Tip:
Highlight text to annotate it
X
أسرار اللهجة العامية:
كلمة Bewilder (حيّــر)، وتعني أذهل أو أربك كلياً
أصل كلمة Bewilder
من الممكن أن يعود إلى الكلمة الإنجليزية القديمة "wilde"،
والتي كانت تستعمل للإشارة إلى شيء ما
يكون في الحالة الطبيعية،
غير مستأنس
أو غير أليف
مع مرور الزمن، أصبحت كلمة "wild/متوحش" غالباً ما تقترن
مع الكلمة الإنجليزية القديمة "deor"
كلمة "deor"، التي اشتُـقّت
من جذر يعود للغة الهندو-أوروبية المبكرة
يعني: يتنفس،
كانت تُستخدم في البداية لوصف
أي حيوان غير مروّض أو متوحش.
وفي نهاية المطاف تحولت إلى الكلمة الحديثة "deer/غزال"
والتي تعني حيوان مجتر من عائلة الأيائل.
هاتان الكلمتان الإنجليزيتان القديمتان،
عندما "امتزجتا" معاً،
نتجت كلمة "wilderness/الحياة البرية"،
بمعنى قطعة من الأراضي غير المزروعة،
يقطنها بشكل رئيسي حيوانات غير مستأنسة.
من كلمة "wilderness/الحياة البرية"،
ولدت كلمة "wilder".
والتي تعني كفعل: يقود شخص إلى الضلالة
أو يسحر شخص في الغابة.
في بدايات القرن السابع عشر، البادئة "be"،
التي تعني "بشكل شامل"،
أضيعت كمبالغة إلى كلمة "wilder"
كطريقة لإضفاء "لكمة" إضافية صغيرة إلى المعنى.
فعندما نصف شخصاً أنه "bewildered"
فذلك يعني أنه تاه وضل تماماً في البرية.
من هذه الخلفية المتعرجة،
تطورت كلمة "bewilder" في نهاية المطاف إلى تعريفنا الحالي،
لتكون يمعنى المُربك كلياً.