Tip:
Highlight text to annotate it
X
الفصل السابع والعشرون
على تلة أعلى ولأسفل التل ، ركوب عشرين ونيف ميل من خلال الغلاف الجوي في منتصف النهار متوهج
جلبت له في فترة ما بعد الظهر لفصل الربوة ميل أو اثنين غرب Talbothays ،
حيث انه يتطلع مرة أخرى إلى أن الأخضر
الحوض الصغير من sappiness والرطوبة ، وادي فار أو Froom.
وبدأ على الفور لانه ينحدر من المرتفعات إلى التربة الغرينية الدهون أدناه ،
نما الجو أثقل ، والعطور ضعيف من ثمار الصيف ، والسحب ،
تشكيل القش ، والزهور ، وفيه شاسع
مجموعة من رائحة الذي بدا في هذه الساعة لجعل الحيوانات والنحل للغاية و
الفراشات بالنعاس.
وكان مألوفا حتى الآن كلير مع البقعة انه كان يعلم ان الابقار الفردية الخاصة بهم
أسماء ، عندما رأى على مسافة بعيدة ، منهم منقط حول meads.
كان بشعور من الترف الذي اعترف سلطته من عرض الحياة هنا
من جانبها الداخلي ، في الطريقة التي تم الأجنبية تماما له في أيام تلميذه ؛
وقدر انه يحب والديه ، وقال انه
لا يساعد أن تدرك أن يأتوا إلى هنا ، كما هو الحال الآن ، وبعد تجربة الحياة في المنزل ،
يؤثر عليه مثل رمي قبالة الجبائر والضمادات ، وحتى كبح one العرفي على
والأخلاط من المجتمعات الريفية الإنجليزية
يجري غائبة في هذا المكان ، وعدم وجود Talbothays المالك المقيم.
يجري لم يكن الإنسان من الابواب في الألبان.
كان يستمتع المقيمون كل قيلولة بعد الظهر كالعادة ساعة أو نحو ذلك التي
ساعة مبكرة للغاية الاحتفاظ بها في وقت الصيف المقدمة ضرورة.
في باب من الخشب ودلاء عرن ، علقت مرتو والمقشور بواسطة scrubbings لانهائية ،
مثل القبعات على الوقوف على طرف متشعب ومقشر بلوط ثابت هناك لذلك
الغرض ؛ جميعها جاهزة والجافة لحلب مساء اليوم.
دخل الملاك ، وذهب من خلال الممرات الصامتة من المنزل إلى أرباع الظهر ،
حيث استمع للحظة.
جاء الشخير المستمر من المنزل عربة ، حيث كان بعض الرجال ممددين ، و
نشأت الناخر ولول من الخنازير قائظ من مسافة أبعد من ذلك.
ينام في راوند كبيرة الأوراق والنباتات الملفوف أيضا ، سطوحها يعرج واسعة
شنقا في الشمس مثل نصف مغلقة المظلات.
انه يتغذى الجامحة وحصانه ، وانه دخل المنزل إعادة عقارب الساعة للضرب
الثلاثة.
وكان الثلاثة بعد ظهر القشط ساعة ، و، مع السكتة الدماغية ، وكلير سمعت صرير
لوحات الطابق أعلاه ، ومن ثم لمسة القدم على الدرج النازل.
كان لتيس ، والذين في لحظة أخرى سقطت أمام عينيه.
وقالت انها لم تسمع له بالدخول ، وأدركت من الصعب وجوده هناك.
كانت التثاؤب ، ورأى الداخلية حمراء من فمها كما لو أنها كانت
الثعبان.
وقالت انها امتدت ذراع واحدة عالية جدا فوق ملفوف الكابل الهاتفي لها من الشعر الذي كان يرى
في الرقة الساتان فوق حروق الشمس ، وكان مسح وجهها مع النوم ، ولها
علقت الجفون الثقيلة على تلاميذهم.
تنفس حافة - fulness من الطبيعة لها من وظيفتها.
كانت لحظة لم المرأة هو أكثر مما يجسد في أي وقت آخر ، وعندما
الجمال الروحي الأكثر يدل في حد ذاته الجسد ، والجنس خارج يأخذ مكان في
العرض التقديمي.
ثم انتشرت تلك العيون الزاهية من خلال الثقل على غشائي ، وذلك قبل فترة المتبقية
من كان مستيقظا وجهها جيدا.
مع نظرة تتفاقم بشكل غريب من الفرح والخجل ، والمفاجأة ، فتساءلت -- "يا سيد
كلير! كيف تخاف لي -- أنا -- "
هناك لم يكن في أول مرة كان لها أن تفكر في تغيير العلاقات التي له
وقد قدم الإعلان ، ولكن بالمعنى الكامل لهذه المسألة انتفض في وجهها
عندما واجه نظرة كلير العطاء لأنه وصل إلى الأمام إلى أسفل الدرج.
"عزيزي ، تيسي حبيبي!" همست له ، ووضع جولته ذراعها ، وجهه إلى
مسح لها خده.
"لا ، لأجل السماء ، مستر لي أي أكثر من ذلك.
وقد سارعت عدت حتى وقت قريب بسبب لك! "
فاز تيس قلب منفعل ضد طريقه من قبل في الرد ، وهناك وقفوا على
من الطوب الاحمر قبل بدء الكلمة ، والشمس مائلة في إطار من على ظهره ، كما
أجرى لها بإحكام على صدره ؛ على ها
تميل الوجه ، على الأوردة الزرقاء من معبدها ، بناء على ذراعها العاري ، ورقبتها ،
وإلى أعماق شعرها. بعد أن الاستلقاء في ملابسها أنها
كان دافئا والقط sunned.
في البداية قالت إنها لا تبدو بشكل مستقيم في وجهه ، ولكن سرعان ما رفعت عينيها ، وصاحب
هوى في العمق من التلاميذ باستمرار متفاوتة ، مع الألياف التي يشع من
الأزرق والأسود والرمادي والبنفسجي ،
في حين انها قد اعتبره حواء في الاستيقاظ الثاني لها واعتبر آدم.
وقال "لقد حصلت على يذهب القشط ،" ناشدت "، ولدي ديب القديمة on'y لمساعدتي بعد يوم.
ومضت السيدة كريك في السوق مع السيد كريك ، وليس على ما يرام Retty ، والآخرين
خرج في مكان ما ، وسوف لا يكون المنزل حتى حلب ".
كما تراجعت الى منزل وبدا الحليب ديبورا Fyander على الدرج.
"لقد جئت الى الوراء ، ديبورا" ، وقال كلير ، صعودا.
"لذا ، لا أستطيع مساعدة تيس مع القشط ، و، حيث كنت متعبة جدا ، وأنا واثق ، فإنك
لا حاجة ينزل حتى وقت الحلب. "ربما كان الحليب لا Talbothays جدا
منزوع الدسم تماما بعد ظهر ذلك اليوم.
وكان تيس في المنام حيث الأشياء المألوفة ظهرت على أنها ضوء والظل
وموقف ، ولكن لا مخطط معين.
في كل مرة شغلت مقشدة تحت مضخة لتبريده لعمل يدها
ارتجفت ، والحماس من حبه يجري واضح لدرجة أنها بدت في وضع مهزوز تحت
انها مثل مصنع في حرق جدا الشمس.
ثم الضغط عليها مرة أخرى لفريقه ، وعندما فعلت تشغيل السبابة لها
تنظيف انه على مدار يؤدي إلى قطع كريم الحافة ، في طريقة الطبيعة ، وبالنسبة لل
وجاء الخلق غير المقيدة للالألبان Talbothays مريحة الآن.
"أنا قد وكذلك القول في وقت لاحق كما أنها الآن ، أعز ،" استأنف هو بلطف.
"أود أن أطلب منكم شيئا من طابع عملي جدا ، وهو ما تم
أفكر في ذلك اليوم من أي وقت مضى منذ الاسبوع الماضي في meads.
أعطي ترغب في الزواج قريبا ، ويجري أحد المزارعين ، ترى أنا يشترط لزوجتي
امرأة يعرف كل شيء عن إدارة المزارع.
سوف تكون تلك المرأة ، تيسي؟ "
وضعه على هذا النحو أنها قد لا اعتقد انه خضع لدفعة منها له
سيتوجه يوافقون. حولت مهموم جدا.
وقالت انها رضخت لنتيجة حتمية لقربها ، وضرورة محبة له ، ولكن
وقالت انها لا تحسب على هذه النتيجة الطبيعية المفاجئة ، والتي ، في الواقع ، قد وضعت كلير
قبلها بلا معنى تماما نفسه على القيام بذلك قريبا جدا.
مع الألم الذي كان مثل مرارة حل غمغم انها عبارة لها
والجواب لا غنى عنه اليمين باعتبارها امرأة الشرفاء.
"يا سيد كلير -- لا أستطيع أن أكون زوجتك -- لا أستطيع أن تكون!"
وبدا صوت قرارها بنفسها لكسر القلب وتيس للغاية ، وانها رضخت لها
وجه في حزنها.
واضاف "لكن ، تيس!" قال ، في معرض ردها عن دهشتها ، وعقد لها لا تزال قريبة بشراهة أكثر.
"هل نقول لا؟ بالتأكيد كنت تحبني؟ "
"يا نعم ، نعم!
وسأكون لك بدلا من أي شخص في العالم "، وعاد الحلو
صادق صوت الفتاة بالأسى. "ولكنني لا أستطيع الزواج منك!"
"تيس" ، كما قال ، وعقد لها في طول ذراع ، "كنت تعمل على الزواج من بعض واحد
آخر! "" لا ، لا! "
"ثم لماذا ترفضون لي؟"
"لا أريد أن يتزوج! أنا لم أفكر في القيام بذلك.
لا أستطيع! أريد فقط أن أحبك ".
واضاف "لكن لماذا؟"
متلعثم أنها مدفوعة إلى حيلة ، -- "والدك هو بارسون ، وأمك
'wouldn مثلك مثل الزواج مني. وقالت انها تريد لك أن تتزوج امرأة ".
"هراء -- لقد تحدثت مع كليهما.
كان ذلك جزئيا لماذا ذهبت الى البيت "" أشعر أنني غير قادر -- أبدا ، أبدا! "انها
وردد. "هل من المفاجئ أيضا أن يكون طلب بذلك ، بلدي
جميلة؟ "
"نعم -- لم أكن أتوقع ذلك." "إذا كنت سوف تسمح لها بالمرور ، من فضلك ، تيسي ، وأنا
سوف تعطيك الوقت ، "قال. "لقد كان مفاجئا للغاية في العودة الى الوطن والتحدث
لك في كل مرة.
أنا لا أشير إليه مرة أخرى لفترة من الوقت. "أخذت مرة أخرى لمقشدة مشرقة ، الذي عقد
بدأت تحت المضخة ، وجديد.
بل انها لا تستطيع ، كما في أوقات أخرى ، ضربت بالضبط تحت السطح مع كريم
البراعة في الدقيقة المطلوبة ، كما انها قد حاول ، وأحيانا كانت في خفض
الحليب ، وأحيانا في الهواء.
انها بالكاد يمكن أن نرى ، بعد أن تملأ عينيها بالدموع مع اثنين من عدم وضوح تعادل ذهابا
من الحزن الذي لصديقتها هذا أفضل ، والدعوة العزيزة ، وقالت انها يمكن ان تفسر أبدا.
"لا أستطيع أن الخالي من الدسم -- لا أستطيع" قالت الابتعاد عنه.
بدأت كلير مراعاة عدم تستنهض الهمم وتعيق يعد لها ، والحديث في أكثر
عام على النحو التالي :
كنت misapprehend تماما والدي. وهم أبسط الناس الأخلاق
على قيد الحياة ، وطموح للغاية. وهما من الدول القليلة المتبقية
الإنجيلية المدرسة.
تيسي ، ولكم الإنجيلية؟ "" لا أعرف ".
"أنت تذهب إلى الكنيسة بانتظام للغاية ، وبارسون لدينا هنا ليست عالية جدا ، ويقولون
لي ".
تيس أفكار عن آراء رجل الدين الرعية ، والذي سمعت كل أسبوع ،
يبدو أن ليس أكثر غموضا من لكلير ، الذي لم يسمع به على الإطلاق.
"أتمنى أن الإصلاح ذهني على ما أسمع هناك أكثر رسوخا مما أفعل ،" لاحظ أنها
كما عمومية آمنة. "وغالبا ما يكون الحزن كبيرا بالنسبة لي".
تحدثت unaffectedly بحيث انخيل كان في قلبه شك أن والده لا يستطيع
وجوه لها على أسس دينية ، على الرغم من انها لا تعرف ما إذا كان لها
والمبادئ السامية ، قليلة أو واسعة.
عرف نفسه بأنه ، في الواقع ، والخلط بين المعتقدات التي كانت عقدت ، على ما يبدو
وكانت تشرب في مرحلة الطفولة ، إذا كان أي شيء ، كما أن عبارات Tractarian و
وحدة الوجود في الجوهر.
الخلط أو غيرها ، لكان يزعجهم رغبته في مشاركة :
انت تترك الأخت خاصتك ، عندما يصلي ، والسماء لها في وقت مبكر ، وجهات نظرها سعيدة ؛
ولا انت مع التلميح shadow'd تخلط بين الحياة التي تؤدي يوما الايقاعات.
وقال انه يعتقد في بعض الأحيان أقل المحامي نزيه من الموسيقي ، ولكن بكل سرور انه
يتفق عليه الآن.
تحدث مزيد من الحوادث من زيارته ، ووضع والده في الحياة ، له
اختفى نمت serener ، والتموجات ومنها ؛ حماسة لمبادئه
القشط ، كما أنها انتهت بعد واحد يؤدي
آخر فلحق بها ، ووجهت لالمقابس خذل الحليب.
"أنا محب لكم بدا قليلا عند مسبل وجاء في" لمراقبة انها غامرت ،
حريصة على الابتعاد عن هذا الموضوع لنفسها.
"نعم -- حسنا ، كان والدي كان يتحدث على صفقة جيدة بالنسبة لي من مشاكله و
الصعوبات ، والموضوع يميل دائما إلى خفض لي.
وهو متحمس لدرجة انه يحصل snubs كثيرة وbuffetings من الناس من مختلف
طريقة التفكير عن نفسه ، وأنا لا أحب أن أسمع من هذه الإهانات لرجل
من عمره ، وعلى الأخص لأنني
لا أعتقد أن أي جدية لا جيدة عندما نفذت حتى الآن.
وقد قال لي انه مشهد غير سارة للغاية والذي شارك مؤخرا جدا.
ذهب كنائب لبعض المجتمع التبشيري للتبشير في حي
أدلى Trantridge ، مكان أربعين ميلا من هنا ، واحتج لعمله
مع كلبي الشاب التقى مع التراخي
هناك في مكان ما حول -- ابن مالك الأرض حتى بعض بهذه الطريقة -- والذي لديه الأم
مصابا بالعمى.
تناول والدي نفسه للشهم نقطة فارغة ، وكان هناك تماما
اضطراب.
كان من الغباء جدا من والدي ، لا بد لي من القول ، بالتدخل بناء على محادثته
غريب عندما الاحتمالات كانت واضحة بحيث أنه لن تكون مجدية.
ولكن أيا كان يعتقد أن واجبه ، وانه سوف تفعل ، في موسم أو الخروج من الموسم ، و،
بطبيعة الحال ، انه يجعل الكثير من الاعداء ، وليس فقط بين مفرغة تماما ، ولكن بين
من السهل الجارية ، الذين يكرهون يجري ازعجت.
يقول انه أمجاد في ما حدث ، وربما فعل ذلك بطريقة غير مباشرة جيدة ، ولكنني
أتمنى انه لن يرتدي نفسه الخروج منه الآن هو الحصول على القديم ، وسيترك هذه الخنازير
ليتمرغ بها ".
قد تبدو تيس نما الثابت والبالية ، ومأساوية فمها مهيأة ، ولكن أنها لم تعد
وأظهرت أي tremulousness.
منع إحياء أفكار كلير والده له لاحظوا لها بصفة خاصة ؛
وذهب حتى إلى أسفل صف من المستطيلات السائل الأبيض حتى انتهوا
والمصفى أجبرتها على الفرار ، وعندما الخادمات الأخرى
عاد ، وأخذ بها دلاء ، وديب جاء لتحرق خارج ليؤدي جديدة
الحليب. كما انسحبت تيس للذهاب أبعد في الأبقار
قال لها بهدوء --
"وسؤالي ، تيسي؟" "يا لا --! لا" أجابت مع القبر
اليأس ، كمن لم يسمع من جديد معمعة ماضيها الخاصة في اشارة الى
أليك Urberville ديفوار.
"لا يمكن أن يكون!" ذهبت الى نحو ميد ، والانضمام إلى
الحلابات مع غيرها ملزمة ، كما لو كانت محاولة لجعل الهواء الطلق بالسيارة حزينة
القيد.
ووجه جميع الفتيات فصاعدا الى مكان الحادث حيث تم رعي الابقار في ميد وأبعد ،
unchastened والمتهورة ، -- على المضي قدما مع سرب نعمة جريئة من الحيوانات البرية
حركة النساء الذين اعتادوا على غير محدود
الفضاء -- الذي تخلوا عن أنفسهم في الهواء كما سباح على موجة.
وبدا من الطبيعي بما فيه الكفاية لله الآن أن تيس كان في الأفق مرة أخرى لاختيار رفيقة
من الطبيعة غير المقيدة ، وليس من بيوت للفن.