Tip:
Highlight text to annotate it
X
فيلا أوتودروما حي شعبي بدون مخدرات .في ريو دي جانيرو بالبرازيل
سكانه الفقراء يقدّمون خدمات مفيدة للمنطقة .المجاورة لهم
في 2009 عند تصويت اللجنة الأولمبية على .مكان لألعاب 2016 وقع الاختيار على ريو
عند ذلك سمع السكان بأنه عليهم أن يغادروا ...منازلهم
.من أجل افساح طريق للرياضيين والصحافيين
على هذه الضفاف تقوم عمارات بشقات .فاخرة
المكان الوحيد المتبقي لاسكان الفقراء .هو فيلا أوتدرومو
.قرار اخلاء السكان ينطبق عليهم دون غيرهم من هو الطرف المستفيد في الخفاء؟
:هذا السؤال يراود السكان كل يوم لماذا نحن مستهدفون؟
لماذا علينا أن نغادر المكان؟
.يريدون طرد الفقراء لكن ماذا يقدمون لنا في المقابل؟
ألا تظن أنهم سيبنون شقات فاخرة بعد أن نغادر؟
بعد أن يغادر الفقراء سيملأون المنطقة .بالمساكن
ستزيد كثافة العمارات والمنازل .على هذه الضفاف
.أنا متأكد
أليس هذا غريبا؟ فيما يتعلق بنا يجب أن نغادر .ولكنهم باقون
.لأنهم أغنياء .هذا يعطيهم كل حق
مويزيس يعيش من صيد السمك .مثل غيره من السكان
.هكذا يكسب قوت عائلته
كم تكسب في اليوم؟
.كسبت 45 يورو من الأسماك التي بعتها أمس
.أعيش من هذه المياه
.الوسيط يدفع لي 1،5 يورو لكيلوغرام واحد
عندما أبيع في سوق روسينا أحصل .على 5 يورو
.رافقنا مويزيس يوما الى سوق روسينا
.دخله الشهري يقل عن الحد الأدنى للأجور
اذا طردونا من هنا فكيف سنعيش؟
اذا كنت أعيش في مكان آخر لا يمكن .أن أمارس الصيد هنا
.هذه مهنتي الوحيدة .ليس لي مصدر آخر للرزق
.صيد الأسماك هو مصدر رزقنا الوحيد
.الأطفال يحبون هذا المكان ويمرحون فيه
.المدرسة قريبة ويمكنهم أن يلعبوا ويسبحوا هنا
.مثل إيغور ابن مويزيس
أحب هذا المكان لأنني أعرفه جيدا .وألعب فيه
.لا أريد أن أغادر .لا أحد يريد أن يغادر هذا المكان
يقوم إيغور ببعض الأعمال البسيطة في الحي .لكسب بعض النقود
.يقوم بنقل المأكولات
يعتقد السكان أن تجار العقارات يريدون .الاستيلاء على هذه الأراضي
.هذا لا علاقة له بتوفير طريق آمن
سمعت أنهم يريدون هدم كل البنايات .في هذه المنطقة
.لا يريدون تعويضنا
.سعر الأرض مرتفع .لذلك يريد التجار الاستيلاء عليها
.هذا الحي تحيط به مساكن فاخرة
.لذلك يريدون طردنا
يظنون أن كل السكان من الأشرار .وتجار المخدرات الذين يجب ابعادهم
.هذا الحي قائم منذ 40 عاما .لكنهم دبّروا حيلة خبيثة
.يريدون نقلنا الى مكان غير صالح
.عددنا قليل ونحن ضعفاء .لذلك يسهل عليهم طردنا
.هذا ظلم كبير
.المشكلة هي أنهم يتهرّبون من الدفع
.أشعر كأنني سمكة خارج الماء ما هو مصيرنا؟
.سنجد أنفسنا على الرصيف .النوم على الرصيف ليس مريحا
.هذه منطقة سياحية للأجانب
يريدون بناء فنادق وشقق لاستقبال القادمين .الجدد
.أريد البقاء هنا لأن هذا المكان هادئ .أنا مرتاحة هنا
.يقولون انهم يريدون طردنا
.هذا مؤسف لأنني أسكن هنا منذ مدة طويلة .لم يكن يوجد شيء هنا
.مدرسة أطفالنا قريبة من هنا
.لا أحد يريد أن يغادر .نحن مرتاحون في هذا المكان
لماذا نغادر؟ أليس لنا الحق في مسكن مريح؟
.هذا شيء مؤسف جدا
.الفقراء يقعون دائما ضحايا .دائما
.أنا ولدت وكبرت هنا .لا أريد الانتقال الى مكان مجهول