Tip:
Highlight text to annotate it
X
الفصل السادس عشر كليفورد في الغرفة
لم يكن يبدو أن البيت القديم الكئيب حتى Hepzibah الفقراء وعندما غادرت في
أن مأمورية البائسة. كان هناك جانب غريب في ذلك.
كما انها trode على طول الممرات القدم البالية، وفتحت باب واحد مجنون بعد آخر،
وصعد الدرج المتهالك، حدق انها بحزن وحولها بخوف.
كان يمكن أن يكون أي أعجوبة، إلى عقلها متحمس، إذا، وراء أو بجانبها،
هناك كان حفيف الملابس قتيلا، أو محيا شاحب ينتظر لها في
هبوط مكان أعلاه.
تم تعيين الأعصاب لها كل مواربا من قبل مسرحا للعاطفة والارهاب التي من خلالها كان لديها
كافح فقط.
لها الندوة مع Pyncheon القاضي، الذي تماما بحيث يمثل الشخص و
سمات مؤسس الأسرة، ودعا مرة أخرى إلى الماضي الكئيب.
وزنه على قلبها.
كل ما قد سمعت، من العمات والجدات الأسطوري، فيما يتعلق جيد
أو شر حظوظ Pyncheons، - القصص التي كانت حتى الآن ظلت دافئة في بلدها
ذكرى من توهج مدخنة، الزاوية التي
وارتبط معهم، - تكرر الآن إليها، وكئيب، مروع، الباردة، ومثل معظم
مقاطع من تاريخ العائلة، عندما حضن أكثر في مزاج سوداوي.
يبدو أن كل شيء آخر سوى سلسلة من النكبات، استنساخ نفسها في
الأجيال المتعاقبة، مع واحد هوى عامة، ومتفاوتة في القليل، حفظ
الخطوط العريضة.
لكن Hepzibah شعر الآن كما لو كان القاضي، وكليفورد، ونفسها، - وهم 3
معا، - وكانت على وشك إضافة إلى حادثة أخرى وقعت في حوليات
منزل، مع أكثر جرأة من الخطأ والإغاثة
الحزن، والتي من شأنها أن تسبب لها لتبرز من بقية العالم.
وبالتالي فهو أن الحزن من لحظة عابرة تأخذ على عاتقها 1 الفردانية،
وحرف من ذروة، والتي قدر لها أن تفقد بعد فترة من الزمن، وتتلاشى إلى
في الأنسجة والرمادي الداكن المشتركة لأحداث جسام أو سعيد من قبل سنوات عديدة.
انها ليست سوى لحظة، نسبيا، أن كل شيء يبدو غريبا أو مذهل، - 1
الحقيقة أن لديه مرارة وحلوة وفيها.
ولكن يمكن أن Hepzibah لا تتخلص من الشعور شيء لم يسبق له مثيل في ذلك
يمر لحظة وسرعان ما الذي يتعين إنجازه.
وكانت الأعصاب لها في هزة.
توقفت غريزيا كانت أمام نافذة مقوسة، وبدا على الخروج في الشارع، في
أجل الاستيلاء كائناتها دائم مع فهم العقلية لها، وبالتالي إلى ثابت
نفسها من بكرة والاهتزاز الذي تعاني منه الكرة أكثر إلحاحا.
انها جلبت لها حتى، كما يمكننا أن نقول، مع نوع من الصدمة، وعندما كانت ترى كل شيء
في ظل ظهور نفس اليوم من قبل، وغير معدود الأيام التي سبقت،
باستثناء الفرق بين أشعة الشمس والعواصف متجهم الوجه.
سافر عينيها على طول الشارع، من عتبة إلى عتبة الباب، مشيرا الى ان الرطب
الأرصفة، مع عجن 1 هنا وهناك في المجوفة التي كانت حتى غير محسوس
مملوءة بالماء.
ثمل انها بصريات لها قاتمة إلى نقطة اشد بهم، على أمل أن يجعل خارجا، مع
أكبر المميز، نافذة معينة، وخمنت 1/2 حيث شاهدت نصف،، ان
وكان خياطة خياط الجلوس في عملها.
الناءيه Hepzibah نفسها على الرفقة أن امرأة مجهولة، وحتى حتى الآن قبالة.
ثم جذبت أنها من كرسي يمر بسرعة، وشاهد ورطبة
لامعة أعلى، وعجلاتها الرش، حتى انها تحولت في الزاوية، ورفض
لتنفيذ أي مزيد من العبث بها مكتوفي الأيدي، لأن بالفزع ومثقلة عقل،.
سمح لها عندما تكون السيارة قد اختفت، وهي نفسها لا يزال آخر التسكع
وكان لشخصية مصححة من فينر العم جيدة الآن واضحة، ببطء، لحظة
من رأس الشارع نزولا، مع
يعرج الروماتيزمية، وذلك لأن الرياح الشرقية قد حصلت في مفاصله.
تمنى Hepzibah أنه سيمر حتى الآن أكثر ببطء، واقامة علاقات صداقة مع العزلة لها يرتجف
لفترة أطول قليلا.
أي شيء من شأنه إخراجها من الحاضر الأليم، وتوسط الإنسان
الكائنات betwixt نفسها وما هو أقرب إليها، و- أيا كان شأنه أن يؤجل ل
لحظة لمأمورية لا مفر منه في أي هي
كان لا بد، - كل هذه المعوقات هي موضع ترحيب.
بجانب الأخف وزنا القلب، وأثقل هي عرضة لتكون أكثر لعوب.
وكان Hepzibah وقاحة القليل عن آلامها المناسبة الخاصة، وأقل بكثير عن ما قالت انها يجب ان
يلحقها كليفورد.
ذات طابع بسيط جدا، وحطم بذلك عن طريق بلدة الملمات السابقة، فإنه لا يمكن أيضا
أن تكون قصيرة من الدمار التام لإحضاره وجها لوجه مع الرجل، من الصعب الذي كان لا هوادة فيها
كان مصيره الشر من خلال الحياة.
حتى ان هناك ذكريات مريرة لم يحدث، ولا أي مصلحة معادية الآن
على المحك بينهما، والاشمئزاز مجرد الطبيعية للنظام أكثر حساسية لل
، وبثقل كبير، وunimpressible
يجب على المرء أن،، في حد ذاته، وكانت كارثية الى سابق.
سيكون مثل الرمي إناء الخزف، مع الكراك بالفعل في ذلك، مقابل
عمود من الجرانيت.
لم يحدث من قبل وكان ذلك كافيا Hepzibah يقدر الطابع القوي لها
ابن عم جعفري، - قوي من قبل العقل، والطاقة، الإرادة، هذه العادة فترة طويلة من العمل
بين الرجال، وكما انها تعتقد، من قبل صاحب
السعي عديمي الضمير من غايات أنانية من خلال وسائل الشر.
فعلت ذلك، ولكن تزيد من صعوبة أن القاضي Pyncheon كان تحت الوهم وإلى
سر التي كان من المفترض أن تمتلك كليفورد.
الرجال من قوته من الغرض، وحصافة العرفية، وإذا كانت الفرصة لاتباع
رأي خاطئ في المسائل العملية، آسفين لذلك، وربط ذلك من بين أمور معروفة
ليكون ذلك صحيحا، ذلك لأنها مفتاح للخروج من هذه
عقول ليست أقل صعوبة من سحب ما يصل بلوط.
وهكذا، كما أن القاضي حاجة إلى استحالة كليفورد، وهذا الأخير، كما
انه لا يستطيع تنفيذ ذلك، يجب أن يموت والاحتياجات.
لماذا، في قبضة رجل مثل هذا، كان ليصبح من غير كليفورد لينة الشعرية
الطبيعة، والتي ينبغي أبدا أن يكون لديه مهمة أكثر عنادا من لضبط حياة
جميل التمتع إلى تدفق وإيقاع من الايقاعات الموسيقية!
في الواقع، ما أصبح عليه بالفعل؟ كسر!
شقاء!
لكن جميع يباد! ليكون قريبا جدا كليا!
للحظة واحدة، عبرت الفكر عقل Hepzibah، سواء كليفورد قد لا
حقا مثل هذه المعرفة من العقارات عمهما المتوفى اختفت كما
الحكم المنسوبة اليه.
تذكرت بعض التلميحات الغامضة، في جزء أخيها، والتي - إذا ما
افتراض لم تكن منافية للعقل في الأساس - وربما كان ذلك
تفسير.
كانت هناك خطط للسفر والإقامة في الخارج، يوما أحلام رائعة
الحياة في المنزل، والقلاع الرائعة في الهواء، والتي كان يمكن أن يكون المطلوب لا حدود لها
ثروة لبناء وتحقيق.
وكان هذا المال كان في وسعها، وكيف بكل سرور قد منحت Hepzibah كل شيء
على نسيب حديد القلب لها، لشراء لكليفورد حرية وعزلة لل
بيت قديم مهجور!
ولكن أعربت عن اعتقادها بأن مخططات أخيها كانت المعوزين وذلك اعتبارا من الجوهر الحقيقي و
الغرض من الصور للطفل في الحياة في المستقبل، في حين يجلس على كرسي صغير من قبل
أمه في الركبة.
وكان كليفورد لا شيء ولكن الذهب غامضة في أمره، وأنه لم يكن من الاشياء ل
تلبية Pyncheon القاضي! وكان هناك اي مساعدة في أقصى بهم؟
ويبدو من الغريب أن يكون هناك شيء، مع جولة مدينة حول لها.
سيكون من السهل جدا أن يلقي النافذة، وترسل اليها صرخة، في غريب
عذاب التي من شأنها أن الجميع يأتي تعجيل عملية الانقاذ، فهم جيد
أن تكون صرخة من النفس البشرية، في بعض الأزمة الرهيبة!
ولكن كيف البرية، وكيف مثير للضحك تقريبا، والوفيات، - وحتى الآن كيف باستمرار يتعلق الأمر
لتمرير، يعتقد Hepzibah، في هذا الهذيان ممل لعالم، - ان أي شخص، و
مع الغرض تفضلت ومع ذلك، ينبغي أن يأتي
للمساعدة، فإنها لا شك فيه لمساعدة الجانب الأقوى!
قد والمشتركة خاطئ، مثل الحديد الممغنطة، وهبوا لا يقاوم
جاذبية.
لن يكون هناك Pyncheon القاضي، - وهو شخصية مرموقة في الرأي العام، من محطة عالية
وثروة كبيرة، نصيرا للقضايا الانسانية، وهو عضو في الكونغرس، والكنيسة، و
يرتبط ارتباطا وثيقا مع أي شيء آخر
يمنح اسم جيد، - فرض ذلك، في هذه الاضواء من المفيد، أن Hepzibah نفسها
بالكاد يمكن أن تساعد في تقلص من الاستنتاجات الخاصة بها كما لنزاهته أجوف.
القاضي، على جانب واحد!
والذين، من جهة أخرى؟ وكليفورد مذنب!
مرة واحدة اسمها مرادفا! الآن، وهو عار تذكرت indistinctly!
مع ذلك، على الرغم من هذا التصور أن القاضي من شأنه أن يوجه كل المساعدات الإنسانية إلى
بالأصالة عن نفسه، وكان Hepzibah غير معتادين على العمل حتى لنفسها، على أن
قد تمايلت الأقل كلمة من محاميها إلى أي أسلوب من أساليب العمل.
والقليل فويب Pyncheon في آن واحد ومضاء المشهد بأكمله، إن لم يكن من قبل أي
اقتراح المتاحة، وبعد ذلك ببساطة عن طريق وحيوية دافئ من شخصيتها.
وقعت فكرة الفنان إلى Hepzibah.
الشباب وغير معروف، مغامر المتشرد مجرد كما هو، وقالت انها كانت واعية لل
قوة في Holgrave التي قد تتكيف بشكل جيد له أن يكون بطل أزمة.
مع هذا الفكر في عقلها، unbolted هي الباب، وcobwebbed مهجور طويلة، ولكن
والذي كان بمثابة وسيط سابق للاتصال بين جزء خاص بها من
منزل والجملون حيث تجول
وقد ثبت الآن daguerreotypist منزله مؤقت.
وقال انه ليس هناك.
والكتاب، ويواجه نحو الانخفاض، على الطاولة، لفافة من مخطوطة، ورقة ونصف مكتوبة، وهي
ورفضت الصحيفة، وبعض أدوات للاحتلال ولايته الحالية، وعدة
daguerreotypes، ونقل هذا الانطباع كما لو كان في متناول اليد.
ولكن، في هذه الفترة من اليوم، كما Hepzibah ربما كان متوقعا، وكان الفنان في
له الغرف العامة.
مع دفعة من فضول الخمول، مومض أن من بين أفكارها الثقيلة، وقالت انها
نظرت إلى واحدة من daguerreotypes، واجتماعها غير الرسمي Pyncheon القاضي مقطب في وجهها.
يحدق مصيرها في وجهه.
استدارت مرة أخرى من سعيها عقيمة، مع شعور من heartsinking
خيبة أمل.
في سنواتها كل من عزلة، وقالت انها لم اشعر قط، كما هو الحال الآن، ما كان ليكون
وحدها.
وبدا وكأن البيت وقفت في صحراء، أو، من قبل بعض السحر، التي كان
غير مرئية لأولئك الذين سكنوا حول، أو مرت بجانبه، بحيث أن أي وضع من
مصيبة، حادث بائس، أو جريمة
قد يحدث في ذلك من دون امكان تقديم المعونة.
في حزنها والاعتزاز الجرحى، وكان قد أمضى Hepzibah حياتها في تجريد نفسها من
الأصدقاء، وقالت انها ألقت عمدا قبالة الدعم الذي رسمه الله له
المخلوقات في حاجة إلى من بعضها البعض، وانه
وكان الآن عقوبة لها، أن كليفورد ونفسها ستقع أسهل الضحايا لل
من العدو المشابهة.
العودة إلى نافذة مقوسة، رفعت عينيها، - مقطب، الفقراء، وخافت النظر
Hepzibah، في مواجهة السماء - وسعى بجد لارسال ما يصل صلاة من خلال
رمادي الرصيف كثيفة من الغيوم.
وكان هؤلاء السحب التي تم جمعها، كما لو كان رمزا عظيما، كتلة من الإنسان المكتئب
مشكلة، شك، والارتباك، والبرد اللامبالاة، وبين الأرض، وعلى نحو أفضل
المناطق.
وكان إيمانها ضعيفة للغاية، والصلاة أيضا الفادحة التي يمكن ان الرقي وهكذا.
وانخفض مرة أخرى، وهو مقطوع من الرصاص، وعلى قلبها.
انه ضرب لها مع الاقتناع البائسة التي بروفيدانس intermeddled ليس في هذه
الأخطاء الصغيرة من فرد واحد إلى زميل له، ولا لديه أي مرهم لهذه القليل
سكرات روح الانفرادي، ولكن تسليط لها
العدالة، والرحمة له، في عملية تمشيط واسعة sunlike، خلال النصف الكون في آن واحد.
قدم اتساع لها شيئا.
ولكن لم تكن ترى أن Hepzibah، تماما مثلما هناك يأتي شعاع الشمس الدافئة في كل
نافذة الكوخ، ويأتي ذلك فإن lovebeam من رعاية الله والشفقة على كل فصل
حاجة.
في الماضي، فلم يعثروا على أية ذريعة أخرى لتأجيل التعذيب التي كانت ل
يلحقها كليفورد، - ترددها الذي كان السبب الحقيقي لالتسكع لها
في النافذة، وبحثها عن الفنان،
وحتى صلاة لها فاشلة، - الخوف، أيضا، لسماع صوت شديد اللهجة من القاضي
Pyncheon من أسفل الدرج، وينتقد تأخير لها، - زحفت ببطء، شاحب الوجه، والحزن،
المنكوبة الشكل، شكل كئيب من امرأة،
مع أطرافه خدران تقريبا، ببطء إلى باب أخيها، وطرقت!
لم يكن هناك أي رد. وكيف ينبغي أن يكون هناك؟
وكان بيدها، مرتجف بهدف تقليص التي وجهت إليها، مغرم جدا
بضعف على الباب يمكن أن بالكاد الصوت قد ذهب إلى الداخل.
طرقت هي مرة أخرى.
لا يزال هناك استجابة! ولا كان له أن يكون وتساءل في.
وقالت انها ضربت مع قوة كاملة من اهتزاز قلبها، والتواصل، من قبل بعض
لوذعي المغناطيسية، والارهاب بنفسها على الاستدعاء.
وكليفورد يدير وجهه الى وسادة، وتغطية رأسه تحت البطانيات،
مثل طفل الدهشة عند منتصف الليل.
طرقت انها للمرة الثالثة، ثلاث ضربات منتظمة، لطيف، ولكنها متميزة تماما،
وذات معنى في نفوسهم، ل، تعدل ذلك مع ما حذر الفن سنقوم، من ناحية
لا يمكن أن يساعد لعب بعض بقيمة ما نشعر به على الخشب التي لا معنى لها.
عاد كليفورد أي جواب. "كليفورد!
أخي الحبيب! "قال Hepzibah.
"سآتي في؟" وصمت.
مرتين أو ثلاث مرات، وأكثر من ذلك، كرر Hepzibah اسمه، من دون نتيجة، حتى،
التفكير النوم أخيها عميق unwontedly، أفقرت هي الباب، والدخول،
العثور على غرفة شاغرة.
كيف يمكن لانه قد تأتي اليها، وعندما، دون علمها؟
كان من الممكن أن، على الرغم من يوم عاصف، وتهالك مع
الملل داخل الأبواب وقال انه betaken نفسه إلى مطعمه العرفي في
حديقة، وكان يرتجف الآن تحت مأوى الكئيبة من المنزل والصيف؟
ألقت على عجل نافذة، وما صاحبها عليها رأسها يرتدي عمامة والنصف من نحيل لها
الرقم، وقاموا بتفتيش حديقة كامل من خلال، على أكمل وجه ممكن رؤيتها خافت
سيسمح.
وكانت تحتفظ يمكن أن نرى المناطق الداخلية من منزل الصيف، ومقرها دائري، رطبة من قبل
وفضلات من السقف. لم تكن لديها المحتل.
وكان كليفورد ليس ما يقرب من ذلك، ما لم يكن، في الواقع، كان قد تسلل لإخفاء (كما هو الحال،
للحظة، قد Hepzibah محب يكون هذا هو الحال) إلى كتلة، كبيرة من الرطب والمتشابكة
عريضة الأوراق الظل، حيث الاسكواش، الكروم
ويتسلقون اضطراب واضح على وجود إطار خشبي قديم، تعيين عرضا منحرف
ضد الجدار.
قد لا يكون هذا، ومع ذلك، وأنه لم يكن هناك، على سبيل، في حين كان يبحث Hepzibah، وهو
سرق هرة عجوزة غريب عليها من ركلة جدا، واختار طريقه عبر الحديقة.
توقفت مرتين لأنه مات في الهواء، ثم توجه من جديد مساره نحو صالة الاستقبال
نافذة.
إذا كان فقط على حساب من التخفي، المتطفل بطريقة مشتركة للسباق،
أو أن يبدو هذا القط في الحصول على مزيد من الأذى العادي في أفكاره، القديمة
إمرأة لطيفة، على الرغم من ذلك بكثير لها
حيرة، شعور بالرغبة في دفع الحيوان بعيدا، وقذف وفقا لذلك بانخفاض
نافذة عصا.
يحدق القط حتى في وجهها، مثل لص أو قاتل الكشف، و، لحظة المقبل،
خرجوا الى الرحلة. لم يكن مخلوق الحية الأخرى واضحة في
حديقة.
وكان الديك وعائلته إما لم يبق لهم المجثم، بخيبة أمل من قبل
وكان المطر لا تنتهي، أو فعل الشيء الأكثر حكمة المقبل، من خلال العودة في حينه إلى
عليه.
أغلقت Hepzibah النافذة. ولكن أين كان كليفورد؟
يمكن أن يكون ذلك، على بينة من وجود الشر مصيره، وقال انه قد تسللت بصمت
إلى أسفل الدرج، في حين أن القاضي وHepzibah وقف الحديث في المحل، وكان
التراجع بهدوء والاربطه من الباب الخارجي، وتمكن من الهرب الى الشارع؟
مع هذا الفكر، ويبدو انها ها له، التجاعيد رمادي، الجانب طفولي حتى الآن، في
الملابس القديمة التي كان يرتديها حول المنزل، وهو رقم مثل واحد
أحيانا يتصور نفسه أن يكون، مع العين في العالم الله عليه وسلم، في المنام المضطربة.
لكان هذا الرقم من شقيقها البائسة تذهب تجول في المدينة، وجذب
كل العيون، ويتساءل الجميع والاشمئزاز، وكأنه شبح، وأكثر ليكون
ارتجف في لمرئية في قمة المجد.
لتحمل السخريه من الشباب الحشد، الذي لم أعرفه، - وهو أشد قسوة والازدراء
سخط من الرجال يبلغ من العمر قليلة، والذين قد تذكر ملامحه مألوفة مرة واحدة!
لتكون هذه الرياضة من الفتيان، الذين، عندما العمر ما يكفي لتشغيل حوالي في الشوارع، وليس لديهم
أكثر تقديس ما هو جميل ومقدس، ولا الشفقة على ما هو محزن، - لا أكثر
بمعنى البؤس مقدس، والتقديس لل
شكل الإنسان الذي يجسد في حد ذاته، - من الشيطان إذا كان والد لهم جميعا!
بتحفيز من التهكم بهم، لهم بصوت عال، والصرخات الحادة، والضحك من ضروب - اهانة من قبل
القذارة من الطرق العامة، والتي كانوا قذف الله عليه وسلم، - أو، كما أنه قد يكون جيدا،
يصرف من غرابة من ظلاله
الوضع، على الرغم من أن لا أحد يعاني منها له بقدر ما هو كلمة طائشة، - ما
أتساءل عما إذا كان كليفورد لاقتحام بعض البذخ الوحشي الذي كان المؤكد أن تكون
تفسر على أنها جنون؟
وبالتالي فإن مخطط القاضي Pyncheon وحشي تكون على استعداد لإنجاز يديه!
ثم تنعكس Hepzibah ان البلدة كانت شبه كامل للمياه محزم.
امتدت أرصفة من أصل نحو مركز للمرفأ، وفي هذا
وخلت سوء الأحوال الجوية، من قبل حشد من التجار العاديين والعمال، و
البحر التي ترتاد الرجال؛ كل رصيف عزلة، مع
ترسو السفن الجذعية وصارمة، على طوله ضبابي.
وينبغي أن خطى شقيقها بلا هدف ضال thitherward، ولكن هو منعطف، واحد
لحظة، على مدى المد والجزر، عميقة سوداء، وقال انه لا فكر نفسه الذي كان هنا على يقين
ملجأ في متناول يده، وأنه، مع
خطوة واحدة، أو أدنى فقد توازنه من جسده، وقال انه قد يكون وراء له إلى الأبد
نسيب لوجع؟ أوه، والإغراء!
أن يجعل من حزنه ثقيل للأمن!
لتغرق بكل ثقلها الرصاصي الله عليه وسلم، والارتفاع مرة أخرى أبدا!
وكان الرعب من هذا المفهوم الأخير أكثر من اللازم بالنسبة Hepzibah.
ويجب حتى جعفري Pyncheon يساعدها الآن وقالت إنها سارعت إلى أسفل الدرج، كما صياح
ذهبت. "قد ولى كليفورد!" صرخت.
"لا أستطيع العثور على شقيقي.
مساعدة، جعفري Pyncheon! وبعض الضرر يحدث له! "
ألقت فتح صالون الباب.
لكن، ماذا مع الظل من الفروع في جميع أنحاء النوافذ، واسودت من الدخان
السقف، والظلام البلوط تلبيسة من الجدران، وكان هناك ضوء النهار بالكاد كثيرا في
الغرفة التي Hepzibah في مشهد ناقص
يمكن أن يميز بدقة شخصية القاضي.
كانت معينة، مع ذلك، أن رأته يجلس في كرسي ذراع الأسلاف، القريب
مركز الأرض، ووجهه تفاديها إلى حد ما، والتطلع نحو
نافذة.
حتى شركة والهدوء هو الجهاز العصبي من الرجال مثل Pyncheon القاضي، ان لديه
أثار ربما ليس أكثر من مرة منذ رحيلها، ولكن، في رباطة الجأش الثابت
من مزاجه، الإبقاء على الموقف في الحادث الذي كان قد القي عليه.
"أقول لكم، جعفري،" بكى Hepzibah بفارغ الصبر، لأنها تحولت من صالة الاستقبال،
باب للبحث غرف أخرى، "يا أخي ليست في غرفته!
يجب عليك مساعدتي طلب منه! "
ولكن كان القاضي Pyncheon ليس الرجل إلى السماح الدهشة نفسه من كرسي سهلة مع
تسرع سوء يليق إما كرامة شخصيته أو على أساس شخصي له واسع،
بواسطة ناقوس الخطر لامرأة هستيرية.
حتى الآن، والنظر في مصلحته الشخصية في هذه المسألة، قد تكون لديه bestirred نفسه
مع الهمة أكثر من ذلك بقليل.
"هل تسمعني، جعفري Pyncheon؟" صرخ Hepzibah، كما انها اتصلت مرة أخرى
في صالون الباب، وبعد بحث غير فعال في مكان آخر.
"قد ولى كليفورد".
في هذه اللحظة، ونحن على عتبة الردهة، الناشئة من الداخل، وبدا
كليفورد نفسه!
كان وجهه شاحبا بقوة خارقه، لذا قاتل أبيض، في الواقع، أن، من خلال جميع
indistinctness بريق للممر، ويمكن Hepzibah تبين له
ملامح، كما لو سقط الضوء عليها وحدها.
بدا التعبير عنها حية والبرية كافية أيضا لإلقاء الضوء عليها، وإنما
وأشير إلى تعبير عن الازدراء والسخرية، وبالتزامن مع العواطف من قبل
له لفتة.
كما كليفورد وقفت على عتبة، وتحول جزئيا إلى الوراء، وأشار إلى إصبعه داخل
في صالة الاستقبال، وهزت ببطء كما لو كان قد استدعي، وليس Hepzibah وحده،
بل في العالم بأسره، إلى التحديق في وجوه بعض سخيف بشكل لا يصدق.
هذا العمل، وذلك لسوء توقيتها، والاسراف، - رافق، أيضا، مع نظرة والتي أظهرت
مثل أكثر بهجة من أي نوع آخر من الإثارة، و- مضطرة إلى Hepzibah الرهبة
التي كانت الزيارة التي قامت بها ستيرن نسيب لمشؤوم
يقودها شقيقها الفقراء إلى الجنون المطلق.
ولا يمكن أنها تمثل وإلا لمزاج القاضي هادئة من جانب لنفترض
له ببراعة في الساعة، في حين وضعت هذه الأعراض كليفورد ليصرف
عقل.
"كن هادئ، كليفورد!" همست شقيقته، ورفع يدها لإقناع الحذر.
"أوه، بحق السماء، تكون هادئة!" "دعه يكون هادئا!
ماذا يمكن أن يفعل أفضل؟ "أجاب كليفورد، مع لفتة وايلدر لا يزال، لافتا إلى
في الغرفة التي كان قد استقال فقط. "أما بالنسبة لنا، Hepzibah، يمكننا أن الرقص الآن - نحن
يمكن أن يغني، الضحك واللعب، وسوف نفعل ما!
هو ذهب وزن، Hepzibah! هو ذهب تشغيله هذا العالم القديم المرهق، ونحن
قد تكون مثل القلب الخفيف كما فويب القليل نفسها. "
و، وفقا لكلامه، وقال انه بدأ في الضحك، لافتا لا يزال إصبعه في
كائن، غير مرئية للHepzibah، داخل قاعة.
من احتجازها مع الحدس المفاجئ للبعض شيء فظيع.
دفعت نفسها الماضي كليفورد، واختفت في غرفة، ولكن تقريبا
وعاد على الفور، مع صرخة الاختناق في حلقها.
وهو يحدق في شقيقها مع وهلة affrighted التحقيق، كانت ترى انها له كل في
الهزة والزلزال، من الرأس الى القدم، في حين، وسط هذه العناصر من commoted
العاطفة أو الإنذار، مومض لا يزال طرب له عاصفة.
"يا إلهي! ما هو أن يصبح واحد منا؟ "لاهث Hepzibah.
"تعال!" وقال كليفورد في لهجة القرار وجيزة، على عكس معظم ما هو معتاد مع
وسلم. واضاف "اننا نبقى هنا وقتا طويلا!
لنترك البيت القديم إلى جعفري ابن عم لدينا!
وقال انه سوف تتخذ الرعاية الجيدة من ذلك! "
Hepzibah لاحظت الآن أن كليفورد كان على عباءة، - ثوب منذ فترة طويلة، - والذي
وكان مكتوما نفسه باستمرار خلال هذه الأيام من عاصفة الشرقي.
سنحت بيده، وألمح، حتى الآن، كما أنها يمكن أن يفهم منه، له
الغرض أنه ينبغي أن تسير جنبا الى جنب من المنزل.
هناك لحظات من الفوضى، أعمى، أو في حالة سكر، في حياة الأشخاص الذين يفتقرون
حقيقي من قوة شخصية، - لحظات من الاختبار، والتي في معظم شجاعة وتأكيد ذاتها، -
ولكن أين هؤلاء الأفراد، وإذا ترك الأمر لل
أنفسهم، وارباك على طول بلا هدف، أو تتبع ضمنا لأي توجيه قد
أصابهم، حتى لو أن يكون لدى الطفل. مهما كان مناف للعقل أو مجنون، وهو
الغرض من ذلك هو هبة من السماء بالنسبة لهم.
وكان Hepzibah التوصل إلى هذه النقطة.
غير معتادين على العمل أو المسؤولية، و- الكامل للرعب في ما رأته، و
خائف للاستفسار، أو تخيل تقريبا، وكيف كانت قد حان لتمرير، - affrighted في
الوفيات التي بدت لمتابعة لها
شقيق، - مذهولة من قبل خافت، والغلاف الجوي، كثيف خانق من الرهبة التي ملأت
البيت كما هو الحال مع رائحة الموت، وطمس كل الوضوح في الفكر، -
أسفرت عن أنها من دون سؤال، وعلى
لحظة، إلى الإرادة التي أعرب كليفورد.
لنفسها، وكانت مثل أي شخص في المنام، وعندما وسوف ينام دائما.
وكان كليفورد، عادة حتى المعدمين من هذه الكلية، وجدت أنه في التوتر من
أزمة. "لماذا التأخير إلى هذا الحد؟" صرخ بحدة.
"وضعت على عباءة الخاص بك، وغطاء محرك السيارة، أو كل ما يحلو لها لك لارتداء!
مهما، لا يمكن ولا تبدو جميلة رائعة، Hepzibah بلدي الفقراء!
أخذ محفظتك، مع المال في ذلك، وتأتي على طول! "
يطاع Hepzibah هذه التعليمات، وكأن شيئا آخر كان لا بد من القيام به أو التفكير فيه.
وقالت انها بدأت في التساؤل، كان صحيحا، لماذا لم يستيقظ، وعلى ما لا يزال أكثر
سيكون الملعب لا يطاق من المتاعب بالدوار روحها النضال للخروج من المتاهة، و
جعلها تدرك أن لا شيء من كل هذا قد حدث فعلا.
بالطبع لم يكن حقيقيا، لا مثل الأسود، يوم الشرقي حيث أن هذا قد بدأ بعد أن يكون؛
وكان القاضي Pyncheon لم يتحدث مع، لها.
وكان كليفورد لا ضحك، وأشار، سنحت لها بعيدا معه؛ لكنها كانت مجرد
تعاني - كما وحيدا ينامون في كثير من الأحيان - مع قدر كبير من البؤس غير معقول،
في حلم الصباح!
"والآن - والآن - وأعطي بالتأكيد مستيقظا" فكر Hepzibah، كما ذهبت إلى جيئة وذهابا،
استعدادات لها القليل. "لا استطيع تحمل ذلك لم يعد بد لي أن أستيقظ
الآن! "
بل وصل الأمر لم يكن كذلك، أن لحظة الاستيقاظ! جاء ذلك لم يكن، حتى عندما، فقط قبل أن
سرق كليفورد غادرت المنزل، إلى الباب، صالون، وقدم فروض الطاعة فراق
إلى المحتل الوحيد للغرفة.
"يا له من شخصية سخيفة التخفيضات زميل قديم الآن!" همست له Hepzibah.
واضاف "انه فقط عندما يصور كان لي تماما تحت إبهامه!
تعال، تعال، جعل التسرع! أو قال انه سوف يبدأ العمل، مثل اليأس العملاق في السعي لتحقيق
المسيحية وأملا، وقبض لنا حتى الآن! "
أثناء مرورهم في الشارع، وجهت اهتمام كليفورد Hepzibah لشيء
على واحدة من وظائف من الباب الأمامي.
كان مجرد بالاحرف الاولى من اسمه، والذي، مع بعض الشيء من سمات له
وكان نعمة عن أشكال الحروف، وقال انه قطع هناك عندما كان صبيا.
غادر شقيق وشقيقة، وترك Pyncheon القاضي يجلس في المنزل القديم لل
آبائه، قبل كل شيء بنفسه، ثقيل جدا وثقيل الحركة التي يمكننا تشبيه له
أفضل من كابوس البائد لا شيء،
التي كانت قد لقوا حتفهم في خضم الشر له، وتركوا جثته في مترهل
إلى أن حصلت على ثدي واحد من يعذب، التخلص من حيث قد يؤدي ذلك!