Tip:
Highlight text to annotate it
X
الكتاب الثاني : الخيط الذهبي
الفصل العاشر
اثنين من وعود
أشهر ، لعدد من اثني عشر ، وكان
جاء وذهب ، وكان السيد شارل درناي
أنشئت في إنجلترا كمنظمة أعلى معلم
اللغة الفرنسية الذي كان ملما
مع الأدب الفرنسي.
في هذا العصر ، كان لديه
أستاذ ، وفي هذه السن ، وكان المعلم.
قرأ مع الشبان الذين يمكن أن تجد أي
الترفيه والفائدة للدراسة ل
اللسان يعيشون تحدث في جميع أنحاء العالم ،
وقال انه المزروعة طعم من مخازنها
المعرفة والهوى.
يمكن أن يكتب منها ، علاوة على ذلك ، في الصوت
اللغة الإنجليزية ، وجعلها في الصوت
اللغة الإنجليزية.
كانوا سادة من هذا القبيل لا في ذلك الوقت بسهولة
وجدت ؛ الأمراء أنه قد تم ، والملوك
وأنه ينبغي ، ولكن ليس من
معلم الصف ، وليس نبل قد خربت
تسربوا من دفاتر تيلسون ، وتحويل
طهاة ، والنجارين.
كمدرس خصوصي ، الذي أدلى التحصيل
الطالب طريقة لطيفة وغير عادي
مربحة ، وبوصفه مترجما أنيقة
الذي جلب شيء لعمله إلى جانب
مجرد قاموس المعرفة ، والشباب السيد درناي
سرعان ما أصبح معروفا وتشجيعها.
كانت تعرف جيدا ان أكثر المفرط ، مع
ظروف بلاده ، وتلك
وكانت الفائدة المتزايدة.
لذلك ، مع مثابرة كبيرة والتي لا تكل
الصناعة ، وقال انه ازدهرت.
في لندن ، كان يتوقع ولا على المشي
على الأرصفة من ذهب ، ولا على الاستلقاء على سرير من
الورود ، وإذا كانت لديه مثل هذه تعالى
توقع ذلك ، لا يكون قد ازدهرت.
وكان المتوقع ان العمالة ، ووجد ذلك ،
وفعل ذلك وقدم أفضل من ذلك.
في هذا ، وتألفت الازدهار له.
صدر جزء معين من وقته في
كمبريدج ، حيث قرأ مع
الطلاب الجامعيون كنوع من التسامح
المهرب الذي قاد في تجارة السلع المهربة
اللغات الأوروبية ، بدلا من نقل
اليونانية واللاتينية من خلال مخصص المقاصة.
بقية من وقته هو مر في لندن.
الآن ، من تلك الأيام عندما كان دائما
الصيف في عدن ، وهذه الأيام عندما يكون
معظمها في فصل الشتاء في خطوط العرض ساقطة ،
وقد ذهب العالم رجل دائما في اتجاه واحد
شارل دارناي الطريق -- طريق الحب
امرأة.
لقد أحب لوسي مانيت من ساعة
خطر له.
وقال انه لم يسمع صوت جميل جدا و
عزيزي كما صوت لها الرأفة
صوت ، وأنه لم ير وجها لذلك بحنان
جميلة ، ولها عندما واجهته
مع ذلك بلده على حافة القبر أن
قد حفرت له.
ولكن ، وقال انه لم يتحدث بعد لها على
الموضوع ؛ اغتيال في مهجورة
شاتو بعيدا ما وراء المياه الرفع
وطويلة جدا ، والطرق المتربة -- الصلبة
شاتو الحجر الذي قد يصبح في حد ذاته
تم إنجازه في السنة ، -- ضباب مجرد حلم
وقال انه بعد أبدا ، وذلك بقدر ما هو
الكلمة المنطوقة واحدة ، وكشف لها في
حالة قلبه.
عرف بأنه كان الاسباب التي دفعته لذلك ،
تماما.
وكان مرة أخرى في اليوم عندما الصيف ، في الآونة الأخيرة
وصل الى لندن من كليته
الاحتلال ، والتفت الى ركن هادئ
في سوهو ، عازمة على السعي إلى فرصة
فتح عقله للدكتور مانيت.
وكان ختام اليوم الصيف ، وانه
عرف لوسي لتكون بعيدة مع الآنسة بروس.
وقال انه وجد القراءة طبيب في ذراعه ،
الرئيس في النافذة.
الطاقة التي كانت في وقت واحد دعمته
تحت معاناته القديمة وتتفاقم
وكان من الحدة ، تم تدريجيا
استعادة له.
وقال انه الآن رجل نشيط جدا في الواقع ،
بحزم كبير من الغرض ، وقوة
القرار ، وقوة العمل.
في استرداد طاقته وكان في بعض الأحيان
متقطع قليلا ، وفجأة ، كما كان في
كانت الأولى في ممارسة أخرى له
تعافى كليات ، ولكن ، كان هذا أبدا
تم ملاحظتها في كثير من الأحيان ، ونمت وكان
أكثر وأكثر نادرة.
درس كثيرا ، وينام قليلا ، وتكبدت
قدرا كبيرا من التعب بسهولة ، وكان
مرح برصانة.
له ، دخلت الآن تشارلز درناي ، في
مرأى منهم قال انه وضع جانبا وكتابه
عقدت يده.
"تشارلز درناي!
ابتهج لرؤيتك.
لقد كنا نعول على هذه عودتك
ثلاثة أو أربعة أيام الماضية.
وكان السيد سترايفر كارتون سيدني على حد سواء
هنا أمس ، وأدلى كل من لك الى أن
أكثر من الواجب. "
"أجد نفسي مضطرا لهم لاهتمامهم
هذه المسألة "، فأجاب ببرود قليلا
ولهم ، وإن كان حارا للغاية فيما يتعلق
الطبيب.
"ملكة جمال مانيت --"
"شيء على ما يرام" ، قال الطبيب ، كما انه توقف
باختصار ، "وسوف يعود بك فرحة لنا
جميع.
وانها ذهبت في بعض الأمور المنزلية ،
ولكن سوف يكون قريبا. "
"دكتور مانيت ، وكنت اعرف انها كانت من البداية.
انتهزت الفرصة ليجري لها من
الصفحة الرئيسية ، للتسول أن أتحدث إليكم ".
كان هناك صمت فارغة.
"نعم؟" وقال الطبيب ، مع واضحة
القيد.
"أحضر مقعدك هنا ، ويتحدثون عن".
امتثلت لمنصب الرئاسة ، ولكن يبدو
العثور على متحدثا أقل سهولة.
"لقد كان لي السعادة ، والدكتور مانيت ،
يجري حميمة جدا هنا "، حتى انه في المدة
بدأت "لبعض عام ونصف العام ، وأنني
آمل أن الموضوع الذي أنا على وشك أن أتطرق
قد لا -- "
وقد مكث بواسطة الطبيب اخماد
يده لمنعه.
عندما احتفظ بحيث قليلا ، وقال انه
وقال ، الرسم مرة أخرى :
"هل لوسي في الموضوع؟"
"إنها".
"من الصعب بالنسبة لي أن أتكلم معها في أي من
الوقت.
ومن الصعب جدا بالنسبة لي ان اسمع لها تحدثت
من لهجة في هذا لك ، تشارلز درناي ".
"انها لهجة من الإعجاب الغيارى ، صحيح
تحية ومحبة عميقة ، يا دكتور مانيت! "انه
وقال باحترام كبير.
كان هناك صمت آخر فارغة قبل لها
عاد الأب :
وقال "اعتقد ذلك.
هل أنا العدالة ؛ أعتقد ذلك ".
وكان صاحب القيد واضح جدا ، وكان
واضح جدا ، جدا ، وأنه نشأ في
عدم الرغبة في الاقتراب من الموضوع ، أن
تردد تشارلز درناي.
"يجب أن أذهب ، يا سيدي؟"
آخر فارغة.
"نعم ، على المضي قدما."
"يمكنك توقع ما أود أن أقول ، على الرغم من
لا يمكنك معرفة كيف بجدية أقول ذلك ، وكيف
بجد أشعر أنه ، من دون معرفة بلدي
سر القلب ، والآمال والمخاوف و
القلق تربطها بها منذ فترة طويلة
لادن.
عزيزي الدكتور مانيت ، وأنا أحب ابنتك
باعتزاز ، غاليا ، بلا مبالاة ، تفان.
إذا كان هناك أي وقت مضى الحب في العالم ، وأنا
أحبها.
لقد أحببت نفسك ؛ دع الحب القديم
تتحدث عن لي! "
جلس الطبيب مع وجهه يرتد ،
وعينيه عازمة على أرض الواقع.
في آخر الكلمات ، ملقى له
ومن جهة ثانية ، على عجل ، وصرخ :
"ليس هذا ، يا سيدي!
واسمحوا أن يكون!
أنشدك ، لا أذكر ذلك! "
وكان ذلك مثل صرخته صرخة ألم الفعلية ،
أن رن في آذان تشارلز دارناي طويلة
بعد توقف هو.
وأومأ مع اليد انه مدد ،
وبدا أن يكون نداء إلى لدرناي
وقفة.
هذا الأخير حصل ذلك ، وبقيت
صامتة.
"أطلب العفو الخاص" ، وقال الطبيب ، في
هادئا لهجة ، وبعد لحظات.
واضاف "لا شك لوسي المحبة الخاصة بك ، قد
يكون راضيا من ذلك ".
التفت نحوه في كرسيه ، ولكن لم
لم ينظر الله إليه ، أو رفع عينيه.
انخفض ذقنه على يده ، ونائبه
الشعر الأبيض غطى وجهه :
"هل تحدثت مع لوسي؟"
"لا".
"كما كتبت؟"
"أبدا".
واضاف "سيكون لشحيح لا تؤثر على
نعرف بأن ما تتمتعون به انكار الذات هو أن تكون
وأشار إلى نظركم لها
الأب.
شكرا لك والدها ".
عرضت يده ، ولكن عينيه لم
تذهب معها.
واضاف "اعرف" ، وقال درناي ، بكل احترام ، "كيف
يمكن أن يفوتني أن نعرف ، يا دكتور مانيت ، وأنا الذي
رأيتم معا من يوم إلى يوم ،
أن بينك وبين الآنسة مانيت هناك
عاطفة غير عادية لذلك ، ولمس ذلك ، لذلك
ينتمون إلى الظروف التي
وقد تم رعايتها ، وأنه يمكن أن يكون قليل
المتوازيات ، حتى في الرقة بين
الأب والطفل.
أعرف ، يا دكتور مانيت -- كيف يمكنني أن تفشل
أعرف -- أن تختلط مع المودة و
واجب لابنه الذي أصبح امرأة ،
هناك ، في قلبها ، تجاهك ، جميع
الحب والاعتماد على الطفولة نفسها.
أنا أعرف ذلك ، كما هو الحال في طفولتها انها ليس لديها
الأم ، حتى انها تكرس الآن لكنت مع
جميع الثبات والحماس لها
سنة الحالية وحرف ، الولايات المتحدة إلى
إخلاص وتعلق في وقت مبكر
الأيام التي ضاعت منك لها.
وأنا أعلم تماما أنه إذا كنت قد
استعادة لها من وراء هذا العالم
الحياة ، وبالكاد تستطيع أن تستثمر ، في بلدها
البصر ، وذات طابع مقدس أكثر من
تلك التي كنت دائما معها.
وأنا أعلم أنه عندما كانت التشبث لكم ،
بين يدي طفل ، فتاة ، وامرأة ، كل ما في
واحدة ، هي الجولة عنقك.
وأنا أعرف أن في المحبة لك وترى
يحب والدتها في سن بلدها ، ويرى
يحبك في مثل سني ، يحب والدتها
الحزانى ، يحبك من خلال موقعك
المروعة في المحاكمة والخاص المباركة
الترميم.
لقد عرفت هذا ، ليلا ونهارا ، منذ أن كنت
لقد عرف لك في منزلك. "
سبت والدها صامتا ، مع ثني وجهه
أسفل.
وكان تنفسه تسارع قليلا ، ولكن
انه قمع جميع علامات أخرى من الانفعالات.
"عزيزي الدكتور مانيت ، مع العلم هذا دائما ،
رؤية دائما لها ، وكنت مع هذا
ضوء مقدس عنك ، لقد ممتنع عن ،
وممتنع عن ، طالما كان في
طبيعة الرجل للقيام بذلك.
وقد شعرت وأشعر حتى الآن ، أن
جلب حبي -- الألغام حتى -- بينكم ، هو
لمسة تاريخكم مع لا شيء
جيد جدا وذلك في حد ذاته.
ولكني أحبها.
السماء على ما أقول شهيد أنني أحبها! "
وقال "اعتقد ذلك" ، أجاب والدها ،
بشكل حزين.
"لقد فكرت بذلك قبل الآن.
أعتقد ذلك ".
واضاف "لكن ، لا أعتقد" ، وقال درناي ، بناء على
الأذن التي ضربت الحزينة مع صوت
عاتبة الصوت ، "انه اذا كانت ثروتي
يلقي ذلك أنه يجري يوم واحد سعيدة جدا كما
لجعل لها زوجتي ، لا بد لي في أي وقت وضع
أي فصل بينها وبين لكم ، وأنا يمكن أن
هل تنفس أو كلمة ما أقوله الآن.
وبالاضافة الى ذلك يجب أن أعرف أن يكون
ميؤوس منها ، وأود أن أعرف ان يكون
إذلال.
إذا كان لي أي احتمال من هذا القبيل ، حتى في
بعيد مسافة سنوات ، آوى في بلدي
الأفكار ، ومخبأة في قلبي -- إذا كان
لو كان هناك أي وقت مضى -- إذا كان أي وقت مضى ويمكن
هناك -- أنا لا يمكن أن أتطرق الآن هذا تكريم
متناول اليد. "
وقال انه أرسى بنفسه عليه وهو يتحدث.
"لا ، يا عزيزي الدكتور مانيت.
مثلك ، والمنفى الاختياري من فرنسا ؛
مثلك ، مدفوعا من قبل من له
الانحرافات ، والقمع ، والبؤس ؛
مثلك ، والسعي للعيش بعيدا عن ذلك من قبل
بلدي الاجهاد الخاصة ، والثقة في أكثر سعادة
في المستقبل ، وأنا أنظر فقط إلى تقاسم الخاص
الثروات ، وتقاسم حياتك والمنزل ، و
الإخلاص لك حتى الموت.
لا لتقسيم مع لوسي وامتياز لها
طفلك ، رفيق وصديق ، ولكن ل
تأتي المساعدات من ذلك ، وربط لها أقرب إلى
لك ، إذا يمكن أن يكون شيء من هذا القبيل. "
لمسته لا تزال قائمة على والدها
اليد.
الإجابة على اتصال لحظة ، ولكن ليس
ببرود ، استراح والدها على يديه
بدا سلاح كرسيه ، وحتى ل
للمرة الاولى منذ بداية
المؤتمر.
وكان من الواضح أن الصراع في وجهه ؛ ل
الصراع مع هذا تبدو أحيانا التي
كان يميل للشك في ذلك الظلام و
الرهبة.
"أنت تتحدث عن شعوره بذلك وبشكل شجاع جدا ،
تشارلز درناي ، أن أشكر لكم مع كل
قلبي ، وسوف تفتح من كل قلبي -- أو
ما يقرب من ذلك.
هل لديك أي سبب للاعتقاد بأن لوسي
يحبك؟ "
"لا شيء.
كما لا شيء ، وحتى الان. "
"هل هو كائن الفوري لهذا
الثقة ، التي قد تحقق في آن واحد
ذلك ، مع علمي؟ "
"ليس على الرغم من ذلك.
أنا قد لا نملك الأمل للقيام بذلك
لأسابيع ، وأنا قد (مخطئا أم لا
مخطئا) أن يكون الأمل في الغد ".
"هل طلب أي توجيهات من لي؟"
"أطلب من لا شيء ، يا سيدي.
ولكن اعتقد انه من الممكن ان تستطيع
قد يكون ذلك في وسعكم ، اذا كان عليك
نرى أنه من حق ، لتعطيني بعض ".
"هل الحصول على أي وعد من لي؟"
"أنا لا تسعى ذلك".
"ما هو؟"
"أنا أفهم جيدا أنه بدون لكم ، وأنا
يمكن أن يكون هناك أمل.
وأنا أفهم جيدا أنه حتى إذا الآنسة
عقدت مانيت لي في هذه اللحظة في بلدها
قلب بريء -- لا أعتقد أن لدي
قرينة على تحمل الكثير -- وأنا يمكن أن
لا مكان في الاحتفاظ ضد حبها لل
والدها ".
"اذا كان هذا يكون الأمر كذلك ، هل ترون ما ، على
ومن جهة أخرى ، تشارك في ذلك؟ "
"أنا أفهم جيدا على حد سواء ، أن كلمة
من والدها لصالح أي من الخاطب ،
ستفوق نفسها وجميع العالم.
ولهذا السبب ، يا دكتور مانيت "، وقال
درناي ، بتواضع ولكن بحزم ، "أنا لن
نسأل هذه الكلمة ، لإنقاذ حياتي ".
"أنا واثق من ذلك.
تشارلز درناي ، تنشأ من أسرار
إغلاق الحب ، وكذلك من واسعة
شعبة ، وفي الحالة الأولى ، فهي
دقيقة وحساسة ، وصعبة
اختراق.
لوسي ابنتي ، في هذا الصدد واحد ،
هذه لغزا بالنسبة لي ، لا يمكنني تخمين
في حالة قلبها ".
"وأرجو ، سيدي ، إذا كنت تعتقد أنها --" وكما
يتردد والدها تزويد بقية.
"المطلوب من قبل أي الخاطب أخرى؟"
"وهذا ما قصدته أن أقوله."
يعتبر والدها قليلا قبل ان
أجاب :
"لقد رأيتم السيد كارتون هنا ، نفسك.
السيد سترايفر هنا أيضا ، في بعض الأحيان.
إذا أن يكون في كل شيء ، ويمكن أن يكون إلا من خلال واحدة من
هذه ".
"أو كليهما" ، وقال درناي.
"لم أفكر لكلا ، وأنا لا ينبغي أن
أعتقد إما احتمالا.
تريد الحصول على وعد من لي.
قل لي ما هو عليه. "
"إنه هو ، أنه إذا كان ملكة جمال مانيت أن تجلب
لك في أي وقت ، على الجزء الخاص بها ، مثل هذا
كما غامر الثقة الأول للوضع قبل
لك ، وسوف تشهد على ما قلته
وقال ، والى الاعتقاد الخاص في ذلك.
وآمل أن تكونوا قد يكون قادرا على التفكير بشكل جيد جدا من
لي ، كما أن يحث أي تأثير ضدي.
أقول أي شيء أكثر من حصة بلدي في هذا ؛
وهذا ما أطلب.
الشرط الذي أطلب منه ، والتي
لديك الحق في أن يطلب لا شك فيه ، وأنا
سوف نلاحظ على الفور ".
"أعطي وعد" ، وقال الطبيب ،
"من دون اي شرط.
وأعتقد أن وجوه الخاص بك ، وبحت
بصدق ، وكما ذكرت لك ذلك.
وأعتقد أن القصد من ذلك هو إدامة ،
وليس لإضعاف ، والعلاقات بيني وبين
بلدي وغيرها من النفس أحب كثيرا.
إذا كانت أي وقت مضى ان يقول لي ان كنت
ضروري لسعادتها الكمال ، وسوف
يعطيها لك.
إذا كانت هناك -- تشارلز درناي ، إذا كان هناك
و-- "
وكان الشاب أخذ بيده
بامتنان ، وانضم أيديهم كما
تكلم الطبيب :
"-- أي الاهواء ، أي الأسباب ، أي
المخاوف ، أي شيء على الإطلاق ، أو جديدة
القديمة ، ضد الرجل الذي أحبته حقا -- في
مسؤولية مباشرة لذلك لا تكذب على
رأسه -- ينبغي لها أن تكون جميع طمس
من أجل خاطرها.
هي كل شيء بالنسبة لي ، وأكثر من لي
المعاناة ، وأكثر لي من الخطأ ، وإلى مزيد من
لي -- حسنا!
هذا اللغو ".
وكان ذلك غريبا على الطريقة التي كان تلاشى
في الصمت ، وذلك غريبا له نظرة ثابتة
عندما كان يعد له في الكلام ، والتي درناي
شعرت بيده الباردة بدوره في اليد
التي تم إصدارها ببطء وأسقطته.
"قلت لي شيئا" ، وقال الطبيب
مانيت ، اقتحام ابتسامة.
وقال "ما قيل لك لي؟"
وكان في حيرة كيفية الإجابة ، حتى انه
تذكرت بعد أن تحدث شرط.
كما يخلص عقله عادت إلى ذلك ، فهو
أجاب :
"يجب ثقتكم في لي أن تعاد
بثقة كاملة من جانبي.
اسمي الحالي ، لكن على الرغم من قليلا
تغير من والدتي ، ليست ، كما كنت
يتذكر ، بلدي.
وأود أن أقول لكم ما هي ، ولماذا أنا
أنا في انجلترا. "
"توقفوا!" وقال الطبيب للبوفيه.
"كنت أتمنى أن يكون ، أن أكون قد يستحقون أفضل
ثقتكم ، وليس سرا من
لكم ".
"توقفوا!"
للحظة ، حتى الطبيب كان له اثنين
الأيدي في أذنيه ، لآخر لحظة ،
حتى كان له يدان وضعت على دارناي
الشفاه.
"قل لي عندما كنت أطلب منكم ، وليس الآن.
إذا يجب أن تناسب الازدهار ، وإذا لوسي
وينبغي أن أحبك ، لا يجوز لك أن تقول لي على الخاص
بنت الصباح.
هل الوعد؟ "
"عن طيب خاطر.
"أعطني يدك.
وقالت إنها سوف يكون المنزل مباشرة ، وأنه من الأفضل
فهل لنا لا نرى معا إلى الليل.
الذهاب! بارك الله فيكم! "
وكان الظلام عندما تشارلز درناي تركته ،
وكان بعد ساعة وأكثر قتامة عندما
وجاءت البداية لوسي ، وقالت إنها سارعت إلى غرفة
وحده -- لكان الآنسة بروس ذهب مستقيم يصل
الدرج -- وكان مستغربا ان نجد له
القراءة الكرسي الفارغ.
"أبي!" ودعت له.
"ايها الآب!"
ولم يذكر شيء في الإجابة ، ولكن سمعت
يدق صوت منخفض في غرفة نومه.
يمر بخفة عبر وسيط
الغرفة ، وقالت إنها في في باب مكتبه وجاء
إدارة الظهر بالخوف ، والبكاء لنفسها ،
مع دمها مبردة كل شيء ، "ما الذي يمكنني
لا!
ماذا أفعل! "
استمرت حالة عدم اليقين لها ولكن لحظة ، وقالت إنها
سارع الى الوراء ، واستغلالها في بابه ، و
دعا إليه بهدوء.
وتوقفت الضوضاء في الصوت صوتها ،
وقال انه جاء في الوقت الحاضر من أصل لها ، وأنها
سار صعودا وهبوطا معا لفترة طويلة
الوقت.
وقالت إنها جاءت من أسفل سريرها ، للنظر في وجهه
في نومه في تلك الليلة.
كان ينام بشكل كبير ، وعلبة من له
الأحذية والأدوات ، والبالغ من العمر لم تنته
العمل ، وكانوا جميعا على النحو المعتاد.
قراءة نسخة أوديوبووك ccprose كتاب النثر الصوت الحر بأكمله الكامل قراءة كاملة الأدب الكلاسيكي librivox السفلية مغلقة تعليق الترجمة ترجمات اللغة الإنجليزية لغة أجنبية ترجمة الترجمة