Tokyo Story - 1953 - , director - Yasujirô ozu - Multi subs

ترجمة / أحمد البوقس تعديل: محمد العازمي شوتشيكو للإنتاج من مهرجان الثقافة عام 1953 قصة طوكيو سيناريو كوغو نودا و أوزو ياسوجيرو المنتج التنفيذي تاكيشي ياماموتو تصوير فوتوغرافي يوهارو اتسوتا إخراج فني تاتسو هامادا بطولة ساتسوكو هارا تشيشو ريو تشي إيكو هيجاشياما هاروكو سوغيمورا سو يامامورا كوني كو مياكي كيوكو كاغاوا إيجي رو تونو نوبو ناكامورا شيرو اوساكا هيساو تواكي تيروكو ناجاوكا إخراج ياسوجيرو أوزو سنمر بمدينة اوساكا في حوالي السادسة مساء سينتهي كيزو من عمله حينها إذا وصلته رسالتنا سوف يكون في محطة اوساكا تفضلي الغداء سأذهب الآن لستِ مضطرة للرجوع لتفقدنا إن كنتِ مشغولة في المدرسة سيكون لدي الوقت خلال فترة الاستراحة اراكم لاحقاً لقد وضعت الشاي في البراد يا أمي ــ انا ذاهبة ــ إلى اللقاء هل لديك الوسادة الهوائية؟ الم اعطيها لك؟ انها ليست هنا انا متأكد انني اعطيتك حقاً؟ صباح الخير سترحلون اليوم؟ نعم ، بعد ظهر اليوم حقاً؟ هذه فرصتنا لزيارة جميع أبنائنا هذا رائع لابد انهم متطلعون لقدومكم آمل ذلك احرصي على منزلنا خلال غيابنا هلا فعلتي؟ بالطبع جميع أبنائك بحال جيد انت محظوظ جداً اظن ذلك ياله من طقس جميل نعم ، بالتأكيد ستقضين رحلة جميلة لم اجده بعد لابد ان يكون هنا لقد وجدته هل وجدته؟ نعم دكتور هاي رياما ــ الطب الباطني و أمراض الأطفال لا تخرب الغرفة لقد عدت مرحباً بعودتك هل جاء الجد والجدة؟ سيصلون قريباً أمي ــ ماذا تريد؟ ــ لماذا قمتي بنقل مكتبي؟ لإفساح المجال لأجدادك أريد مكتبي هنا لا يمكن فعل ذلك نحن بحاجة مساحة وماذا عن امتحاناتي؟ أنا في حاجة مكان للدراسة ادرس في اي مكان تشاء اخبريني , اين يفترض بي ان ادرس أمي , اخبريني اصمت على اي حال , انت لا تذاكر ابداً بلى كلا اذن ليس علَي ان ادرس , صحيح؟ لا مزيد من الدراسة ، صحيح؟ ماذا تقول؟ انهم هنا لقد عدت تفضل نعم تفضل نعم ، تفضل هل نمتم جيداً في القطار؟ لابد انك متعبة نعم تعال هنا مرحبا تسرني رؤيتكم مرة اخرى آمل ألا نكون نزعجكم لقد مر وقت طويل يا امي نعم صحيح من الرائع رؤيتك كيف حال اختنا كيوكو؟ بخير , شكراً بقيت هناك لرعاية المنزل فوميكو لقد جلبت شيئاً بعض الطعام حصلت عليها من الحي امي تحبها هل هناك شيء لأضعها فيها؟ صينية ستفي بالغرض ماذا عن هذه؟ جيد هل اتت نوريكو للمحطة؟ لا ، ولكن اتصلت عليها أتساءل عن ما حدث تعالي ماذا تفعل؟ تعال هنا هؤلاء أجدادك أحفادي ، انهم يكبرون سريعاً مينورو طالب جديد في مدرسة ثانوية حقاً؟ كم عمرك يا ايسامو؟ اخبرها الحمام جاهز في اي وقت هل تريد الاستحمام يا ابي؟ هل تريدين تغيير لباسك يا امي؟ ارجوكِ لا تكلفي على نفسك لنذهب دعيني احمل هذه هل التقاكم كيزو في اوساكا؟ نعم ، كان هناك لقد بعثنا اليه رسالة هل هو بخير ؟ بعث لك شيئاً لا بأس لاحقاً هل لديك منشفة يا ابي؟ نعم خذ وقتك ماذا علينا اطعامهم؟ ماذا عن بعض اللحم؟ ربما اكلة سيكياكي هذا يبدو جيد وبعض من الساشيمي لا نحتاج لذلك اللحم كفاية سنقدم سيكياكي فقط هذه نوريكو من الجيد رؤيتك ــ وصلت إلى المحطة في وقت متأخر ــ هل ذهبتي؟ كانوا قد رحلوا لذلك لم التقيهم انهم في الأعلى سأصعد لتحيتهم مرحبا بكم في طوكيو ــ لقد مر وقت طويل ــ نعم ، صحيح لابد انك كنتي مشغولة جداً ليس في الواقع ولكن عندما انتهيت كان قد فات الاوان لم يكن عليك أن تأتي اليوم سنكون هنا لبعض الوقت هل مازلتي تعملين لدى الشركة نفسها؟ لابد انه امر صعب ان تكوني بمفردك الحمام جاهز انا قادم دعيني اساعدك لا عليك وجودي في طوكيو كأنني في حلم وحتى الآن لاتبدو كذلك بالامس كنا في مدينة اونوميتشي واليوم نحن هنا معكم انا سعيدة لانني عشت الى هذا اليوم لقد تغير العالم ولكنك لم تتغيري على الاطلاق بالتأكيد تغيرنا نحن الآن قوم كبار في السن أمي دعونا ننزل للأسفل امي , لقد ازداد طولك لا تكوني سخيفة كيف يمكن ان اطول؟ ولكنك طولت حقاً وازداد وزنك ايضاً كانت كبيرة جداً عندما كنت صغيرة هذا كان يشعرني بالخجل امام اصدقائي ذات مرة في المدرسة تكسر كرسي من تحتها اوه , ذلك الكرسي كان مكسور مسبقاً لا تزال تظن ذلك لأنني محقه على أي حال ، لا يهم سأضع هذه بعيداً ــ وماذا عن هذه؟ ــ اتركيها هناك الجو بارد الآن لابد ان الجو حار في اونوميتشي نعم حار جداً امي , كيف حال السيدة كو ؟ لابد انها ولدت في يوم مشؤوم حظها سيء هذه السنة ايضاً بعد وفاة زوجها تزوجت رجل من كوراشيكي أخذت طفلها معها ولكن سمعت أنها ليست سعيدة جداً امرأه مسكينة ابي ، ما اسم هذا الرجل؟ ذلك الذي يعمل لدى المدينة السيد مياهيشي؟ لقد مات منذ فترة نعم ، هذا صحيح تتذكر السيد هاتوري؟ من قسم شؤون الاحتلال الحربي؟ نعم أتذكره انه يعيش الآن في طوكيو حقاً؟ أخطط لزيارته أين يسكن؟ يسكن في تايتو وارد عنوانه في دفتر ملاحظاتي انتهيتي؟ خذي واحدة من كيزو يبدو انه نائم لا تهتمي , دعيه ينام سوف يذهبون لمشاهدة معالم المدينة غداً؟ سآخذهم في جولة جيد , هل نغادر يا نوريكو؟ اظن ذلك كان من الجيد منك أن تأتي سوف أراك قريباً يا ابي لا عليك اعتذر عن مكوثي طويلاً لابد انك متعباً يا ابي امي ، هل تودين الذهاب للنوم؟ تصبح على خير سوف أحضر بعض الماء ألست متعباً؟ لا أنا سعيدة بأنهم بصحة جيدة واخيراً وصلنا نعم أي جزء من طوكيو هذا؟ في ضاحية أعتقد لابد انك محق كانت رحلة طويلة من المحطة اعتقدت انه سيكون في احد الاماكن المكتظة من المدينة هنا؟ كوياتشي أراد الانتقال إلى مكان أكثر حيوية ولكن أخشى أنه لم يكن سهلاً صالون تجميل الى متى سيبقون في طوكيو؟ لبضعة أيام أخرى هل ينبغي أن أذهب لرؤيتهم؟ لا تهتم سيأتون إلى هنا على أية حال سآخذهم الى عرض ما او شيء من هذا القبيل لا تتكبد العناء هذه الفاصوليا جيدة ماذا سيفعلون اليوم؟ لا تأكلها كلها مرة واحدة سيأخذهم اخي اليوم الى مكان ما حقاً؟ اذن أنا حر وقت الإفطار ، يا كيو تشان احسن التصرف الجد والجدة سيكونوا معنا هل تفهم؟ نعم ــ لقد تأخرنا , السنا ذاهبين؟ ــ نعم ، قريباً اصعد للأعلى واسألهم إن كانوا جاهزين هل أنتم جاهزين؟ جعلناك تنتظر هو يقول اننا ذاهبون الآن ــ هيا بنا ــ حسناً أين ستأكلون؟ في المتجر سيحبون الاطفال ذلك هذا رائع ايسامو يحب طعام الأطفال هناك كيف حاله؟ أي شهية؟ لا , هو لا يشرب الا شيء بارد ــ هل خفت الحمى؟ ــ لاتزال درجة حرارته 102 أفضل الذهاب لرؤيته شكراً لك انا آسف على افساد يومك هل الابرة مطهرة؟ علَي الذهاب لرؤية مريض ابي , علَي الذهاب لرؤية طفل مريض انه ليس بأحسن حال آسف ــ سننتظر قد يستغرق الامر بعض الوقت لا بأس انا آسف يا أمي الن نذهب بعد؟ قد أتأخر ماذا سنفعل بشأنهم؟ هل أأخذهم؟ لا يمكنك مغادرة المنزل بدون ان يكون احد هنا سنذهب يوم الاحد المقبل حسناً ــ أين سيذهب؟ ــ إلى لرؤية مريض اعتذر بشدة لا ، لا الطبيب الجيد هو الطبيب المشغول انه يعمل بجهد كبير امي , ألسنا ذاهبون؟ لا يمكنني فعل شيء مريض في حاجته هذا ليس عدلاً سيكون هناك وقت آخر مينورو ، احسن التصرف فقط غادر الغرفة ــ أنتِ كاذبة ــ لقد سمعتني ــ تعال هنا ــ لا أريد اولاد اشقياء الفتيان مفعمون بالحياة يجب عليك أن تخجل من نفسك هذا ليس عدلاً ولكن سذهب في المرة القادمة دائما ما تقولين في المرة القادمة نحن لم نذهب ابداً لا يمكنني فعل شيء أنتِ تقولين هذا دائماً لا تكن عنيد جداً هذا ليس عدلاً كن مؤدباً وإلا سأقول لوالدك هيا حسناً تذكر هذه الكلمات أنا لست خائف ما الأمر؟ لا أعرف هيا ، ايسامو لنتمشى مينورو ايضاً دعنا نذهب اذهب مع الجدة ، حسناً؟ لماذا لا تأتي أيضاً؟ نحن ذاهبون انا آسفة مينورو ، اذهب معها لا اريد كما تريد ما الأمر؟ انه عنيد جداً تماماً مثل كويتشي لم يستمع ابداً لأحد دائماً ما يفعل الامور بطريقته الخاصة لابد ان خائب الظن ،يا ابي لا ابداً سنذهب يوم الاحد المقبل هذا جيد بعد بضعة أيام هنا اظن اننا سنذهب الى شيغي انظري , هاهم هناك ماذا ستصبح عندما تكبر؟ طبيب مثل والدك؟ بحلول الوقت الذي ستصبح فيه طبيب أتساءل عما إذا كنت لا ازال حية كان هناك اتصال من السيد انوموتو حول العمل اذن كل شيء تم ترتيبه أين هم؟ في الأعلى اشتريت بعض الحلويات لهم خذي واحدة انها جيدة انهم لا يحتاجون الى مثل هذه الحلويات الغالية جيدة , صحيح؟ جيدة ، ولكنها مكلفة جداً اكلة كريكرز كانت ستكون جيدة بما فيه الكفاية لهم ولكنهم اكلوا الكريكرز بالامس انهم يحبونها ممكن تأخذهم الى مكان ما غداً؟ غداً؟ لا استطيع سأقوم بجمع الفواتير فهمت على كويتشي ان يفعل شيئاً ما رأيك في كينشي تي اليوم؟ على ماذا؟ احد الحفلات الموسيقية هذا جيد سيحبون هذا لم يذهبوا الى اي مكان منذ قدومهم الى هنا للاسف انهم سيبقون في الاعلى طوال اليوم نعم صحيح ولكن لا يوجد احد ليأخذهم للخارج لقد اشغلتك مرحبا يا لها من وظيفة أين أبي؟ فوق في مكان الغسيل الا تريدين الذهاب للحمام؟ ابي دعنا نذهب إلى الحمام مرحبا دعنا نذهب إلى الحمام العام ونشتري الآيس كريم في طريق العودة لماذا ، شكراً نحن ذاهبان الى الحمام استخدمي الصنادل الخشبية يا امي القديمة حقاً؟ مرحبا هل هذه شركة يونياما؟ هل لي أن أتحدث إلى هيراياما نوريكو؟ شكراً لك نوريكو؟ انها انا لا تذكري هذا انا في حاجة خدمة هل لديك الوقت لتستأذني من العمل غداً؟ ابي وامي لم يذهبا الى اي مكان حتى الآن هذا صحيح وأتساءل عما إذا كان بإستطاعتك اخذهم للخارج لمكان ما غداً المفروض ان أأخذهم انا ولكنني مشغولة جداً اتأسف على مشقتك لا مشكلة على الاطلاق هلا انتظرتي لحظة؟ المعذرة هل من الممكن أن أأخذ يوم غداً اجازة؟ شكراً لك ــ ماذا عن موضوع اساهي للالومنيوم؟ سأنهيه اليوم مرحبا؟ اعتذر عن جعلك تنتظرين سأكون في بيتك غداً في الساعة التاسعة لا , لا عليك بلغيهم أطيب تحياتي اراك غداً السيدات والسادة مرحبا بكم في طوكيو لنبحر في تاريخ المدينة العظيمة مدينة طوكيو القصر الإمبراطوري كان يسمى قلعة شيودا تم بناؤه قبل 500 سنة بواسطة اللورد دوكان اوتا به أشجار الصنوبر الخضراء والخندق المائي وعلى النقيض تماماً من صخب طوكيو بيت كويتشي من هناك وبيت شيغي؟ ربما هناك وبيتك؟ بيتي في مكان ما هناك ، على ما أعتقد المكان حقاً فوضى ولكن أتمنى أن تزوروني لاحقاً من ؟ انا لقد عدت مبكراً ــ هل نامت ميكو تشان؟ ــ للتو ذهبت للسرير هل لديك شراب ساكي؟ والدا زوجي في ضيافتنا لدي القليل هل هذا يكفي؟ من أين التقط هذه الصورة؟ كاماكورا صديق له التقطها متى كان هذا؟ قبل سنة من ترقيته نفس شكله الآن برأسه الى جانب واحد هو دائماً يقف بهذا الشكل ما الامر؟ هل لديك بعض الاكواب؟ لقد غسلتهم للتو خذي هذا محشي بالفلفل الاخضر شكراً لك كلفت عليك لا تتعبي نفسك يا نوريكو لا تعب على الاطلاق شكراً جزيلاً على مافعلتي اليوم لا عليك ولكن أخشى انكم متعبون لا لقد رأينا العديد من الأماكن والفضل لك اعتذر بشأن مكوثك اليوم بأكمله معنا هل كان حقاً على ما يرام؟ بالتأكيد يا ابي لا تقلق ارجوك في السابق كنا نعمل حتى في يوم الاحد اما الآن , لسنا بمشغولين كثيراً لذلك بامكاني اخذ يوم اجازة حقاً؟ اذن كل شيء على ما يرام ليس لدي الكثير هنا انها جيدة جداً هل تحب الشرب يا ابي؟ بالتأكيد يحبه في الماضي كان يغضب كثيراً عندما ينتهي الساكي حتى في منتصف الليل كان يخرج ويأتي بالمزيد كلما يلد مولود كنت ادعي بأن لا يصبح مدمن على الشراب هل يحب شوغي الشرب؟ نعم حقاً؟ كان يشرب بعد العمل وأحيانا في الليل كان يجلب اصدقائه للشرب في البيت حقاً؟ اذن لديك المشاكل مثلما كنت اعاني نعم ولكن الآن اشتاق لذلك شوغي المسكين يسكن بعيداً جداً عنا أشعر كما لو انه لا يزال على قيد الحياة في مكان ما الاب كان يوبخني على حماقتي لابد انه ميت لقد مرت 8 سنين منذ اعلم ذلك , ولكن لقد كان ولد عنيد أخشى أنه اثقل عليك بالمتاعب يبدو حقاً انه تسبب عليك بالمشاكل آمل ان يعجبكم تفضلي يا امي اخدمي نفسك لقد تأخروا سيعودون قريباً الى متى سيبقون في طوكيو؟ الم يخبرونك؟ اسمع هلا وضعت بعض المال؟ لماذا؟ سأضع انا ايضاً ألفي ين أو نحو ذلك ربما ثلاثة آلاف لماذا؟ ماذا رأيك في أخذهم إلى الينابيع الساخنة في اتامي؟ انت مشغول ، وأنا لا استطيع أن اغير جدول اعمالي ايضاً لا يمكننا أن نطلب دائماً من نوريكو ليست فكرة سيئة أعرف فندق مريح غير مكلف , مع منظر جميل جيد اذن لنقوم بها أنا متأكد انهم سيحبون المكان بصراحة ، كنت قلق يكلفنا المال في اي مكان نأخذهم هذا أقل تكلفة ويوجد به الينابيع الساخنة ايضاً ما الذي تتحدثين عنه؟ نخطط لارسال الاب والام الى اتامي فكرة جيدة لقد كنت قلق عليهم ايضاً ولكنني مشغول جداً ما رأيك؟ جيد انا موافق لنفعلها لا يمكننا فعل شيء لهم هنا انت محقة اتامي هو المكان المناسب يمكنهم التمتع بالحمامات والاستراحة زوجين عجوزين مثلهم سيحبون ذلك اكثر من التجول في طوكيو هذا صحيح لقد تأخروا ربما انهم عند نوريكو ربما لم أكن قادرة على المجيء إلى منتجع صحي لقد كلفنا عليهم المزيد من المال شعور جميل هنا , اليس كذلك؟ دعينا نستيقظ مبكراً في الصباح ونتمشى على الشاطئ جيد لابد ان يكون هناك العديد من المناظر الجميلة اخبرتني بذلك خادمة هنا حقاً؟ البحر هادئ جداً ــ شكراً لكم على الانتظار ــ الطعام جاهز ــ اذن انت حصلت على تلك الورقة ــ هذا محبط تخلص منها هاهي ــ سآخذ هذه ــ مستعدين؟ نعم انت لعبت هذه صحيح؟ نعم صحيح ما رأيك في هذا الآن , ايها الاحمق؟ المجموع 1632 فازوا علينا المكان بعيد عن الحيوية كم الساعة الآن؟ ما الأمر؟ هذا لانك لم تنم جيداً بالامس لا , ولكن انتِ نمتي ما استطعت النوم ولو للحظة بلى لقد نمتي , سمعتك تشخرين حقاً؟ على أي حال هذا المكان مخصص للجيل الاصغر هذا صحيح العروسين بالامس هل تعتقدين انهم حقاً عروسين؟ كانت تدخن هذا الصباح بعد ان استيقظت انه احمق لقد قال "انك تنتمين لي اذنيك , عينيك , وفمك "كلَك لي من يعلم من ينتمي لمن؟ أتساءل ما الذي تفعله كيوكو في البيت الآن لنعود للبيت لابد انه اصابك الحنين للبيت من الآن انت محقة من يريد حقاً العودة للبيت لقد رأينا طوكيو ورأينا اتامي لنعود الى الديار نعم ما الأمر؟ اشعر بالصداع قليلاً أنا بخير الآن هذا لانك لم تنامي جيداً ما رأيك , هل نجرب التسريحة الخلفية؟ أنا متأكدة من أنها ستناسبك لديك رقبة جيدة اجعلي الجانب الايسر متماسك واجعليه بشكل متموج في هذا الجانب ربما في المرة القادمة اجرب هذا سيكون انيق جداً اجلبي مجلة اخرى وبعض من اعواد الثقاب مرحبا لماذا عدتم بهذه السرعة كان عليكم البقاء لوقت اطول لقد عدنا من هم؟ مجرد اصدقاء من الريف خذي , اجعليه مجعد لماذا لم تبقون لوقت اطول؟ كيف كانت اتامي؟ جميلة جداً لقد احببنا الحمامات كان لدينا منظر رائع من نافذة الفندق لقد كان فندق حديث جميل هل كان مزدحماً؟ مزدحم قليلاً كيف كان الطعام؟ السمك جيد جداً بالطبع انه بجوار البحر وايضاً يقدمون العجة لماذا لم تبقون لبضعة ايام اخرى ؟ اردناكم ان ترتاحوا نعتقد انه حان الوقت لنعود الى الديار لازال الوقت مبكر جداً انتم لا تأتون لطوكيو كثيراً ولكننا نفضل الذهاب وايضاً كيوكو قد تكون وحيدة في البيت امي , انها لم تعد طفلة وانا هنا كنت اخطط لاخذكم لرؤية كابيوكي لا نريد ان نكلف عليك كثيراً لا عليك من ذلك على اي حال , لدي عزيمة هنا الليلة مع صديقاتي من محل التجميل هل سيأتي الكثير؟ انه دوري في توفير المكان لقد عدنا في الوقت الغير مناسب لهذا كنا نريدكم ان تبقوا في اتامي كان علّي اخباركم لقد انتهينا من التجعيد دقيقة واحدة ماذا سنفعل؟ لا اعلم لا يمكننا العودة الى كويتشي والاثقال عليهم مرة اخرى هذا صحيح هل نذهب الى نوريكو؟ لا يمكنها تحمل كلينا اذهبي هناك وحدك ماذا عنك؟ اعتقد اني سأزور هاتوري سأمضي الليلة هناك ان استطعت بأي حال من الاحوال , علينا المغادرة نحن حقا الآن بلا مأوى قد تكون نوريكو في البيت الآن قد يكون الوقت مبكر قليلاً اذا اردت زيارة هاتوري من الأفضل أن تذهب الآن نعم ، من الافضل ان نذهب انتِ نسّايه انظري كم هي كبيرة طوكيو نعم ، أليس كذلك؟ اذا تهنا فلن نجد بعضنا ابداً هاتوري ــ كاتب محترف لا اصدق هذا , لقد مر وقت طويل انها بالفعل 17 أو 18 سنة لقد ارسلت لي بطاقة السنة الجديدة في كل سنة وانت ايضاً اظن ان اونوميتشي قد تغيرت كثيراً لحسن الحظ ان المدينة لم تقصف خلال الحرب المكان الذي عشت فيه لايزال كما كان هكذا اذن؟ لقد كان مكان رائع كنا نحب المنظر من على المعبد بعد موسم الكرز دائماً ما ينخفض سعر الاسماك كل هذه السنين افتقدنا لمذاق السمك الرائع لاحقاً أخبري أصدقائي بأنني سألعب البنبول , حسناً؟ اجّرنا الغرفة العلوية لذاك الرجل رجل مغزلجي حقاً هو طالب في كلية الحقوق لكنه لا يدرس ابداً انا اشفق على والده هناك في الديار لنذهب ونشرب في مكان ما لا يبدو انني اعمل شيئاً في البيت لا , لم ابلغك بقدومي هل تتذكر قائد الشرطة القديم؟ ــ نيوماتا؟ ــ يعيش في مكان قريب حقاً؟ كيف حاله الآن؟ لقد تقاعد ابنه رجل مهم في شركة طباعة كبيرة يسرني سماع هذا لنذهب لزيارته بالتأكيد سيكون هذا جيد ــ هاك مزيد من الساكي ــ شربت الكثير اشرب من اجل الايام الخوالي لم اشرب منذ فترة طويلة لقد كنت تشرب كثيراً تتذكر زيارة الحاكم لمدينة اونوميتشي؟ عند تاكيمارو؟ كنت في حالة سكر تلك الغايشا الصغيرة التي كانت تخدم غايشا : هي المرأة في اليابان التي كان دورها ينحصر في الترفيه عن الرجال" " عن طريق المحادثة وأداء بعض الفنون التقليدية على غرار الرقص، الغناء والموسيقى يوميكو؟ كنت تحبها , صحيح؟ والحاكم كان يحبها ايضاً , تتذكر؟ انت ايضاً احببتها؟ دائماً كنت اضع نفسي في مواقف محرجة بسبب الشرب لا , الساكي جيد للصحة انت محظوظ لان اولادك مستقرين لست متأكد من ذلك دائماً ما اتمنى أن يكون أحد أولادي على الاقل على قيد الحياة لابد ان فقدان ولديك الاثنين امر صعب عليك هل فقدت أحد؟ نعم ، ابني الثاني سئمت من الحرب نعم ، بالتأكيد أن تفقد ابنائك امر صعب ولكن ايضاً العيش معهم ليس بالامر الهين معضلة حقيقية اشرب دعنا نغير الموضوع وابتهج لو كان لدي غرفة نوم اضافية لك لكنت شربت حتى الصباح يا آنسه , المزيد من الساكي على أي حال ، أنا سعيد جداً بلقاك لم اكن احلم برؤيتك هنا في طوكيو اوكايوا اودين خذ واحد دافئ صبي لي انت ثمل جداً انظر ، هيراياما انها تشبه شخص ما ، اليس كذلك؟ هاهو مجدداً الا تعتقد ذلك؟ اذن من؟ نعم ، صحيح تلك الغايشا؟ لا , تلك كانت امتن هذه تشبه زوجتي نعم ، انت محق خصوصاً هنا لم لا ترحل؟ لقد اكتفيت وكلاهما سيئين المزاج انت مصدر إزعاج حقيقي زوجتي تقول ذلك ايضاً تعالي واسكبي لي اليك بالمزيد لا ، شكراً أعتقد انك الاكثر حظاً على الاطلاق كيف ذلك؟ بوجود ابناء وبنات تفخر بهم يمكنك الفخر بابنك ايضاً لا ، ابني ليس بمطيع انه مسيطر على زوجته ويعاملني وكأنني مشرف على الموت انه لاشيء ولكن كون المرء رئيس قسم هذا شيء جيد رئيس قسم ، لا شيء هو مجرد مساعد رئيس القسم انني محبط جداً بسبب كذبي على الناس انه فاشل لا أعتقد ذلك انه ابني الوحيد لم اربيه بالشكل السليم وهذه النتيجة انت ربيت ابنك بالشكل الملائم حصل على شهادة ولكن كل الدكاترة عليهم الحصول على الشهادة أخشى اننا نأمل الكثير من ابنائنا انهم يفتقرون الى الروح أنهم يفتقرون إلى الطموح قلت ذلك لابني وقال ان هناك الكثير من الناس في طوكيو لذلك من الصعب ان تصبح متميزاً ما رأيك؟ الشباب في هذه الايام لا يتحلون بالعزيمة اين روحهم؟ ليس هكذا ربيته ولكن نيوماتا الا توافقني؟ هل انت راضي؟ بالطبع لا ، ولكن أرأيت ؟ أنت ايضاً لست راضِ أشعر بحزن شديد اكتفيت من الشرب إلى أن جئت الى طوكيو كنت متوقع أن امور ابني افضل من هكذا ولكني اكتشفت انه ليس الا طبيب لحي صغير اعلم شعورك أنا مستاء مثلك تماماً ولكن لا يمكننا توقع الشيء الكبير من ابنائنا الزمن تغير علينا أن نعترف بالأمر هذا ما أعتقد حقاً؟ فهمت أنت ، ايضاً ابني تغير كثيراً ولكن ليس بيدي حيلة فبالنهاية هنالك الكثير من الناس في طوكيو هل تعتقد ذلك؟ أعتقد أنني يجب أن اكون سعيدا.ً لربما انك محق في هذه الايام الشباب يقتلون آبائهم بدون تفكير على الاقل ابني لن يقدم على شيء كهذا انظر , انه منتصف الليل ماذا في ذلك؟ انه وقت الاغلاق شيئاً فشيئاً تصبحين مثل زوجتي انت تعجبيني , اتعرفين؟ افعل شيء معه دعيه وشأنه لنشرب هذه الليله رائع ، رائع نعم ، ليلة رائعة شكراً لك هذا كافي لقد كان يوماً طويلاً عدنا من اتامي ثم الى بيت شيغي ثم الى أوينو بارك لابد انك مرهقة لا ، ليس كثيراً وها انا , ارهقك ولكنني اقدر حضورك انا سعيدة للغاية انا عبء على الجميع والآن هذا يكفي ، حقاً عليك النوم الآن لديك عمل صباح الغد أنتِ في حاجة النوم هيا نامي ايضاً شكراً لك اظنني سأفعل يا للمعاملة تنام في سرير ابني الميت نوريكو سامحيني ان كنت وقحة ولكن مر 8 سنوات منذ موت ابني ومع ذلك لازلتي تحتفظين بصورته هنا اشعر بالاسى حيالك لماذا؟ لانك شابة و لم اعد في سن الشباب بلى اشعر اننا نرتكب خطأ لقد تحدثت في كثير من الأحيان إلى ابي حول هذا الموضوع وينبغي أن يكون لديك فرصة ارجوك تزوجي في اي وقت تريدين أعني ذلك عدم زواجك مجدداً يؤلمنا حسناً , ان سنحت لي الفرصه ستتاح لك بالتأكيد لما لا تتزوجين ؟ تعتقد ذلك؟ لقد حصلت على المتاعب اكثر من السعادة بعد ان زوّجته اعلم انه كان ينبغي علينا فعل شيء لك ارجوك انا سعيدة للغاية ولكن يجب ان يكون لك حياة افضل انا سعيدة احب الامور هكذا قد تكوني سعيدة بما انك لاتزالي شابة ولكن بمجرد ان تكبري ستشعرين بالوحدة لن اكبر لهذه الدرجة لا تقلقي انت لطيفة جداً تصبحين على خير تصبحين على خير المعذرة السيد والسيدة كانيكو؟ من ؟ ومن قد يكون؟ ــ من هو؟ ــ الشرطي تاكيشي جلبت لك اصدقائك انهم في حالة سكر تماماً لماذا يا أبي طابت ليلتك من هذا يا أبي؟ أبي ، ما كل هذا؟ أبي ماذا حدث؟ انه ليس وحده ــ من هناك؟ ــ احد الغرباء ما كل هذا يا أبي؟ اجبني يا أبي رجعت للشرب مجدداً؟ صحيح؟ أنت ايضاً انت مستحيل ماذا حدث؟ أين شرب كثيراً؟ كيف لي أن أعرف؟ كان يشرب طوال الوقت كان يأتي للبيت وهو في قمة السكر هذا اغضب امي كنا نكرهه لكنه توقف عن الشرب بعد ولادة كيوكو كان وكأنه رجل جديد واعتقد انه كان امر رائع والآن بدأ يشرب مجدداً ماذا نفعل؟ لم اتوقع عودته هنا الليلة ناهيك عن اصحابه لا يمكننا تركهم هناك ليس بيدي حيلة لنضع كيو الى هنا وسنضعهم في الاعلى انهم ثملين جداً لا يمكننا فعل ذلك اذن ماذا نفعل؟ يا للفوضى نام انت في الاعلى سأضعهم هنا يا للازعاج لماذا لم يخبرني بانه سيعود؟ متأخر جداً وثمل جداً أكره عادة الثمل مع شخص غريب ، ايضاً هذا مقرف شكراً لك على وضعي في الاعلى انا آسفه هذا المكان معم بالفوضى الن تتأخري عن العمل؟ لا ، لدي الوقت الكافي ــ أمي؟ ــ ما الامر؟ اريدك ان تقبلي هذه مع انها ليست بالشيء الكثير ما هي؟ القليل من المال لا ارجوك يا أمي هيا يا أمي لا يمكنك القيام بهذا انا التي من المفترض ان تعطيك شيئاً ارجوك يا أمي , اقبليها ارجوك يجب علّي؟ اذن شكراً جزيلاً يا عزيزتي لابد انك في حاجة المال ومع ذلك تفعلين هذا لا اعرف كيف اقولها ولكن شكراً جزيلاً شكراً لك لنذهب اذا جئت مجدداً الى طوكيو يا أمي تعالي لزيارتنا مرة اخرى ولكن اخشى انني لن ارجع أعلم أنك مشغوله ولكن حاولي المجيء الى اونوميتشي كنت لأحب هذا فعلاً لو كانت قريبة قليلاً انتِ محقة انها بعيدة جداً أمي , هذه لك؟ شكراً لك نسيتها تماماً لنذهب هل حصلوا على مقاعد؟ نعم ، نحن في مكان جيد هنا ينبغي أن يكون القطار في ناغويا أو جيفو في الصباح ومتى سيصل الى اونوميتشي؟ 1:35 بعد ظهر الغد هل بلغت كيوكو؟ نعم سيلقاكم كيزو في اوساكا ايضاً ارجو ان تنال امي قسط من النوم في القطار دائماً تنام جيداً في اي مكان حتى لو لم افعل سأكون في البيت في ظهر الغد لا تشرب كثيراً ، يا أبي الليلة الماضية كانت استثناء كما تعلمون , كانت لم شمل هل ذهب الصداع؟ تماماً ليكن هذا تحذيرا لك أنا متأكدة أنه كان درس مفيد لقد كنتم لطفاء جداً معنا , كلكم لقد سعدنا برحلتنا لقد كنتم كنت لطيفين معنا يا ابنائي الآن بعد أن رأيناكم كلكم لستم بحاجة المجيء حتى لو حدث أي شيء لكلينا لا تتحدثي هكذا هذا ليس وداعاً أعني ذلك نحن نسكن بعيد جداً آسف عما جرى بالامس ــ سمعت ان والديك جاؤوا ــ نعم , يا لها من فوضى كانت لم يكن من المفترض ان ينزلوا من القطار ولكن امي مرضت ماذا حدث؟ قالت انها تشعر بالالم هنا هل المشكلة بقلبها؟ السفر متعب لم تسافر بالقطار من فترة طويلة يالها من مشقة على اقتراض البطانيات ومراسلة الطبيب مرتين يالها من فوضى كيف حالها الآن؟ تشعر بخير هذا الصباح كم عمرها؟ دعني افكر انها فوق الستين بكثير اظن 67 أو ربما 68 كبيرة جداً ارعاها جيداً "كن ابن مطيع مادام والديك على قيد الحياة " هذا صحيح "لا احد قادر على خدمة والديه وهم في القبر" لابد انها مرضت بسبب ازدحام القطار اتشعرين بتسحن؟ شكراً أشعر بخير سأكون قادرة على الرحيل الليلة يمكننا البقاء هنا ليلة اخرى وآخذ قطار اقل ازدحاماً لابد ان كيوكو قلقة علينا لكننا هنا في أوساكا ، لرؤية كيزو في عشرة أيام لقد رأينا جميع ابنائنا واحفادنا ايضاً بعض الاجداد يحبوا احفادهم اكثر من ابنائهم ما رأيك؟ ماذا عنك؟ أحب ابنائي اكثر ولكنني متفاجأ كيف تغيروا الابناء شيغي كانت اكثر لطفاً البنت المتزوجة مثل الغريب تغير كويتشي ايضاً كان صبي لطيف الابناء لا يرتقون لتوقعات آبائهم دعينا نسعد انهم سعداء اكثر من ذي قبل انهم بالتأكيد افضل من بكثير نحن محظوظون أعتقد ذلك يجب ان تعتبر انفسنا محظوظون نعم ، نحن محظوظون جداً ابي وامي عليهم الذهاب لاوساكا حقاً؟ مرضت في القطار ووصلوا للبيت في العاشر من الشهر هل هي بخير؟ أعتقد ذلك كتبوا لنا عبارات شكر كثيرة كانت متعبة نعم الرحلة كانت مرهقة لها هل كانت راضية؟ ولم لا ترضى؟ زارت العديد من الاماكن زارت اتامي ايضاً ستتحدث عن طوكيو لفترة طويلة يتكلم رسالة؟ لا ، ليس بعد من اونوميتشي غريب جداً تقول ان امي تحتضر غريب جداً للتو استلمت رسالة ابي تقول انهم توقفوا في اوساكا لان امي تعبت وصلوا للبيت في العاشر رسالة انتظر ــ من اونوميتشي ــ اقرأها "امي مريضة جداً - كيوكو" الرسالة وصلت لتوها نعم للتو وصلتني ايضاً؟ سآتي هناك أراك قريبا سوف أكون في انتظار كيف حدث فجأة؟ هل هو خطير؟ هل اخبر نوريكو؟ نعم ، ارجوك اخبريها شركة يونياما التجارية لو سمحت انتظر انها لكِ لي؟ مرحبا؟ مرحبا أمي؟ هل هذا صحيح؟ ماذا يعني ذلك؟ ارى بان أبي يشعر بالمرض ولكنها أمي سيئة جداً؟ أعتقد ذلك لأن الرسالة تقول : في حالة صحية حرجة اذن علينا الذهاب شعرت بغرابة في المحطة قالت : اذا حدث أي شيء لابد انها شعرت بالتعب بطريقة أو بأخرى علينا الذهاب بأي حال بما انها مريضة جداً لو اننا ذاهبون , من الافضل ان نسرع نعم , ولكن علي التأكد من كل الترتيبات قبل الذهاب انا ايضاً في هذا الوقت المشغول ايضاً ادخل هل يمكنك احضار ضمادة؟ دعينا نرحل الليلة ربما كذلك ، ان كان علينا الذهاب اراك لاحقاً ماذا عن ملابس الحداد؟ قد نحتاجها لنأخذها ولكن ارجو ألا نحتاجها سألقاك عند المحطة انا ذاهبة لملاقاتهم هذا شيء رائع منك ما الأمر؟ هل هو ساخن جداً؟ ابنائك قادمين لرؤيتك ذهبت كيوكو لملاقتهم سيكونون هنا في أي لحظة ستتحسن صحتك ستصبحين أفضل أنا متأكدة من هذا انخفض ضغط دمها لاتزال في غيبوبة حقاً؟ ردة فعلها ضعيفة سآتي مرة أخرى أين كيزو؟ لقد تأخر كثيراً هل رد على الرسالة؟ ولا كلمة واحدة لكن مسكنه اقرب من الجميع أبي أنتِ ايضاً أبي , لست مطمئن على حالتها ماذا تعني؟ أعني أن الأمر خطير هذه ليست علامة جيدة انها لاتزال في غيبوبة هل رحلة طوكيو سببت هذا؟ لا أعتقد ذلك كانت طبيعية جداً في طوكيو صحيح؟ ــ ربما يكون أحد تلك الأسباب ــ ما هو إذن؟ قد لا تعيش إلى الغد غداً؟ ربما يحدث قرب الفجر إذن إنها لن تعيش أمي عمرها 68 تقريباً , صحيح؟ إذن إنها لن تعيش لا أعتقد ذلك إذن هذه النهاية هذا كل شيء لن يصل كيزو هنا في الوقت اللازم , اليس كذلك؟ ومع ذلك , أليست الحياة بقصيرة؟ لقد كانت مفعمة بالحياة لابد انها شعرت أن هذا سيحدث قريباً نعم ، ربما ومع ذلك ، أنا سعيدة لانها جاءت الى طوكيو تمكنا من رؤيتها حية تحدثنا عن أشياء كثيرة هل جلبتي ثياب الحداد؟ كان عليك إحضار بعض منها وأنت يا كيوكو؟ ليس لدي ايضاً عليك استعارة بعض الملابس استعيري ايضاً لـنوريكو توفيت بسلام دون معاناة ، وبعمر طويل أليس ذلك كيزو؟ كيف حالها؟ لم آتي في الوقت المناسب كنت اخشى ذلك كنت خارج المدينة في مهمة عمل آسف لتأخري وصلت الرسالة بينما كنت غائباً هذا أمر فظيع متى حدث هذا؟ صباح اليوم في الساعة 3:15 إذا كنت أخذت القطار الذي ينطلق في 8:40 لكنت وصلت في الموعد المناسب كيزو ، انظر إليها انظر كم هي مطمئنة سامحوني على التأخير أين أبي؟ أين لقد أتى كيزو للتو يا أبي كان فجر جميل جداً أخشى اننا سنواجه اليوم يوم حار آخر ما الأمر؟ لا أستطيع تحمل هذا الصوت ماذا تقصد؟ كلما سمعته , اشعر ان امي تصبح أصغر شيئاً فشيئاً لم أكن ولد جيد حان وقت تقديم البخور لا يمكنني فقدانها الآن لا احد قادر على خدمة والديه وهم في القبر رأينا مرة العاب نارية من هنا صحيح؟ حقاً؟ في ليلة مهرجان المدينة أتذكر؟ لا ، لا أتذكر كنت متحمس كثيراً لكن بعد أن اشرقت الشمس , ذهبت للنوم ورأسك في حضن أمي لا أتذكر ماذا كنت تفعل في تلك الأيام؟ رئيس مجلس التعليم بالمدينة ، على ما أعتقد منذ زمن بعيد ، أليس كذلك؟ مرة ذهبنا إلى اوماشيما خلال عطلة الربيع أتذكر هذا اصيبت الام بدوار البحر نعم ، أتذكر ذلك ايضاً كانت حينها مفعمة بالحياة كم كان عمرها آنذاك؟ في 42 أو 43 اعتني بنفسك جيداً يا أبي وعش طويلاً شكراً لك قد ابدو متحجرة القلب بما سأقوله ولكن كنت أفضَل أن يكون هو من مات أولاً إذا تزوجت كيوكو سيكون وحيد تماماً أعتقد ذلك لكان بمقدورنا الإعتناء بأمي في طوكيو كيوكو هل ماتزال أمي تملك وشاح الصيف الرمادي؟ أريده كتذكار هل لديك مانع؟ وذلك الثوب الفضفاض كانت تلبسه في الصيف؟ أريد ذلك ايضاً أتعرفين أين هو؟ هل يمكنك إحضاره؟ انتهى كل شيء الآن كان لطف منكم أن تأتي وتعطون وقتكتم في الحداد عليها شكراً لك كانت لتعرب عن سرورها لمعرفة أن كويتشي رعاها لم أفعل أي شيء أتذكر عندما ذهبنا إلى اتامي من طويكو شعرَت بالصداع لمرة لم يكن يبدو خطيراً لتلك الدرجة لماذا لم تخبرنا؟ أو على الأقل كويتشي؟ اظن انه كان ينبغي اخباركم لكن ذلك لم يكن السبب كان وزنها زائد لذلك جاء المرض فجأة انها مثل الحلم متى سترحل؟ لا أستطيع البقاء طويلاً وأنا ايضاً ماذا عن قطار الليل؟ ماذا عنك يا كيزو؟ لا أستطيع البقاء ــ اذن سنرحل هذه الليلة؟ ــ نعم نوريكو ، ستبقين مع أبي لفترة أطول قليلاً ، صحيح؟ بإمكانك الرحيل معهم ربما انني ارحل ايضاً علًي تقديم التقرير وايضاً مباراة البيسبول مشغول لهذه الدرجة؟ حسناً ، شكراً على المجئ ستكون وحيد الآن سأعتاد على ذلك زيديني أرز هلا أحضرت لنا تذاكر القطار؟ أرز لي أيضاَ هل يمكتك احضار المقاعدد؟ أبي , أرجوك لا تشرب كثيراً لا تقلقي اذن , ستذهبوم كلكم إلى دياركم تفضلي الغداء شكراً لكِ على كل شيء تعالي إلى طويكو في عطلتك أيجب أن تذهبي اليوم؟ نعم , انا مضطرة انا آسفة , لا استطيع وداعك عند المحطة لا بأس في ذلك تأكدي من مجيئك لطوكيو أنا سعيدة للغاية لأنك بقيت أعتقد أنه كان عليهم البقاء لفترة أطول لكنهم مشغولين انهم انانيون يطلبون الاشياء ويغادرون هكذا لديهم شؤونهم الخاصة لديك أنتِ ايضاً انهم انانيون لكن كيوكو تريد ملابسها مباشرة بعد وفاتها شعرت بالأسف الشديد على أمي المسكينة حتى الغرباء كانوا ليكونوا أكثر مراعاة لكن انظري يا كيوكو في مثل عمرك فكرت بذلك ايضاً لكن الأبناء يبتعدوا من والديهم المرأه لديها حياتها الخاصة مستقلة عن والديها عندما يصبح المرء بسن شيغي فإنها لا تحمل الضغينة على أحد انا متأكدة من هذا عليهم أن ينظروا إلى حياتهم الخاصة اتعجب لن أكون ابداً هكذا اذن ما الفائدة بكوننا اسرة؟ اننا اسرة لكن الأبناء يصبحوا هكذا تدريجياً اذن , انتِ ايضاُ؟ قد أصبح مثلهم مع أنني لا أريد أليست الحياة مخيبة للآمال؟ نعم ، صحيح علّي الذهاب وداعاً اذن أبي سأرحل الآن اعتني بنفسك شكراً لك وداعا أرجوك تعالي إلى طوكيو في العطلة وداعاً هل ذهبت؟ أبي , سأرحل في قطار الظهر حقاً؟ اشكرك على كل شيء ارجوك , انا لم افعل شيء كنتِ عون كبير قالت لي أمك كم كنتِ طيبة معها عندما بقيت في بيتك لم يكن لدي الكثير لأقدمه لقد كانت تعني ما قالت قالت لي أنها كانت أسعد أوقاتها في طوكيو أود أن أشكرك ايضاً كانت قلقة للغاية حول مستقبلك لا يمكنك الاستمرار هكذا لا تقلقي علَي أريد أن أراك متزوجة بأسرع وقت انسي شوغي انه ميت يؤلمني أن أراك مستمرة في العيش هكذا لا ، ليس هكذا أعني ذلك قالت انها لن ترى أمرأه أجمل منك كانت تبالغ أنتِ مخطئة يا نوريكو حقاً؟ انا لست الامرأه اللطيفة التي ظنت أنني إذا كنت تراني هكذا هذا يحرجني لا ، لا ينبغي ان يحرجك حقاً ، أنا انانية تماماً لا أفكر دائما في ابنك على الرغم انك تعتقد انني افكر فيه سأكون سعيد إن نسيتيه في كثير من الأحيان لا افكر فيه لأيام احياناً اشعر ان بإماكني الاستمرار الى الابد كثيرا ما أتساءل ، عندما لا أستطيع النوم ، ماذا سأصيح إذا بقيت على هذا النحو يمر يوم ويأتي الليل ، ولا يتيغر شيء وأشعر بنوع من الوحدة يبدو قلبي انه بانتظار شيئاً انا انانية غير صحيح بلى لكن لم اقدر على قول هذا للأم لا بأس بذلك كنت حقاً امرأة جيدة امرأة شريفة لا على الاطلاق هذه الساعه لها انها من الطراز القديم ، على ما أعتقد لكنها استعملتها منذ كانت في سنك خذيها من أجل خاطرها خذيها أرجوك متأكد أنها ستكون سعيدة اذا استعملتيها من أجل خاطرها ، أرجوك شكراً لك صدقيني أرجوك أريدك أن تكوني سعيدة بإخلاص أعني ذلك إنه أمر غريب لدينا أبنائنا ومع ذلك , أنتِ أكثر من خدمنا وأنتِ لستي حتى من دمنا شكراً لك ستصبح وحيد بذهاب الكل كان حقاً امر مفاجئ كانت امرأة صلبة ولكن إن كنت أعلم بما ستؤول أليه الامور لكنت أكثر لطف معها عندما كانت على قيد الحياة العيش وحيداً اشعر ان الايام ستصبح طويلة جداً وحيداً ستصبح وحيداً النهاية ترجمة / أحمد البوقس تعديل: محمد العازمي