Tip:
Highlight text to annotate it
X
خطاب الرئيس أوباما في آذار / مارس ليبيا 28 ، 2011
وطنية جامعة الدفاع ، واشنطن العاصمة
الرئيس : هذه الليلة ، كنت ترغب في تحديث للشعب الأمريكي
على الجهود الدولية التي تقودها ونحن في ليبيا --
ما فعلناه ، ما نعتزم القيام به ، ولماذا هذه الأمور بالنسبة لنا.
أريد أن أبدأ بالإشادة لرجالنا ونسائنا في الجيش
منظمة الصحة العالمية ، مرة أخرى ، قد تصرف بشجاعة ،
المهنية والوطنية.
انتقلوا مع سرعة لا تصدق والقوة.
بسببهم ودبلوماسيينا مخصصة ، تم تشكيل ائتلاف
مزورة وأنقذت أرواحا لا تحصى.
وفي الوقت نفسه ، ونحن نتكلم ، ودعم قواتنا اليابان حليفتنا ،
ترك العراق لشعبه ، ووقف زخم طالبان في
أفغانستان ، وملاحقة تنظيم القاعدة في جميع أنحاء العالم.
قائدا للقوات المسلحة ، وأنا ممتن لجنودنا والطيارين والبحارة ،
مشاة البحرية وخفر السواحل ، وإلى أسرهم.
وأنا أعرف جميع الأميركيين يتشاركون في هذا الرأي.
للأجيال ، وقد لعبت الولايات المتحدة الأمريكية دورا فريدا
باعتباره مرتكزا للأمن العالمي وكمدافع عن حرية الإنسان.
وإذ تضع في اعتبارها المخاطر والتكاليف لعمل عسكري ، ونحن بطبيعة الحال
تتردد في استخدام القوة لحل التحديات العالمية الكثيرة.
ولكن عندما مصالحنا وقيمنا معرضة للخطر ، لدينا
مسؤولية العمل.
هذا ما حدث في ليبيا على مدى هذه الأسابيع الستة الماضية.
ليبيا يجلس مباشرة بين تونس ومصر -- وهما الدول التي
ألهمت العالم عندما شعوبها انتفض للسيطرة على
مصيرهم الخاص.
لأكثر من أربعة عقود ، وقد حكمت من قبل الشعب الليبي
الطاغية -- معمر القذافي.
ونفى شعبه الحرية واستغلال ثرواتها ، وقتل
المعارضين في الداخل والخارج ، وترويع الأبرياء في جميع أنحاء
العالم -- بما في ذلك الأميركيين الذين قتلوا على أيدي عملاء ليبيين.
وفي الشهر الماضي ، ظهرت قبضة القذافي يخشى من أن تفسح المجال
ووعد الحرية.
في المدن والبلدات في انحاء البلاد ، اتخذ الليبيون إلى
الشوارع للمطالبة بحقوقهم الإنسانية الأساسية.
واحد قال ليبي "، وللمرة الأولى أصبح لدينا أخيرا الأمل
التي من شأنها أن كابوس لدينا 40 سنة قريبا. "
بدأ القذافي في مواجهة هذه المعارضة ، والهجوم على شعبه.
رئيسا ، وكان قلقي الفوري سلامة مواطنينا ،
لذلك نحن اجلاء الاميركيين وسفارتنا جميع
الذين سعوا مساعدتنا.
عندما اتخذنا سلسلة من خطوات سريعة في غضون أيام للرد
القذافي العدوان.
جمدت ونحن أكثر من 33 مليار دولار من الأصول في نظام القذافي.
الانضمام مع الدول الأخرى في مجلس الأمن للأمم المتحدة ، ونحن
توسيع نطاق العقوبات لدينا ، فرض حظر على توريد الأسلحة ، وتمكين القذافي
وسيعقد لمن حوله للمساءلة عن جرائمهم.
أنا جعلت من الواضح أن القذافي قد فقدت ثقة شعبه
وشرعية لقيادة ، وقلت انه في حاجة الى
على التنحي عن السلطة.
في مواجهة ادانة في العالم ،
اختار القذافي لتصعيد هجماته ،
إطلاق حملة عسكرية ضد الشعب الليبي.
واستهدفت الأبرياء من أجل القتل.
تعرضت المستشفيات وسيارات الاسعاف.
وتعرض بعض الصحفيين للاعتقال والاعتداء الجنسي ، وقتل.
وخنق امدادات الغذاء والوقود قبالة.
تم اغلاق المياه لمئات الآلاف من الناس في مصراتة قبالة.
قصف المدن والبلدات ودمرت المساجد و
انخفاض المباني السكنية الى انقاض.
وكانت طائرات عسكرية شنتها طائرات هليكوبتر وعلى الناس
الذين ليس لديهم الوسائل للدفاع عن أنفسهم ضد الاعتداءات
من الجو.
التي تواجه هذا القمع الوحشي وتلوح في الأفق ل
الأزمة الإنسانية ، وأمرت السفن الحربية في البحر الأبيض المتوسط.
أعلن الحلفاء الاوروبيين استعدادها لتخصيص الموارد لل
وقف أعمال القتل.
وناشدت المعارضة الليبية وجامعة الدول العربية الى العالم ل
إنقاذ الأرواح في ليبيا.
وذلك في اتجاه بلدي ، بقيادة أمريكا جهد مع حلفائنا في
الأمم المتحدة مجلس الأمن لتمرير القرار التاريخي الذي
أذن منطقة حظر الطيران لوقف الهجمات على النظام من الجو ،
وأذنت كذلك جميع التدابير اللازمة
لحماية الشعب الليبي.
قبل عشرة أيام ، بعد أن حاولت وضع حد للعنف من دون استخدام القوة ،
وقدم المجتمع الدولي القذافي فرصة أخيرة لوقف له
حملة من القتل ، أو مواجهة العواقب.
واصلت قواته بدلا من التنحي ، تقدمهم ،
النكير على مدينة بنغازي ،
البداية إلى ما يقرب من 700000 الرجال والنساء والأطفال
الذين سعوا حريتهم من الخوف.
عند هذه النقطة ، واجهت الولايات المتحدة والعالم خيارا.
وأعلن القذافي انه سوف تظهر "بلا رحمة" لشعبه.
وقارن لهم للفئران ، وهدد الذهاب من الباب الى الباب
لايقاع العقاب.
في الماضي ، شهدنا له شنق المدنيين في الشوارع ،
وقتل أكثر من ألف شخص في يوم واحد.
رأى ونحن الآن قوات النظام على مشارف المدينة.
كنا نعرف أنه إذا أردنا -- إذا انتظرنا يوم واحد ، بنغازي ،
ويمكن لمدينة تقريبا حجم شارلوت ، تعاني من مجزرة التي من شأنها أن
وترددت أصداؤها في جميع أنحاء المنطقة
وملطخة ضمير العالم.
ولم يكن في مصلحتنا الوطنية أن ندع ذلك يحدث.
لكنني رفضت لندع ذلك يحدث.
وذلك منذ تسعة أيام ، بعد التشاور مع الحزبين الجمهوري والديمقراطي
قيادة الكونغرس ، وأذن لي بعمل عسكري لوقف
مقتل وإنفاذ قرار مجلس الأمن رقم 1973.
ضربت قوات النظام ونحن نقترب بنغازي لإنقاذ تلك المدينة
والناس في داخلها.
ضربنا القوات القذافي في اجدابيا المجاورة ،
السماح للمعارضة لطردهم.
ونحن ضرب الدفاعات الجوية القذافي ،
الذي مهد الطريق لإقامة منطقة حظر الطيران.
نحن استهدفت الدبابات والمعدات العسكرية التي كانت تخنق
البلدات والمدن ، ونحن من قطع الكثير من مصدرها من العرض.
وهذه الليلة ، ويمكنني أن أبلغكم بأننا قد توقفت
القذافي مقدما القاتلة.
في هذا الجهد ، والولايات المتحدة لم تصرف بمفرده.
بدلا من ذلك ، وقد انضم إلينا ائتلاف قوية ومتنامية.
ويشمل هذا أقرب حلفائنا -- دول مثل المملكة المتحدة ،
فرنسا وكندا والدنمارك والنرويج وايطاليا واسبانيا واليونان وتركيا
-- كل منهم وخاضت من قبل الجانبين لدينا عقود.
ويشمل الشركاء عربية مثل قطر والإمارات العربية المتحدة ،
الذين اختاروا لتلبية مسؤولياتها في الدفاع عن
الشعب الليبي.
لتلخيص ، ثم : في شهر واحد فقط ، عملت الولايات المتحدة
مع شركائنا الدوليين لحشد ائتلاف واسع وآمن
لانتداب دولي لحماية المدنيين ، ووقف تقدم جيش ،
منع وقوع مذبحة ، وإنشاء منطقة حظر الطيران
مع حلفائنا وشركائنا.
لتقديم بعض المنظور على سرعة هذا الجيش و
وجاءت استجابة الدبلوماسية معا ، عندما كانت الناس بوحشية
في البوسنة في 1990s ، وقد اتخذ المجتمع الدولي أكثر من
عام على التدخل مع القوة الجوية لحماية المدنيين.
استغرقنا 31 يوما.
وعلاوة على ذلك ، لقد أنجزنا هذه الأهداف متسقة مع
تعهد أن أدليت به للشعب الأمريكي في البداية لدينا
العمليات العسكرية.
قلت إن دور أميركا ستكون محدودة ، وأننا لن يضع
قوات برية الى ليبيا ، وأننا سوف تركز قدراتنا الفريدة
على الواجهة الأمامية للعملية وأننا نقل
المسؤولية عن حلفائنا وشركائنا.
هذه الليلة ، ونحن على الوفاء بهذا التعهد.
وقد اتخذت تحالفنا الأكثر فعالية ، ومنظمة حلف شمال الأطلسي ، قيادة
إنفاذ الحظر المفروض على الأسلحة ومنطقة حظر الطيران.
الليلة الماضية ، قرر حلف شمال الاطلسي لتولي مسؤولية إضافية
حماية المدنيين الليبية.
هذا نقل من الولايات المتحدة إلى منظمة حلف شمال الأطلسي
ستعقد يوم الاربعاء.
للمضي قدما ، زمام المبادرة في فرض منطقة حظر الطيران و
حماية المدنيين على أرض الواقع والانتقال إلى حلفائنا وشركائنا ،
وأنا على ثقة تامة بأن تحالفنا سيبقي
الضغط على قوات القذافي المتبقية.
في هذا الجهد ، فإن الولايات المتحدة أن تلعب دورا مساندا --
بما في ذلك الاستخبارات ، والدعم اللوجستي وعمليات البحث والإنقاذ
المساعدة ، والقدرات لنظام الاتصالات المربى.
وبسبب هذا التحول على نطاق أوسع ، فإن حلف الناتو -- قوات التحالف تقوم ،
مخاطر وتكلفة هذه العملية -- لجيشنا
ودافعي الضرائب الأميركيين -- سوف تخفض بشكل كبير.
حتى بالنسبة لأولئك الذين يشك في قدرتنا على القيام بهذه
العملية ، أريد أن أكون واضحا : الولايات المتحدة الأمريكية قامت به
ما قلنا اننا سنفعل.
هذا لا يعني أن عملنا هو كاملة.
بالإضافة إلى مسؤولياتنا منظمة حلف شمال الأطلسي ، وسوف نعمل مع
المجتمع الدولي لتقديم المساعدة لشعب
ليبيا ، الذين يحتاجون إلى الطعام للجوعى والرعاية الطبية للجرحى.
ونحن الحفاظ على أكثر من 33 مليار دولار التي كانت مجمدة من
القذافي النظام بحيث يكون متوفرا لإعادة بناء ليبيا.
بعد كل شيء ، المال لا تنتمي إلى القذافي أو لنا --
انها ملك للشعب الليبي.
وسوف نتأكد من انهم الحصول عليها.
غدا ، سوف تذهب وزيرة الخارجية كلينتون إلى لندن ، حيث ستلتقي مع
المعارضة الليبية والتشاور مع أكثر من 30 دولة.
وهذه تركز المناقشات على أي نوع من الجهد السياسي
اللازمة للضغط على القذافي ، بينما تدعم أيضا الانتقال
إلى المستقبل الذي يستحقه الشعب الليبي -- لأنه في حين لدينا
وتركز مهمة عسكرية ضيقة على إنقاذ الأرواح ،
ونحن نواصل السعي إلى تحقيق الهدف الأوسع نطاقا من ليبيا
أن لا ينتمي إلى دكتاتور ، ولكن لشعبها.
الآن ، على الرغم من نجاح جهودنا خلال الاسبوع الماضي ،
وأنا أعلم أن بعض الأميركيين لا تزال لديهم أسئلة
حول الجهود التي نبذلها في ليبيا.
القذافي لم تدخل بعد إلى أسفل من السلطة ، وحتى يفعل ،
ليبيا سوف تظل خطرة.
وعلاوة على ذلك ، حتى بعد مغادرة القذافي السلطة لا ، 40 عاما من الاستبداد
وقد غادر ليبيا دون كسر ومؤسسات المجتمع المدني القوي.
التحول إلى الحكومة الشرعية التي تستجيب ل
والشعب الليبي ان يكون مهمة صعبة.
وعلى الرغم من ان الولايات المتحدة سوف نقوم بدورنا للمساعدة ، وسيكون من مهمة
بالنسبة للمجتمع الدولي و-- والأهم -- وهي مهمة ل
الشعب الليبي أنفسهم.
في الواقع ، وضعت الكثير من النقاش في واشنطن قدما كاذبة
الاختيار عندما يتعلق الأمر الى ليبيا.
من ناحية ، يتساءل البعض لماذا ينبغي أن أمريكا تتدخل في كل شيء --
حتى في وسائل محدودة -- في هذه الأرض البعيدة.
وهم يجادلون بأن هناك العديد من الاماكن في العالم حيث الأبرياء
يواجه المدنيون العنف الوحشي على يد حكومتهم ، و
لا ينبغي على أميركا أن يتوقع أن الشرطة في العالم ،
ولا سيما عندما يكون لدينا الكثير من الاحتياجات الملحة هنا في الداخل.
صحيح أن أمريكا لا يمكن استخدام قواتنا العسكرية
حيثما يحدث القمع.
ونظرا للتكاليف ومخاطر التدخل ، ويجب علينا دائما
قياس مصالحنا ضد الحاجة للعمل.
ولكن لا يمكن أن يكون حجة ليتصرف أبدا
نيابة عن ما هو صحيح.
في هذا البلد بصفة خاصة -- ليبيا -- في هذه اللحظة بالذات ،
كنا نواجه احتمال حدوث أعمال عنف على نطاق مروع.
كان لدينا قدرة فريدة لوقف العنف :
ولاية الدولي للعمل ،
تحالف واسع النطاق على استعداد للانضمام الينا ،
بدعم من الدول العربية ،
ونداء للحصول على مساعدة من الشعب الليبي أنفسهم.
كان لدينا أيضا القدرة على منع القوات القذافي في المسارات
دون وضع القوات الاميركية على الارض.
لفرشاة جانبا مسؤولية أميركا كزعيم و--
أكثر عميقا -- لدينا مسؤوليات لأخوتنا
كان البشر في ظل ظروف من هذا القبيل
خيانة من نحن.
قد تكون بعض الدول أن تكون قادرة على غض الطرف عن الفظائع
في بلدان أخرى.
الولايات المتحدة الأمريكية مختلفة.
وبصفتي رئيسا ، لكنني رفضت لانتظار صور
ذبح والمقابر الجماعية قبل اتخاذ أي إجراء.
وعلاوة على ذلك ، وأمريكا لديها مصلحة استراتيجية هامة في منع
القذافي من اجتياح أولئك الذين يعارضونه.
ومن شأن مجزرة دينا الآلاف من اللاجئين مدفوعة إضافية
عبر الحدود في ليبيا ، ووضع ضغوطا هائلة على السلمي --
بعد الهشة -- التحولات في مصر وتونس.
وقال إن الدوافع التي بزوغ الديمقراطية في المنطقة أن
خسف به أحلك شكل من أشكال الديكتاتورية ، كقادة القمعية
خلص إلى أن العنف هو أفضل استراتيجية التمسك بالسلطة.
وكان هذا أمر من مجلس الأمن للأمم المتحدة
ثبت أن تكون أكثر من ذلك بقليل من الكلمات الفارغة ، والتي تشل المؤسسة
مصداقية في المستقبل لدعم السلام والأمن العالميين.
في حين ولذا فإنني سوف أبدا التقليل من تكاليف المشاركة في العمل العسكري ،
وإنني مقتنع أن الفشل في التصرف في ليبيا سيكون إجراء
أكبر بكثير السعر لأمريكا.
الآن ، تماما كما هناك أولئك الذين جادلوا ضد
تدخل في ليبيا ، وهناك آخرون ممن اقترح
نحن توسيع نطاق مهمتنا العسكرية وراء مهمة
لحماية الشعب الليبي ، والقيام بكل ما يلزم
لاسقاط القذافي والدخول في الحكومة الجديدة.
بالطبع ، ليس هناك شك في أن ليبيا -- والعالم --
سيكونون افضل حالا مع القذافي خارج السلطة.
أنا ، جنبا إلى جنب مع العديد من زعماء العالم الأخرى ، قد تبنت هذا الهدف ،
وسوف تسعى بنشاط من خلال الوسائل غير العسكرية.
لكن توسيع نطاق مهمتنا العسكرية لتشمل تغيير النظام
سيكون من الخطأ.
المهمة التي كلفت قواتنا -- لحماية الشعب الليبي
من خطر داهم ، وإقامة منطقة حظر الطيران --
يحمل معه تفويض من الامم المتحدة والدعم الدولي.
كما انها ما المعارضة الليبية طلب منا القيام به.
إذا حاولنا إطاحة القذافي بالقوة ،
هل تحالفنا منشقة.
ونحن على الأرجح لوضع
القوات الامريكية على الارض لإنجاز تلك المهمة ،
أو خطر قتل الكثير من المدنيين من الجو.
الأخطار التي يواجهها رجالنا ونسائنا في القوات المسلحة
سيكون أكبر بكثير.
لذا فان التكاليف وحصتنا من المسؤولية
لماذا يأتي بعد ذلك.
أن يكون صريحا ، وذهبنا على هذا الطريق في العراق.
بفضل تضحيات غير عادية من قواتنا و
تقرير من الدبلوماسيين لدينا ، ونحن نأمل حول مستقبل العراق.
لكن تغيير النظام هناك استغرق ثماني سنوات ، والآلاف من الأمريكيين و
حياة العراقي ، وما يقرب من تريليون دولار.
لا شيء لا يمكن أن يتحمل تكرار في ليبيا.
والجزء الأكبر من جهودنا العسكرية يتصاعد باستمرار ، ما يمكننا القيام به --
وسوف نفعل -- هو دعم طموحات الشعب الليبي.
وقد تدخلت ونحن لوقف المجزرة ، وسوف نعمل مع شركائنا
الحلفاء والشركاء للحفاظ على سلامة المدنيين. سوف ننفي
نظام الأسلحة ، وقطع امداداتها من النقد ، ومساعدة
المعارضة ، والعمل مع دول أخرى لتسريع اليوم الذي يكون فيه
القذافي يغادر السلطة.
قد لا يحدث بين عشية وضحاها ، على الضعف والوهن الشديدين يحاول القذافي
يائسة للبقاء في السلطة.
ولكن ينبغي أن يكون واضحا للالمحيطين القذافي ،
وإلى كل من ليبيا ، ان التاريخ ليس في صالح القذافي.
مع الوقت والمساحة التي قدمنا للشعب الليبي ،
وسوف يكون قادرا على تحديد مصيره بنفسه ،
وهذا هو ما ينبغي أن يكون.
واسمحوا لي قريبة من خلال معالجة ما يقول هذا العمل حول استخدام
أميركا القوة العسكرية ، وقيادة أوسع أميركا في
العالم ، في ظل رئاستي.
قائدا للقوات المسلحة ، وليس لدي مسؤولية أكبر
من إبقاء هذا البلد الآمن.
وعلى أي قرار يزن لي أكثر من عندما نشر
لدينا الرجال والنساء يرتدون الزي العسكري.
لقد تعرفت من الواضح أنني لن تتردد في استخدام قواتنا العسكرية
بسرعة وبشكل حاسم ، من جانب واحد عند الضرورة ل
الدفاع عن شعبنا ووطننا ، حلفائنا ومصالحنا الجوهرية.
لهذا السبب نحن ذاهبون بعد القاعدة
أينما تسعى لموطئ قدم.
ولهذا السبب نستمر في القتال في أفغانستان ، حتى ونحن قد انتهت
مهمتنا القتالية في العراق وازالة أكثر من 100،000 جندي
من ذلك البلد.
وسوف يكون هناك أوقات ، رغم ذلك ، عندما سلامتنا ليس مباشرة
هدد ، ولكن مصالحنا وقيمنا.
في بعض الأحيان ، على مر التاريخ تحديات التي تهدد لدينا
مشترك الإنسانية وأمننا المشترك --
الاستجابة للكوارث الطبيعية ، على سبيل المثال ؛
أو منع الإبادة الجماعية وحفظ السلام ؛
ضمان الأمن الإقليمي ، والحفاظ على تدفق التجارة.
قد لا تكون هذه المشاكل على أميركا وحدها ،
لكنها مهمة بالنسبة لنا.
انهم قيمتها حل المشاكل.
وفي هذه الظروف ، ونحن نعلم أن الولايات المتحدة ، بوصفها
الأمة العالم أقوى ، وغالبا ما يكون دعا إلى مساعدة.
في مثل هذه الحالات ، ينبغي لنا ألا تخافوا لقانون --
ولكن ينبغي أن عبء العمل لا يكون على أميركا وحدها.
كما لدينا في ليبيا ، ومهمتنا هي بدلا من ذلك إلى حشد
المجتمع الدولي للعمل الجماعي.
لأن خلافا لادعاءات بعض والقيادة الاميركية ليست
مجرد مسألة الذهاب وحدها
وتحمل كل العبء أنفسنا.
القيادة الحقيقية يخلق الظروف والتحالفات ل
الآخرين لتصعيد كذلك ؛ للعمل مع الحلفاء والشركاء بحيث
أنها تتحمل نصيبها من العبء ودفع حصتها من التكاليف ؛
ونرى أن مبادئ العدالة والكرامة الإنسانية
وأيدت من قبل الجميع.
هذا هو النوع من القيادة لدينا هو مبين في ليبيا.
بطبيعة الحال ، حتى عندما نعمل كجزء من التحالف ، ومخاطر أي
العمل العسكري سوف يكون باهظا.
وتحققت هذه المخاطر عند واحد من طائراتنا
تعطل أكثر من ليبيا.
ولكن عندما بالمظلات واحد من الطيارين لدينا على الأرض ، في
بلد زعيمها وكثيرا ما التجريح الولايات المتحدة --
في هذه المنطقة التي لها تاريخ صعب مع بلدنا --
هذا لم الأمريكية لم تجد الأعداء.
بدلا من ذلك ، استقبله الناس الذين عانقه.
وقال أحد الشباب الليبي الذي جاء لمساعدته ، "نحن أصدقائك.
ونحن ممتنون للغاية لأولئك الرجال الذين يحمون السماء ".
هذا الصوت هو مجرد واحد من كثيرين في المنطقة حيث الجيل الجديد
رفض أن حرموا من حقوقهم والفرص لفترة أطول.
نعم ، وهذا التغيير جعل العالم أكثر تعقيدا لبعض الوقت.
سوف يكون التقدم متفاوتا ، والتغيير سيأتي بشكل مختلف
إلى بلدان مختلفة.
هناك أماكن ، مثل مصر ، حيث هذا التغيير سوف تلهمنا
ورفع آمالنا.
ومن ثم ستكون هناك أماكن ، مثل ايران ،
حيث قمعت بشراسة التغيير.
وقوى الظلام من الحرب الأهلية والحرب الطائفية يجب أن تكون
تفاديها ، وصعبة الاهتمامات السياسية والاقتصادية
سوف يتعين التصدي لها.
إن الولايات المتحدة لن تكون قادرة على إملاء وتيرة ونطاق
من هذا التغيير.
فقط يمكن لشعوب المنطقة أن تفعل.
ولكن لا يمكن أن نحدث تغييرا.
وأعتقد أن هذه الحركة للتغيير لا يمكن ان تعود الى الوراء ، و
أننا يجب أن نقف جنبا إلى جنب مع أولئك الذين يعتقدون في نفس الأساسية
المبادئ التي وجهت لنا من خلال العديد من العواصف : لدينا
المعارضة إلى العنف الموجه ضد الشعب المرء ؛ دعمنا ل
مجموعة من الحقوق العالمية ، بما في ذلك حرية الناس في التعبير عن
أنفسهم واختيار قادتهم ؛ تأييدنا ل
الحكومات التي هي في نهاية المطاف على الاستجابة لتطلعات
للشعب.
ولد ، ونحن ، من ثورة من جانب أولئك الذين يتوقون إلى
أن تكون حرة ، ونحن نرحب بحقيقة أن التاريخ على هذه الخطوة في
الشرق الأوسط وشمال أفريقيا ، وأن الشباب هم
تقود الطريق.
لأن الناس أينما طويلا لتكون حرة ، إلا أنها سوف تجد صديقا في
الولايات المتحدة.
وفي نهاية المطاف ، هو أن الإيمان -- تلك المثل العليا -- التي هي حقيقية
قياس الزعامة الأميركية.
إخواني الأميركيين ، وأنا أعلم أنه في الوقت من الاضطرابات في الخارج -- عندما
يتم تعبئة صحفي مع تغيير الصراع و-- أنه يمكن أن يكون مغريا ل
بدوره بعيدا عن العالم.
وكما قلت من قبل ، وقوتنا في الخارج يرتكز في منطقتنا
القوة هنا في الداخل.
ويجب أن يكون لدينا دائما نورث ستار -- قدرة شعبنا على
إمكاناتهم ، لجعل خيارات حكيمة مع مواردنا ، ل
توسيع الازدهار التي هي بمثابة منبع للطاقة لدينا ، و
للعيش القيم التي نعتز بها أيما اعتزاز.
ولكن دعونا نتذكر أيضا أن للأجيال ، وفعلنا الثابت
العمل على حماية شعبنا ، وكذلك الملايين
في جميع أنحاء العالم.
لقد فعلنا ذلك لأننا نعرف أن مستقبلنا هو أكثر أمنا ،
مستقبلنا أكثر إشراقا ، إذا كان هناك أكثر من البشر يمكن أن يعيش مع
الضوء الساطع من الحرية والكرامة.
الليلة ، فلنشكر للاميركيين الذين يعملون من خلال
هذه الأوقات العصيبة ، والتحالف الذي يحمل
جهودنا للمضي قدما.
ودعونا ننظر الى المستقبل بثقة وأمل ليس فقط من أجل
بلدنا ، ولكن لجميع الذين يتوقون للحرية
في جميع أنحاء العالم.
شكرا لك.
بارك الله فيكم ، وليبارك الله الولايات المتحدة الأمريكية.
[تصفيق]. شكرا لكم.
جيم المنطقة كلاسيك فيديو مع تعليق عليها مغلقة في هد