Tip:
Highlight text to annotate it
X
الترجمة سلمان355 الوهراني
مرحبا خوشي كماري جوبتا
أنت ؟ أجل أنا
ماذا هل تريدين قطع المكالمة بعد سماع صوتي ؟
حسناا أنت ؟
كيف حالك ؟
إحمدي ربك أني بخير
لو أنني لست بخير فافي ذالك لن أخد و قت كثير لكي أعرفك وضعكي
حقا ؟اجل
أجل أجل أنا أفهم إستمر في الكلام
كفي عن التفاهات
ماذا تعتقدين أنتي ؟ بأنكي تستطعين أن تغيري أفكار كل ناس وأيضا تستطيعي تغير فكرة الزواج عند لافنيا
ماذا تظنينني أنتي ؟
أجل أجل سوف أتي غدا و سأعلمكي المزيد
أشياء مثل الصيام للزوج و أشياء عن الزوجة سأعلمك كل شيئ
ماذا ؟
حسنا سأقفل الأن ..تحياتي
كانت الأنسة لافنيا إنها تريد تعلم المزيد لذالك تتصل دائما
عفو سيدي أتت الزبائن
سيد شام
عذرا سيد شام جائني إتصال
في الواقع اردت ان اعطيك شيئ
أنت إشتريت لأبي و أمي تذاكر السفر لأجل لذالك
سوف ارد كل الأقساط ببطئ
أنسة خوشي هذا ليس جيدا
في لحظة تقولي عني صديق و في لحظة أخرى تجعلي مني غريب
أنا ظننت بأنكي تفهمينني و لكن ..
سيد شام لقد استأت
أنا فقط اريد أن أعيد لكي مالك
حسنا تريدين أن تعيديها فأعيديها ولكن ليس هكذا
سأنتظر يوم يكون جيد وسأطلب منكي فيه شيئ فقط
وستعطينني ماأطلب
ماذا ؟
كوب من الشاي
ولكن ليس اليوم في اليوم الذي سأطلب منكي ذالك
الأن أنا متأخر قليلا سأذهب
حسنا تحياتي
حسنا ليس في ذالك شيئ سيد مهتا أوصي لكم من دون تكلفة أكثر من اللازم
مرحبا ا س ر لافنيا ماذا تفعلين أنتي هنا ؟
غداء ساخن من أجلك طهيته بنفسي
سيد ارنف أنت لم تخبرنا ؟
أهلا أهلا سيدة رايزادا
اهلا لم أصبح السيدة رايزادا بعد سوف أكون في المستقبل
لافنيا انتي إذهبي إلى البيت و سأراكي هناك
حسنا وخدي معكي علبة الغداء هذه
أرجوكم إجلسو يا حضرات السادة
عمتي إنها صينية السيد شام ؟
أعلم ذالك
لقد قال من الأول بأن لا ننتظره
أمي هذا خداع ثلك كانت لقمتي
أجل أجل أنتي أيضا كلي
فأنا أرى كم أصبحت كميت أكلكي قليلة و أصبحتي ضعيفة
ياا عم عشور
وكأن الفراشة كانت شيئ قليلا لكي تأتي كل العائلة
في الأول كنت أستمع للفراشة و الأن أستمع لأمها
كما أنه يا أخي هل هي تفعل شيئ أخر بإستثناء الأكل ؟
أجل أمي ماذا أفعل مهما أكلت من طبخ عمتي ولكن لن يأتي أبدا في طعم و لذة أكلك انتي
أوريكي
أمي إصنعي لي حلويات المكسرات
حلويات المكسرات و كوب ساخن من الحليب ياله من نوم سيأتيني
أخي لماذا لم تخبرني من قبل لكنت نيمتها من الاول
تعالي هنا و إجلسي هيا كلي
ماذا أحكي لك الأن يا أخي و عن أفعالها هنا
دعنى من ذالك لو جلست أحكي لك كل القصة اليوم كله و لن يسعنا
سأحكي لك لاحقا إحكي لي عن أحوالك انت و سأحكي لك أنا
ماهي المشكلة لافنيا ؟
مالذي جرى لكي فجأة ؟
جلبتي لي الشاي في الصباح
و في هذه الملابس مثل التي ترتديها تلك خوشي كماري جوبتا
وبعدها تأتين لتجعلي مني أضحوكة أمام الجميع و تطلبي مني الزواج
وذالك و أنتي تعلمين بأنني لا أؤمن بالزواج
ردي أجيبيني
لقد قلت لكي إفعلي أي شيئ إلا أن تصبحي مثل تلك خوشي كماري جوبتا
لافنيا يكفي من هذه المسرحية
لا أريد أن أسمع منكي شيئ مثل هذا مرة أخرا
و خصوصا عن موضوع الزواج ذالك ابداا
ولكن ا س ر ما المشكلة في الزواج ؟
أقصد سنعيش سوى إذن ماذا لو أعطينى اسم لهاذه العلاقة ؟
أين المشكلة؟
لا أريد الكلام في هذا مرة أخرا
خوشي كماري جوبتا كل هذا خطأكي
و هذا الخطأ لن أفوته لك بسهوله
ابي بنيتي خوشي سامحينني
لم أقم بواجبي كاملا
أنظري أنا أجلس هنا بلا أيي عمل بلا نفع
وأنتي تعملين بكل قوتك من أجل هذا البيت و لكي تكوني قوتنا
أبي حقيقتا أنني لم أولد من بطن امي
وحقيقتا أنني لست إبنتك أمام الجميع
ولكن بنسبة لي انت امي عمتي و أختي أنتم كل شيئ بنسبة لي
إذا لم أفعل هذا لكم لمن سأفعل إذن ؟
أنت فقط تشجع يا ابي
سوف نحصل جميعنا على المال و سنفك رهن الدكان سوف ترى
حسنا ... لاتقل الأن بأن بنيتي خوشي تفعل أي شيئ
فأنا أعلم ذالك من الاول قل شيئ جديد
لاتقلق أنت ابي أنا عمتي أختي كلنا مستمتعين
بكسب القليل وأكل الكثير
وايضا سيد شام موجود كم ساعدني هوا
أنت أنظر ابي كل شيئ سيكون على مايرام و بسرعة
وسنعود للعيس جميعا كما من قبل
جدتي لقد حضرت كل اللوائح من أين تريدين إحضار هذه الأغراض ؟
لقد تكلمت مع الكاهن يا بنيتي لقد أخبرني عن مكان في دلهي القديمة
انتي أخرجي السيارة أنا سوف أتي
حسناا جدتي
تشوتي ماذا فكرة في مسألة زواجك انت و لافنيا ؟
أختي أنتي تعلمين أنني لا أؤمن بالزواج
أنا أعلم بأنك تكره الزواج وأعلم ايضا لماذا
تشوتي امي و ابي أختي لا أريد الكلام عن ذالك
سيد أرنف قهوتك
لقد قلت ذالك من قبل لن اغير فكرتي عن الزوج و لن يتغير ذالك بطلب من أي أحد
تشوتي ولكن أختي أرجوكي
أكاش سيأخدكي إلى السوق
فرأسي يألمني كثيرا سأجلس بالبيت
لماذا لم تقل ذالك من قبل ؟لن أذهب لأي مكان
أختي أنا لست طفلا
بنيتي أنجلي هيا بنا أنا سأحضر محفظتي
أجل أجل سوف أتي غدا و سأعلمكي المزيد
أشياء مثل الصيام للزوج و أشياء عن الزوجة سأعلمك كل شيئ
خوشيلافنيا تعالي إلى المطبخ لأريكي ماذا سأعلمكي اليوم
تعالي تعالي
يا إلهي لقد غضب ا س ر إلى درجة لا أستطيع إخباركي
أجل ذالك الحاكم القامع إتصل بي أيضا
الحاكم القامع ؟
سيدة انجلي ؟
عذرا هاتفي
لاشيئ أنا فقط هكذا ’ هل أنتي ذاهبة إلى مكان ما؟
كلا
ماذا حسبتي لكي تقفلي عني الهاتف ؟
تظنين بأنكي أنتي وحدكي التي تملك حق الكلام ؟
أليس كذالك ؟
مرحبا أهلا مع السلامة هل حدث زلزال ام ماذا ؟
الله يحفظ أرنف بني
هل أنت هنا لتأخد دروس من الساري المقطع أم ماذا ؟
دروس في الطبخ
شكرا زوجة خالي
ليس على الرحب والسعة
زواج خوشي ؟
داعي بايل تتزوج أولا
يا نند كشور و اين هو الفرق
وهل نحن في العصر القديم ؟
لماذا نترك شام و هو أمامنا و نبحث في مكان أخر ؟
أنه شاب جيد و هل ندع يمر من يدينا ام ماذا ؟
أنظر يا أخي بايليا فتاة جيدة و هادئة و بريئة سيأتي من أجلها ألاف العرسان
ولكن التانية تلك خيط البرق يجب علينا أن نزوجها
وإلا ستجلس طيلت الحياة تصعق فينا حتى الموت
أنظر يا أخي شام مناسب جدا لها لاتفكر كثيرا
يا إلهي تشامكيلي ا س ر غاضب كثيرا و ليس مني بل منكي
هوا يعتقد بأن كل هذا حدث بسببك انتي أنتي إحذري منه
فهوا لايريد أن يكلمكي فحسب بل يحاول جهده أن يوبخكي
وماذا في ذالك من حق اي أحد أن يحاول
و ايضا سيحدث الذي هوا متوقع ان يحدث
يا إلهي هذه اللمبة يجب أن أنادي الكهربائي
ماذا ؟ومالداعي في أن تنادي الكهربائي فقط نغير اللمبة
حسنا لا تعرفين كيف تغيري اللمبة
ليس هناك شيئ إلى جانب تحضير الأكل و التقاليد سأعلمكي أيضا هذه الاشياء البسيطة
بنسبة على المرأة (الولية ) مهم جدا لها أن تعرف هذه الأشياء
ولية ؟ حسنا ماذا عليا أن أفعل إذن ؟
أنتي إجلسي هنا أنا سأذهب خارجا لأحضر اللمبة
اطلبي من جي بركاش كلا كلا أحضرها بنفسي
سأعود على الفور
وايضا كلما ذهبة بعيدا عن ذالك الحاكم القامع يكون أحسن
كل لن أتي اليوم سوف أرسل الملف مع لافنيا أجل لقد فهمته
دعني اكلمك لاحقا
لا تحاولي حتى التحرك مادمت لم أكمل كلامي قفي هنا
لا تحركي حتى يدكي
ماذا ظننتي ؟
خوشي خوشي
خوشي الماء
جي بركاش بسرعة أحضر لي الماء
حسنا
خوشي
الترجمة الاخ سلمان355 تحياتي لكم