Tip:
Highlight text to annotate it
X
ترجمة
د/مجـــــــــــــــــدى بسيـــــــــــــــــونى
تعديل التوقيت
hadi Ehmaid
شكرا لك يا سيد بوارو
لقد كان اعجب شئ
لقد خرجت للتجوال فى مايفير
وعدت أنقص ساقا
ووجه شبيه بالخيال
سأروى لك قصة
فى ظهيرة يوم أحد ,منذ عامين مضت
توقفت لأنعاش أنفاسى فى ضيعة
المليونير جوردن كلود خارج لندن
وقد سمعت ان جوردن قد عاد الى انجلترا
بصحبة عروس صغيرة اسمها روزالين
فتاة ايرلندية,ممثلة,والتى قابلها
وتزوجها فى نيويورك.
وكنت لم اراها من قبل,وتمنيت ان ألمحها.
وقد أستدعى جوردن أخاه جيرمى
وزوجته فرانسيس,وباقى عائلة كلود
من المدينة لكى يلتقوا بروزالين للمرة الأولى.
- تذكًرى كلماتى,ستجدينها اللعينة كالتورتة الصغيرة
- ليونيل ,ياعزيزى
- سترين
-انك لم تقابلها ابدا
لا أحتاج لمقابلتها يا أديلا,انا أعرف هذا النوع
هادئة,طماعة,و مخادعة
وكان قدوم روزالين قد اثبت وجود
احتقان تجاهها الى حد ما
اكثر من توقعاتنا
الغاز
احدهم قال انه شعر برائحة الغاز
انفجرت واجهة منزل جوردن...
..من الداخل
جوردن ومعة دستة آخرين ماتوا فى الحال.
عائلة جوردن كانوا بعيدا عن الأنفجار
بما فيه الكفاية حتى لايصيبهم الأذى
ولكن, وياللمعجزة,فقد نجت روزالين ايضا
وجدناها تخرج من وسط الجحيم
لقد كانت فى القبو ,هى وأخيها
دافيد هنتر يختارون النبيذ وقت الأنفجار
مسكينة روزالين
ترمًلت للمرة الثانية فى عمر 23 عاما ,هه؟
- هل كانت متزوجة من قبل ؟
- نعم
شخص يُدعى روبرت اندرهاى
كان صديق لى
خدمنا معا فى مومباسا
ولهذا كان اهتمامى
اترى, لقد مات أندرهاى قبل حدوث
كل هذا بوقت قصير
فى الحقيقة, لقد اختفى فى الغابات
ولم يعد بعد
ها,انت هنا يابوارو,اسف لأنتظارك.
- بورتر
- كلود
- هل نذهب للعشاء
- نعم
- ميجور
بورتر يجول بقصًته حول
أخى جوردن انحاء الأرض
انه لا يعلم انك قد أُحطت علما معنا.
من المؤكد ان موت جوردن قد أثًر
بشكل كبير على كل العائلة ؟
لقد كانت سنتان ماليتان...مثيرتان ماليا
على اى حال, لين...
- ألديك اخبار ؟
- إنها عائدة الى....انجلترا
لتبقى ؟
أنت تعلم انى مولع جدا بابنة اخيك الصغيرة
- لم تعد صغيرة,
انها مخطوبة,وعلى وشك الزواج
ابن عمها,فى الحقيقة,اسمه راولى
مزارع,لطيف الى حد كبير,من عائلة كلود
وطلبت منى لين ان ادعوك للحفل السنوى
فى فاروبانك
ويمكنك ان تقابل ارملة جوردن بنفسك
والآن اللحم
مطهى جيدا, هكذا يطبخونه هنا
ثم الحلو ديك بالكاستر
- حاضر يا سيدى
- والآن النبيذ
كأسين من الأحمر
لين
طبيعيا, لقد اندهشنا
أعنى,هل تتخيلى ان يتزوج جوردن
فى هذا السن فجأة ؟ كان شئ مضحك
أظن انها حسنة المظهر كما اتوقع
ان لها عيون واسعة بزرقة رهيبة مخيفة.
- شخصيا انا اراها تبدو كنصف حمقاء
- أمى, انك لست رجلا.
لا أفترض ان عمى سعى ورائها حبا
فى صحبتها الثقافية
انا افترض انه لم يسعى وراءها اطلاقا
العكس غالبا هو الذى حدث
اظن ان اية أمرأة كانت ستقترب من جوردن
ستتهمها العائلة بانها تُنقًب عن الذهب
لقد كان عطوفا جدا علينا جميعا.
لاشئ تغير كثيرا فى وارمسلى فال منذ ان
كنت بعيدة
اربعة سنوات
قد يكونوا ثبًتوا حنفياتى
كل هذه غير مدفوعة
عندما مات ابوك,أخذنى جوردن
جانبا...وقال لى.
"الآن, لا اريدك ان تحملى هما للمال"
اى شئ تحتاجينه, فقط ضعى فواتيره
فى مظروف وأرسليه لى
يا الهى ,لقد وضعتي الكثير فى المظروف
هل يمكنك ان تتذكرى مناسبة واحدة
للتبذير فى هذا المنزل ؟
ألا تستطيع الأستمرار فى هذا الأتفاق؟
ما اسمها ,الأرملة
انها فقط ستكتب شيكا عند الحاجة,
وليس من المحتمل...ان
انا أشك ان روزالين يمكن ان تعترض,
ولكن أخوها هو الذى يعترض,فهو انسان
مزعج جدا جدا
- ما دخل أخوها بأى شئ ؟
- انه يتحكم فيها
- يتحكم فى ماذا بالتحديد ؟
- فى كل شئ
- أموالها, يومياتها, أحاديثها
و هكذا الأمر.
انه يُدير فاروبانك كما لو انه ملكه.
انا و عماتك لدينا شك كبير فى ان
يكون دافيد هنتر هو اخوها فى الحقيقة
اوه...هذا رولى
لقد...لقد نضجت
لا,حقا,انك..أطول من آخر مرة رأيتك فيها
آخر مرة رايتى فيها كنت طفلة
لقد رأيتى من العالم أكثر مما رأيت انا يا لين.
- لقد رايت حالات كثيرة
من مرض النوم فى افريقيا
ليس هذا ما تعنيه يا رولى, اليس كذلك ؟
انك تُقبًلنى وتُفكر"انك لاتعرف ان كنت مازلت عذراء "
- روزالين كلود
- انت لست كلود
انت عاهرة
عاهرة قذرة ايرلندية
وماذا عنى ؟
سوف يتوقفون حالا يا اختاه,
سأتأكد من هذا
عزيزى جورج,ان كل شئ
فى شقتى الجديدة مبهج.
ورغم ذلك فقد ازعجنى تيار هواء
هذا الصباح وكذلك مسألة تنظيم كتبى ...
تماما سيدى, انها غير مقبولة, لك وعدى
هل هناك تعليمات اخرى,
ام اذهب لأعداد الفطور يا سيدى ؟
سيدى العزيز
- سيدتى
- هل استطيع الجلوش هنا؟
نعم
- يا له من اثاث مربع هائل عندك
- لايوجد منحنيات فى المكان يا سيدتى.
ليس حادا تماما ,لقد وصلت
اتوقع ان هناك اكوام من الأسئلة تريد
سؤالى عنها
شكرا
سيدتى...من انت ؟
السيدة كاترين وودوارد
انا عمًة لين,اخت امها اديلا,
واخت جوردن كلود
- ألم تستلم خطابى ؟
- فى البريد الأول يا سيدى
- شكرا يا جورج
- هاهو
ها نحن,هاهو
شكرا
عندما سمعت بقدومك الى ورمسلى فال
لرؤية لين....فكًرت ان,
انه الرجل المناسب للمهمة
أترى,طفل الضوء جاءنى خصيصا بشأن
موضوع روبرت انرهاى
الزوج الأول لارملة جوردن,
الطفل يتكلم عن الأموات
بالطبع
روح من الدرجة الأولى,موثوق به.
من حيث دقة مواعيد حضوره للجلسات,ام
من حيث دقة استخباراته ؟
كلاهما,لقد اخبرنى ان اندرهاى ليس من الأموات.
حسنا يا مدام وودوارد
كيف لبوارو ان يساعد فى هذا الموضوع ؟
لابد ان تعثر عليه,
لابد لهذا ال اندرهاى ان يظهر.