Modern Family S4E11 - العربية Transcript

جاي؟ هل رأيت العنب؟ نعم,لقد أكلتهم- لم أكلت العنب؟- لقد كانوا مغسولين و كانوا في وعاء لقد دفعت ثمنهم انهم مخصصين لرأس السنة صحيح ما كان ذلك الأمر الغبي مجددا؟ انه ليس غبيا انه تقليد عند منتصف الليل,تأكل 12 حبة عنب تتمنى 12 أمنية واحدة عن كل شهر في السنة و أتظنين ان ذلك ينفع فعلا؟ قبل 5 سنوات كنت والدة وحيدة أعيش في مشروع سكني اليوم,سأذهب بالسيارة الى بالم سبرينغز في سيارتي الجديدة مع زوجي الثري افعل ما تريده انا سأكل العنب بمناسبة رأس السنة سنأخذ فيل و كلير و ميتش و كام الى فندق مذهل كنت أذهب اليه في بالم سبرينغز لديهم مجموعة متكاملة عشاء,و رقص و نخب منتصف الليل أعني,ما الذي تحتاجه أكثر من ذلك؟ عنب- قلت أننا سنتوقف على الطريق- هايلي انها ليلة رأس السنة هل انت واثقة أنك لا تريدين ان تذهبي الى حفلة ما؟ و ان أستمع الى كل أصدقائي يتحدثون عن روعة الجامعة؟ اعرف كم الجامعة رائعة ذلك ما تسبب بطردي حسنا,انا واثقة ان خالك ميتشل سيشعر بشكل أفضل بشأن ترك ليلي هنا ان علم أنك المسؤولة انت تعرفين أنك المسؤولة حقا؟ كيف تعرفين أنني لن أذهب لحفلة؟ حسنا لا بأس ليلي,هل انت جاهزة لحفلة النوم الكبيرة عند أولاد خالتك؟ من سيعتني بي؟ هايلي- انا جادة- أليكس حسنا,فلنذهب في كل رأس سنة جديدة ما الذي سنفعله؟ما الذي سنفعله؟ لذلك كنا سعيدين أن جاي خطط للأمر بكامله ذلك فعلا,تعرف يزيل الضغط من الاضطرار للتفوق على أنفسنا نعم,وكيف سنتمكن من فعل ذلك بعد العام الماضي؟ هل فوتنا الأمر؟ الساعة 10 فحسب ماذا؟- انها 10 فحسب- ماذا؟- انها 10 فحسب- langdon ترجمة الحلقة بعنوان:ليلة رأس السنة حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة startimes.com المكان أصغر مما أتذكر الصغر هو مشكلتك؟ متى كانت أخر مرة تواجدت فيها هنا يا جاي؟ ليست مدة طويلة سنة 1974,1975 اذن عندما كان عمري سنتين لا أحب فعلك لذلك لقد تفقدت الموقع الالكتروني الصور تبدو مذهلة سحلية لا تثق بالصور على الانترنت ان صورت الأمر من الزاوية المناسبة يمكنك جعل أي شيء يبدو أكبر و أجمل يقصد المنازل,ايها المنحرفون انه سمسار عقاري ظننت أنني سمعت أصواتا روبي أخبرتك أنهم أناس يا الهي هكذا سأصبح بعد 20 عاما حسنا و أنا سأكون من سيتخلى عنها نحن نريد دخول غرفنا الحجز بإسم بريتشيت جاي بريتشيت,3 غرف لقد كنت هنا من قبل كم عمر ذلك الكتاب؟ هناك أمر دبق هنا روبي لقد عاد ذلك مستحيل حسنا,اذن المكان ليس كما كان لكننا سنستمتع العشاء في الغرفة المضاءة بأضواء النجوم بعض الرقص على أنغام Shelley Stroman هناك غرفتان متبقيتان اليكم المفاتيح يمكنكم المغادرة عند 11 ان أردتم البقاء لفترة أطول لا,الساعة 11 جيدة,شكرا ها نحن هل هناك أمر خاطئ؟ لا,لا,لا كنا نتوقع امرا مختلفا أكثر رومانسية- هيا,الان-. انه ليس بذلك السوء ما الموجود هناك؟- لا شيء- ان كنتم تبحثون عن الرومانسية فهناك نبع ماء ساخن منعزل و قريب أشبه بالجوهرة المخفية فقط اتبعوا الدرب قرب الحفرة 12 في ملعب الغولف عجبا,ذلك يبدو لطيفا معزول,و طبيعي مثير- مثير- ما رأيك,فيل؟ هل هناك رائحة بيض؟ هناك رائحة بيض لقد مرت فترة منذ قمنا انا وفيل طوال شهر ديسمبر؟ او بشكل سريع تعرف؟ ذلك محرج وليس من طبيعتنا ذلك يجعلني قلقة و لهذا فأنا أحتاج فعلا لــ شكرا مجددا نعم,انها لك لتحتفظ بها حسنا وداعا الان رأيي ان نسرع بالعشاء مع أبي و نذهب لذلك النبع الساخن عزيزتي,لا يمكننا ان نهجر والدك أرادنا ان نكون كلنا سوية نحن سوية دائما يا الهي, ما الذي سنسمعه و لم نسمعه من قبل؟ قصة ميتش و كام الملهمة عن انقاذ ليلي لذلك الفتى بمناورة هايمليك؟ من فضلك,لقد عانقته و هو بصق ذلك اللبان رأيي ان نجلب زجاجة شمبانيا و ننظر للنجوم و ان ننسى ملابس السباحة ذلك يبدو مثيرا و لكنني سأفكر بوالدك طوال الوقت سأذهب للحمام ما الموجود هناك؟ لا شيء ممتاز,لا رائع ان كنا بحاجة لجوارب فقد نسي أحدهم واحدا في السرير يا الهي يستحيل ان يكون كريسبين نام هنا عندما اتى الى المنارة ما هي المنارة؟ النادي الذي يتحدث عنه دوما انه في أخر الشارع يجب ان نذهب الى هنالك الى مكان مسل لأجل رأس السنة بينما ما نزال يافعين تقريبا فلنهرب من العشاء ونذهب الى هناك كيف؟- لا اعرف- حسنا حسنا يمكنك ان تدعي انك مصاب بالغثيان في الطاولة تعرف,زيف السعال و ألم المعدة ايا كان ما تريده لا أبالي فقط أقنعهم و أخرجنا من هناك لكن ماذا عن والدك؟ انه يريد للعائلة ان تكون مجتمعة نحن مجتمعين دوما أعني,كم مرة يجب ان نسمع كلير تقول لنا عودة لوك المضحكة جدا الى طبيب الأطفال؟ يا الهي. يجب ان نقول عنها منزل المزرعة لأنه ليس لديها قصة ثانية *الجملة تعني طابق ثاني أيضا* جيدة جدا- اعرف,شكرا لك- هل انت واثقة انك لا تريدين ان نلعب "The hunger games" بوجودنا كلنا؟ حياتي كلها هي لعبة جوع لم تظنين انني لئيمة جدا معك؟ تلك لي تفضلن مرحبا لقد خرجت هذه بيكا و قريبتها جويس و جويس هي لك ماذا؟انا في موعد؟ لكنني لا أضع عطرا هل كنت تعرفين أن ذلك سيحصل؟ لا اعرف ما هذا حتى جويس,هذا ماني من دواعي سروري أن تكوني من معارفي هل ترغبين بكأس من عصير الحمضيات الفوار؟ انه ليس كما وصفته لا تقلقي,ستحبينه ماني,قل امرا رومانسيا لا يمكنني ان أقول فجأة قل أنت امرا رومانسيا قميص جميل هل يمكنني أن أرى غرفتك؟ حسنا,لم أنظف غرفتي لأجل نفسي ما سيذهبون للطابق العلوي لوحدهم؟ هل ذلك مسموح؟- لا اعرف- هل يجب أن نقول شيئا؟- مثل ماذا؟- كأن نقول غير مسموح؟ حسنا,ربما هو مسموح,أليس كذلك؟ لا اعرف,اشعر أنني نحن نقوم بعملنا كمراقبين للأطفال بالطبع أشعر بالبرد, ولقد رأيت ذئبا و لوك استدار اليه وقال د.بلاوستين بدون العشاء أولا حتى؟ أقسم بالرب ان الد.بي قال لي بنفسه تعرفون,انا أسف لكنني أحب هذا المكان اعرف انه غير مشذب جيدا لكنني لطالما حظيت بوقت جيد هنا و انا سأحظى بوقت رائع الليلة نعم كيف حال الدجاج على طريقة كييف؟ انه جيد حقا- انه جيد للغاية- طعمه رائع- طعمه كـ روسيا ما الذي تنتظره؟ تمارض ليس بعد ساعرف الوقت المناسب عزيزتي كنت تغفين- حقا- انا أسفة جدا كلير لم يكن السبب انك تخبرين مجددا قصة لوك و الطبيب الأمر فحسب انني كنت متعبة مؤخرا يا الهي - هل انت بخير؟ لقد كانت تشعر بسوء طوال اليوم- حقا,تعرفون- - أظن انني سأصاب بمرض يا للهول- يا الهي اعرف,لقد شربت من كأسها قبل قليل لا,انها تسرق عذرنا- ماذا؟- عزيزتي استيقظي غلوريا أمر سهل,ان كان ذلك سيترك أثرا فسأصاب بإلتهاب بالعين سوف أذهب بها للطابق العلوي اظن انه يجب ان تستلقي حسنا,غفوة ديسكو صغيرة حسنا- هذا كان مسليا- لا,لا,لا,لا,لا استمروا بالحفلة سأعود بأسرع ما يمكنني حان الوقت,الان لا,لدي شيء عالق في حلقي من المؤسف ان ليلي ليست هنا لتجري لك مناورة هايمليك هل اخبرناكم بتلك القصة يا جماعة؟ هل تريد ان ترويها؟ نعم,دعني اخبرها جاي,يذهب ان تذهب و تمضي الوقت مع عائلتك لا يمكنني أن أتركك في ليلة رأس السنة مع ان الجميع ينتظرني كي أعود ذلك لطيف جدا نعم.أمل ألا أؤخر طهو cherries jubilee. جاي, ان كنت تريد ان تذهب حقا حسنا الى أين ذهب الجميع؟ لا اعرف اظن ان الجميع غادر أما زلت تريد cherries jubilee? إشعلها أليس ذلك جاي بلانكيت ليس هو انه جاي بريتشيت هل تمضي ليلة رأس سنة جيدة؟ بل سيئة نوعا ما الجميع تخلى عني سأذهب للنوم لقد تخلى عنا رجل للتو هل تلعب البوكر؟ نعم,لكن غالبا يجب أن ما سعر الدخول؟ جاي قل مرحبا لـ مارتي,باغز كيف تبلي جاي؟ زوجي السابق هيوغو- مرحبا,كيف حالك؟- و بيلي دي- اهلا- هل انت جاد؟ بيلي دي ويليامز؟ انا معجب كبير حسنا,الان يجب ان تبقى بما انه لم يراني أحد من هؤلاء في اي فيلم منذ "Mahogany." لم أراه حتى- و انا كذلك- انتم تمزحون بيلي دي هو العجوز الذي يحاول ان يبقي في شيكاغو Diana Ross عوضا عن أن تصبح عارضة أزياء دولية و مصممة ابني أجبرني على أن أراه معه انه شاذ جيد. لم أكن أرغب بإخبارك ذلك عذرا سيدي,عذرا انه يقوم بالأمر متعمدا انه غالبا لا يلاحظنا كيف يمكنه ألا يلاحظنا؟ نحن الوحيدين هنا الذي نرتدي أكمام طويلة مرحبا- ما الذي يمكنني أن أجلبه معي؟- عذرا ايها الشاب لكنني كنت هنا قبلك شاب? لم لا تناديه باليافع؟ هذا سخيف لا يمكننا ان نحصل على شراب حتى الجميع هنا عمره 11 عاما و أنا مثير لو كنا مثيرين لكنا نشرب الان نعم,و لو بقينا منضبطين لكنا استمتعنا بـ cherries jubilee توقف كام هيا انها ليلة رأس السنة لقد خرجنا سوية اين كام المسلي الذي يحب الرقص؟ هنا اين هو؟ انا هنا- ها هو- هيا- حسنا,انا أسف- كنت أشعر أنني غير مرئي سيتحسن الأمر حسنا,هل تعرف ماذا؟ ذلك مبلل,لقد انتهيت من الأمر يا الهي يا الهي,كلا لقد كانوا بالداخل منذ فترة طويلة افعلي أمرا ما. انت المسؤولة من فضلك,الجميع يعرف أنني مسؤولة شكلية هنا أتظنين حقا انه يفعل شيئا ما بالداخل؟عمره 12 عاما عمره 14 عاما و ذلك قريب مما تفعليه أنت حسنا ما الذي تريدونه؟ يجب ان تبقوا الباب مفتوحا لماذا؟- حسنا,لم تريدونه مغلقا؟- لأننا سنقبل بعضنا حسنا,انتما لا يمكنكما ان تغلقا الباب لماذا؟ هل تريدون أن تشاهدوا؟ذلك غريب بالطبع لا نريد ان نشاهد ممتاز لكن لا يمكنك- ما الذي تفعله- ما الذي حصل للتو؟ هل يمكنني أن اعرض عليك شراب ديلغادو؟ انه من صنعي الخاص مما يتكون؟- فلنقل انه رائع, و حلو- و لا يخشى ان يعتنق ظرافته الخاصة لن أقول ذلك و لن أشربه أيضا اذن هل اتخذت اي قرارات؟ نعم,لا وجود للمزيد من المواعيد المدبرة انت لئيمة تعرفين,انها محقة,جويس انت لئيمة لقد كنت مضيفا مهذبا بينما كنت وقحة مملة و ثقيلة الظل ستسامحينني ان اخترت ألا ابدأ السنة الجديدة بشكل سلبي و ان كنت تشتهين القرنبيط لاحقا فستجدين قطعة في أسنانك اين ذلك الطريق الغبي؟ لقد كنا نمشي منذ وقت طويل سنجده هل كان حامل الاغراض ذلك يبدو غريبا لك؟ بالكامل,ربما لا يوجد نبع ساخن ربما كل ذلك جزء من خطة محكمة ليقتلنا لم قلت ذلك حتى؟ انا أحاول ان أكسر الجمود تبدين متوترة جدا هيا,هذه مغامرة,هذا مسل لا اريد أن أغامر لا اريد أن أتسلى أريد أن أمارس الجنس معك ماذا؟ لا تجبرني على قولها ثانية لا,أريدك ان تقوليها ثانية و ربما ان تذكري اسمي هذه المرة كلير,ما الذي يجري؟ هل تعرف انه مر شهر؟ لا,لم يمر- نعم,لقد مر- اليوم التالي لعيد الشكر أتذكر لأنني وفرت من ميزانية كل هدايا عيد الميلاد و تعرف كيف ذلك يثيرني نعم,صحيح لقد اخترعت نكتة عن ان ملابسك كانت نصف منزوعة و مع ذلك تمكنا من فعلها لأن تلك هي طبيعتنا ما الذي جرى؟ لم يحصل شيء,نحن مشغولين أتت الأعياد و ديدي كانت هنا تعرفين,لديها طريق بـ بجعل الأمر خليعا لكن أهذه هي طبيعتنا الان؟ أعني,بالبداية الأمر يستغرق شهرا,ثم سنة ثم ننام في أسرة مزدوجة و تبدأ بمناداتي بالأم و لا يمكنني تحمل الأمر لأننا نشبه جداي فلنذهب لإيجاد ذلك النبع الساخن و نبدأ هذه السنة بـ، الجنس في نبع ساخن حسنا,حسنا اين يجب أن نجرب تاليا؟ هل انا أصرخ؟انا أصرخ- نعم- نعم,ربما يجب ان نذهب لتناول اللبن المثلج و ننهي الليلة لا,كام,هيا لا يمكننا ان نحصل على رأس سنة اخر لا نبقى مستيقظين فيه حتى منتصف الليل انا طوال هذه العطلات ذلك تذكير كبير بكيف ان الوقت يمضي تعرف,كل لحظة تمر تقربنا من الموت أكثر كل هذا لأنني اقترحت اللبن المثلج؟ انا مللت من الشعور بأنني مسن احتاج لهذا حقا. حسنا فلنسهر حتى منتصف الليل حسنا انظر,انه بعمرنا اينما ذهب أنا واثق انه سينسجم حسنا حسنا,بدون أحكام أسلوب حياة مناسب تماما لكن ليس لنا- حسنا- حسنا,لكن لن نستسلم,اتفقنا؟ سنتصرف مثل "ذات الجدائل الذهبية" الحانة الاولى كانت يافعة جدا الثانية كانت ايا ما كانت عليه و الثالثة ستكون مناسبة ميتشل ثلاثة دببة اعني صحيح؟ هذه أردت ان تشعر انك يافع و انا أشعر بذلك انا أسفة.انا أبعد الناس أشعر بنفسي أفعل ذلك لكن لا يمكنني التوقف من الصعب أن تحبي أحدا عندما تكونين لا تحبين نفسك انت محق لديك الكثير من الخصال الجيدة انت جذابة انت ذكية و فطينة اتمنى لو أنك ترين نفسك عبر عينيّ انت صديق جيد صديق؟ أهذا ما سنتجه اليه؟ حسنا الصداقة تدوم طويلا هذه لن تدوم لدي أصدقاء كافيين سنة سعيدة,جويس اذن ما هي الخطة,هايلي؟ سوف أتدخل انه شقيقنا الصغير لست جاهزة لكل هذا الفتيات,الهورمونات ذلك مقرف حسنا,لا يمكننا ان نقتحم فحسب ما زلت أحاول ان أخرج صورة أمي و أبي من,يا الهي لقد عادت سأدخل ما الذي تفعلانه؟ نرتب الغسيل تلك حمالة صدر و مفرش مائدة ألا يمكنك فعل ذلك لاحقا؟ عذرا هل تعرف والدتك انك هنا؟ نعم- هل تعرف أن أهلنا ليسوا هنا؟- نعم توقفت طويلا,لم تنظر بعيني كنت أفضل بذلك بكثير منك انت للخارج- لا لن تخرج- نعم ستخرج الوقت متأخر,عمرك 13 عاما بل 14- أربعة عشر عاما,و ما لم تكن نيكول الساقطة هنا- تريدني أن أتصل بوالديها و أخبرهما أنها كذبت يفضل أن أذهب,وداعا لوك انتظري لم يجب أن ترحل؟ لأنني قلت ذلك- انت لست الرئيسة- لا ترد على أختك اكرهك انت تكرهني الان لكن في أحد الأيام ستشكرني اظن أنني أدين لأمي بإعتذار كبير هل هناك أحد يراقبني؟ الأصات و ثمانيات ستخسر السيدة ثلاثة شباب اسف,بيلي دي لكن الى أين تذهب لتشي على الأمير هاري عندما يكون عاريا في فيغاس؟ مباشرة الى الملكة *ورق متسلسل* حسنا,هذه النهاية,لقد خسرت انا أيضا تبا,الوقت شارف على 11 علي أن أجهز مجموعتي في الغرفة المضاءة بالنجوم و انا أفوت فطيرة على نفسي ما خطب الجميع؟ الوقت ما زال مبكرا نعم,انا أستمتع لأول مرة منذ ان وصلت الى هنا جاي؟ منذ متى و هي هنا؟ ما الذي تفعله هنا؟ غلوريا الجميع تخلى عني هؤلاء الرجال دعوني للعب البوكر و انظري من يجلس بقربي ليس لديها فكرة مرحبا,انا بيلي دي ويليامز مرحبا,انا غلوريا الزوجة جاي,الوقت شارف على منتصف الليل ولم تشتري العنب لي هل جربت خدمة الغرف؟ غالبا لديهم عنب لا شيء طازج يمكنك دوما ان تنتشلي العنب من علب الفواكه جاي,تعرف أنني بحاجة لعنب طازج لأجل أمنياتي انها عادة كولومبية جنونية بشكل معتدل حسنا,هناك عنب في منزلي لا,لا أريدك ان تخرب ليلة رأس السنة من فضلك,انها ليلة رأس السنة كل يوم في منزل بيلي دي انت تعجبني,بيلي دي اذن عند منتصف الليل,تأكلهم ثم تتمنى أمنياتك حسنا,ذلك يبدو مألوفا بشكل غامض بالنسبة لي قد أكون سمعت بخصوص ذلك عندما أديت حلقة مع تشارو في "Love boat" هل تعرف تشارو؟ انه مهووس جدا بـ تشارو بدون مزاح يا الهي سيارة رولز كورنيش كلاسيكية لقد أغرمت بهذه السيارة طوال حياتي في قريتي ان لم تكن تقود مثلها لا يمكن ان تقول عن نفسك تاجر مخدرات هل ترغبين بقيادتها؟ هل يجلس الدب في الغابة؟ شخصية كلاسيكية كـ تشارو اذن هل كان الأمر يستحق فورة غضبي؟ دائما يستحق انا و انت فقط تحت السماء الصحراوية انا لورنس العرب انت السيدة العربية مرحبا يا الهي جميل,أنتما أول الواصلين أهلا بكم أهلا الى ماذا؟ الى ليلة رأس السنة للعراة ألم تروا الاعلان؟ لا- لا- أخبرتهم روبي اذن ليلة رأس السنة للعراة؟ لقد قلت رأس السنة للعراة ذلك ذكي نعم.نحن رابطة العراة في بالم سبرينغز هكذا نحتفل برأس السنة كما أرى- بشكل جديد,كالمواليد الجدد- عراة نعم- لقد فهمت ذلك,نعم- يا الهي يجب ان نخرج من هنا يجب ان نخرج من هنا ثيابنا محاصرة تحت تلك الكومة اتريدين حقا ان تقفي هناك عارية و انت تفتشين في تلك البناطيل الرفيعة؟ حسنا. فلنتنحى فقط انسلوا حسنا فلننسل- مرحبا فيل,شيء ما لمسني للتو و هو ليس من ناحيتك من يريد الشمبانيا؟ سأشرب بعضها حسنا,يا الهي- حسنا- اسف.عذرا عن مد اليد شكرا لك يجب ان نهرب ركضا حسنا,الان ذلك سيبدو وقحا فحسب فيل احب هذه السيارة جدا الى اين ستأخذنا الان,بيلي دي؟ مفاجأة ستبهركما و نادوني بيلي فقط لن افعل ذلك و هؤلاء من السادة هناك على تلك الطاولة مشاريب مجانية المزيد من المشاريب المجانية شكرا لك. شكرا لا يمكنهم سماعي شكرا لك لا بد ان هذا هو شعور عارضات الأزياء عذرا, لكن هل أخبرك أحد من قبل أنك تبدو كنسخة شابة عن van Johnson? لا ذلك ظريف جدا شكرا لك مرور مجاني؟ ابحث عن فان جونسون في هاتفك يجب ان أعرف كيف أشعر حيال ذلك لقد كان رائعا. انت موافق هذا لطيف المجاملات, المشاريب المجانية ما الذي سيكون أفضل؟ حسنا ايها السادة كاد يحل منتصف الليل تجمعوا رأس السنة غريب جدا بالطريقة التي يجعلك تفكر بالوقت عشرة... تسعة... ثمانية كام أظن ان ذلك سبب الذي يجعل الناس تضع ضغطا كبيرا على انفسهم ليستمتعوا سبعة... ستة... خمسة اعني,انا أتفهم نوعا ما أربعة...ثلاثة...اثنان... واحد بسرعة, بسرعة تمنوا امنياتكم الان اتمنى لو بوسعي ان أبطئ الوقت لأنني لست جاهزة لكي يكبر الان اعرف أريده ان يبقى شقيقنا الصغير الغبي سنة سعيدة جديدة لك أيضا يا الهي ما هذا؟ أسفة,ذلك ملكي و اقسم لكما كنت متوترة جدا بحيث قد أكون ارتديت الثياب الداخلية لأحدهم انا لا أمزح أحب هذه القصة تقريبا بقدر قصتك,فان جونسون- يا الهي- انظروا. ها قد أتى جاي أشعر بالسوء لأنه فوت كل المتعة- مرحبا- مرحبا أبي- انظروا, لقد عادوا,عائلتي المخلصة- جميعا, هذا صديقنا العزيز, بيلي دي ويليامز مرحبا يا الهي, انه لاندو عذرا, سيد ويليامز يجب ان اخبرك فقط انني معجب بك كثيرا منذ كنت صبيا صغيرا انا منبهر جدا الان حسنا, لا بد انك ميتشل جاي أخبرني كل شيء عنك langdon ترجمة