Tip:
Highlight text to annotate it
X
العقل والعاطفة
من جين اوستن (1811)
الفصل 15
السيدة داشوود زيارة للسيدة ميدلتون
وقعت في اليوم التالي ، واثنين من بلدها
ذهب معها بناتها ، ولكن ماريان
إعفاء نفسها من أن الحزب ،
تحت ذريعة بعض العبث من فرص العمل ؛
والدتها ، الذي خلص إلى أن
أحرز وعد من ويلوغبي
قبل ليلة من يدعو لها في حين أنها
كانت غائبة ، وراض تماما
لها البقاء في المنزل.
عند عودتهم من الحديقة وجدوا
يلوغبي في curricle وخادما في
الانتظار في الكوخ ، والسيدة داشوود
كان على قناعة بأن الظن لها كان
فقط.
وحتى الآن كان كل شيء كما كان متوقعا لها ، ولكن
على دخول المنزل كانت ترى أنها ما لم
والتبصر علمتها أن نتوقع.
وكانوا لا عاجلا في المقطع من
جاء ماريان خارج عجل من صالون
على ما يبدو في فتنة عنيفة ، معها
منديل في عينيها ، وبدون
يلاحظ لهم ركض على السلالم.
بالدهشة والانزعاج وشرعوا
مباشرة الى الغرفة وقالت إنها فقط
استقال ، حيث وجدوا يلوغبي فقط ،
الذي كان يتكئ على قطعة للب
مع ظهره تجاههم.
التفت مستديرة حول مجيئهم في وله
طلعة اخبر انه اشترك بقوة
من العاطفة التي عبر ماريان بالطاقة.
وقال "هل هذه المسألة أي شيء معها؟" بكى
السيدة داشوود كما دخلت -- "هل هي سيئة؟"
واضاف "آمل لا" ، فأجاب ، في محاولة للبحث
مرح ، وبابتسامة القسري في الوقت الحاضر
وأضاف ، "أنا هو الذي قد تتوقع أن يكون بدلا
سوء -- لأنني الآن في ظل معاناة جدا
خيبة أمل كبيرة! "
"خيبة أمل؟"
"نعم ، لأنني غير قادر على الحفاظ على مشاركتي
معك.
السيدة سميث هذا الصباح ممارسة
امتياز بناء على ثروات يعتمد الفقراء
ابن عمه ، من خلال ارسال لي في الأعمال التجارية ل
لندن.
لقد تلقيت للتو ترسل لي ، و
اتخذت وداع Allenham بلدي ، وعلى سبيل
من البهجة وأنا حان الآن لاتخاذ بلدي
وداع واحد منكم ".
"إلى لندن --! وانت ذاهب هذا
الصباح؟ "
"ما يقرب من هذه اللحظة".
"وهذا أمر مؤسف جدا.
ولكن يجب أن تكون ملزمة السيدة سميث ؛ -- ولها
والأعمال ، ليس لك من اعتقال منا وقتا طويلا أنا
الأمل ".
كما انه الملونة ، فاجاب : "انت جدا
نوع ، ولكن ليس لدي فكرة العودة إلى
ديفونشاير على الفور.
عدم تكرار زياراتي إلى السيدة سميث
في عام أو سنة ".
واضاف "والسيدة سميث صديقك فقط؟
هو Allenham المنزل فقط في
الحي الذي سوف يكون موضع ترحيب؟
للعار ، ويلوبي ، يمكنك الانتظار للحصول على
دعوة هنا؟ "
زيادة لون له ، ومع عينيه
ثابتة على الارض فأجاب فقط ، "أنت
هي جيدة جدا. "
نظرت السيدة إلينور في داشوود مع
مفاجأة.
ورأى إلينور الدهشة على قدم المساواة.
لبضع لحظات كان كل واحد صامت.
السيدة داشوود تكلم أولا.
"ليس لدي سوى إلى إضافة ، ويلوبي يا عزيزي ،
أن بارتون في الكوخ سوف تكون دائما
مرحبا بكم لاني لن اضغط لك بالعودة
هنا على الفور ، لأنك لا يمكن إلا
القاضي مدى التي قد تكون لارضاء
السيدة سميث ، وعلى هذا رئيس وسأكون هناك
أكثر استعدادا لمسألة الحكم الخاص
من الميل الخاص للشك ".
أجاب "ارتباطات بلدي في الوقت الحاضر"
ويلوبي ، بارتباك : "هل من مثل هذا
الطبيعة -- أن -- لا أجرؤ على تملق نفسي "--
انه stopt.
وكان الكثير من الدهشة إلى السيدة داشوود
الكلام ، ونجح آخر وقفة.
وتم كسر هذا يلوغبي ، الذي قال
بابتسامة باهتة "، ومن الحماقة أن نطيل
على هذا النحو.
وأنا لن عذاب نفسي أي أطول من قبل
المتبقية بين الأصدقاء الذين المجتمع ومن
من المستحيل بالنسبة لي الآن والتمتع بها. "
ثم انه اتخذ على عجل من مغادرة كل منهم و
غادر الغرفة.
رأوه خطوة في مركبته ، و
دقيقة وكان بعيدا عن الأنظار.
شعرت السيدة داشوود كثيرا عن الكلام ، و
استقال على الفور صالون لتفسح المجال
في العزلة والقلق والذعر التي
هذا سببها رحيل مفاجئ.
وكان عدم الارتياح إلينور على الأقل مساوية
والدتها.
فكرت في ما قد مرت للتو
القلق وانعدام الثقة.
يلوغبي سلوك في أخذ إجازة من
لهم احراجا له ، والتكلف من
مرح ، وقبل كل شيء ، له
عدم الاستعداد لقبول لها الأم
دعوة ، وذلك على عكس التخلف
الحبيب ، وذلك على عكس نفسه ، بانزعاج شديد
لها.
لحظة واحدة قالت إنها تخشى أن لا خطيرة
تم تصميم أي وقت مضى على تشكيل فريقه ؛
والمؤسف أن بعض المقبل مشاجرة
جرت بينه وبين لها
شقيقة ؛ -- الضائقة التي كانت ماريان
وكان استقال في غرفة مثل خطيرة
شجار يمكن معظم معقول لحساب ،
عندما اعتبرت رغم ما ماريان ل
الحب بالنسبة له كان ، مشاجرة بدا تقريبا
مستحيل.
ولكن قد يكون مهما تفاصيل
على الانفصال ، وفتنة أختها
وكان لا شك فيه ، وفكرت مع
tenderest التعاطف من أن الحزن عنيفة
ماريان الذي كان في جميع الاحتمالات لا
مجرد وسيلة لإعطاء بمثابة النجدة ، لكن
تغذية وتشجيع واجبا.
في حوالي نصف ساعة عادت والدتها ،
وعلى الرغم من واحمرت عيناها ، لها
كان طلعة لا uncheerful.
"عزيزي لدينا الآن بعض يلوغبي كيلومتر من
وقال بارتون ، إلينور "، قالت ، بينما كانت تجلس
للعمل "، وكيف مع الثقيل القلب لا
يسافر؟ "
"ومن كل شيء غريب جدا.
فجأة أن يكون قد انتهى!
ولكن يبدو عمل لحظة.
والليلة الماضية وكان معنا في غاية السعادة ، لذلك
مرح ، حنون جدا؟
والآن وبعد عشر دقائق فقط اشعار --
ذهبت للغاية دون أن تنوي العودة! --
أكثر من ما يملكه لنا شيء
يجب أن يكون حدث.
وقال انه لم يتكلم ، وقال انه لا تتصرف مثل
نفسه.
يجب أن يكون رأيت الفرق وكذلك
ماذا يمكن أن يكون؟
يمكن ان يكون تشاجر؟
لماذا يجب أن يكون آخر shewn انه مثل
عدم الرغبة في قبول دعوتكم
هنا "؟ --
"لم يكن ميل انه يريد ،
إلينور ، استطعت أن أرى بوضوح ذلك.
وقال انه لا سلطة الموافقة عليه.
لقد فكرت في جميع انحاء أود أن أؤكد لكم ،
وأستطيع أن حساب تماما عن كل شيء
انه في البداية بدا غريبا بالنسبة لي كذلك
ولكم ".
"هل يمكن ، في الواقع!"
"نعم. لقد شرحت لنفسي في
معظم بطريقة مرضية ؛ -- ولكن عليك ، إلينور ،
الذين يحبون للشك حيث يمكنك -- فسوف
لا يرضيك ، وأنا أعلم ، ولكن لا يجوز لك
نقاش لي من ثقتي فيه.
أنا مقتنع أن السيدة سميث المشتبه فيهم له
اعتبار لماريان ، لا يوافق على ذلك ،
(ربما لأن لديها وجهات النظر الأخرى ل
له ، وعلى هذا الحساب حريصة على الحصول على
بعيدا عنه ؛ -- وأن الأعمال التي كانت
يرسل له قبالة لعمليات غير اخترع بوصفها
عذر لفصله.
هذا هو ما أعتقد أنه قد حدث.
وهو ، علاوة على ذلك ، علم أن لديها
رفض الاتصال ، وقال انه لا يجرؤ
ولذلك في الاعتراف الحالي لها له
التعامل مع ماريان ، ويشعر بأنه
نفسه مضطرا ، من يعتمد له
الحالة ، لاعطاء حيز خطط لها ، و
يتغيب عن ديفونشاير لفترة من الوقت.
سوف تقول لي ، وأنا أعلم أن هذا قد أو
قد لا يكون حدث ، ولكنني لن الاستماع إلى
لا إعتراض تافه ، ما لم يمكنك الإشارة إلى أي
طريقة أخرى لفهم هذه القضية كما
مرضية في هذا.
والآن ، إلينور ، ما كنت لأقول؟ "
"لا شيء ، ليكون متوقعا لك بلدي
الإجابة ".
"إذن لقلت لي ، أن قد
أو ربما لم يكن ليحدث.
أوه ، إلينور ، وكيف غير مفهومة والخاص
مشاعر!
كان عليك أن تتخذ بدلا من الاعتماد على الشر
جيد.
هل كان لديك نظرة بدلا من اصل لبؤس
ماريان ، والشعور بالذنب عن يلوغبي الفقراء ،
من الاعتذار لهذا الاخير.
يتم حل لك التفكير blameable له ،
لأن استغرق يترك لنا مع أقل
المودة من سلوكه المعتاد و
shewn.
وليس بدل أن تكون ل
غير مقصود ، أو لأرواح أحبطتهم
الأخيرة خيبة أمل؟
أن يتم قبول أي احتمالات ، مجرد
لأنها ليست يقينية؟
ليس بسبب الرجل الذي نكن له كل
هذا سبب للحب ، وليس السبب في
العالم من سوء التفكير؟
إلى إمكانية دوافع مفحمة
في حد ذاتها ، على الرغم من سرية لا يمكن تجنبه
لفترة من الوقت؟
وبعد كل شيء ، ما هو كنت تشك له
من؟ "
"بالكاد استطيع ان اقول لنفسي.
ولكن الشك هو شيء غير سارة
النتيجة الحتمية لمثل هذا
تغيير كما شهدنا للتو له.
هناك حقيقة كبيرة ، ولكن ، في ما كنت
وحثت الآن من البدلات التي
يجب أن تكون عليه ، ومن رغبتي
لنكون صريحين في رأيي من كل الجسم.
قد يكون مما لا شك فيه جدا ويلوغبي
يكفي أسباب سلوكه ، وأنا
ونأمل بأن لديه.
ولكن كان يمكن أن يكون أكثر مثل يلوغبي
إلى الاعتراف بها في آن واحد.
قد يكون من المستحسن السرية ، ولكن ما زلت
لا يمكن أن تساعد في أن يتساءل فيها
الذي تمارسه عليه ".
"لا ألومه ، ومع ذلك ، للخروج
من شخصيته ، حيث الانحراف
لزم الأمر.
لكن هل حقا لا يعترف عدالة ما
لقد قلت في دفاعه؟ -- أنا سعيد --
وتبرئته ".
"ليس تماما.
قد يكون من المناسب لهم لإخفاء
الخطبة (إذا كانوا يعملون) من السيدة
سميث -- وإذا كان هذا هو الحال ، يجب أن تكون
وسيلة لغاية ولكن لتكون يلوغبي
يذكر في ديفونشاير في الوقت الحاضر.
لكن هذا ليس مبررا لإخفاء بهم
عليه من قبلنا ".
"إخفاء عليه من قبلنا! طفلي العزيز ، لا
تتهمون من ماريان ويلوبي
الإخفاء؟
هذا أمر غريب حقا ، عندما يكون عينيك
كان الانتقاد لهم كل يوم لمدة
الغفلة ".
"أريد أي دليل على محبتهم" ، وقال
إلينور ، "ولكن مشاركتهم أقوم به".
"أنا راض تماما أنا على حد سواء."
"ليس بعد لقد قيل لكم على مقطع لفظي
هذا الموضوع ، من قبل أي منهم. "
وقال "لقد أراد لا المقاطع فيها الإجراءات
تكلموا بصراحة ذلك.
لم تصرفه لماريان و
كل واحد منا ، لأسبوعين على الأقل الماضي ،
أعلن أنه أحب ونظرت لها
وزوجته في المستقبل ، وانه يشعر بالنسبة لنا
الحجز على أقرب العلاقة؟
ونحن لم يفهم تماما كل
الأخرى؟
لم يكن طلب يوميا موافقتي صاحب
يبدو ، وأسلوبه ، والانتباه له
حنون الصدد؟
إلينور بلدي ، هل من الممكن أن رجسهم
المشاركة؟
كيف يمكن لمثل هذا الفكر أن يحدث لك؟
كيف من المفترض أن يكون ويلوبي ،
أقنع كما يجب أن يكون لأختك في
الحب ، ينبغي تركها ، وترك لها
ربما لشهور ، دون أن يخبر لها
حبه ؛ -- أنه ينبغي أن يفترقا
بدون تبادل الثقة؟ "
"أنا أعترف ،" وردت إلينور ، "أن كل
ظرف ، باستثناء واحد هو في صالح
مشاركتهم ، ولكن هذا واحد هو مجموع
صمت كل من في هذا الموضوع ، ومعي
انها تفوق كل جانب تقريبا من غيرها ".
"هذا هو غريب كيف!
يجب التفكير في الواقع من بائس
ويلوبي ، إذا ، بعد كل ما علنا
مرت بينهما ، يمكنك شك
طبيعة الشروط التي هي
معا.
وقال انه كان يعمل جزء في سلوكه
لأختك كل هذا الوقت؟
هل نفترض أن له حقا غير مبال
لها؟ "
"لا ، لا أستطيع أن أفكر أن.
وانه يجب ان لا أحبها أنا واثق. "
"لكن مع وجود نوع غريب من الحنان ، إذا
يمكن أن يترك لها مع هذه اللامبالاة ،
هذه اللامبالاة من المستقبل ، كما كنت
ينسب إليه ".
"يجب أن نتذكر ، أمي العزيزة ، وأنني
لم تعتبر هذه المسألة على النحو
معينة.
وقد أتيحت لي شكوكي ، وأنا أعترف ، ولكنها
وخفوتا مما كانت عليه ، وأنها قد
قريبا أن يتم بعيدا تماما.
وإذا وجدنا أنها تتوافق ، كل الخوف من
سيتم إزالة الألغام ".
"امتياز عظيم حقا!
لو كنت لرؤيتها في المذبح ، كنت
هل نفترض أنهم كانوا في طريقهم ليكون
متزوج.
زوجة حقير!
لكنني لا تحتاج إلى مثل هذه الأدلة.
لقد مر أي شيء في رأيي ل
تبرير شك ، ولا سرية تم
حاولت ، وقد تم فتح جميع موحد و
دون تحفظ.
لا يمكنك شك تود أختك.
لذا يجب أن يكون الشخص الذي يلوغبي
المشتبه به.
لكن لماذا؟
غير انه ليس رجل شرف والشعور؟
لم يكن هناك أي تضارب في بلده
الجانب لخلق التنبيه؟ ويمكن أن يكون المخادع؟ "
"آمل أن لا ، لا أعتقد ذلك ،" بكى إلينور.
"أحب ويلوبي ، والحب الصادق له ، و
يمكن الاشتباه في نزاهته لا أكثر
مؤلمة لنفسك من لي.
وقد غير الطوعي ، وأنا لن
نشجعها.
كنت أدهش ، وأنا أعترف ، من قبل
تغيير في سلوكياته هذا الصباح ؛ -- انه
لم يتكلم مثل نفسه ، ولم
عودة لطفك مع أي حفاوة.
ولكن قد يمكن تفسير كل هذا من قبل مثل هذا
حالة شؤونه لديك
من المفترض.
وافترقنا لتوه من شقيقتي ، وكان ينظر
إجازة له في أعظم البلاء ؛
وإذا شعر أنه ملزم ، من الخوف من
المخالف السيدة سميث ، لمقاومة
إغراء العودة هنا قريبا ، وبعد
علم ذلك من خلال تراجع دعوتك ، وذلك
قائلا انه يذهب بعيدا لبعض
الوقت ، فإنه يجب أن يبدو أن الفعل شحيح ،
جزء من عائلتنا المشبوهة ، وقال انه قد
كذلك يشعر بالحرج ومضطربا.
في مثل هذه الحالة ، وهو اعتراف واضح ومفتوح من
كان له أكثر من الصعوبات
له شرف أعتقد ، فضلا عن أكثر
بما يتفق مع شخصيته العامة ؛ -- ولكن
وأنا لن تثير اعتراضات ضد أي
واحدة من قواعد السلوك في الأساس ليبرالية جدا ،
كما فرق في الحكم من نفسي ، أو
انحراف عن ما قد يظن الحق و
ثابت ".
"أنت تتحدث بشكل صحيح جدا.
يلوغبي بالتأكيد لا تستحق أن تكون
المشتبه بهم.
على الرغم من أننا لم يعرف منه وقتا طويلا ، وقال انه لا يوجد
الغريب في هذا الجزء من العالم ، والذين
وتحدث من أي وقت مضى إلى غير مؤات له؟
وكان في حالة العمل
مستقل والزواج على الفور ، فإنه
قد يكون غريبا انه ينبغي ان تترك لنا
دون الاعتراف كل شيء بالنسبة لي في
مرة واحدة : ولكن هذا ليس هو الحال.
وهي المشاركة في بعض النواحي لا
بدأت بشكل ناجح ، يجب أن لزواجهما
يكون على مسافة غير مؤكد جدا ، وحتى
السرية ، بقدر كما يمكن لوحظ ، قد
يكون من المستحسن جدا الآن ".
وقد توقفت بسبب مدخل
وكان وإلينور ثم في الحرية ل؛ مارجريت
التفكير في تمثيل لها
الأم ، والاعتراف احتمال
كثيرة ، والأمل في العدالة للجميع.
ورأوا شيئا من ماريان حتى العشاء
الوقت ، وعندما دخلت الغرفة واستغرق
لها مكان على طاولة دون أن يقول
كلمة.
كانت عيناها حمراء ومنتفخة ، وذلك
بدا كما لو دموعها كانت حتى ذلك الحين
ضبط النفس مع صعوبة.
تجنبت يبدو من كل منهم ، ويمكن أن
يأكل ولا يتكلم ، وبعد بعض الوقت ،
على والدتها الملحة بصمت يدها
مع الرحمة العطاء ، ولها درجة صغيرة من
الثبات تم التغلب تماما ، وانفجرت
بالبكاء وتركت القاعة.
هذا القمع العنيف للمعنويات
واصلت مساء كله.
وكانت دون أي قوة ، لأنها كانت
دون أي رغبة من السيطرة على نفسها.
أدنى إشارة إلى أي شيء نسبي
ليلوغبي تغلبوا لها في
التراسل الفوري ، وعلى الرغم من عائلتها وكان معظم
وكان الاهتمام بفارغ الصبر لتهدئتها ،
من المستحيل بالنسبة لهم ، إذا كانوا يتحدثون في كل شيء ،
للحفاظ على واضحة من كل الموضوع الذي لها
مشاعر متصلة معه.
قراءة نسخة أوديوبووك ccprose كتاب النثر الصوت الحر بأكمله الكامل قراءة كاملة الأدب الكلاسيكي librivox السفلية مغلقة تعليق الترجمة ترجمات اللغة لغة أجنبية ترجمة الترجمة