آخر ، وتوريد
بسيطة وضئيلة من نقص موارد بلدها.
وجدت لها Arobin بأكمام تدحرجت ، والعمل في الشركة مع خادمة المنزل عندما
وقال انه يتطلع في خلال فترة بعد الظهر.
كانت رائعة وقوية ، وكان لا يبدو أكثر وسامة من العمر في الزرقاء
ثوب ، مع منديل الحرير الأحمر معقود عشوائيا حول رأسها لحمايتها
الشعر من الغبار.
انها شنت بناء على سلم نقال عالية ، unhooking صورة من الجدار عندما
دخلت.
وقال انه عثر على فتح الباب الأمامي ، واتبعت خاتمه من المشي في
أزيحت. "تعال إلى الأسفل!" قال.
"هل تريد أن تقتل نفسك؟"
استقبالها له مع اهمال المتضررة ، وبدا استيعابها في مهنتها.
لو انه يتوقع ان تجد لها يقبعون ، عاتبة ، أو الانغماس في وجداني
الدموع ، ويجب أن يكون قد فاجأ كثيرا.
كان بلا شك مستعدة لأي طارئ ، وعلى استعداد لأي واحد من ما سبق
المواقف ، تماما كما يعكف نفسه بسهولة وبشكل طبيعي للحالة التي
تصدى له.
"الرجاء ينزل" ، أصر ، وعقد السلم ويبحث حتى في وجهها.
"لا" ، أجابت ، "إلين يخاف من اعتلاء سلم.
جو يعمل على أكثر من house' "حمامة -- هذا هو اسم ايلين يعطيه ، لأن
انها صغيرة جدا وتبدو وكأنها بيت الحمام -- وبعض أحد لديه للقيام بذلك ".
سحبت Arobin قبالة معطفه ، وأعرب عن نفسه وعلى استعداد ليغري في مصير
بدلا منه.
جلبت إلين منه واحدا من القبعات الغبار عنها ، وذهب إلى الالتواءات من طرب ، والتي كانت
وجدت أنه من المستحيل السيطرة عليها ، عندما رأته قبل وضعه على النحو المرآة
والأغرب انه يمكن.
يمكن إدنا نفسها لا تمتنع عن الابتسام عندما تثبت أنه بناء على طلبه.
لذلك كان هو الذي بدوره شنت وسلم ، وunhooking الصور والستائر ،
وطرد الحلي وفقا لتوجيهات إدنا.
عندما فرغ أخذ عطلته الغبار سقف وخرج ليغسل يديه.
كان يجلس على إدنا tabouret ، بالفرشاة مكتوفي الأيدي نصائح من الريش على طول خرقة
السجادة عندما جاء مرة أخرى.
"هل هناك أي شيء أكثر سوف اسمحوا لي أن أفعل؟" سأل.
واضاف "هذا هو كل شيء" ، فأجابت. "لا يمكن إدارة إلين الباقي."
احتجزت المرأة الشابة التي احتلتها في غرفة الرسم ، غير راغبين في أن تترك وحدها
مع Arobin. "ماذا عن عشاء" سأل ، و "
الحدث الكبير ، والانقلاب؟ "
واضاف "ستكون بعد يوم الغد. لماذا يطلق عليه "انقلاب؟
أوه! وسوف يكون على ما يرام جدا ، كل ما عندي أفضل من كل شيء -- الكريستال والفضة والذهب ،
سيفر ، والزهور ، والموسيقى ، والشمبانيا على السباحة فيه.
انني ساترك يونسي دفع الفواتير.
وأتساءل ما سوف يقولون انه عندما يرى الفواتير.
"وأنت تسألني لماذا أسميها انقلابا؟"
وقد وضعت على Arobin معطفه ، وكان يقف أمامها وسئل عما اذا كان له ربطة عنق
راسيا. وقالت له انه كان ، يبحث أي أعلى من
غيض من ياقته.
وقال "عندما تذهب إلى' بيت الحمام؟ "-- مع كل اعتراف بسبب إلين".
"يوم بعد غد إلى بعد العشاء. أعطي النوم هناك ".
"إلين ، سوف تتكرم جدا يحصل لي كأسا من الماء؟" سأل Arobin.
"إن الغبار في الستائر وإذا كنت سوف عفوا عن ملمحا شيء من هذا القبيل ، وقد
العطشى رقبتي إلى هش ".
"في حين يحصل على المياه إيلين" ، وقال إدنا ، وارتفاع ، "استطيع ان اقول جيدة والتي تتيح لك التنقل.
يجب أن أتخلص من هذا وسخ ، ولدي أشياء مليون القيام به والتفكير فيه. "
وقال "عندما يكون أراك؟" سأل Arobin ، والسعي لاعتقال لها ، بعد أن تركت خادمة
الغرفة. وقال "في العشاء ، وبالطبع.
انتم مدعوون ".
"ليس من قبل --؟ لا ظهر صباح اليوم أو غدا إلى الليل أو إلى الغد أو الليل؟ أو
بعد يوم من الصباح أو في الظهيرة؟ لا يمكن أن ترى نفسك ، دون أن يخبر بلدي
لك ، ما هو إلى الأبد؟ "
كان قد لحق بها الى القاعة وإلى سفح الدرج ، وتبحث حتى في وجهها
كما انها مزودة تحول لها نصف وجه له.
"ليس عاجلا لحظة" ، قالت.
لكن ضحكت ونظرت إليه بعينين أنه في مرة واحدة أعطاه الشجاعة لننتظر و
جعلت من التعذيب في الانتظار.
الفصل ***
وإن كان قد تحدث عن إدنا العشاء باعتبارها شأنا الكبير جدا ، كان في حقيقة جدا
وكانت قضية صغيرة جدا وحدد في هذا القدر من المدعوين كانت قليلة و
المختارة مع التمييز.
وقالت انها تحسب بناء على عشرة مقاعد حتى أنفسهم في المجلس لها الماهوجني الجولة ،
ينسى للحظة أن مدام Ratignolle كان على درجة مشاركة
وsouffrante unpresentable ، وليس
فرأى ان مدام ليبورن سترسل ألف تأسف في آخر لحظة.
لذا كان هناك عشرة فقط ، بعد كل شيء ، الأمر الذي جعل دافئ ، وعدد مريحة.
كان هناك السيد والسيدة مريمان ، أ ، امرأة جميلة مرحة قليلا في الثلاثينات ؛ لها
زوج ، وهو زميل بشوش ، شيء من عقل الضحلة ، والذي ضحك على صفقة جيدة في
كان الناس في حكمه وتعليقاته البارعة الأخرى ، وجعل نفسه بذلك شعبية للغاية.
وكانت السيدة Highcamp رافقتها. بالطبع ، كان هناك Alcee Arobin ، و
وقد وافق Reisz آنسة مقبلة.
وقد ايدنا أرسلت لها باقة من البنفسج الطازجة مع الزركشة الدانتيل الاسود لشعرها.
جلبت مسيو Ratignolle نفسه وأعذار زوجته.
عازمة المنتصر ليبرون ، الذين تصادف وجودهم في المدينة ، بناء على الاسترخاء ، وقبلت
مع الهمة.
كان هناك Mayblunt آنسة ، لم يعد في سن المراهقة ، الذين بدوا في العالم من خلال
وlorgnettes مع الحرص الفائدة.
كان يعتقد ، وقالت إنها كانت الفكرية ، وكان يشتبه في أن لها من
وكتبت تحت الاسم الحركي.
وقالت انها تأتي مع الرجل من قبل باسم Gouvernail ، مرتبطة مع أحد
الصحف اليومية ، من بينهم ويمكن أن يقال شيء خاص ، إلا أنه كان وملاحظ
وبدا هادئا وغير مؤذ.
أدلى إدنا نفسها العاشرة ، وفي نصف الثماني الماضية كانت جالسة على طاولة نفسها ،
وArobin Ratignolle مسيو على جانبي مضيفة بهم.
سبت السيدة Highcamp بين Arobin وفيكتور ليبورن.
ثم جاءت السيدة مريمان ، Gouvernail السيد Mayblunt آنسة ، مريمان السيد ، و
آنسة Reisz بجوار مسيو Ratignolle.
كان هناك شيء رائع للغاية حول ظهور الجدول ، وهو
ونقل تأثير روعة بواسطة غطاء من الحرير الأصفر الشاحب تحت شرائط من الدانتيل
العمل.
كانت هناك الشموع الشمع في الشمعدانات النحاسية الضخمة ، وحرق بهدوء تحت الصفراء
كثرت كاملة ، عبق الورود ، والأصفر والأحمر ؛ الحرير ظلال.
كانت هناك الفضة والذهب ، كما قالت انه لن يكون ، والكريستال الذي يتألق
مثل الأحجار الكريمة التي ارتدت النساء.
وقد تجاهل الطعام الكراسي العادية شديدة لهذه المناسبة والاستعاضة عنها
الأكثر commodious الفاخرة والتي يمكن جمعها في جميع أنحاء المنزل.
وكان ارتفاع Reisz آنسة ، ويجري ضآلة جدا ، بناء على الوسائد ، كما
ورفعت في بعض الأحيان الأطفال الصغار على طاولة عليها مجلدات ضخمة.
هتف "شيئا جديدا ، إدنا؟" ملكة جمال Mayblunt ، مع منظار للأوبرا موجهة نحو
المجموعة الرائعة من الماس الذي لمع ، التي باءت بالفشل تقريبا ، في إدنا في
الشعر ، ما يزيد قليلا على وسط جبينها.
"جديد تماما ؛' العلامة التجارية الجديدة ، في الواقع ، هدية من زوجي.
وصلت هذا الصباح من نيويورك. اسمحوا لي كذلك نعترف بأن هذا هو بلدي
عيد ميلاد ، وأنني 29.
في الوقت المناسب وأتوقع أن يشرب صحتي.
وفي الوقت نفسه ، سأطلب منك أن تبدأ مع هذا الكوكتيل ، ويتألف -- ستقول
"تتألف؟" بتوجيه نداء إلى الآنسة Mayblunt -- "من تأليف والدي على شرف
حفل زفاف الأخت جانيت ".
وقفت أمام كل ضيف الزجاج الصغيرة ، التي بدت واثارت مثل جوهرة العقيق.
"وبعد ذلك ، كل الأمور في الاعتبار" ، وتحدث Arobin "، فإنه قد لا يكون خاطئا أن تبدأ
بشرب صحة العقيد في الكوكتيل الذي يتألف ، على ميلاده
الساحرة من أكثر من النساء -- ومنهم ابنة اخترع "
كان يضحك السيد مريمان في هذه سالي هذه فورة حقيقية ، وأنه معد لذلك
بدأ حفل العشاء مع البديل مقبولا أبدا أن تباطأت.
توسل تفوت Mayblunt أن يسمح لها أن تبقي كوكتيل يمسها قبلها ، لمجرد
ننظر. كان اللون رائعة!
قالت انها يمكن ان نقارنه شيء رأته من أي وقت مضى ، والأضواء التي العقيق ذلك
تنبعث كانت نادرة لا توصف. واضح انها العقيد فنان ، و
تمسك به.
وقد أعد مسيو Ratignolle أن نأخذ الأمور على محمل الجد ، وميتس ، وانتري ، ميتس ،
الخدمة ، والزينة ، وحتى الناس.
وقال انه يتطلع ارتفاعا من بومبانو له ، واستفسرت من Arobin انه اذا كانت هناك صلة لل
شهم من هذا الاسم الذي شكل واحدة من الشركات من Laitner وArobin والمحامين.
واعترف الشاب الذي كان صديقا Laitner الدافئة الشخصية ، والذين أباحوا
Arobin اسم لتزيين خطابات الشركة وتظهر بناء على لوحة خشبية
شرفت بأن برديدو ستريت.
وقال "هناك الكثير من الناس الفضوليين والمؤسسات الحافل" ، وقال Arobin "ان
يضطر حقا واحدة على سبيل الراحة في هذه الأيام لتولي الفضيلة
احتلال إذا كان لديه لا ".
يحدق مسيو Ratignolle قليلا ، والتفت إلى نسأل اذا كانت آنسة Reisz
تعتبر حفلات سيمفونية تصل إلى مستوى التي وضعت السابقة
فصل الشتاء.
أجاب آنسة Reisz مسيو Ratignolle بالفرنسية ، والتي يعتقد أن إدنا
فظ قليلا ، في ظل هذه الظروف ، ولكن مميزة.
وكان الشيء الوحيد آنسة يريده ليقول من الحفلات السيمفونية ، و
ملاحظات مهينة للجعل من الموسيقيين كل من نيو اورليانز ، فرادى و
جماعيا.
وبدا لها كل المصلحة أن تركز على شهية وضعت أمامها.
وقال السيد ان تصريحات السيد مريمان Arobin حول الناس الفضوليين من يذكره
رجل من واكو في اليوم الآخر في فندق سانت تشارلز -- ولكن كما قال السيد لمريمان
وكانت القصص دائما عرجاء وتفتقر إلى نقطة ،
زوجته نادرا ما يسمح له لإنجازها.
انها توقفت عليه أن يسأل إذا كان يتذكر اسم مؤلف الكتاب الذي كانت قد
اشترى قبل اسبوع لإرسالها إلى صديق له في جنيف.
كانت تتحدث "كتب" مع السيد Gouvernail ومحاولة الاستفادة من له رأيه
بناء على الموضوعات الأدبية الحالية.
وقال زوجها قصة رجل واكو من القطاع الخاص لملكة جمال Mayblunt ، الذي تظاهرت
أن يكون مسليا إلى حد كبير ، وأعتقد أنه ذكي للغاية.
علقت السيدة Highcamp باهتمام ضعيف ولكن لم تتأثر على الحارة و
متهور طلاقة الجار اليسار يدها ، وفيكتور ليبورن.
وكان الاهتمام بها أبدا لحظة سحب منه بعد الجلوس على نفسها
الجدول ، وعندما التفت الى السيدة مريمان ، الذي كان أجمل وأكثر من مرح
السيدة Highcamp ، انتظرت مع سهلة
اللامبالاة عن فرصة لاستعادة انتباهه.
كان هناك صوت الموسيقى من حين لآخر ، والطنبور ، إزالتها بما فيه الكفاية ليكون
مرافقة مقبولة بدلا من انقطاع للمحادثة.
وأمكن سماع خارج لينة ، دفقة من رتابة نافورة ، والصوت
توغلوا في الغرفة مع رائحة ثقيلة من jessamine التي جاءت من خلال
فتح النوافذ.
وميض الذهبي للثوب الحرير إدنا لتنتشر في طيات الغنية على جانبي لها.
كان هناك انخفاض ناعمة من الدانتيل يطوق كتفيها.
كان لون بشرتها ، من دون توهج ، والصبغات الحية الكثيرة التي يجوز لأحد
اكتشاف أحيانا في الجسد نابضة بالحياة.
كان هناك شيء ما في موقفها ، في مظهرها كله عندما انحنى رأسها
ضد كرسي عال والمدعومة من انتشار الأسلحة لها ، والتي اقترحت امرأة ملكي ،
واحد من يحكم ، والذي يبدو على ، الذي يقف وحده.
ولكن كما كانت تجلس هناك وسط ضيوفها ، شعرت التجاوز الملل القديمة لها ، و
اليأس التي كثيرا ما تعرضت للانتقاد لها ، والتي جاءت بناء على مثل هاجسا لها ، مثل
غريبة شيئا ما ، مستقلة عن الارادة.
كان الشيء الذي أعلن نفسه ؛ نفسا البرد التي بدت وكأنها قضية من بعض
انتظرت الخلافات الواسعة حيث كهف.
هناك أتى لها الشوق الحادة التي استدعت دائما في رؤيتها الروحية
وجود واحد الحبيب وتفوقت عليها في آن واحد مع شعور
وبعيد المنال.
انحدر في لحظات ، في حين أن الشعور زمالة جيدة مرت حول الدائرة
مثل الحبل الصوفي ، وعقد ملزم وهؤلاء الناس جنبا إلى جنب مع والمزاح
الضحك.
وكان المونسنيور Ratignolle أول من كسر سحر ممتعة.
في 10:00 انه يعذر نفسه. كانت السيدة Ratignolle تنتظره في
المنزل.
كانت بيين souffrante ، وكان شغلها مع انها غامضة الرهبة ، والتي فقط زوجها
يمكن وجود تهدئة.
نشأت مع آنسة Reisz Ratignolle مسيو ، الذين قدموا لمرافقة لها
السيارة.
وقالت انها تؤكل بشكل جيد ، وقالت إنها قد ذاقت جيدة ، والنبيذ غني ، ويجب أن يكون تحول
رأسها ، لأنها رضخت سارة للجميع لأنها انسحبت من الجدول.
قبلها كانت إدنا على الكتف ، وهمست : "بون نوي ، يا أماه رين ؛ soyez
حكيم ".
وقالت انها كانت مندهشة قليلا على ارتفاع ، أو بالأحرى ، المتحدر من بلدها
الوسائد ، والمونسنيور Ratignolle استغرق بشجاعة ذراعها وقادها بعيدا.
وكانت السيدة Highcamp نسج إكليل من الزهور والأصفر والأحمر.
وضعت عندما كانت قد انتهت الطوق ، أنها خفيفة على تجعيد الشعر فيكتور السوداء.
كان مستلق يعود في كرسي الفاخرة ، وعقد كأسا من الشمبانيا لل
الخفيفة.
وكأن عصا ساحر وتطرق له ، حولت إكليل من الزهور عليه في
رؤية الجمال الشرقية.
وجنتيه لون العنب سحقت ، وتوهجت عيناه داكن مع
القابعين النار. "Sapristi!" مصيح Arobin.
ولكن كان أكثر واحد السيدة Highcamp اللمس لإضافة إلى الصورة.
أخذت من الجزء الخلفي من كرسيها وشاح حريري أبيض ، والتي كانت قد غطت
الكتفين لها في وقت مبكر من المساء.
رايات أنها له عبر صبي في طيات رشيقة ، وبطريقة لإخفاء سوداء له ،
مساء اللباس التقليدي.
انه لا يبدو أن العقل ما فعلته له ، ابتسم فقط ، مما يدل على بصيص خافت من
أسنان بيضاء ، في حين استمر في التحديق بعينيه تضيق في الضوء من خلال
له كأسا من الشمبانيا.
"أوه! لتكون قادرة على لون الطلاء في وليس في الكلمات! "مصيح الآنسة Mayblunt ،
تفقد نفسها في المنام بحماس شديد لأنها نظرت إليه.
"" كان هناك صورة المحفورة الرغبة طلاء مع الدم الحمراء على أرضية من
الذهب. "غمغم Gouvernail ، تحت أنفاسه.
وكان تأثير الخمر على فيكتور لتغيير طلاقة في بلده اعتادوا
الصمت.
وبدا انه قد تخلى بنفسه إلى خيالية ، وتكون رؤية الرؤى ارضاء
في حبة العنبر. "الغناء" ، متوسل السيدة Highcamp.
"لن تغني لنا؟"
"دعه وحده" ، وقال Arobin. واضاف "انه مما" ، قدم السيد مريمان ؛ "دع
وقد سلم هذا الامر. "وقال" اعتقد انه في حالة شلل "، ضحكت السيدة
مريمان.
ويميل أكثر من رئاسة الشباب ، أخذت الكوب من يده وأمسك بها ل
شفتيه.
احتسى الخمر كان ببطء ، وعندما استنزفت الزجاج قالت انها وضعت بناء على ذلك
الجدول ومسحت شفتيه مع منديل لها غشائي قليلا.
"نعم ، أنا أغني لك" ، وقال انه ، تحول في كرسيه نحو Highcamp السيدة.
شبك يديه خلف رأسه ، ويبحث حتى في السقف بدأت همهمة a
يذكر ، في محاولة صوته مثل الموسيقار ضبط الصك.
ثم يبحث في إدنا ، بدأ في الغناء :
"آه! الاشتراكية savais تو! "" قف! "بكت" ، لا يغني ذلك.
أنا لا أريد منك أن تغني فيه "، وقالت انها وضعت كأسها متهور جدا وعمياء عند
الجدول كما هو ضد لتحطيم قنينة.
امتد أكثر من النبيذ Arobin الساقين ، وبعض منها تغلغلت إلى الأسفل عند السيدة
Highcamp في ثوب شاش أسود.
وكان المنتصر فقدت كل فكرة من باب المجاملة ، أو آخر انه يعتقد مضيفته لم يكن في
جدي ، لانه ضحك وتابعت : "آه! الاشتراكية تو savais
CE QUE الاحصائيين يوكس disent لي "--
"أوه! يجب أن لا! يجب أن لا "، هتف إدنا ، ودحر كرسيها حصلت
حتى وضعت ، وتسير وراءه يدها على فمه.
انه مقبل على النخيل الناعمة التي ضغطت على شفتيه.
"لا ، لا ، أنا لن السيدة Pontellier. لم أكن أعرف أنك تعني ذلك "، يبحث حتى في
لها عيون المداعبة.
وكان لمسة من شفتيه وكأنه لارضاء اللدغة يدها.
ورفعت الطوق من الورود من رأسه والنائية في شتى أنحاء الغرفة.
"تعال ، فيكتور ، كنت قد طرحت لفترة كافية.
تعطي السيدة Highcamp حجابها. "السيدة Highcamp undraped وشاح من حوالي
له مع يديها الخاصة.
ويغيب عن Mayblunt Gouvernail السيد تصور فجأة فكرة أن الوقت قد حان لل
ويقول ليلة جيدة. وتساءل السيد والسيدة مريمان كيف
قد يكون متأخرا جدا.
قبل رحيله من فيكتور ، دعت السيدة Highcamp له دعوة ابنتها ، الذين
عرفت أنها ستكون سحر لمقابلته والتحدث الأغاني الفرنسية والفرنسية الغناء معه.
وأعرب عن رغبته المنتصر والنية لدعوة Highcamp ملكة جمال في أول
الفرصة التي قدمت نفسها. وتساءل إذا كانوا في طريقهم Arobin طريقه.
وكان Arobin لا.
وكان اللاعبون مندولين المسروقة منذ فترة طويلة بعيدا.
وكان السكون العميق سقط على الشارع واسعة جميلة.
متنافر أصوات الضيوف إدنا في حل مثل مذكرة المتنافرة على
هادئة وئام من الليل.