Tip:
Highlight text to annotate it
X
sub@salman355 الترجمة سلمان 355
كفي خوشي كماري جوبتا تفكرين في أي شيئ يخطر على قلبك
لقد صنعتي الكثير من الزلابيا يكفي الأن
أرنف
يا أمي ماهذا الذي فعلته ؟
ماذا تفعلين خوشي ؟
خوشي ماهذا الذي تأكلينه بهذه السرعة ؟
لاشيئ
قلبك منزعج ؟
فأنتي تصنعين كل هذه الزلابيا فقط عندما تكونين منزعجة
كلا فأنا بخير جدا أختي
تماما بخير
أيتها المجنونة
فأنا كذالك
حسنا خوشي دعكي من كل هذا...
أنظري السيد شام قام بباقي الزينة و انا أنرت بعض المصابيح
ولكن الذي تفعلينه كل سنة متى ستفعليه ؟
أختي سأفعله غدا و أنا ذاهبة
أين ؟ في بيت الرايزادا ؟
هل كان من الضروري تذكيري أم ماذا ؟
بسبب هذه الحموضة و هواء و ماء دلهي ساءت حالتي
كفى الأن لن أقابل سيد أرنف ذاك
ولكنكي أنتي لن توافقين على ذالك أليس كذالك ؟
كم حاولت أن أبعد عنه ولكن أنتي دائما تدفعينني نحوه
خوشي مع من تتكلامين ؟
مع نفسي’ لقد أصبحت مجنونة
أجل حسنا
مالخطأ الذي إرتكبه ذالك القميص ؟
لكي تحدق به بتلك الطريقة
تشوتي لقد عدت تفعل ذالك من جديد
ماذا أفعل ؟
لاشيئ
لو كنت هنا حينها كنت ستعلم
فأنت تائه في آلاف الأميال في التفكير في شخص ما
فقط تقول نعم و أشياء غير واضحة
فأنت حتى لا تدري ماذا يدور من حولك
ليس هناك شيئ من هذا القبيل
بل إنه كذالك
حتى أنك تتجنبني
هل تعلم تشوتي متى حدث معي هذا الشيئ ؟
أختي لو كنت أعلم لأخبرتكي بتـأكيد
إذن تفضلي قولي
هذه الاشياء تحدث مرتين فقط
أولا ذالك يحدث لو كنت مشغولا في العمل
و تانيا عندما
و تانيا عندما ؟
و تانيا عندما نقع في الحب
ماهذه التفاهات أختي ؟
أنا و الحب ؟
تشوتي إسترخي
أنا فقط كنت أخبرك أنا اعلم أنه الذي يقلقك هوا العمل
و الحب فأنت تحب
تشوتي مالأمر ؟
لقد تهت مرة أخرى
الحب و العشق هذه كلها تفاهات
تفاهات ؟ كيف تفاهات ؟
فالكل يعلم أليس كذالك
بأنك تحب لافنيا
تشوتي أنا لا أدري مالذي يزعجك
أنا لا أريد بأن تصيب أخي عين سوء
عين سوء و أنا ؟
أجل
لهاذا أريد منك أن تترك هذا معك
أختي أنا لا أفعل هذه الأشياء و لا أؤمن بها أنتي تقلقين من دون داعي لهاذا لا أفعل هذا
تشوتي انت تعلم إن لم توافق على كلامي سأغضب
و عندما أغضب تصبح أنت تجري ورائي في كل أرجاء البيت
و تقول أسف أختي أسف أختي الأحسن أن تأخد هذا ذالك أسهل .
أنت لا تقبل حتى هذا الشيئ البسيط من أختك ؟
لماذا أنتي متوثرة حماتي ؟
إن لم اقلق ماذا أفعل ؟
إلى متى ستجلس في هذا البيت هذه الأنسة كسياب من دون زواج ؟
و من دون أي علاقة أيضا؟
مرحبا أهلا مع السلامة
إلى متى سيظل إبني أكاش هكذا عازب ؟
حماتي في الواقع في الحياة توجد بعض الأسئلة التي ليس لديها جواب
جدتي أخبريني أنتي متضايقة من وجود لافنيا في البيت
و متضايقة من عدم قبول تشوتي الزواج بها
مادمتي لم تتقبلي لافنيا من قلبك كيف لنا أن نناقش موضوع الزواج ؟
أجل بام حفلة ديوالي كاملة و رائعة أنا أذكر لا تقلقي
بنيتي ربما الأنسة كسياب ليست سيئة جدا
أقصد القول إنها ليست مثل الكنة التي أريد
ولكن ما الفائدة من جعلها مثالية ؟
من المستحيل أن تتحقق كل الأحلام
حماتي ذالك يعني بأنكي تقبلين بالأنسة كسياب ؟
يا نند كشور
تحياتي تحياتي تحياتي
أختي من هؤلاء ؟
غريمة هؤلاء جيراننا
هذه السيدة سنتا و هذه السيدة بادميني
يمكثون في الجوار
إنها فرصة جيدة لضغط على عمتي
تفضلو تفضلو
أجل وقفتما عند الباب هي تفضلى
إجلسن إجلسن
لقد نسيت أن أعرفكم
سيد الشام
عمتي سوف أطلب من الأنسة بايل إحضار الشاي
أجل
لقد سمعنا عن زوجك أحزننا ذالك كثيرا
نحن نفهم كم معاناتكم
ولكن مهما كان الليل أسود يمر ويزول
تشجعي و كل شيئ يصبح على مايرام
أنسة بايل لماذا تزعجين نفسك ؟
أنتي تطبخين أيضا ؟ أعطيني عنك أنا أخدها
تفضلى حضر الشاي
أجل
لقد أخبرتينا عن إسمه سيدة مادهومتي ولكن لم تخبرينا من يكون ؟
هل هو إبنك ؟
كلا
أجل
كلا كلا ليس إبنها هو ضيف بالكراء
إجار
تفضلي شيئ خدي تفضلي الشاي
أجل أجل
بايل إبنة أخيك أليس كذالك ؟
أجل
لقد طلبت كل شيئ’ المصابيح الحلويات
إنسة خوشي هل تريدين شيئ ؟
مصابيح ؟
من المكان الذي نشتري منه ؟ مستحيل
سيدة أنجلي في الواقع لا أحب شراء المصابيح
لماذا ؟ لأنكي ستفلسين لذالك
سيدة أنجلي كل سنة لا أشتري المصابيح من السوق
بل أصنعها بنفسي
حقا
حقا إذن تستطيعين كسب المال من صنع المصابيح
و إكسبي المزيد
مانوراما
إنه أمر رائع بنيتي خوشي
أنا واثقة جدا مثلما أختي بارعة في صنع التطريز أنتي ايضا ماهرة في صنع المصابيح
إصنعي لنا بعض المصابيح يا بنيتي
بتأكيد جدتي
فقط السيد أرنف لا يأتي أمامي
أنجلي هل طلبتي المفرقعات ؟
زوجة خالي المفرقعات ؟
ماذا الأن؟ هل ذالك ايضا تصنعينه بنفسك أم ماذا ؟
الإنفجار الكبير لساري المقطع
كلا زوجة خالي ذالك
في الواقع هناك أطفال صغار يخاطرون بحياتهم في العمل في مصانع المفرقعات
لذالك لا يجب أن نشتري المفرقعات لكي لا ندعم هذا العمل
و ايضا فدوالي عيد النور
ليس عيد الضوضاء في كل مكان
مهما كان
لو إحتجتي شيئ أخبرينى
بالمناسبة مادهومتي هل تم زواج بنات أخوك ؟
كلا بادميني
في البيت بنات عازبات( من دون زواج ) و يسكنون ضيف بالكراء ؟
ماذا لو حدث شيئ ؟
أذنيك يا تمساح 120 م
و كل هذا الألوان من أجل المصابيح
سنستمتع كثيرا يا أنسة لافنيا
لقد نسيت إحضار شيئ
تشوتي
عندما أتيت هنا تعال إنضم إلينا إقضي معنى بعض الوقت
ليس الأن جدتي
عندي مؤتمر مباشر
أنجلي بنيتي أخبريني لماذا الإنسان يعمل ؟
لأجل الحصول على طقتين من الطعام يوميا ...
ومع كل هذا العمل إن لم يحصل الإنسان على وقت لأجل أكل الطقتين مالفائدة إذن من العمل ؟
جدتي ليس كذالك فهذه المرة قد ساعدنا كثير تشوتي
فأنا ايضا أدهشني ذالك عند رأيته
في صنع الأشكال الملونة و إيقاد المصابيح و تشغيل اللمبات حتى أنه قام بعمل الشركة في البيت
أنا أظن أن أثر لافنيا جيد على تشوتي
أثر الأنسة كسياب على تشوتي ؟
أو أثر خوشي بنيتي على الانسة كسياب ؟
مرحبا أهلا مع السلامة
هذه الساري المقطع منحشرت في كل شيئ في هذا البيت
أنا لا أدري هل سيتركون بني أكاش يتزوج أم لا ؟
هيا سيد أوم بركاش خد هذا الأغراض
تشامكيلي هل تذكرتي أم لا ؟
ماذا ؟
ذالك الشيئ الذي نسيته لكي تحضري المصابيح
حسنا ذالك
أنسة لافنية لقد نسيت إحضار التراب
التراب ؟
الأن ؟
فكرة تشامكيلي خدي التراب من أي باقة زرع لأرنف من عند جانب المسبح إذهبي
كلا كلا أنسة لافنيا لابأس ليس لذالك داعي
ماذا كلا كلا ؟ إنه تراب فحسب ليس دهب
كما أن إ س ر الأن في المكتب يمكنكي أخد التراب
تكلامة كثيرا عن التراب حتى إشتهيت الكعكة المتربة
سأطلبها الأن
تشامكيلي أنتي إذهبي
أنسة لافنيا هل تريدين صنع المصابيح ام لا ؟إذهبي بسرعة
إذهـبـي أجل عزيزتي حسنا
تحياتي تحياتي
عمتي لقد عملت حساب لك و إلا ماكنت سمحت لهن أن يقلن ذالك الكلام
كيف يجرؤون هؤلاء لقول ذالك الكلام ؟
ماأدراني يا نند كشور
عمتي عندما أتيت هنا أول مرة عوملت كفرد من العائلة
روح العائلة بركات الكبار هذه الأشياء لم أحصل عليها ابدا في حياتي
هذه الأشياء كلها حصلت عليها فقط عندما أتيت هنا يا عمتي
و لكن هل لهؤلاء أن يفهمن ذالك ؟
عزيزي
عمتي لهاذا المشكلة فقط حل واحد
عمتي لهاذا المشكلة فقط حل واحد
أن أترك هذا البيت و أذهب
عزيزي ماهذا الكلام ؟
كلا عمتي لا تمنعيني هذا هوا الصواب
سوف أكلم السمسار ربما ليس من قصمتي أن أسكن في بيت
و لكن على الاقل سأجد غرفة
إستمع لي عزيزي
أختي
أنا صغير في السن و لكن افهم أنا أيضا أجيد تقدير الكبار
عمتي و أنتي مثل أمي
ديوالي لقد فكرت و أحضرت لك هدية
كلا يا عزيزي
و لكن عمتي ربما هذه نهاية حقك علي
عزيزي
يا عم عاشور
بسبب جنون ملكة الجنون شاب جيد يضيع من يدينا مثل الماء
يجب ان افعل شيئ
هذا لا يكون أنا اقول لك
دعيها تأتي ملكة الجنون أنا سأرى كيف سترفض
الأمور لا تحل بالتساهل غريمة أنا أقول لك
تحياتي لكم جميعا سلمان 355