Tip:
Highlight text to annotate it
X
الكتاب الثاني : الخيط الذهبي
الفصل الخامس
ابن آوى
وكانت تلك أيام الشرب ، ومعظم الرجال
شربت الثابت.
لذا كبير جدا في تحسين الوقت قد
أحدثت في مثل هذه العادات ، أن
معتدل بيان كمية من النبيذ
لكمة والتي من شأنها أن رجل واحد في ابتلاع
أثناء ليلة ، دون أي
يضر بسمعته والكمال
هل الرجل ، ويبدو ، في هذه الأيام ، وهو
مبالغة سخيفة.
كانت مهنة علم القانون
بالتأكيد ليس وراء أي المستفادة
مهنة لها في معربد
النزعات ؛ لا وكان السيد سترايفر ،
بالفعل تحمل سريع طريقه الى حد كبير
ومربحة الممارسة ، وراء compeers له
في هذا الخصوص ، أي أكثر مما كانت عليه في
جفافا أجزاء من السباق القانونية.
والمفضلة في محكمة اولد بيلي ، والاحتيال في
الدورات ، وكان السيد سترايفر بدأت
بحذر إلى حطب بعيدا أقل من عصي
السلم الذي صعد.
وكان وجلسات اولد بيلي الآن لاستدعاء
المفضلة لديهم ، خصيصا ، لهذه
الأسلحة الشوق ، وتحمل نفسها
نحو محيا رئيس الرب
العدالة في محكمة مجلس الملك ،
قد وجه مزهر من أن السيد سترايفر
المشاهدة اليومية ، ويخرج من قاع
الباروكات ، مثل عباد الشمس كبيرة في دفع
الطريق الى الشمس من بين حديقة الرتب
حرق كامل من الصحابة.
كان مرة واحدة لوحظ في نقابة المحامين ، أن
بينما كان السيد سترايفر رجل عفوي ، و
لا ضمير لهم ، وعلى استعداد ل، وجريئة لانه
ولم يكن هذا كلية استخراج
جوهر من كومة من البيانات ، وهو
من بين أبرز وضرورية ل
داعية الإنجازات.
ولكن ، جاء تحسنا ملحوظا الله عليه وسلم
وفيما يخص هذه.
لمزيد من الأعمال حصل ، وأكبر له
ويبدو أن تنمو قوة من الحصول في دورته لب
ونقي ، ولكن في وقت متأخر في الليل انه
سبت يسرف مع كارتون سيدني ، وقال انه دائما
كان نقطة له على طرفي أصابعه 'في
الصباح.
سيدني كارتون ، عاطل ومعظم اعدة
من الرجال ، وكان حليف سترايفر عظيم.
شربت ما اثنين معا ، وبين هيلاري
الأجل وMichaelmas ، قد طرحت
الملك السفينة.
سترايفر لم يكن قضية في متناول اليد ، في أي مكان ،
ولكن كان هناك كارتون ، ويداه في بلده
جيوب ، يحدق في السقف
المحكمة ؛ ذهبوا في نفس الدائرة ، وحتى
انهم هناك لفترات طويلة العربدة المعتادة
حتى ساعة متأخرة من الليل ، وكان كارتون
يحكى أن ينظر إليها في يوم واسعة ، والذهاب
البداية خلسة وبشكل غير مستقر لصاحب
السكن ، مثل قطة تبدد.
في الماضي ، بدأت للحصول على نحو ، من بين هذه
كما كانت مهتمة في هذا الشأن ، أن
ورغم أن سيدني كارتون تكون أبدا
الأسد ، كان هو ابن آوى طيبة إلى حد مذهل ، و
انه تقديم الدعوى وخدمة
سترايفر بهذه الصفة المتواضعة.
"الساعة العاشرة ، سيدي ،" قال الرجل في
حانة ، الذي كان قد اتهم لايقاظ وسلم --
"10:00 ، سيدي".
"_What's_ هذه المسألة؟"
"الساعة العاشرة ، سيدي".
"ماذا تقصد؟
الساعة العاشرة ليلا؟ "
"نعم ، سيدي.
وقال لي الشرف الخاص بك للاتصال بك. "
"أوه! أتذكر.
جيد جدا ، جيد جدا. "
بعد جهود ومملة قليلة للوصول إلى النوم
مرة أخرى ، الذي يكافح الرجل بشكل ماهر
خلال إثارة النار بشكل مستمر لمدة خمس
دقيقة ، نهض ، وقذف قبعته على و
انسحب.
التفت إلى المعبد ، وبعد أن
أحيا نفسه ضعف سرعة
أرصفة المشي من الملك ، مقاعد البدلاء والورق
المباني وتحولت الى سترايفر
الدوائر.
كاتب سترايفر ، الذين ساعدوا في أبدا
وكان لهذه المؤتمرات ، وطنهم ، و
فتحت الباب الرئيسي سترايفر.
وقال انه على النعال له ، وسرير فضفاضة
وكان ثوب ، والحلق العاريتين لصاحب
بسهولة أكبر.
وقال إن البرية بدلا من ذلك ، متوترة ، محروق
وسم حول العينين ، والتي قد تكون
لوحظ في كل كبد خالية من فصله ،
من صورة جيفريز الهبوط ، و
ويمكن إرجاع الذي ، في إطار مختلف
التنكر للفنون ، من خلال صور
كل شرب السن.
"أنت في وقت متأخر قليلا ، والذاكرة" ، وقال
سترايفر.
"عن الوقت المعتاد ؛ قد يكون من ربع
ساعة في وقت لاحق. "
ذهبوا الى غرفة قذرة واصطف مع
الكتب وتناثرت مع الأوراق ، حيث هناك
كان السعير.
غلاية البخار على الحب ، وفي
وسط حطام أوراق وأشرق الجدول ،
مع الكثير من النبيذ عليه ، والبراندي ،
والروم ، والسكر ، والليمون.
"كان لديك زجاجة الخاص ، باعتقادي ،
سيدني ".
"اثنان إلى الليل ، على ما أعتقد.
لقد تم تناول الطعام مع العميل اليوم ؛
أو رؤيته تناول الطعام -- انها كل واحد "!
"وكان ذلك نقطة نادرة ، سيدني ، الذي
التي مورست على تحديد الهوية.
كيف أتيت بها؟
عندما فعل ذلك ضربة لك؟ "
وقال "اعتقدت انه بدلا زميل وسيم ،
وكنت أعتقد أنني كان ينبغي أن يكون إلى حد كبير
نفس النوع من زملائه ، لو كان لي أي
الحظ. "
ضحك السيد سترايفر حتى انه هز له
كرش المبكر.
"أنت وحظك ، سيدني!
الحصول على العمل ، والحصول على عمل. "
يكفي بشكل متجهم ، وابن آوى خففت له
اللباس ، وذهب إلى غرفة مجاورة ، و
عاد ومعه وعاء كبير من الماء البارد ، و
الحوض ، ومنشفة أو اثنين.
التنقيع المناشف في الماء ، و
نفرك جزئيا بها ، مطوية عليهم
على رأسه بطريقة بشعة لها
جلس على الطاولة ، وقال : "أنا الآن
جاهزة! "
"ليس كثيرا الغليان وصولا الى القيام به لمن الليل ،
الذاكرة "، قال السيد سترايفر ، بمرح ، كما انه
بدا بين أوراقه.
"كم؟"
"فقط مجموعتين منهم".
"اعطني أول أسوأ."
وقال "هناك هم ، سيدني.
بعيدا النار! "
الأسد تتألف ثم نفسه على ظهره
على أريكة في جانب واحد من الشرب
الجدول ، في حين جلس ابن آوى في بلده
الورق bestrewn الجدول المناسب ، من ناحية أخرى
جانب منه ، مع زجاجات وأكواب
على استعداد ليده.
على حد سواء لجأت إلى طاولة الشرب دون
مهمة ، ولكن كل بطريقة مختلفة ، و
الأسد بالنسبة للجزء الاكبر مع نظيره مستلق
يد في حزام له ، والنظر في
النار ، أو أحيانا يمزح مع بعض
أخف وزنا وثيقة ، وابن آوى ، مع محبوك
الحواجب والوجه القصد ، عميق جدا في مهمته ،
التي لم عينيه حتى لا تتبع جهة
ملقى على الزجاج له -- والتي غالبا ما
متلمس حول ، لمدة دقيقة أو أكثر ، قبل
وجدت أنه من الزجاج لشفتيه.
مرتين أو ثلاث مرات ، والمسألة في يد
أصبحت معقدة ، لدرجة أن ابن آوى وجدت
يتحتم عليه الحصول على ما يصل ، والحاد له
المناشف من جديد.
من هذه الزيارات إلى وإبريق
حوض ، وعاد مع غرابة الأطوار مثل
غطاء الرأس رطبة كما لا توجد كلمات تصف ؛
والتي جعلت أكثر من صاحب سخيفة
حريصة الجاذبية.
في طول وكان ابن آوى حصلت معا
المضغوط الاكله للأسد ، وشرع
لتقديم له.
وأحاطت الأسد مع الرعاية والحذر ،
أدلى اختياراته منه ، ومعه
ملاحظات عليه ، وساعد ابن آوى
على حد سواء.
عندما نوقش بشكل كامل وقعة ، و
الأسد وضع يديه في حزام له مرة أخرى ،
ووضع للتأمل.
ابن آوى تنشيط ثم مع نفسه
الوفير لخنق له ، وجديدة على
الطلب إلى رأسه ، وتطبيقها
نفسه لجمع وجبة الثانية ؛
هذه كانت تدار لأسد في
نفس الطريقة ، وليس التخلص منها حتى
ضربت ثلاث ساعات في الصباح.
"والآن قمنا به ، سيدني ، ملء
الوفير من لكمة "، قال السيد سترايفر.
إزالة ابن آوى المناشف من صاحب
هزت رأسها ، كانت قد أبحرت من جديد ،
نفسه ، وتثاءب ، تجمدت ، والامتثال.
"لقد كنت سليما جدا ، سيدني ، في هذه المسألة
هؤلاء الشهود ولي العهد بعد يوم.
وقال على كل سؤال. "
"انا دائما سليمة ؛؟ أنا لا"
"أنا لا نكر ذلك.
وخشن ما أعصابك؟
وضع بعض لكمة له وسلس مرة أخرى. "
مع نخر استهجاني ، ابن آوى مرة أخرى
امتثلت.
"كارتون وسيدني القديمة شروزبري القديمة
المدرسة "، وقال سترايفر ، الايماء رأسه
كما عبر عنه واستعرض معه في الوقت الحاضر
والماضي "، في سيدني القديمة متأرجحة.
في دقيقة واحدة وأسفل المقبل ، والآن في
والآن في الارواح اليأس! "
"آه" أفلح الآخر ، تنهد : "نعم!
سيدني نفسها ، مع الحظ نفسه.
وحتى ذلك الحين ، لم أكن تمارين لصبية آخرين ،
ونادرا ما فعل بلدي. "
"ولماذا لا؟"
"الله وحده يعلم.
كان طريقي ، وأفترض. "
وقال انه جلس مع يديه في جيوبه و
ساقيه مدت قبله ، يبحث
في النار.
"كارتون" ، وقال صديقه ، تربيع نفسه
في الهواء له مع البلطجة ، وكأن النار
وكان قد صر في الفرن الذي
كانت مزورة المسعى المستمر ، واحد
الشيء الذي ينبغي القيام به حساسة بالنسبة لعمرها
سيدني كارتون من المدرسة القديمة وشروزبري
لتحمل له في ذلك ، "هو طريقك ، و
كان دائما ، بطريقة عرجاء.
لا يمكنك استدعاء الطاقة والغرض.
انظروا لي ".
عاد "أوه ، إزعاج!" سيدني ، مع
أخف وزنا وأكثر يضحك حسن ملاطف ،
"لا يمكن _you_ الأخلاقي!"
"كيف فعلت ما فعلت؟" وقال
سترايفر ؛ "كيف أفعل ما أفعل؟"
"جزئيا من خلال دفع لي لمساعدتك ، وأنا
افترض.
ولكنها ليست قيمتها في حين الخاص بك ل
apostrophise لي ، أو في الهواء ، حول هذا الموضوع ؛ ما
تريد أن تفعل ، لديك.
لقد كنت دائما في المرتبة الأولى ، وأنا
كان دائما وراء ".
"كان لي للوصول الى الصف الأول ، وكنت
لم يولد هناك ، كنت؟ "
"لم أكن حاضرا في الحفل ، ولكن بلدي
الرأي كنت "، وقال كارتون.
في هذا ، انه ضحك مرة أخرى ، وأنها على حد سواء
ضحك.
"قبل شروزبري ، وفي شروزبري ، و
منذ ذلك الحين شروزبري ، "السعي كارتون ،
"لقد سقط لكم في رتبتك ، ولدي
سقطت الألغام.
وحتى عندما كنا مواطنه الطلبة في
طالب ربع النهائي من باريس ، والتقاط
الفرنسية ، والفرنسية للقانون ، وغيرها من الفرنسية
الفتات التي لم نحصل على الكثير من الخير لل، فإنك
كانوا دائما في مكان ما ، وكنت دائما
في أي مكان. "
واضاف "والمخطئ كان ذلك؟"
"بناء على نفسي ، وأنا لست متأكدا من أنه كان
لك لا.
لقد كنت دائما والقيادة والتمزيق
تحمل وعابرة ، لذلك لا يهدأ
درجة أنه لم يكن لدي أي فرصة لحياتي ولكن
في الصدأ وراحة.
انها شيء قاتمة ، ومع ذلك ، للحديث عن
واحدة في الماضي ، مع كسر اليوم.
بدوره لي في بعض الاتجاه الآخر قبل أن
الذهاب ".
"حسنا!
وقال تعهد لي أن الشاهد جميلة "
سترايفر ، وعقد في كأسه.
"هل أنت تحول في اتجاه لطيفا؟"
لا يبدو ، لأنه أصبح القاتمة مرة أخرى.
"الشاهد جدا" ، تمتم ، وغمط
في كأسه.
"لقد كان لي ما يكفي من الشهود ليوم و
إلى الليل ؛ المتواجدون شهادتكم جميلة "؟
"الطبيب الخلابة ابنة ملكة جمال
مانيت. "
"جميلة _She_؟"
"هل هي لا؟"
"لا".
"كانت لماذا يا رجل على قيد الحياة ، وإعجاب
المحكمة كلها! "
"العفن إعجاب المحكمة بأكملها!
من الذي جعل اولد بيلي قاض من الجمال؟
وكانت دمية ذهبية الشعر! "
"هل تعرف ، سيدني" ، قال السيد سترايفر ،
ينظرون اليه بعيون حادة ، وببطء
رسم يد وجهه عبر مزهر : "هل
تعلمون ، كنت أعتقد إلى حد ما ، في ذلك الوقت ،
أن يتعاطف لك مع الشعر الذهبي
ودمية ، وسريعة لمعرفة ما حدث
لدمية ذات الشعر الذهبي؟ "
"سريع لمعرفة ما حدث!
إذا زوجة ، أو دمية دمية لا ، الإغماء في غضون
ساحة أو اثنين من أنف الرجل ، وانه يمكن رؤيته
دون الزجاج المنظور.
وأتعهد لكم ، ولكن أنفي الجمال.
والآن وأنا ليس لدي مزيد من الشراب ؛ سأحضر
إلى الفراش ".
عندما يتبع جنده له بالخروج على
درج مع شمعة ، الضوء على يديه وقدميه
الدرج ، وكان يبحث اليوم في ببرود
من خلال نوافذها وسخ.
كان الهواء عندما خرج من المنزل ،
بارد وحزين ، وغيوم السماء مملة ، و
مظلمة وقاتمة النهر ، والمشهد بأكمله مثل
هامدة الصحراء.
وكانت اكاليل من الغبار جولة الغزل و
الجولة قبل الانفجار صباح اليوم ، كما لو كان
وقد ارتفعت الرمال الصحراوية بعيدا ، و
بدأ الرش للمرة الاولى خلال تقدمه
لتطغى على المدينة.
قوات النفايات داخل له ، وصحراء جميع
حولها ، ووقف هذا الرجل لا يزال في طريقه
عبر شرفة صامتة ، ورأيت ل
لحظة ، والكذب في البرية من قبله ،
سراب الطموح الشرفاء ، الذاتي
الإنكار ، والمثابرة.
في المدينة العادلة لهذه الرؤية ، كان هناك
معرض مهواة من الذي يحب و
بدا النعم الله عليه وسلم ، والحدائق التي
علقت ثمار الحياة النضوج ، مياه
نأمل أن اثارت في بصره.
لحظة ، وكان من ذهب.
تسلق إلى غرفة عالية في بئر
المنازل ، وألقى بنفسه في تقريره إلى أسفل
الملابس على سرير المهملة ، وسادة في
كان مبتلا بالدموع الضائع.
للأسف ، للأسف ، أن تشرق الشمس ، في حين ارتفع فيه إلى أي
حزنا مرأى من الرجل من قدرات جيدة
وحسن العواطف ، وغير قادرة على بهم
توجه وممارسة ، غير قادرة على بلده
مساعدة والسعادة بنفسه ، من المعقول
آفة عليه ، والاستقالة نفسه للسماح
انها تأكل بعيدا عنه.
قراءة نسخة أوديوبووك ccprose كتاب النثر الصوت الحر بأكمله الكامل قراءة كاملة الأدب الكلاسيكي librivox السفلية مغلقة تعليق الترجمة ترجمات اللغة الإنجليزية لغة أجنبية ترجمة الترجمة