Tip:
Highlight text to annotate it
X
الفصل 19
افتتح في اليوم التالي مشهد جديد في Longbourn.
وأدلى السيد كولينز إعلانه في الشكل.
وقد عقدت العزم على القيام بذلك دون ضياع الوقت ، وتترك له سوى غياب طويلة
ليوم السبت التالي ، وعدم وجود مشاعر عدم الثقة لجعله
المؤلم لنفسه حتى في هذه اللحظة ،
تعيين انه حيال ذلك بطريقة منظمة جدا ، مع كل الاحتفالات ، والتي كان من المفترض
جزء من الأعمال العادية.
على إيجاد السيدة بينيت ، إليزابيث ، واحدة من الفتيات الصغيرات معا ، بعد فترة وجيزة
وجبة الإفطار ، وجهها الأم في هذه الكلمات :
مايو : "آمل ، يا سيدتي ، لاهتمامك مع ابنتك اليزابيث عادلة ، عندما
التماس لشرف لقاء خاص معها في سياق هذا
الصباح؟ "
قبل اليزابيث لديها الوقت لشيء ولكن استحى من الدهشة ، أجاب السيدة بينيت
على الفور ، "يا عزيزي --! نعم -- بالتأكيد. وأنا متأكد سوف نكون سعداء جدا ليزي -- أنا
بالتأكيد يمكن أن يكون لديها أي اعتراض.
كانت تأتي ، كيتي ، أريدك في الطابق العلوي "، و، وجمع عملها معا ،
التعجيل بعيدا ، عندما دعا إلى اليزابيث : "سيدتي عزيزي ، لا تذهب.
أتوسل إليكم لن يذهب.
يجب على السيد كولينز عذر لي. ويمكن لديه اي شيء يقوله لي أن
أي شخص لا يلزم أن يسمعه. وانا ذاهب بعيدا نفسي ".
"لا ، لا ، هراء ، ليزي.
أرغب منك البقاء حيث أنت. "اليزابيث وبناء على ما يبدو حقا ، مع
وتبدو شائكة بالحرج ، على وشك الفرار وأضافت : "ليزي ، وأنا أصر على
بك البقاء والاستماع الى السيد كولينز ".
وإليزابيث لا يعارضون مثل هذا الأمر الزجري -- والنظر لحظة
مما يجعلها المعقول أيضا أنه سيكون من الأكثر حكمة للحصول عليه في أقرب وقت وعلى النحو
هدوء ممكن ، وجلست مرة أخرى و
حاولت اخفاء ، عن طريق العمل المتواصل للمشاعر التي كانت مقسمة بين
الاستغاثة والتسريب. مشى السيدة بينيت وكيتي قبالة ، وكما
بدأ السيد كولينز وسرعان ما اختفت.
"صدقوني ، يا عزيزتي الآنسة إليزابيث ، بأن ما تتمتعون به التواضع ، حتى الآن من القيام بأي لك
شرا ، ويضيف إلى الكمال بدلا الأخرى الخاصة بك.
كان أقل لك انيس في عيني لو لم يكن هناك هذا القليل
عدم الرغبة ، ولكن اسمحوا لي أن أؤكد لكم ، أنني يكون لديك احترام الأم
إذن لهذا العنوان.
يمكنك بالكاد شك فحوى الخطاب بلدي ، ولكن حساسية الخاص الطبيعية
قد تقودك الى راءى ، وقد تم اهتمامه بي ملحوظ جدا ليكون مخطئا.
وخص أنا تقريبا حالما دخلت المنزل ، وكنت على النحو الرفيق من بلادي
مستقبل الحياة.
ولكن قبل أنا أهرب معها مشاعري حول هذا الموضوع ، وربما كان
من المستحسن بالنسبة لي أن أذكر الأسباب التي دفعتني إلى الزواج -- وعلاوة على ذلك ، لحيز
هيرتفوردشاير مع التصميم لاختيار الزوجة ، كما فعلت بالتأكيد. "
فكرة السيد كولينز ، ورباطة جأشه جميع الجليلة ، التي تدار من قبل مع بعيدا
مشاعره ، أدلى اليزابيث قريبة جدا يضحك ، وأنها لا يمكن أن تستخدم على المدى القصير
وقفة سمح في أي محاولة لمنعه من أخرى ، وتابع :
"بلدي لأسباب الزواج هي ، أولا ، أن أرى أنه من الصواب في كل دين
في ظروف سهلة (مثلي) لضبط سبيل المثال الزواج في رعيته ؛
وثانيا ، أنني مقتنع بأنه سيكون
إضافة إلى حد كبير للغاية سعادتي ، وثالثا -- والتي ربما أنا يجب أن يكون
ذكرت في وقت سابق ، أنها هي النصيحة خاصة وتوصية
سيدة نبيلة جدا منهم يشرفني الدعوة راعية.
وقد تنازل مرتين انها لتعطيني رأيها (من تلقاء نفسه أيضا!) حول هذا الموضوع ، و
وكان ذلك ، ولكن ليلة السبت للغاية قبل أن أغادر Hunsford -- بين برك لدينا في
الكدريل ، في حين كانت السيدة جينكينسون
ترتيب الآنسة دي Bourgh موطئا لأنها قالت : "السيد كولينز ، يجب عليك الزواج.
ويجب على رجال الدين من أمثالك الزواج.
اختيار صحيح ، واختيار إمرأة لطيفة من أجلي ، وحدك ، السماح لها أن تكون
النشطة ، نوع مفيد للشخص ، لم ترفع عاليا ، ولكنها قادرة على جعل الدخل صغيرة تغني
وسيلة جيدة.
هذه هي نصيحتي. العثور على مثل هذه المرأة بأسرع ما يمكن ، وجلب
Hunsford لها ، وسوف أقوم بزيارة لها ".
اسمحوا لي ، بالمناسبة ، لمراقبة وابن عمي عادل ، وأنني لا يعتقد الإشعار و
لطف دي Bourgh سيدة كاترين وبين أقل من مزايا في بلدي
القدرة على العرض.
سوف تجد أخلاقها وراء أي شيء لا أستطيع وصفه ، وخفة دم وحيوية الخاص الأول ،
اعتقد ، يجب أن يكون مقبولا لها ، وخصوصا عندما خفف مع الصمت
والاحترام الذي رتبة إرادتها تثير حتما.
وبالتالي الكثير عن نيتي عامة في صالح الزواج ، بل لا يزال يقال له
لماذا كانت موجهة نحو آرائي Longbourn بدلا من حي بلدي ،
أين يمكنني أن أؤكد لكم أن هناك العديد من النساء الشابات انيس.
ولكن الحقيقة هي ، أن يجري ، وأنا ، أن ترث هذه التركة بعد وفاة والخاص
تكريم الأب (الذي ، مع ذلك ، قد تعيش سنوات طويلة أطول) ، لم أتمكن من تلبية
نفسي من دون حل لاختيار الزوجة
من بين بناته ، التي قد تكون خسارة لهم أقل قدر ممكن ، وعندما
حالة حزن يأخذ مكان -- والتي ، مع ذلك ، كما قلت سابقا ، قد لا تكون
لسنوات عدة.
وقد كان هذا الدافع بلدي ، ابن عمي عادل ، وأنا نفسي تملق انها لن تغرق في لي
التقدير الخاص.
والآن لم يبق شيء بالنسبة لي ولكن أؤكد لكم في اللغة الأكثر المتحركة
العنف من عاطفتي.
لأنني غير مبال الحظ تماما ، ويتخذ أي طلب من هذا النوع على الخاص
الأب ، منذ أن كنت أدرك جيدا أنه لا يمكن أن يكون الامتثال ، وأن 1000
جنيه في أربعة في سنتا ، والتي سوف
لا يكون لك حتى بعد وفاة والدتك ، هو كل ما كنت قد يكون من أي وقت مضى
يحق لها.
على هذا الرأس ، وبالتالي ، سأكون صامتة بشكل موحد ، وأؤكد لك قد
نفسك بأن لا يجوز لأي لوم ungenerous تمرير أي وقت مضى شفتي عندما تزوجنا ".
كان من الضروري للغاية ليقطع عليه الآن.
"أنت متسرع جدا ، يا سيدي ،" بكت. "لقد نسيت أنني لم تقدم أي جواب.
اسمحوا لي أن تفعل ذلك دون فقدان المزيد من الوقت.
تقبل شكري للمجاملة انك تدفع لي.
أنا معقولة جدا من شرف اقتراحاتكم ، ولكن من المستحيل بالنسبة لي أن
لا خلاف في الانخفاض لهم ".
وقال "لست الآن في تعلم" ، وأجاب السيد كولينز ، مع موجة من جهة رسمية ،
"انه من المعتاد مع السيدات الشابات لرفض عناوين الرجل الذي كانوا
يعني سرا أن تقبل ، في حين هو أولى
ينطبق لصالحها ، وأنه في بعض الأحيان يتم تكرار الرفض الثاني ،
أو حتى للمرة الثالثة.
وبالتالي فإنني لا يعني بالاحباط بسبب ما قلته للتو ، ونأمل أن يكون
تقودك الى المذبح يحرث طويلة ".
"وعند كلمتي ، يا سيدي ،" بكى اليزابيث ، "الأمل الخاص بك هو واحد غير عادي وليس لي بعد
الإعلان.
إنني أؤكد لكم أنني لست واحدة من تلك السيدات الشابات (إذا كان هناك مثل هذه السيدات الشابات
و) الذين جرأة وذلك لخطر سعادتهم على فرصة للطلب من
المرة الثانية.
أنا جاد تماما في رفضي. أنت لا يمكن أن يجعلني سعيدة ، وأنا
مقتنعة بأني امرأة مشاركة في العالم الذي يمكن أن يجعل لكم ذلك.
كلا ، كان صديقك السيدة كاترين لمعرفة لي ، وأنا مقتنع أنها سوف تجد لي
في كل احترام المؤهلين لسوء الوضع ".
"لو كانت في حكم المؤكد أن السيدة كاترين واعتقد ذلك" ، قال السيد كولينز خطير جدا --
"ولكن لا يمكنني أن أتخيل أن ladyship لها سوف يوافقون على كل واحد منكم.
وكنت قد تكون على يقين عندما يكون لدي شرف رؤيتها مرة أخرى ، وأنا أتكلم
في أعلى جدا من حيث التواضع الخاص ، والاقتصاد ، وتأهيل انيس أخرى ".
"في الواقع ، والسيد كولينز ، ولله الحمد لي أن لا لزوم لها.
يجب عليك أن تعطيني ترك الحكم لنفسي ، ودفع لي ما مجاملة للاعتقاد
أقول.
أتمنى لكم سعيدة جدا وغنية جدا ، وبرفضها يدك ، بذل كل ما في وسعي ل
منع الخاص يجري على خلاف ذلك.
في صنع لي هذا العرض ، يجب أن يكون راضيا حساسية مشاعرك
فيما يتعلق عائلتي ، وربما الاستيلاء على العقارات Longbourn كلما
السقوط ، من دون أي تأنيب الذات.
ويمكن اعتبار هذه المسألة ، لذلك ، واستقر في نهاية المطاف. "
وكان السيد كولينز وتتزايد في الوقت الذي تحدثت وبالتالي ، فإنها قد تركوا القاعة ، وليس
وبالتالي التصدي لها :
وقال "عندما أفعل بنفسي شرف التحدث إليكم المقبل بشأن هذا الموضوع ، وآمل أن
الحصول على إجابة أكثر مواتاة من قدمتموه لي الآن ؛ على الرغم من أنني بعيد عن
كنت متهما من القسوة في الوقت الحاضر ، لأن
وأنا أعلم أنها ليكون العرف المتبع من جنسك رفض رجل في أول
التطبيق ، وربما كان لديك حتى الآن إذ قال لتشجيع تناسب بلدي وكما
أن تكون متسقة مع الحساسية الحقيقية للحرف النسائية. "
"حقا ، والسيد كولينز ،" بكى اليزابيث مع بعض الدفء ، "أنت لي لغز للغاية.
إذا كان ما لدي حتى الآن وقال يمكن أن تظهر لك في شكل من أشكال التشجيع ، وأنا أعلم
ليس في كيفية التعبير عن رفضي في مثل هذه الطريقة لاقناع لكم من كونه ".
"يجب عليك أن تعطيني إجازة لتملق نفسي ، وابن عمي العزيز ، بأن ما تتمتعون به من رفض بلدي
عناوين هي مجرد كلام طبعا.
الأسباب التي دفعتني إلى الاعتقاد أن هذه هي باختصار : لا يبدو لي أن بلدي
ومن ناحية لا يستحق القبول الخاص بك ، أو أن تقترح إنشاء أستطيع أن أي
غير مرغوب فيه للغاية.
وضعي في الحياة ، يا اتصالات مع عائلة Bourgh دي ، وبلدي
العلاقة الخاصة بك ، وظروف غاية في مصلحة بلدي ، ويجب أن أعتبر
الى مزيد من الدراسة ، أنه على الرغم
من عوامل الجذب المتعددة الخاصة بك ، فمن غير المؤكد أن آخر عرض
قد يكون من أي وقت مضى زواج جعلت لك.
الجزء الخاص بك هو سوء الحظ الصغيرة بحيث أنه سيتم في كل احتمال التراجع عن آثار
سحر الخاص والمؤهلات انيس.
كما لا بد لي أن أختتم ولذلك لم تكن جادة في رفضكم لي ،
يختار أن ينسب إلى رغبتكم في زيادة حبي بواسطة المعلق ،
وفقا للممارسة المعتادة للإناث أنيقة ".
"أنا أؤكد لكم ، يا سيدي ، أن ليس لدي أي طموحات لهذا النوع من
الأناقة التي تتكون في تعذيب رجل محترم.
وأود أن تدفع بدلا من أن يعتقد مجاملة صادقة.
أشكركم مرة أخرى ومرة أخرى لشرف لي أن قمت به في المقترحات الخاصة بك ، ولكن لل
تقبلها من المستحيل تماما.
مشاعري في كل الاحترام ينهى عنه. أستطيع أن أتكلم ابسط؟
لا تنظر لي الآن باعتبارها امرأة أنيقة ، وتنوي الطاعون لكم ، ولكن باعتباره
مخلوق الرشيد الذي كان يتحدث في الحقيقة من قلبها ".
"! أنت ساحرة موحد" بكى ، مع جو من الشهامة حرج "؛ وأنا
أقنع أنه عندما تقره السلطة صريح من ممتازة الخاص على حد سواء
الآباء والأمهات ، ومقترحاتي لا تفشل في القبول ".
سيكون لمثل هذه المثابرة في إليزابيث خداع الذات العمد تأكد من عدم الرد ،
وعلى الفور وانسحبت في صمت ؛ تحديده ، اذا ما استمرت في النظر
الرفض المتكرر لها والاغراء
التشجيع ، لتطبيقها على والدها ، الذي قد يكون سلبيا في مثل هذه تلفظ
طريقة لتكون حاسمة ، وسلوكهم على الأقل لا يمكن أن يكون مخطئا لل
والتكلف وغنج من الإناث أنيقة.