Tip:
Highlight text to annotate it
X
الكتاب الثاني : الخيط الذهبي
الفصل الرابع.
تهنئة
من الممرات مضاءة بشكل خافت من
المحكمة ، والرواسب الأخيرة من الحساء الإنسان
وكان هذا الغليان هناك كل يوم ، وكان
توتر حالا ، عندما الدكتور مانيت ، لوسي
مانيت وابنته ، والسيد لوري ، و
محام للدفاع ، ومستشارها ،
وقفت تجمع سترايفر السيد ، والسيد جولة
تشارلز درناي -- صدر للتو --
هنأه هروبه من
الموت.
وكان من الصعب حتى الآن من قبل
ضوء أكثر إشراقا ، والاعتراف في الطبيب
مانيت والفكرية من وجهه وتستقيم
من الحمل ، والإسكافي من العلية في
باريس.
بعد ذلك ، لقد بحثت عنه في أي واحد مرتين ،
دون النظر مرة أخرى : حتى ولو
لم تمديد الفرصة للمراقبة
إلى إيقاع الحزينة من قبره منخفضة
صوت ، وإلى أن التجريد
متلبد بالغيوم له بشكل متقطع ، دون أي
السبب واضح.
وفي حين أن أحد أسباب خارجية ، وأن
إشارة إلى معاناة طويلة له العالقة ،
سيكون دائما -- كما كان الحال في المحاكمة -- استحضار هذا
حالة من أعماق روحه ، فإنه
كما كان في طبيعته أن تنشأ في حد ذاته ،
ورسم الكآبة على مدى له ، كما
لأولئك غير محاط علما مع غير مفهومة
قصته كما لو انهم شاهدوا ظل
سجن الباستيل الفعلية ألقيت عليه وسلم من قبل
شمس الصيف ، عندما كان جوهر ثلاثة
مئات من الأميال.
كان فقط ابنته قوة الساحرة
هذا المكتئب الأسود من عقله.
وكانت الخيط الذهبي الذي وحد له
إلى ماض أبعد بؤسه ، وإلى
ابعد من الحاضر بؤسه : وصوت
صوتها ، وعلى ضوء وجهها ، لمسة
من يدها ، وكان قويا مفيدة
تأثير معه دائما تقريبا.
قطعا لا دائما ، لأنها يمكن أن نذكر
بعض المناسبات التي كان لها السلطة
فشلت ، ولكنها كانت قليلة وطفيفة ، و
وأعربت عن اعتقادها تسليمهم.
وكان السيد درناي قبلت يدها بحماس
وبامتنان ، وتحولت إلى السيد
سترايفر ، الذي شكر بحرارة.
السيد سترايفر ، وهو رجل من ما يزيد قليلا
والثلاثين ، ولكن يبحث عشرين عاما من أقدم
وقال انه ، قوي البنية ، الأحمر بصوت عال ، وخدعة ، ومجانا
من أي عيب من الحساسية ، وكان
وسيلة لدفع تحمل نفسه (أخلاقيا
وجسديا) إلى شركات و
المحادثات ، التي قال له بشكل جيد ل
تحمل طريقه في الحياة.
انه لا يزال له وشعر مستعار على ثوب ، وقال انه
وقال ، في التوفيق نفسه موكله في وقت متأخر
إلى تلك الدرجة التي قال انه تقلص
الأبرياء السيد لوري نظيف من المجموعة :
"يسرني أن جلبت لكم قبالة مع
شرف ، والسيد درناي.
لقد كانت المحاكمة الشائنة ، بشكل فاضح
سيئة السمعة ، ولكن ليس أقل عرضة لل
النجاح على هذا الحساب. "
"لقد وضعت أنت لي ملزمة
وقال في ناحيتين ، "الراحل -- هل للحياة
العميل ، مع الأخذ بيده.
"لقد فعلت جهدي للكم درناي السيد ؛
وقصارى جهدي جيدة مثل آخر الرجل ، وأنا
نعتقد ".
كونها بوضوح على عاتق بعض واحد لل
يقول : "أفضل بكثير" ، قال السيد لوري عليه ؛
ربما ليس تماما بلا مبالاة ، ولكن مع
الكائن المهتمين من الضغط نفسه
مرة أخرى.
"هل تعتقد ذلك؟" قال السيد سترايفر.
"حسنا! لقد كنت موجودا بالفعل كل يوم ، و
ينبغي لك أن تعرف.
كنت رجلا من رجال الأعمال أيضا. "
"وبالتالي ،" يقول السيد لوري ، ومنهم
علمت المحامي في القانون لديها الآن
تحملت مرة أخرى في المجموعة ، كما انه
قد تحملت في السابق له للخروج منه --
"مثل أنا سوف نداء الى الدكتور مانيت ،
لتفريق هذا المؤتمر والنظام لنا
جميع لبيوتنا.
يغيب لوسي يبدو سوء ، والسيد درناي كان له
اليوم الرهيب ، يتم ارتداؤها ونحن خارج. "
"تحدث عن نفسك ، والسيد لوري" ، وقال
سترايفر ؛ "لدي عمل ليلة للقيام بعد.
تتحدث عن نفسك. "
"أنا أتكلم عن نفسي" ، أجاب السيد لوري ،
"ودرناي السيد ، والآنسة لوسي ،
و-- ملكة جمال لوسي ، ألا تعتقد أنني قد
يتحدث لنا جميعا؟ "
سألها السؤال بحدة ، و
بلمحة عن والدها.
قد أصبحت مجمدة وجهه ، كما انها كانت ، في
نظرة غريبة جدا في درناي : وجود نية
انظروا ، الى تعميق الكراهية والتجهم من
انعدام الثقة ، وليس غير مخلوطة حتى مع الخوف.
مع هذا التعبير غريبا عليه له
وقد تجولت الأفكار بعيدا.
"والدي" ، وقالت لوسي ، ووضع لها بهدوء
على يد له.
انه هز ببطء قبالة الظل ، وتحول
لها.
"يجب علينا العودة إلى ديارهم ، والدي؟"
مع نفسا طويلا ، فأجاب : "نعم".
وكان من أصدقاء السجين برأت
فرقت ، تحت الانطباع -- الذي
نشأت نفسه -- أنه لن
سيصدر في تلك الليلة.
كانوا جميعا تقريبا انطفأت الاضواء في
الممرات ، وكانت البوابات الحديدية يجري
جرة مغلقة مع حشرجة الموت وألف ، و
كانت خالية مكان كئيب حتى إلى الغد
الصباح مصلحة المشنقة ، مقطرة ،
الجلد بعد ، والعلامات التجارية الحديد ، ينبغي
إعادة ناس ذلك.
المشي بين والدها ودرناي السيد ،
مرت لوسي مانيت في الهواء الطلق.
ودعا هاكني المدرب ، والاب
وغادرت ابنته في ذلك.
وكان السيد سترايفر تركهم في الممرات ،
لتحمل طريق عودته إلى الإلباس -
الغرفة.
شخص آخر ، والذي لم ينضم إلى
مجموعة متبادل ، أو كلمة واحدة مع أي واحد
منهم ، ولكن الذي كان يتكئ
الجدار حيث كان أحلك ظله ، وكان
متمشى بصمت من بعد الراحة ، و
وبدا على المدرب حتى انطلقوا مبتعدين.
نزوله حتى الآن حيث ووري السيد
وقف السيد درناي على الرصيف.
"وهكذا ، السيد لوري!
قد رجال الأعمال من التحدث مع السيد درناي
الآن؟ "
وكان أحد من أي اعتراف من السيد
كارتون جزء في مداولات اليوم ؛
لا أحد كان يعرف ذلك.
وكان unrobed ، وكان أحد أفضل ل
في المظهر.
واضاف "اذا كنت تعرف ماذا صراع يدور في
العقل الأعمال التجارية ، وعندما يكون الذهن الأعمال
تنقسم بين الدافع وحسن المحيا
مباراة الأعمال ، وسيكون مسليا لك ،
السيد درناي ".
محمر السيد لوري ، وقال ، بحرارة ، "أنت
وقد ذكرت ذلك من قبل ، سيدي الرئيس.
نحن رجال الأعمال ، الذين يخدمون في مجلس النواب ، هي
ليس لدينا الماجستير الخاصة.
علينا أن نفكر في مجلس النواب أكثر من
أنفسنا ".
"_I_ أعرف ، أعرف _I_ ،" عاد السيد كارتون ،
بلا مبالاة.
"لا لدغ ، السيد لوري.
كنت جيدة مثل آخر ، وليس لدي
شك أفضل ، وأجرؤ على القول ".
"وبالفعل ، يا سيدي ،" السعي السيد لوري ، وليس
التدبير له : "أنا حقا لا تعرف ماذا
يجب أن نفعل مع هذه المسألة.
إذا كان عليك عفوا ، بقدر الخاص جدا
الأكبر ، لقوله ذلك ، أنا حقا لا أعرف
أنه هو عملك. "
"التجارية!
بارك الله فيك ، _I_ ليس لديهم عمل "، قال السيد
كارتون.
"إنه لأمر مؤسف لديك لا ، يا سيدي".
"أعتقد ذلك أيضا."
واضاف "اذا كان لديك" متابعة السيد لوري ، "ربما
هل يحضر معه ".
"يا رب أحبك ، لا --! لا ينبغي لي" ، قال السيد
كارتون.
"حسنا ، يا سيدي!" بكى السيد لوري وشامل
سخونة اللامبالاة الذي يحمل عنوان "العمل هو
شيء جيد جدا ، ومحترمة جدا
الشيء.
و، سيدي ، إذا عمل يفرض به
القيود والصمت و
عوائق ، والسيد درناي كشاب صغير
شهم من الكرم يعرف كيف يجعل
بدل عن ذلك الظرف.
السيد درناي ، ليلة جيدة ، وبارك الله فيك ، يا سيدي!
آمل أن تكونوا قد تم الحفاظ عليها لهذا اليوم
مزدهر والحياة السعيدة.-- الرئيس هناك! "
ربما قليلا غاضب مع نفسه ، كما
كذلك مع المحامي ، السيد لوري
يتنقل في كرسي ، وكان يجرى من
لتيلسون في.
كارتون ، الذي فاحت من النبيذ الميناء ، ولم
ضحك ويبدو أن واقعية جدا ، بعد ذلك ، و
التفت إلى درناي :
"هذه فرصة من الغريب أن ترميك
ولي معا.
يجب أن يكون ليلة غريبة عليك ،
هنا يقف وحده مع نظيره الخاص
على هذه الحجارة في الشوارع؟ "
"يبدو لي من الصعب حتى الآن" ، وعاد تشارلز
درناي "، تنتمي إلى هذا العالم مرة أخرى".
واضاف "لا عجب في ذلك ، بل لم يمض وقت طويل حتى
منذ كانت بعيدة جدا متقدمة لكم على الخاص
الطريق إلى آخر.
تتكلم بصوت ضعيف ".
"أنا أعتقد أن تبدأ _am_ خافت".
"ثم لماذا الشيطان لا يمكنك تناول العشاء؟
العشاء الأول ، نفسي ، في حين كانت تلك numskulls
المذاكرة في العالم التي يجب أن تنتمي
ل-- هذا ، أو غيرها من بعض.
واسمحوا لي أن تظهر لك أقرب حانة لتناول الطعام
كذلك في ".
الرسم من خلال ذراعه في ذلك بلده ، وتولى
ارضا لودجيت هيل إلى الأسطول في الشوارع ، و
بذلك ، حتى طريقة تغطيتها ، في حانة.
هنا ، تبين أنهم في غرفة صغيرة ،
حيث تم تعيين تشارلز درناي قريبا
قوته مع عشاء سهل جيدة و
النبيذ الجيد : بينما سبت كارتون المعاكس له
على طاولة واحدة ، مع زجاجة له منفصلة
ميناء قبله ، ومعه نصف بالكامل
وقح بشكل الله عليه وسلم.
"هل تشعر به ، حتى الآن ، والتي تنتمي إليها هذه
مخطط للأرض مرة أخرى ، والسيد درناي؟ "
"أنا مخيف الخلط بشأن الوقت
ومكان ، ولكن أنا حتى الآن أنا كما أوصت ل
تشعر بأن ".
"ويجب أن تكون بارتياح كبير!"
وقال انه بمرارة ، ويملأ له
الزجاج مرة أخرى : الذي كان كبير واحد.
"بالنسبة لي ، أعظم رغبة لدي ، هو
أن ننسى أن أنتمي إليها.
انها جيدة ليس في ذلك بالنسبة لي -- إلا النبيذ
مثل هذا -- ولا أنا لذلك.
لذلك نحن لا على حد سواء الكثير في هذا
وجه الخصوص.
في الواقع ، أود أن أبدأ في التفكير ونحن ليس كثيرا
على حد سواء في أي وجه الخصوص ، أنت وأنا "
الخلط من جانب العاطفة من اليوم ، و
شعوره بأنه يجري هناك مع هذا المزدوج ل
سيرة الخشنة ، أن يكون مثل حلم ،
وكان تشارلز درناي في حيرة كيف للرد ؛
وأخيرا ، أجاب لا تعمل على الإطلاق.
"الآن يتم العشاء الخاص ،" في الوقت الحاضر كارتون
وقال : "لماذا لا تدعون للصحة ، والسيد
درناي ؛ لماذا لا تعطي نخب الخاص "؟
وقال "ما الصحة؟
نخب ما؟ "
"لماذا ، انه على طرف لسانك.
يجب أن يكون ، يجب أن يكون ، وأنا أقسم انها
هناك ".
"ملكة جمال مانيت ، ثم!"
"ملكة جمال مانيت ، ثم!"
يبحث رفيقه الكامل في مواجهة
بينما كان يشرب نخب ، كارتون النائية له
الزجاج فوق كتفه ضد الجدار ،
رن ثم ؛ حيث تجمدت لقطع
الجرس ، وأمرت في بلد آخر.
"قد تكون هذه السيدة الشابة عادلة لتسليم إلى
مدرب في الظلام ، والسيد درناي! "وقال :
ملء كأس منصبه الجديد.
عبوس طفيفة والاقتضاب "نعم" ، وكانت
الجواب.
"أن يشفق قد تكون هذه السيدة الشابة نزيهة
وبكى عليه!
كيف تشعر؟
هل هذا يستحق يحاكم لحياة واحدة ، إلى
يكون الهدف من هذا القبيل والتعاطف
الرحمة ، والسيد درناي؟ "
أجاب مرة أخرى درناي لا كلمة واحدة.
"كان من دواعي سرور بقوة وهي أن يكون لديك
رسالة ، وعندما أعطيته لها.
لا أنها أظهرت أنها كان من دواعي سرور ، ولكن أنا
لنفترض انها كانت ".
خدم اشارة تذكيرا في الوقت المناسب ل
درناي أن هذا الرفيق طيفين
وكان من بمحض إرادته ، ساعده في
مضيق اليوم.
التفت الحوار إلى تلك النقطة ، و
شكرته على ذلك.
"لا أريد أي شكرا ، ولا تستحق أي"
وكان جواب مهمل.
"وكان لا علاقة له ، في المقام الأول ؛
وأنا لا أعرف لماذا فعلت ذلك ، في
الثانية.
السيد درناي ، اسمحوا لي أن أسألك سؤالا ".
"عن طيب خاطر ، والعودة الصغيرة الخاصة بك
المساعي الحميدة ".
"هل تعتقد انني أحب خاصة لك؟"
"حقا ، والسيد كارتون" ، عاد الأخرى ،
اربكت بشكل غريب ، وقال "لم يطلب
نفسي هذا السؤال. "
"ولكن اسأل نفسك هذا السؤال الآن."
"لقد تصرفت كما لو كنت أنت تفعل ، ولكن أنا لا
تعتقد أنك تفعل ".
"_I_ لا أعتقد أن أفعل" ، وقال كارتون.
"أود أن أبدأ أن يكون له رأي جيد جدا
فهم الخاص بك ".
"ومع ذلك ،" السعي درناي ، وترتفع إلى
رنين الجرس ، "لا يوجد شيء في ذلك ، وأنا
الأمل ، لمنع بلدي استدعاء الحساب ،
ونحن دون فراق الدم السيئة على أي
الجانب ".
كارتون العائد "لا شيء في الحياة!"
رن درناي.
"هل تسمون الحساب كله؟" وقال
كارتون.
على الإجابة عنه بالإيجاب ، "ثم
أحضر لي آخر لتر من هذا النبيذ نفسه ،
درج ، ويأتي ولي في أعقاب عشر سنوات. "
وارتفع تشارلز درناي يجري دفع الفاتورة ،
وتمنى له ليلة جيدة.
دون العودة ترغب في ذلك ، ارتفع كارتون
أيضا ، مع شيء من التهديد من التحدي
في أسلوبه ، وقال : "إن الكلمة الأخيرة ، والسيد
درناي : كنت أعتقد أنني في حالة سكر "؟
واضاف "اعتقد كنت قد شرب ، والسيد
كارتون ".
كنت أعرف أنني قد شرب. "
"وبما أنني يجب أن أقول ذلك ، أنا أعرف ذلك."
"بعد ذلك سوف تعرف لماذا وعلى نحو مماثل.
أنا الكادح بخيبة أمل ، سيدي.
لا أهتم للرجل على وجه الأرض ، وليس على الرجل
يهتم الأرض بالنسبة لي ".
"هناك الكثير مما ينبغي عن أسفه.
ربما يمكنك استخدام مواهبك أفضل ".
"لا يجوز ذلك ، والسيد درناي ، وقد لا يكون.
لا تدع وجهك الرصين حمس لكم ،
ومع ذلك ، كنت لا تعرف ما قد يأتي
ل.
ليلة سعيدة! "
عندما يترك وحده ، وهذا غريب يجري
حملت شمعة ، وذهب إلى الزجاج التي كانت معلقة
ضد الجدار ، وشملهم الاستطلاع نفسه
بدقة في ذلك.
"هل تحب ولا سيما الرجل؟" انه
تمتم ، في صورته ، "لماذا يجب أن
لا سيما وكأنه الرجل الذي يشبه لك؟
لا يوجد شيء في مثل لك ؛ تعلمون
أن.
آه أربكتك!
ما هو التغيير الذي تم إحرازه في نفسك!
هناك سبب وجيه لاتخاذ لرجل ، وأنه
يظهر لك ما لديك من سقط بعيدا ،
وما قد يكون لك!
تغيير أماكن معه ، وسوف يكون لك
تم النظر في تلك العيون الزرقاء كما انه
كان ، ويحنو أن الوجه البشوش
كما كان؟
هيا ، ويكون ذلك في عبارة واضحة!
كنت أكره الآخرين. "
ولجأ إلى نصف لتر من النبيذ للله
عزاء ، شربت كل ذلك في بضع دقائق ،
وسقطت نائما على ذراعيه ، مع شعره
المتناثرة على الطاولة ، ومنذ فترة طويلة
لف ورقة في أسفل الشمعة نازف
الله عليه وسلم.
قراءة نسخة أوديوبووك ccprose كتاب النثر الصوت الحر بأكمله الكامل قراءة كاملة الأدب الكلاسيكي librivox السفلية مغلقة تعليق الترجمة ترجمات اللغة الإنجليزية لغة أجنبية ترجمة الترجمة