Tip:
Highlight text to annotate it
X
الفصل 13
خلال هذا الوقت الذي Jurgis كان يبحث عن عمل وقعت في وفاة القليل
Kristoforas ، واحدة من أطفال الزبيتا تيتا.
كلا Kristoforas وشقيقه Juozapas ، ويشل ، بعد أن فقدت الأخيرة وجود
الساق من خلال وجود أكثر من تشغيله ، وبعد أن خلع Kristoforas الخلقية في الورك ،
مما يجعل من المستحيل بالنسبة له من أي وقت مضى على المشي.
وكان آخر من الأطفال الزبيتا تيتا ، وربما كان المقصود هو
بطبيعتها السماح لها أعرف أنها كانت كافية.
على أي حال كان المريض بائس وأحجامها ، وأنه كان الكساح ، وعلى الرغم
وانه كان على مدى ثلاث سنوات من العمر ، أكبر من أي طفل عادي واحد.
طوال اليوم وقال انه يزحف في جميع أنحاء الأرض في ثوب قليلا قذرة ، والأنين
نغتاظ ، لأن الكلمة كانت مليئة مسودات كان اصطياد دائما باردة ، و
الشخير لأن أنفه ركض.
جعل هذا مصدر ازعاج له ، ومصدرا للمتاعب لا نهاية لها في العائلة.
لأحب والدته ، مع العناد غير طبيعي ، له أفضل لجميع أولادها ، و
أدلى ضجة الدائم عليه -- من شأنه أن يسمح له القيام بأي شيء دون عائق ، وسوف
انفجر بالبكاء عندما نغتاظ سيارته Jurgis البرية.
وتوفي وهو الآن.
ربما كان عليه النقانق المدخنة كان قد أكل من صباح ذلك اليوم -- والتي قد يكون تم
مصنوعة من لحم الخنزير من بعض السل التي نددت وغير صالحة للتصدير.
على أية حال ، بعد ساعة من تناوله ، وكان الطفل في البكاء بدأت مع الألم ، وفي
ساعة أخرى كان المتداول حول على الأرض في تشنجات.
ركض قليلا Kotrina ، الذين كان كل وحده معه ، ويصرخون طلبا للمساعدة ، وبعد
في حين جاء الطبيب ، ولكن لم يكن حتى قد Kristoforas howled تعوي الأخير.
لم يكن أحد آسف حقا عن هذا عدا الزبيتا الفقراء ، الذين كان لا عزاء.
أعلن Jurgis انه حتى الان كما كان يشعر بالقلق من ان الطفل يجب ان يدفن
من المدينة ، منذ كان لديهم أي أموال لحضور جنازة ، وعلى هذه المرأة الفقيرة تقريبا
خرجت من الحواس لها ، نفرك يديها وتصرخ مع الحزن واليأس.
ليدفن في مقبرة طفلها الفقير المفضل وابنة لها أن تقف موقف المتفرج وسماع
وقال من دون احتجاج!
كان يكفي لجعل الأب أونا ترتفع من قبره لتوبيخ لها!
إذا كان قد حان لذلك ، لأنها قد كذلك التخلي دفعة واحدة ، ودفن يكون كل منهم
! معا... وفي النهاية قال ماريا أنها ستساعد مع عشرة دولارات ، وJurgis
لا يزال يجري العنيد ، وذهب في الزبيتا
الدموع وتوسل المال من الجيران ، وKristoforas القليل جدا كان
الشامل وكفن أبيض مع أعمدة على ذلك ، وقطعة صغيرة في مقبرة مع
الصليب الخشبي لوضع علامة على المكان.
كانت أم فقيرة ليس هو نفسه لعدة أشهر بعد ذلك ، على مرأى من مجرد الكلمة
حيث كان قليلا Kristoforas الزحف نحو من شأنه أن يجعل لها البكاء.
انه لم تسنح لي الفرصة العادلة ، زميل قليلا الفقراء ، وكانت تقول.
وقد المعاقين انه من ولادته.
إلا إذا كانت قد سمعت عن ذلك في الوقت المناسب ، بحيث انها ربما كان هذا الطبيب العظيم
لعلاج له العرج له!... منذ بعض الوقت ، قيل الزبيتا ، وشيكاغو
وكان الملياردير دفع لجلب الحظ
جراح أوروبية عظمى لعلاج أكثر من ابنته الصغيرة من المرض نفسه من
وكان الذي عانى Kristoforas.
وأعلن الجراح لأن هذا كان لديها هيئات للتظاهر على انه
وعلاج الأطفال الفقراء ، وقطعة من الشهامة التي للأوراق
أصبح بليغة جدا.
لم الزبيتا ، للأسف ، لا يقرأ الصحف ، ولا أحد قال لها ، ولكن ربما كانت
كذلك ، ثم لمجرد أنها لن أتيحت رسم الركوب لتجنيب لتذهب كل يوم لل
الانتظار على الجراح ، ولا لهذه المسألة
أي شخص مع الوقت لاتخاذ الطفل.
كل هذا في حين انه كان يسعى للعمل ، كان هناك ظلال قاتمة تخيم
Jurgis ؛ كما لو كانت وحشية وحشا كامنا في مكان ما في مسار حياته ، و
انه يعرف ذلك ، وحتى الآن لا يمكن أن تساعد الاقتراب من المكان.
هناك كل مراحل يجري من عمل في Packingtown ، وانه واجه في الفزع
احتمال التوصل الى أدنى.
هناك مكان الذي ينتظر أدنى رجل -- في مصنع للأسمدة!
فإن الرجال يتحدثون عن ذلك في رهبة المنكوبة الوساوس.
وكان لا يزيد عن واحد من عشرة من أي وقت مضى حاولت حقا ، والتسعة الآخرين قد قانع
أنفسهم مع أدلة سماعية وزقزقة من خلال الباب.
كانت هناك بعض الامور أسوأ من تجويع حتى الموت.
كانوا يسألون Jurgis إذا كان يعمل هناك حتى الآن ، واذا كان يقصد ، وJurgis
سيناقش هذه المسألة مع نفسه.
وبينما كانوا فقراء ، وجعل كل التضحيات التي كانت ، وقال انه تجرأ على
رفض أي نوع من الأعمال التي عرضت عليه ، سواء كان ذلك الرهيبة من أي وقت مضى أنه يمكن أن؟
وقال انه يجرؤ على العودة إلى ديارهم وتأكل الخبز الذي كان يجنيه أونا وضعيفة و
اذ كانت تشكو ، مع العلم أنه قد تم منحه فرصة ، وكان قد لا
العصب إلى أن أعتبر -- ومع ذلك ، فإنه قد يجادل
بهذه الطريقة مع نفسه كل يوم ، واحد في لمحة والأسمدة تعمل
ترسل له بعيدا يرتعد مرة أخرى.
كان رجلا ، وقال انه لن يفعل واجبه ، وأنه ذهب وقدم الطلب -- ولكن من المؤكد انه
لم يكن مطلوبا أيضا أن نأمل في النجاح! وضع السماد في أعمال دورهام بعيدا
عن بقية المصنع.
ورأى عدد قليل من الزوار من أي وقت مضى منهم ، والقلائل الذين لم يخرج يبحث مثل دانتي ، من
أعلن منهم الفلاحين أنه كان في الجحيم.
لهذا الجزء من متر وجاءت جميع "الصهاريج" ، والنفايات والمنتجات من جميع
أنواع ؛ المجففة هنا أنها خارج العظام ، -- وفي أقبية الخانقة حيث وضح النهار
لم يأت قد تشاهد الرجال والنساء و
الأطفال الانحناء الآلات وقطع دوراني نشر العظام في جميع أنواع
الأشكال ، تنفس الرئتين بشكل كامل من الغبار الناعم ، ومحكوم عليه أن يموت ، كل واحد
منهم ، في غضون وقت محدد معينة.
الذي أدلى به هنا انهم في الزلال في الدم ، وقدمت أخرى كريهة الرائحة الأشياء إلى أشياء
لا يزال أكثر كريهة الرائحة.
في الممرات والكهوف التي كانت قد فعلت ذلك تفقد نفسك كما في
كهوف كبيرة من ولاية كنتاكي.
في الغبار والبخار والاضواء الكهربائية تلمع مثل بعيدة طرفة
نجوم -- نجوم الأحمر والأزرق والأخضر والأرجواني ، وفقا للون والضباب
من الشراب الذي جاء.
لالروائح من هذه المنازل charnel مروع قد يكون هناك كلام في ليتوانيا ،
ولكن هناك شيء في اللغة الإنجليزية. فإن دخول شخص أن يستجمع
شجاعته وليغرق في المياه الباردة.
سوف يذهب وكأنه رجل في السباحة تحت الماء ، فهو من شأنه أن يضع له أكثر من منديل
وجهه ، والبدء في السعال والاختناق ، وبعد ذلك ، إذا كان ما يزال متعنتا ، وقال انه
العثور على رأسه لبداية الحلقة ، و
في عروق جبهته نبض ، حتى النهاية سيكون من قبل انه هاجم
وتغلبوا على الانفجار من أبخرة الأمونيا ، وتحويل وتشغيل لحياته ، ويأتي
وهم في حالة ذهول من أصل نصف.
على رأس هذه كانت الغرف حيث جفت "الصهاريج" ، كتلة من اللون البني
وكان مفتول العضلات الاشياء التي تركت بعد أجزاء من جثث النفايات كان شحم الخنزير
والمجففة الشحم للخروج منها.
هذه المواد المجففة فإنها تطحن ثم إلى مسحوق ناعم ، وبعد أن كانت مختلطة
بشكل جيد مع صخرة البني الغامض ولكن غير مؤذ التي جلبت
في الأرض وحتى من قبل مئات
carloads لهذا الغرض ، وكان مضمون جاهزة لوضعها في أكياس وإرسالها
على العالم مثل أي واحد من العلامات التجارية hundred مختلفة من العظام القياسية
الفوسفات.
ومن ثم فإن المزارعين في ولاية ماين أو كاليفورنيا أو تكساس شراء هذا ، يقول في 25
دولار للطن الواحد ، وذلك مع مصنع الذرة له ، ولعدة ايام بعد العملية
والحقول ورائحة قوية ، و
فإن المزارعين وله عربة الخيول وجدا أنه قد استحوذ أن يكون كل ما في
جدا.
في Packingtown الأسمدة غير النقي ، بدلا من أن تكون النكهة ، وبدلا من ذلك
للطن أو نحو ذلك انتشرت في عدة فدادين تحت سماء مفتوحة ، وهناك المئات
آلاف الأطنان منه في مبنى واحد ،
تنهال من هنا وهناك في أكوام كومة قش ، وتغطي عدة بوصات الكلمة العميقة ، و
يملأ الهواء مع الغبار الخانق الذي يصبح عاصفة رملية عندما تكون الرياح المسببة للعمى
يثير.
كان لهذا المبنى الذي جاء Jurgis اليومية ، كما لو كانت متأثرة يد الغيب.
وكان شهر مايو واحد بارد بصورة استثنائية ، ومنحت له صلاة سرية ؛
ولكن في وقت مبكر من يونيو جاءت موجة قياسية الساخنة ، وبعد ذلك هناك
وقد أراد الرجل في طاحونة الأسمدة.
وكان رب العمل للغرفة طحن التوصل الى معرفة Jurgis قبل هذا الوقت ، وكان ملحوظا
له لرجل من المرجح ، وذلك عندما جاء إلى الباب حول هذه الساعة two
يوم حار لاهث ، شعر تشنج مفاجئة
من الألم عن طريق اطلاق النار عليه وسلم -- مدرب سنحت له!
في عشر دقائق كان أكثر Jurgis سحبت من معطفه وovershirt وتعيين أسنانه
معا ، وذهبت إلى العمل. كان هنا واحد أكثر صعوبة بالنسبة له
يجتمع وقهر!
استغرق عمله معه عن دقيقة واحدة للتعلم.
قبله كان واحدا من المخارج للمصنع الأسمدة الذي كان يجري الأرض --
يستعجل عليها في نهر عظيم البني ، مع رذاذ من خيرة غبار عليها في الناءيه
الغيوم.
أعطيت Jurgis مجرفة ، وجنبا إلى جنب مع نصف دزينة من الآخرين كان مهمته
مجرفة هذه الأسمدة في عربات.
وبأن الآخرين في العمل الذي يعرفه الصوت ، وحقيقة أنه أحيانا
اصطدم معهم ، وإلا أنهم قد وكذلك لم يكن هناك ، في ل
عاصفة ترابية المسببة للعمى يمكن لرجل لا يرى ستة أقدام أمام وجهه.
عندما كان شغله عربة كان عليه أن يتلمس من حوله حتى جاء آخر ، وإذا كان هناك
لا شيء كان في متناول اليد قال انه ما زال يتلمس المرء وحتي وصلت.
في خمس دقائق وكان ، بالطبع ، كتلة من الأسمدة من الرأس حتى القدمين ، بل أعطى
الاسفنج له لادراك التعادل على فمه ، بحيث يتمكن من التنفس ، ولكن لم الاسفنج
منع شفتيه والجفون من التكتل يصل معها وأذنيه من ملء الصلبة.
وقال انه يتطلع مثل شبح البني في الشفق -- من الشعر إلى الحذاء الذي أصبح لون
وبناء كل شيء في ذلك ، ولهذا يشكل أهمية مائة ياردة خارجها.
وكان المبنى ليكون ترك الباب مفتوحا ، وعندما هبت الرياح دورهام وخسرت الشركة
صفقة كبيرة من الأسمدة.
العمل في الأكمام قميصه ، ومع ترمومتر في ، أكثر من مائة
غارقة في الفوسفات من خلال كل مسام الجلد Jurgis '، وخلال خمس دقائق لديه
والصداع ، وكان في خمس عشرة حالة ذهول تقريبا.
كان الدم في دماغه بقصف مثل الخفقان محركا لل؛ كان هناك مخيفة
الألم في الجزء العلوي من جمجمته ، وانه يمكن السيطرة بالكاد يديه.
لا تزال ، مع ذاكرة الحصار أشهره الأربعة وراءه ، حارب على ، في نوبة
تقرير ؛ ونصف ساعة في وقت لاحق انه بدأ في التقيؤ -- تقيأ حتى يبدو
يجب أن يكون كما لو الممزقة في الداخل له بشدة.
وكان يمكن أن تعتاد رجل إلى طاحونة الأسمدة ، وقال رئيسه ، واذا كان من شأنه أن يجعل
يصل عقله إليه ، ولكن الآن بدأت Jurgis أن نرى أنه كان هناك سؤال من يشكلون له
المعدة.
في نهاية ذلك اليوم من الرعب ، يمكن أن يقف بالكاد.
كان عليه أن يمسك نفسه بين الحين والآخر ، والهزيل ضد مبنى له والحصول على
المحامل.
معظم الرجال ، إلا عندما خرجوا ، على التوالي لسيارة صالون -- بدا أنهم مكان
الأسمدة والسم أفعى في فئة واحدة.
لكن Jurgis مريض جدا التفكير في الشرب -- انه يمكن إلا أن يجعل طريقه الى
وارباك الشارع إلى سيارة.
كان لديه حس النكتة ، وفي وقت لاحق ، وقال انه عندما اصبح بيد من العمر ، وتستخدم لاعتقد انه
متعة متن الترام ونرى ما حدث.
الآن ، ومع ذلك ، كان مريضا جدا لاحظت ذلك -- كيف يمكن للشخص في السيارة وبدأت اللحظات
بصق ، لوضع مناديل على أنوفهم ، ويثقب له مع غاضب
نظرات.
Jurgis يعرفون فقط أن رجلا أمامه حصلت على الفور ، وقدم له مقعد واحد ؛ و
أن نصف دقيقة حصلت في وقت لاحق شخصين على كل جانب من يصل اليه ، وانه في كامل
الدقيقة السيارة مزدحمة كانت فارغة تقريبا --
وقد حصلت تلك المسافرين الذين لم يتمكنوا من الحصول على منصة غرفة إلى المشي.
بالطبع كان Jurgis أدلى منزله مصنع الأسمدة مصغرة بعد دقيقة
الدخول.
كانت الاشياء نصف بوصة في عمق جلده -- نظامه كله كان كامل منه ، و
كان يؤخذ في الأسبوع ليس مجرد الغسل ، ولكن من ممارسة نشطة ، للحصول على
أنه خرج منه.
كما كان ، يمكن مقارنتها مع أي شيء كان معروفا للرجال ، إلا أن أحدث
اكتشاف علماء ، وهي مادة التي تنبعث الطاقة لمدة غير محددة ، دون
يجري نفسه في أقل تضاءلت في السلطة.
رائحة له حتى انه بذل كل المواد الغذائية في الذوق الجدول ، وتعيين أفراد العائلة
والقيء ؛ لنفسه كان ثلاثة أيام قبل أن يتمكن من الحفاظ على أي شيء له
المعدة -- انه قد غسل يديه ، واستخدام
وسكين وشوكة ، ولكن ليس فمه وحلقه مليئة السم؟
وJurgis لا تزال عالقة بها!
على الرغم من تقسيم الصداع وقال انه ارباك وصولا الى المصنع ويستغرق له
الوقوف مرة أخرى ، والبدء في مجرفة في السحب المسببة للعمى من الغبار.
وهكذا في نهاية الأسبوع كان رجلا الأسمدة من أجل الحياة -- كان قادرا على تناول الطعام
مرة أخرى ، وتوقفت على الرغم من أنها لم تتوقف رأسه المؤلم ، أن يكون سيئا لدرجة أنه
لم يتمكن من العمل.
مرت حتى آخر الصيف.
كان ذلك الصيف من الازدهار ، في جميع أنحاء البلاد ، والبلد من أكل بسخاء
تغليف المنتجات البيت ، وكان هناك الكثير من العمل لجميع أفراد العائلة ، على الرغم
تعبئة جهود "للحفاظ على الأشياء غير الضرورية للعمل.
مرة أخرى أنهم كانوا قادرين على دفع ديونهم والبدء في حفظ مبلغ ضئيل ، ولكن هناك
واحد أو اثنين من التضحيات التي تعتبر ثقيلة جدا لتكون لفترة طويلة -- كان أيضا
السيئة التي ينبغي أن يكون الفتيان لبيع الصحف في سنهم.
كانت عديمة الفائدة تماما إلى الحذر منهم ونطلب معها ؛ تماما دون أن يعرفوا ذلك ،
وقد اخذوا على لهجة بيئتهم الجديدة.
كانت تعلم أن أقسم باللغة الإنجليزية فصيح ، بل كانت تعلم لالتقاط
جذوعها السيجار والدخان منها ، لتمرير ساعة من وقتهم في لعب القمار مع والبنسات
النرد وبطاقات السجائر ، وكانوا
تعلم موقع يضم جميع البغاء على "السد" ، وأسماء
من "madames" الذين حافظوا عليها ، والأيام عندما أعطى المآدب دولتهم ،
الذي نقباء الشرطة والساسة كبيرة حضرها جميع.
إذا كان الزائر "العملاء البلاد" كانت ليطلب منهم ، فإنها يمكن أن تظهر له الذي كان
"Hinkydink في" الصالون الشهير ، ويمكن أن تشير حتى إلى اسمه المختلفة
والسفاحين والمقامرين "عقد متابعة الرجال" الذين جعلوا المكان مقارها.
وكانت أسوأ حتى الآن ، والأولاد الخروج من هذه العادة من العودة الى الوطن ليلا.
ما كان الاستخدام ، فإنها تطلب من إضاعة الوقت والطاقة واحتمالات
رسم الركوب يركب بها في الحظائر كل ليلة عندما كان الطقس لطيفا و
يمكن أن الزحف تحت شاحنة أو إلى مدخل فارغة تماما والنوم كذلك؟
ما يهم طالما أنهم اقنعنا نصف الدولار عن كل يوم ، فإنه عندما
إحضارها؟
ولكنها اعلنت ان Jurgis من هذا التوقف ليأتي على جميع لن يكون جدا
خطوة طويلة ، وهكذا تقرر أن Vilimas ويجب ان يعودوا الى Nikalojus
المدرسة في فصل الخريف ، وأنه بدلا
إلزبيتا ينبغي الخروج والحصول على بعض الأعمال ، التي تتخذ مكانها في المنزل من قبلها
ابنة شابة.
وكان القليل Kotrina مثل معظم الأطفال الفقراء ، وجعلت من العمر قبل الأوان ، وقالت إنها اضطرت إلى
رعاية أخيها الصغير ، الذي كان يشل ، وكذلك للطفل ، وقالت إنها اضطرت إلى
طهي وجبات الطعام وغسل الصحون و
تنظيف البيت ، ويكون العشاء جاهزا عندما عاد العمال في المساء.
كانت thirteen فقط ، وبالنسبة لسنها الصغيرة ، لكنها فعلت كل هذا من دون نفخة ؛
وذهبت والدتها بها ، وبعد يمشون بضعة أيام حول تسوية متر ،
على النحو خادما "آلة النقانق".
وقد استخدم الزبيتا إلى العمل ، لكنها وجدت هذه واحدة من الصعب تغيير ، وذلك لسبب أن
كان عليها أن تقف بلا حراك على قدميها من 7:00 في الصباح حتى
نصف الماضية الاثني عشر ، ومرة أخرى من أحد حتى نصف الخمس الماضية.
في الأيام القليلة الأولى كان يبدو لها أنها لا يمكن الوقوف عليه -- عانت
وكان ما يقرب بقدر Jurgis من الأسمدة ، وسوف يخرج بغروب شمس
ورأسها يترنح الى حد ما.
وبالاضافة الى هذا ، كانت تعمل في واحدة من الثقوب المظلمة ، من الضوء الكهربائي ، و
الرطوبة أيضا ، وكان القاتل -- كان هناك دائما من برك المياه على الأرض ، و
مقزز رائحة اللحم رطبة في الغرفة.
يتبع الناس الذين عملوا هنا العرف القديم للطبيعة ، حيث
طائر الترمجان هو لون يترك القتلى في الخريف والثلج في فصل الشتاء ، و
الحرباء ، وهو أسود عندما تقع بناء على
جدعة واللون الأخضر عندما ينتقل إلى الأوراق.
كان الرجال والنساء الذين يعملون في هذه الدائرة بالذات لون
"النقانق الطازجة البلاد" جعلوا.
كان السجق الغرفة مكانا لزيارة مثيرة للاهتمام ، لمدة سنتين أو ثلاث دقائق ، و
بشرط أن لا ننظر إلى الأشخاص ، والآلات وربما أكثر
الأشياء الرائعة في المصنع بأكمله.
ويفترض المفروم مرة واحدة والسجق المحشو باليد ، وإذا كان الأمر كذلك يكون من شأنه
من المثير للاهتمام معرفة عدد العمال الذين شردوا من قبل هذه الاختراعات.
على جانب واحد من الغرفة كانت النطاط ، إلى الرجل الذي ازاح من اللحوم والأحمال
عربات اليد كاملة من التوابل ، وفي هذه الأطباق كبيرة كانت تدور السكاكين التي قامت طائرتان
ألف الثورات في الدقيقة الواحدة ، وعندما
وكان اللحم المفروم وغرامة المغشوشة مع دقيق البطاطس ، وتمتزج جيدا مع الماء ، فإنه
واضطر إلى آلات التعبئة على الجانب الآخر من الغرفة.
وتميل هذه الأخيرة من قبل النساء ، وكان هناك نوع من صنبور ، مثل فوهة خرطوم ،
وسيكون واحدة من النساء تتخذ سلسلة طويلة من "الغلاف" ووضع نهاية لأكثر من
فوهة والعمل بعد ذلك على كل شيء ، كما
واحد يعمل على أصابع قفاز ضيق.
هذا من شأنه أن تكون السلسلة عشرين أو ثلاثين قدما طويلة ، ولكن المرأة لن يكون كل شيء في يوم
لمح البصر ، وعندما اضطرت عدة ، قالت إنها وسيلة للضغط الصحافة ، ودفق
ستطلق النار على اللحوم من النقانق ، مع الغلاف معها كما جاءت.
وهكذا يمكن للمرء أن نقف ونرى يبدو ، ولدت بمعجزة من الجهاز ، وهو
أفعى تتلوى من السجق طول يصدق.
وكان أمام مقلاة الكبيرة التي اشتعلت هذه المخلوقات ، واثنين من النساء الذين استولوا
لهم بالسرعة التي ظهر عليها في الملتوية والروابط.
وكان لهذا العمل غير مستهل معظم محير للجميع ؛ للجميع أن
وكان لإعطاء المرأة كانت بدورها واحدة من المعصم ، وبطريقة أو بأخرى لانها مفتعلة
بحيث تعطي بدلا من سلسلة لا نهاية لها
من النقانق ، واحدا تلو الآخر ، وهناك نمت تحت يديها مجموعة من السلاسل ، وجميع
تتدلى من مركز واحد.
كان تماما مثل هذا الانجاز من حاو -- بالنسبة للمرأة بحيث عملت
السريعة التي يمكن أن العين لا تتبع حرفيا لها ، وكان هناك فقط من الضباب
الحركة ، وبعد متشابكة متداخلة من النقانق الظهور.
في خضم ضباب ، ومع ذلك ، فإن الزائر لاحظ فجأة مجموعة متوترة
الوجه ، مع التجاعيد two المحفورة في جبهته ، وشحوب المروعة لل
الخدين ، وبعد ذلك وقال انه يتذكر فجأة أن الوقت قد حان كان يجري.
لم لا تذهب المرأة على ؛ مكثت هناك حق -- ساعة بعد ساعة ، يوما بعد يوم ، وسنة
بعد عام والبرم وصلات السجق وسباق مع الموت.
كان العمل بالقطعة ، وكانت عرضة لديها للحفاظ على الحياة العائلية ، وشتيرن و
وقد رتبت القوانين الاقتصادية القاسية أنه يمكنها القيام بذلك إلا من خلال العمل مثلما
فعلت ، وروحها على جميع أعمالها ،
والفورية مع an أبدا لإلقاء نظرة على حسن هندامه السيدات والسادة الذين
جاء إلى التحديق في وجهها ، كما في بعض الوحش البرية في حديقة حيوان.
>
الفصل 14
مع عضو واحد في لحوم البقر تقليم التعليب ، وآخر يعمل في مصنع النقانق ،
كانت عائلة معرفة مباشرة للغالبية العظمى من الاحتيال Packingtown.
لأنه كان العرف ، كما وجدوا ، وكلما كان اللحوم الفاسدة بحيث يمكن
لا يمكن أن تستخدم من أجل أي شيء آخر ، سواء له أو لغيره ختم عليها تصل الى النقانق.
مع ما قيل لهم من قبل جوناس ، الذين عملوا في غرف المخلل ، فإنها يمكن أن
دراسة الآن على كامل صناعة اللحوم الفاسدة في الداخل ، وقراءة جديدة و
قاتمة إلى هذا المعنى القديم Packingtown
المزاح -- أنها تستخدم كل شيء من الخنزير عدا لول.
وكان جوناس قال لهم كيف أن كثيرا من اللحوم التي تم اتخاذها للخروج من ورطة يمكن العثور
الحامضة ، وكيف سيكون هذا الامر مع فرك الصودا ليأخذ رائحة ، وبيعه لل
تؤكل على الغداء عدادات الحرة ؛ أيضا
جميع معجزات الكيمياء التي يؤديها ، وإعطاء أي نوع من اللحوم ،
طازجة أو مملحة ، كليا أو المفروم ، أي لون ونكهة ورائحة أي أنها
اختار.
في التخليل من حماس كانوا قد جهاز بارعة ، التي من خلالها حفظ
الوقت وزيادة الطاقة الاستيعابية للمحطة -- وهي آلة تتكون من جوفاء
إبرة تعلق على مضخة ، وبحلول هذا تغرق
إبرة في اللحوم ، والعمل مع رجله ، يمكن لرجل ملء لحم الخنزير مع المخلل في
بضع ثوان.
وحتى الآن ، على الرغم من هذا ، لن يكون هناك حماس وجدت مدلل ، وبعضها مع
سيئة للغاية بحيث يمكن أن تتحمل رجل يكاد أن يكون في الغرفة معها رائحة.
ضخ في هذه كان التغليف ورطة الثانية والتي دمرت أقوى بكثير
رائحة -- وهي عملية معروفة للعمال بأنها "منحهم ثلاثين في المائة".
أيضا ، بعد أن كان يدخن ولحم الخنزير ، لن يكون هناك وجدت بعض أن كان قد ذهب إلى
سيئة.
سابقا كانت تباع هذه بأنها "الصف رقم ثلاثة" ، ولكن في وقت لاحق على بعض بارعة
وكان الشخص ضربوا الجهاز الجديد ، والآن أنها استخراج العظام ، الذي حول
الجزء السيئة تكمن عموما ، وتدرج في ثقب الحديد الأبيض الساخن.
بعد هذا الاختراع لم يعد هناك رقم واحد ، اثنان ، والصف الثالث -- كان هناك
رقم واحد فقط الصف.
كانت تعبئة منشؤها دائما مثل هذه المخططات -- كانوا على ما وصفوه
محشوة "حماس العظم" ، والتي كانت كل الاحتمالات وتنتهي من لحم الخنزير في أغلفة ، و
"حماس كاليفورنيا" ، والتي كانت
الكتفين ، مع مفاصل برجمة كبيرة ، وقطعت ما يقرب من جميع اللحوم خارج ، والهوى
"حماس البشرة" ، والتي كانت مصنوعة من أقدم الخنازير ، والتي كانت ثقيلة جدا الجلود و
الخشنة أن لا أحد سوف تشتري منهم -- وهذا هو ،
حتى يتم طهيها والجميلة والمفروم المسماة "الجبن الرأس!"
كان فقط عندما يكون لحم الخنزير كله كان مدلل أنه جاء إلى قسم
إلزبيتا.
خفض بنسبة الثورات اثنان ألف واحد في الدقيقة والنشرات ، وخلطها مع نصف طن من
ويمكن لحوم أخرى ، لا رائحة من أي وقت مضى أن لحم الخنزير في جعل أي اختلاف.
لم يكن هناك أدنى اهتمام إلى ما كان لتقطيع النقانق ، سيكون هناك
كل ذلك يأتي في طريق العودة من السجق أوروبا القديمة التي كانت قد رفضت ، وهذا
ومتعفن والأبيض -- سيكون لها مداوي
ملقاة البوراكس والغليسيرين ، والى النطاط ، وقدمت أكثر من مرة للمنزل
لن يكون هناك اللحوم التي هوت من على الأرض ، في التراب ، ونشارة الخشب حيث
وكان العمال ويبصقون tramped مليارات لا تحصى من الجراثيم الاستهلاك.
لن يكون هناك تخزين اللحوم في أكوام كبيرة في الغرف ، والماء من أسطح راشح
سوف بالتنقيط أكثر من ذلك ، والآلاف من الفئران وحول السباق على ذلك.
كانت مظلمة للغاية في هذه الأماكن لتخزين انظر جيدا ، ولكن الرجل قد تصل يده على
هذه أكوام من اللحم واكتساح قبالة حفنات من الروث المجفف من الفئران.
وكانت هذه الفئران المضايقات ، والتغليف ووضع الخبز مسموما من أجلهم ، بل
سوف يموت ، ثم الجرذان والخبز واللحوم وسيذهب الى النطاط معا.
هذه ليست قصة خرافية وليس مزحة ، وسوف يتم جرف اللحوم في عربات ، و
والرجل الذي لم يكن يزيل المتاعب لاخراج فأر حتى عندما رأى واحد --
هناك أشياء التي ذهبت إلى
السجق بالمقارنة مع الفئران التي كانت تسمم a طعام شهي.
لم يكن هناك مكان للرجال لغسل أيديهم قبل تناولهم العشاء ،
وقدمت حتى ممارسة غسلها في الماء الذي كان من المقرر ان ladled في
هناك نهايات بعقب من اللحوم المدخنة ، وقصاصات من لحم البقر ، وجميع
خلاف وينتهي من النفايات من المصانع ، سيكون ذلك في ملقاة في برميل القديمة
القبو وترك هناك.
في ظل نظام الاقتصاد الجامدة التي تعبئة القسري ، وكانت هناك بعض الوظائف التي
إلا أنها دفعت للقيام مرة واحدة في وقت طويل ، وبين هؤلاء كان من تنظيف
النفايات برميل.
كل ربيع فعلوا ذلك ، وفي برميل سيكون الأوساخ والصدأ والقديمة
وستتخذ بعد cartload cartload من الامر وملقاة -- المسامير والمياه التي لا معنى لها
في النطاط مع اللحوم الطازجة ، وإرساله إلى وجبة الإفطار الجمهور.
بعض من ذلك فإنها تجعل في النقانق "المدخنة" -- ولكن كما التدخين أخذت وقتا ، و
ولذلك كان مكلفا ، فإنها تدعو قسم الكيمياء بها ، و
الحفاظ عليه مع البوراكس واللون مع الجيلاتين لجعله البني.
وجاءت كل من السجق للخروج من نفس وعاء ، ولكن عندما جاؤوا لأنها التفاف عليه
وختم بعضا منه "خاصة" ، ولهذا فإنها دورتين سنتا أكثر في
الجنيه.
كانت هذه هي البيئة الجديدة التي وضعت الزبيتا ، وعلى هذا كان من عمل
انها اضطرت للقيام به.
كان الاغباء ، والعمل بوحشية ، بل تركها أي وقت للتفكير ، ولا قوة لل
أي شيء.
كانت جزءا من آلة كانت تميل ، وعلى كل أعضاء هيئة التدريس أنه لا حاجة لل
كان محكوما الجهاز لابد من سحقهم من الوجود.
كان هناك واحد فقط عن الرحمة القاسية طحن -- أنه قدم لها هدية
قسوة المشاعر. شيئا فشيئا أنها غرقت في السبات --
صمتت.
وقالت إنها تلبية Jurgis وأونا في المساء ، وثلاثة والمنزل سيرا على الأقدام
معا ، وغالبا دون أن ينبس ببنت شفة.
أونا ، أيضا ، كان الوقوع في العادة من الصمت -- أونا ، الذي كان قد ذهب مرة واحدة عن
الغناء مثل الطيور.
كانت مريضة وبائسة ، وكثيرا ما انها كانت بالكاد ما يكفي من القوة لسحب
نفسها المنزل.
وهناك كانوا يأكلون ما لديهم لتناول الطعام ، وبعد ذلك ، لأنه لم يكن هناك سوى
بؤسهم الحديث عن ، فإنها الزحف الى السرير ، وتقع في ذهول وأبدا
يحرك حتى انه حان الوقت للحصول على ما يصل مرة أخرى ، و
فستان على ضوء الشموع ، والعودة الى الآلات.
كانوا مخدر بحيث أنها لم تعان كثيرا حتى من الجوع ، الآن ، فقط
وظل الأطفال لتأكل الطعام عندما ركض قصيرة.
وبعد روح أونا لم يمت -- ارواح أحدا منهم قد لقوا حتفهم ، ولكن فقط
النوم ، وبين الحين والآخر فإنها ايقاظ ، وكانت هذه الأوقات القاسية.
فإن أبواب الذاكرة لفة فتح -- أفراح القديمة سوف نمد لهم أسلحتهم ،
وتأمل والأحلام القديمة دعوة لهم ، وانهم سوف يحرك تحت العبء الذي
تقع عليهم ، ويشعر بثقله لا يقاس إلى الأبد.
لم يتمكنوا من الخروج حتى البكاء تحته ، ولكن الألم والاستيلاء عليها ، وأكثر المروع
من النزع.
كان شيئا نادرا ما يتم التحدث -- وهو شيء لم يتحدث بها كل العالم ، التي
لن يعرف الهزيمة بنفسها. تعرضوا للضرب ، بل فقدت اللعبة ،
جرفوا هم جانبا.
لم يكن أقل مأساوية لأنها كانت قذرة جدا ، لأنه كان على علاقة مع والأجور
فواتير البقالة والإيجارات.
كان لديهم حلم الحرية ؛ من فرصة للبحث عنهم ويتعلم شيئا ، ليكون
لائقة ونظيفة ، لرؤية أطفالهم يكبرون ليكون قويا.
والآن وقد ذهب كل ذلك -- فإنه لن يكون!
كانوا قد لعبت اللعبة وخسروا كان.
أكثر من ست سنوات الكدح عليهم قبل أن يتمكنوا من مواجهة نتوقع أقل راحة ،
وقف المدفوعات على المنزل ، وكيف كان بعض بقسوة أن
يمكن أن يقف أبدا ست سنوات من حياة مثل كانوا يعيشون!
وقد خسروا ، كانوا يسيرون -- وليس هناك خلاص لهم ، لا أمل ؛
ربما للحصول على مساعدة في كل ما قدم لهم في المدينة الشاسعة التي عاشوا فيها كانت تشكل
المحيطات من النفايات ، وبرية ، والصحراء ، وقبر.
لذا غالبا ما سيكون هذا المزاج حان لأونا ، في الليل ، عندما يكون هناك شيء wakened لها ؛
وقالت انها كذبة ، ويخاف من الضرب من قلبها ، المواجه أعين الدم الحمراء
الرعب القديمة البدائية للحياة.
بكيت مرة واحدة انها بصوت عال ، واستيقظ Jurgis ، الذي كان متعبا والصليب.
بعد أن علمت أن أبكي بصمت -- حالتهم المزاجية نادرا ما تأتي معا الآن!
كان كما لو كانت مدفونة في مقابر آمالهم منفصلة.
Jurgis ، كونه رجل ، وكان المتاعب من تلقاء نفسه.
كان هناك شبح آخر التالية له.
وقال انه لم يتحدث عن ذلك ، ولا يمكن ان نسمح لأي أحد آخر أن نتحدث عنه -- كان
لم تعترف بوجودها لنفسه.
تولى بعد معركة مع ذلك في كل الرجولة انه -- ومرة أو مرتين ، للأسف أ ،
أكثر من ذلك بقليل. وقد اكتشف Jurgis الشراب.
كان يعمل بالبخار في حفرة من الجحيم ؛ يوما بعد يوم ، أسبوعا بعد أسبوع -- حتى الآن ،
لم يكن هناك جهازا من أجهزة جسمه الذي لم عملها من دون ألم ، وحتى صوت
وردد قواطع المحيطات في رأسه واليوم
تمايلت الليل ، والمباني ورقصت أمامه كما ذهب إلى أسفل الشارع.
ومن الرعب لا تنتهي من كل هذا كانت هناك فترة راحة ، والنجاة -- كان
يمكن أن يشرب!
يستطيع نسيان الألم ، وقال انه يمكنه أن تنزلق بعيدا عن الأعباء ؛ انه سيلتقي مجددا بشكل واضح ، وقال انه
سيكون سيد دماغه ، وأفكاره ، ومشيئته.
وأناه القتلى في اثارة له ، وانه سوف يجد نفسه يضحك وتكسير
النكات مع أصحابه -- وقال انه سيكون رجل مرة أخرى ، وسيد حياته.
قد لا يكون بالأمر السهل لJurgis أن يأخذ أكثر من اثنين أو ثلاثة من المشروبات.
مع المشروب الأول يمكن أن يأكل وجبة ، وانه يمكن أن يقنع نفسه بأن هذا كان
الاقتصاد ؛ مع ثاني يمكن أن يأكل وجبة أخرى -- ولكن هناك سيأتي وقت
عندما يمكن أن يأكل لا أكثر ، ودفع بعد ذلك إلى
للشرب كان البذخ لا يمكن تصوره ، وهو تحد لفترة طويلة في سن
غرائز الجوع فئة مسكون له.
يوم واحد ، ومع ذلك ، أخذ يغرق ، وشربت حتى كل ما لديه في جيوبه ،
وذهبت إلى البيت نصف "أنابيب" ، كما أنها عبارة الرجال.
وكان أكثر سعادة مما كان عليه في السنة ، وحتى الآن ، لأنه يعلم أن السعادة
وانه لن الماضي ، وحشية ، أيضا مع أولئك الذين يريدون تقويض ذلك ، ومع
العالم ، وحياته ، وبعد ذلك مرة أخرى ،
تحت هذا ، وكان مرضى الخجل من نفسه.
بعد ذلك ، وقال انه عندما رأى اليأس من عائلته ، ويحسب حسابها حتى المال الذي
جاء الدموع قضى ، في عينيه ، وبدأ معركة طويلة مع شبح.
كانت المعركة التي لم يكن الغاية ، التي لا يمكن أن يكون واحد.
لكنه لم يدرك أن Jurgis بشكل واضح جدا ، ولم يعط الكثير من الوقت ل
التأمل.
كان يعرف ببساطة انه كان يقاتل دائما. غارق في البؤس واليأس كما هو ،
لمجرد السير في الشارع كان من المقرر ان يضع على الرف.
بالتأكيد كان هناك سيارة صالون في الزاوية -- وربما في جميع الزوايا الأربع ، وبعض
تمتد كل واحدة من يد كل واحد له ، ووسط كتلة فضلا
كان شخصية allurements في حد ذاتها لا مثيل لها.
وسوف القادمة -- قبل شروق الشمس وبعد حلول الظلام -- كان هناك دفء وتوهج الضوء ،
والبخار من الطعام الساخن ، وربما الموسيقى ، أو وجها ودية ، وكلمة
يهتف جيدة.
المتقدمة Jurgis ولع لأنها أونا على ذراعه كلما خرج على
والشارع ، وانه عقد لها بإحكام ، والمشي السريع.
كان من المحزن أن نعرف من هذا أونا -- انها حملته البرية إلى التفكير في الأمر ، والشيء
لم تكن عادلة ، لأونا لم تذوق الشراب ، وهكذا يمكن فهم لا.
في بعض الأحيان ، في ساعات اليأس ، وقال انه يجد نفسه متمنيا ان تعلم انها قد
ما كانت عليه ، حتى انه ليس من الضروري ان يشعر بالخجل في حضورها.
قد يشربون معا ، والهروب من الرعب -- الهروب لفترة من الوقت ، ويأتي ما
و.
جاء ذلك هناك وقت تقريبا كل حياة واعية من Jurgis يتألف من
الصراع مع الرغبة في تناول الخمور.
وقال انه كان المزاج القبيح ، عندما كان يكره أونا والأسرة كلها ، لأنها وقفت في
طريقه. كان أحمق أن يكون متزوجا ، وأنه كان مرتبطا
نفسه إلى أسفل ، وقد جعل نفسه عبدا.
كان كل شيء لأنه كان رجل متزوج ان اضطر للبقاء في ساحات ؛
اذا لم يكن لذلك قد ذهب قبالة مثل جوناس ، والى الجحيم مع
التغليف.
كان هناك رجل واحد القليلة في طاحونة الأسمدة -- وتلك القلة كانوا يعملون فقط من أجل
فرصة للهروب.
غضون ذلك ، ايضا ، انها شيء للتفكير في حين أنها عملت ، -- كان لديهم
من الذاكرة آخر مرة كانوا في حالة سكر ، والأمل في ذلك الوقت عندما
سيكون في حالة سكر مرة أخرى.
كما لJurgis ، كان من المتوقع أن يعود إلى الوطن كل قرش ، وأنه لا يمكن أن تذهب حتى مع
الرجال في وقت الظهيرة -- كان من المفترض ان نجلس وتناول وجبة العشاء له على كومة من
الأسمدة الغبار.
هذا لم يكن دائما مزاجه ، وبطبيعة الحال ، فهو لا يزال يحب عائلته.
ولكن مجرد والآن هو الوقت للمحاكمة.
يذكر انتاناس الفقراء ، وعلى سبيل المثال -- الذين لم يسبق لهم فشل في الفوز عليه بابتسامة --
وكان لا يبتسم انتاناس القليل فقط الآن ، لكونها كتلة من البثور الحمراء الملتهبة.
وكان لديه كل هذه الأمراض أن الأطفال هم ريث ، في تتابع سريع ، القرمزي
الحمى والنكاف والسعال الديكي في السنة الأولى ، والآن كان أسفل مع
الحصبة.
لم يكن هناك أحد لحضور له ولكن Kotrina ، ولم يكن هناك طبيب لمساعدته ، وذلك لأن
كانوا فقراء جدا ، والأطفال الذين لم يموتوا من الحصبة -- على الأقل ليس في أغلب الأحيان.
الآن وبعد ذلك لن تجد الوقت لKotrina تنهد على مشاكله ، ولكن بالنسبة للجزء الأكبر من
الوقت اضطر إلى أن يترك وحده ، تحصن على السرير.
وكان الكلمة الكاملة للمشاريع ، وإذا أمسك الباردة فانه سيموت.
في الليل كان مربوطا نزل ، لئلا ينبغي أن يغطي ركلة قبالة له ، في حين أن الأسرة
تكمن في ذهول من استنفاد.
وقال انه كذب وافتراء ويصرخ لساعات ، وتقريبا في التشنجات ، وبعد ذلك ، عندما كان يرتديها انه
خارج ، وقال انه كذب النشيج والعويل في عذابه.
كان حرق مع الحمى ، وعينيه كانت قيد التشغيل القروح ، وفي النهار كان
غريب وشقي ها الشيء ، والجص من البثور والعرق ، وعظيم
الأرجواني مقطوع من البؤس.
وبعد كل هذا ليس حقا قاسية كما يبدو ، لأنه مريض كما هو ، انتاناس قليلا
كان عضوا على الأقل من المؤسف أن الأسرة.
كان قادرا تماما على تحمل معاناته -- كان كما لو كان كل هذه الشكاوى إلى
معجزة تظهر ما كان من الصحة.
كان الطفل من الشباب والديه والفرح ، وأنه نشأ في مثل ساحر
وكان rosebush ، وجميع العالم المحار له.
عموما ، كان toddled حول المطبخ كل يوم مع نظرة العجاف والجياع -- في
وكان جزء من بدل العائلة التي سقطت إليه لا يكفي ، وكان
unrestrainable في طلبه للحصول على مزيد.
ولكن مع مرور انتاناس قليلا سنة ، وبالفعل ولكن لا أحد يمكن أن تدير والده
عليه.
وبدا كما لو كان قد اتخذ كافة القوة والدته -- تركت شيئا عن
تلك التي قد تأتي من بعده.
وكان أونا مع الطفل مرة أخرى الآن ، وأنه كان الشيء المرعب التفكير ، وحتى Jurgis ،
البكم واليأس لأنه كان يمكن ، لا يمكن إلا أن نفهم أن آلام الآخرين كانوا حتى الآن
على الطريق ، وقشعريرة في التفكير فيها.
لأونا كان يحدث بشكل واضح إلى أشلاء.
في المقام الأول كانت سعال النامية ، مثل تلك التي قتلت القديمة
ديدي انتاناس.
وقالت انها كان لها أثر منذ ذلك الحين في ذلك الصباح فادح عندما ترام الجشع
وقد تحولت المؤسسة لها للخروج الى المطر ، ولكن الآن انها بدأت تنمو
خطيرة ، وتنبيه لها حتى في الليل.
وكان أسوأ من أن الخوف من العصبية التي تعرضت لها ، وقالت إنها
كان الصداع مخيفة ونوبات البكاء بلا هدف ، وأحيانا أنها سوف
تأتي الى المنزل في الليل فزعا ويئن ،
وسوف قذف نفسها عند اسفل السرير وانفجر في البكاء.
عدة مرات كانت تماما بجانب نفسها وهستيرية ، وبعد ذلك سوف يذهب Jurgis
نصف جنون مع الخوف.
وشرح له الزبيتا أنه لا يمكن أن تكون ساعدت ، أن امرأة كانت خاضعة ل
مثل هذه الأمور عندما كانت حاملا ، ولكن كان من الصعب أن يقتنع ، والتسول و
ونطلب من معرفة حقيقة ما حدث.
إنها لم تكن أبدا مثل هذا من قبل ، وقال انه يرى -- كان وحشي
لا يمكن تصوره.
كانت الحياة لانها تعيش ، وعمل الرجيم كان عليها أن تفعل ، الذي كان
قتلها بواسطة بوصة.
انها ليست مجهزة لذلك -- أنه تم تركيب أي امرأة لأنها ، أي امرأة يجب أن يسمح
للقيام بهذا العمل ، وإذا كان العالم لا يمكن أن تبقيهم على قيد الحياة بأي شكل من الأشكال الأخرى التي يجب أن
قتلهم في وقت واحد وينبغي القيام به معها.
فإنها لا تجوز على الزواج ، وإنجاب الأطفال ، ولا ينبغي أن يتزوج workingman -- إذا كان ،
Jurgis ، كان يعرف ما كان مثل امرأة ، لكان عليه عيناه الممزقة الأولى.
لذا فإنه يحمل يوم ، وأصبحت هستيرية half نفسه ، الذي كان لا يطاق
شيء أن نرى في رجل كبير ، وسوف تسحب نفسها أونا معا وقذف نفسه في بلده
الأسلحة ، والتسول منه التوقف ، لا يزالون ،
على أن تكون أفضل ، فإنه سيكون على ما يرام.
لذا فإنها كذب وافتراء وتنهد من حزنها على كتفه ، بينما كان يحدق في وجهها ، كما
عاجز كحيوان جريح ، هدفا لاعداء الغيب.
>
الفصل 15
كانت بداية هذه الأمور المحيرة في الصيف ، وسيكون كل الوقت أونا
وعد له مع الإرهاب في صوتها أنه لن يحدث مرة أخرى -- ولكن عبثا.
كل أزمة سيترك Jurgis المزيد والمزيد من الخوف ، وأكثر ميلا إلى عدم الثقة
إلزبيتا التعزية ، وإلى الاعتقاد بأن هناك بعض الشيء الفظيع حول
كل هذا لم يسمح له أن يعرف.
مرة أو مرتين في هذه الفاشيات القبض عليه العين أونا ، وبدا له مثل
تحطمت هناك عبارات الأسى واليأس والآن ؛ العين اصطياد حيوان
ثم ، وسط تبكي المحمومة.
كان فقط لأنه كان خدر وتعرض للضرب حتى نفسه أن لا تقلق Jurgis
المزيد حول هذا الموضوع.
لكنه لم يفكر في ذلك ، إلا انه عندما تم جره إلى ذلك -- وكأنه عاش البكم
الوحش من العبء ، مع العلم فقط في هذه اللحظة التي كان فيها.
كان الشتاء القادم مرة أخرى ، وأكثر تهديدا من أي وقت مضى القاسية.
كان من اكتوبر ، والاندفاع العطلة قد بدأت.
كان من الضروري لآلات التعبئة والتغليف لطحن حتى وقت متأخر من الليل لتوفير الغذاء
ويؤكل ذلك في فطور عيد الميلاد ، وماريا ووالزبيتا
أونا ، وذلك كجزء من آلة ، وبدأ العمل خمسة عشر أو ستة عشر ساعة في اليوم.
لم يكن هناك أي خيار حول هذا -- أي عمل كان ينبغي القيام به عليهم القيام به ،
إذا كانوا يرغبون في الحفاظ على أماكنهم ، إلى جانب ذلك ، واضاف ان آخر مبلغ زهيد لل
دخولهم.
على مراحل حتى مع تحميل النكراء. سوف يبدأون العمل في كل صباح
سبعة ، وأكل العشاء بهم عند الظهر ، وعمل ذلك الحين وحتى عشرة أو الحادية عشرة ليلا
الفم دون آخر من المواد الغذائية.
أراد Jurgis الانتظار بالنسبة لهم ، لمساعدتهم في المنزل ليلا ، لكنها لن
أفكر في هذا ، وكان مصنع الأسمدة عدم تشغيل العمل الإضافي ، وليس هناك مكان
عليه أن ينتظر إلا في سيارة صالون.
سيكون كل من ارباك في الظلام ، وجعل طريقها إلى الزاوية ، حيث
اجتمع ، او اذا كان الآخرون قد ذهبت بالفعل ، سوف تحصل في سيارة ، وتبدأ مؤلمة
النضال من أجل الحفاظ على اليقظة.
عندما حصلت على منزل كانوا دائما متعب جدا سواء للأكل أو لخلع ملابسه ، بل
والزحف الى السرير مع أحذيتهم على وكذبة مثل السجلات.
إذا يجب أن تفشل ، وبالتأكيد أن تكون فقدت ، وإذا عقدوا بها ، قد يكون لديهم
ما يكفي من الفحم لفصل الشتاء. ألف يوم أو يومين قبل عيد الشكر هناك
وجاءت عاصفة ثلجية.
بدأت في فترة ما بعد الظهر ، وبحلول المساء قد هبط بوصتين.
حاول Jurgis لانتظار النساء ، بل ذهب إلى صالون للحصول على الحارة ، وأخذت
اثنين من المشروبات ، وخرج وركض للمنزل هربا من الشيطان ، وهناك كان يرقد أسفل إلى
ننتظر منهم ، وعلى الفور سقطت نائما.
عندما فتح عينيه مرة أخرى كان في خضم كابوس ، ووجدت الزبيتا
تهتز له ويصرخ. في البداية لم يتمكن من تحقيق ما كانت
قوله -- أونا لم تأت المنزل.
وتساءل عن الوقت الذي كان فيه ،. كان الصباح -- الوقت إلى أن يصل.
وكان أونا لم المنزل في تلك الليلة! وكان البرد القارس ، وقدم من الثلوج
على أرض الواقع.
سبت Jurgis مع بداية. كان يبكي مع ماريا والخوف
ونحيب الأطفال في التعاطف -- Stanislovas قليلا بالإضافة إلى ذلك ، لأن الإرهاب
من الثلج عليه.
وكان Jurgis شيئا لوضع على حذائه ولكن معطفه ، ونصف دقيقة كان
للخروج من الباب.
ثم ، ومع ذلك ، أدركت أنه ليست هناك حاجة للاستعجال ، انه ليس لديه فكرة عن مكان
للذهاب.
كان لا يزال الظلام ومنتصف الليل ، وكان الثلج الكثيف غربلة باستمرار --
كان كل شيء صامتا حتى يتمكن من سماع حفيف لهم لأنها سقطت.
في الثواني القليلة التي وقفت هناك تردد انه كان مغطى انه أبيض.
، و بدأ في الترشح للمتر ، ووقف من جانب الطريق للاستفسار في الصالونات التي
كانت مفتوحة.
ربما كان تغلب على أونا على الطريق ، أو أنها قد تكون آخر اجتمع مع وقوع حادث في
الآلات.
عندما وصل الى المكان حيث عملت سأل أحد الحراس -- هناك
لم يكن أي حادث ، بقدر ما كان الرجل يسمع.
الوقت في المكتب ، والذي وجد مفتوحة بالفعل ، وقال كاتب له ان أونا الاختيار
وقد تحولت في ليلة من قبل ، وتبين أنها تركت عملها.
بعد ذلك لم يكن هناك شيء بالنسبة له القيام به ولكن انتظر ، سرعة ذهابا وإيابا في
الثلوج ، غضون ذلك ، للحفاظ على من التجمد.
وبالفعل متر كامل من النشاط ؛ يجري تفريغها من الماشية في السيارات
المسافة ، وعبر الطريقة التي تم بها في "لحوم البقر ، luggers" الكادحة في الظلام ،
تحمل 2-100 جنيه أرباع ثيران في السيارات الثلاجة.
قبل الشرائط الأولى من النهار هنا جاءت حشود من الزحام workingmen ،
يرتجف ، ويتأرجح دلاء العشاء لأنها هرع بها.
استغرق Jurgis عن موقفه من نافذة مكتبه الوقت ، حيث وحده كان هناك ما يكفي من الضوء
عليه أن يرى ؛ سقطت الثلوج سريعة لدرجة أنه كان فقط عن طريق التناظر بشكل وثيق انه
ويمكن التأكد من أن أونا لم يمر عليه.
وجاءت سبع الساعة ، ساعة عندما بدأت آلة التعبئة كبيرة للتحرك.
يجب أن يكون Jurgis تم في مكانه في مصنع الأسمدة ، ولكن بدلا من ذلك انه كان
الانتظار ، وذلك في معاناة الخوف ، لأونا.
وكان خمسة عشر دقيقة بعد ساعة عندما رأى شكل الخروج من رذاذ الثلج ،
وينبع نحو ذلك مع البكاء.
انها كانت والجري بسرعة ؛ كما رأته ، وقالت انها متداخلة إلى الأمام ، وسقطت half
في ذراعيه الممدودة. وقال "ما تم في هذه المسألة؟" بكى ،
بفارغ الصبر.
"أين كنت؟" كان عدة ثوان قبل أن تتمكن من الحصول على
النفس للرد عليه. "لم أستطع الحصول على المنزل" ، فتساءلت.
"ان الثلوج -- السيارات قد توقفت".
"ولكن أين كنت بعد ذلك؟" وطالب. "اضطررت الى العودة الى ديارهم مع صديق" ، وتضيف
panted -- "مع Jadvyga".
ولفت Jurgis نفسا عميقا ، ولكن بعد ذلك أنه لاحظ أنها كانت تنتحب ورعدة ،
، كما لو كان في واحدة من تلك الأزمات العصبي انه اللعين ذلك.
واضاف "لكن ما هي المسألة؟" بكى.
"ماذا حدث؟" "أوه ، Jurgis ، كنت خائفا من!" انها
وقال والتشبث به بعنف. "لقد كنت قلقا للغاية!"
كانوا بالقرب من محطة نافذة الوقت ، وكان الناس يحدقون لهم.
قاد Jurgis لها بعيدا. "كيف يعني؟" سأل ، في الحيرة.
"كنت خائفا --! كنت خائفا فقط" أونا يجهش بالبكاء.
"كنت أعرف أنك لن تعرف أين كنت ، ولم أكن أعرف ما يمكن أن تفعله.
حاولت الحصول على المنزل ، لكنني كنت متعبة جدا.
أوه ، Jurgis ، Jurgis! "وقال انه سعيد جدا للحصول على ظهرها انه
لا يمكن التفكير بوضوح عن أي شيء آخر.
لا يبدو من الغريب أن له أنها يجب أن تكون كذلك مستاء جدا ، وكلها لها
لم الخوف واحتجاجات غير متماسكة لا يهم انه منذ ظهرها.
السماح لها انه يبكي بعيدا دموعها ، وبعد ذلك ، لأنه كان ما يقرب من 08:00 ، و
غادر أنها ستخسر ساعة أخرى إذا تأخر ، ولها في منزل التعبئة
الباب ، بوجهها الأبيض وعيناها المروعة هاجس الرعب.
كان هناك فاصل زمني قصير آخر.
ويأتي عيد الميلاد تقريبا ، ولأن الثلوج لا يزالون محتجزين ، والبرد البحث ،
نفذت صباح اليوم بعد نصف Jurgis صباح زوجته لمنصبها ، مذهلة معها
من خلال الظلام ؛ حتى في الماضي ، ليلة واحدة ، وجاءت النهاية.
إلا أنها تفتقر لكن ثلاثة ايام من عطلة الاعياد.
حوالي منتصف الليل جاءت ماريا والزبيتا المنزل ، وصرخ في التنبيه عندما وجدوا
وكان أن أونا لن يأتي.
وقد اتفق الجانبان على الالتقاء بها ، وبعد انتظار ، كان قد ذهب إلى الغرفة حيث كانت
عملت ، فقط لتجد أن الفتيات لحم الخنزير التفاف قد ترك العمل قبل ساعة و
اليسار.
لم يكن هناك جليد في تلك الليلة ، كما كان الجو باردا وخاصة ، ومازال لم أونا
يأتي! يجب أن يكون شيئا أكثر جدية هذا الخطأ
الوقت.
أثارت أنها Jurgis ، وقال انه جلس واستمع إلى القصة تهريج.
وقال انه يجب أن يكون قد عادوا إلى ديارهم مرة أخرى مع Jadvyga ؛ Jadvyga عاش اثنين فقط من كتل
ساحات ، وربما كانت متعبة.
كان يمكن أن يحدث شيء لها -- وحتى لو كان هناك ، لم يكن هناك شيء يمكن أن
ينبغي القيام به حيال ذلك حتى الصباح.
تحولت Jurgis أكثر في سريره ، وكان الشخير مرة أخرى قبل اثنين أغلقت
الباب. في الصباح ، ومع ذلك ، كان يصل والخروج
ما يقرب من ساعة قبل الوقت المعتاد.
عاش Jadvyga Marcinkus على الجانب الآخر من متر ، وراء شارع هالستيد ، مع
وكان لMikolas مؤخرا -- والدتها وأخواتها ، في غرفة السرداب واحد
فقدت يدا واحدة من تسمم الدم ، وكانت قد وضعت قبالة زواجهما إلى الأبد.
كان باب الغرفة في العمق ، والذي تم التوصل إليه من قبل محكمة الضيقة ، ورأى Jurgis
ضوء في النافذة وسمعت شيئا القلي كما مر هو ، وأنه خرج ، ونصف
متوقعا ان أونا سيكون الجواب.
بدلا من ذلك كان هناك واحدة من الأخوات Jadvyga الصغير ، الذي حدق في وجهه من خلال شق
في الباب. "؟ أين أونا" وطالب ، والطفل
نظرت إليه في حيرة.
"أونا؟" ، قالت. "نعم" ، وقال Jurgis ، "انها ليست هنا؟"
"لا" ، قال الطفل ، وأعطى Jurgis البداية.
لحظة في وقت لاحق جاء Jadvyga ، يطل من فوق رأس الطفل.
انزلق انها عندما شاهدت الذين كان حوالي بعيدا عن الأنظار ، لأنها كانت ليست واردة
يرتدي.
بدأت Jurgis يجب عذر لها ، ووالدتها كانت مريضة جدا --
"أونا ليس هنا؟" وطالب Jurgis ، انزعاج لانتظار
لها حتى النهاية.
"لماذا ، لا ،" قال Jadvyga. "ما الذي جعلك تعتقد انها ستكون هنا؟
قد قالت انها كانت قادمة؟ "" لا "، أجاب.
"لكنها لم تأت المنزل -- واعتقد انها ستكون هنا نفس من قبل".
"كما حدث من قبل؟" وردد Jadvyga ، في الحيرة. "ان الوقت أمضت ليلة هنا" ، وقال
Jurgis.
"يجب أن يكون هناك بعض الخطأ" ، أجابت بسرعة.
"أونا لم امضى ليلته هنا." كان الوحيد القادر نصف لتحقيق الكلمات.
"لماذا -- لماذا --" وقال انه مصيح.
"قبل أسبوعين. Jadvyga!
قالت لي انه حتى ليلة سقوط الثلوج ، وانها لا تستطيع الحصول على المنزل ".
"يجب أن يكون هناك بعض الخطأ" ، كما اعلن الفتاة ، ومرة أخرى ، "انها لا تأتي الى هنا."
استقر هو نفسه من عتبة الباب ، والقلق في Jadvyga لها -- لأنها كان مولعا
فتحت الباب على مصراعيه ، وعقد سترة لها عبر حلقها -- أونا.
"هل أنت متأكد أنك لا تسيئوا لها؟" بكت.
"يجب أن يكون يعني انها في مكان آخر. إنها -- "
"وقالت هنا" ، وأصر Jurgis.
"وقالت لي كل شيء عنك ، وكيف كانوا ، وما قلته.
هل أنت متأكد؟ لديك لا تنسى؟
كنت بعيدا لا؟ "
"لا ، لا!" انها مصيح -- ثم جاء صوت نكد -- "Jadvyga ، أنت تعطي
طفلك بنزلة برد. أغلق الباب! "
وقفت Jurgis لمدة نصف دقيقة أكثر من ذلك ، لعثمة الحيرة له من خلال ثامن
من شبر واحد من الكراك ، وبعد ذلك ، كما كان هناك حقا شيء أكثر مما يمكن قوله ، وقال انه معذور
ذهب بنفسه وبعيدا.
مشى على نصف وهم في حالة ذهول ، دون أن يعرف أين ذهب.
وكان أونا خدعه! وقالت انها كذبت عليه!
وماذا يمكن أن يعني ذلك -- حيث كانت قد تم؟
حيث كانت الآن؟ بالكاد استطاع فهم الشيء -- أقل بكثير
في محاولة لإيجاد حل لها ؛ لكن يخيل hundred البرية جاء اليه ، والشعور وشيكة
مصيبة طغت عليه.
لأن لم يكن هناك شيء آخر القيام به ، عاد إلى مكتب الوقت لمشاهدة
مرة أخرى.
انتظرت حتى انه ساعة تقريبا بعد سبع ، ثم ذهبت الى الغرفة حيث عملت أونا
لجعل استفسارات أونا "forelady".
في "forelady" ، كما وجدت ، لم يحن بعد ، وكلها خطوط من السيارات التي جاءت من
توقفت وسط -- كان هناك حادث في محطة الطاقة ، وليس لديه سيارة
تم تشغيل منذ الليلة الماضية.
غضون ذلك ، ومع ذلك ، كانت مغلفة لحم الخنزير في العمل بعيدا ، مع بعض واحد آخر في تهمة
منهم.
كانت الفتاة الذين أجابوا Jurgis مشغول ، وكما تحدثت انها تتطلع لمعرفة ما اذا كانت هي
قد تكون مراقبة.
ثم جاء رجل فوق ، يدحرج شاحنة ؛ عرف Jurgis زوج أونا ، وكان
غريبة عن اللغز.
واضاف "ربما كانت السيارات أن تفعل شيئا مع ذلك" ، واقترح -- "ربما كانت قد ذهبت
أسفل البلدة. "و" لا "، وقال Jurgis" ، كما لم يذهب إلى أسفل
البلدة ".
"ربما لا" ، قال الرجل. الفكر Jurgis رآه الصرف بشكل سريع
وهلة مع الفتاة وهو يتحدث ، وطالب بسرعة.
"ماذا تعرف عنه؟"
ولكن كان الرجل ينظر إلى أن رئيسه كان يراقبه ؛ بدأ مرة أخرى ، ودفع
شاحنته. "أنا لا أعرف شيئا عن ذلك" ، قال :
فوق كتفه.
"كيف لي أن أعرف أين تذهب زوجتك؟" ثم ذهبت مرة أخرى وJurgis الخطى صعودا و
قبل أسفل المبنى. كل صباح مكث هناك ، مع عدم وجود
فكر في عمله.
قرابة الظهر ، ذهب إلى مخفر الشرطة لتقديم الاستفسارات ، ثم عاد مرة أخرى
الوقفة الاحتجاجية لمدة القلق. أخيرا ، باتجاه وسط
بعد الظهر ، وهو المبين للمنزل مرة أخرى.
كان يسير خارج آشلاند الجادة. كان الترام بدأت بالظهور من جديد ، و
مرت عدة له ، ومعبأة للخطوات مع الناس.
تعيين مرأى منهم إلى التفكير مرة أخرى Jurgis ما قاله الرجل الساخرة ، و
كرها half وجد نفسه يراقب السيارات -- وكانت النتيجة أنه
أعطى التعجب الدهشة المفاجئة ، وتوقف قصير في مساراته.
اندلعت بعد ذلك في تشغيل. للكتلة بأكملها بعد ان مزق السيارة ،
فقط القليل من الطرق وراءهم.
ان قبعة سوداء مع صدئ زهرة حمراء تدلى ، قد لا يكون لأونا ، ولكن هناك
وكان احتمال ضئيل جدا من ذلك. انه يعلم علم اليقين في وقت قريب جدا ، على سبيل
وقالت إنها تخرج كتلتين المقبلة.
تباطأ هو إلى أسفل ، وترك السيارة في الذهاب. حصلت المغادرة : وبأسرع ما كانت من أصل
اندلعت على مرأى Jurgis شارع جانبي في التشغيل.
وكان الشك تنتشر فيه الآن ، وانه لا يخجل من ان ظلا لها : انه رأى دورها
الزاوية بالقرب من منزلهما ، وركض ثم مرة أخرى ، ورآها لأنها ارتفعت السقيفه
خطوات من المنزل.
بعد ذلك التفت إلى الوراء ، لمدة خمس دقائق والخطى صعودا وهبوطا ، ويداه
المشدودة بإحكام وشفتيه مجموعة ، وعقله في حالة اضطراب.
ثم ذهب إلى بيته ودخل.
كما انه فتح الباب ، ورأى ان الزبيتا ، الذي كان قد تم أيضا يبحث عن أونا ، وكان يأتي
المنزل مرة أخرى. كانت الآن على أطراف أصابعه ، وكان على اصبع
شفتيها.
انتظر حتى Jurgis كانت بالقرب منه. "لا تجعل أي ضجيج" ، همست لها ،
على عجل. "ما هي المسألة'؟ "سأل.
"أونا نائم ،" انها panted.
"لقد كانت مريضة جدا. أخشى لقد عقلها التجول ،
Jurgis.
وقد خسرت في الشارع طوال الليل ، وكنت للتو فقط نجحت في الحصول عليها
هادئة. "" متى كانت تأتي في؟ "سأل.
"بعد فترة وجيزة كنت تركت هذا الصباح" ، وقال الزبيتا.
واضاف "لقد كانت من خارج منذ ذلك الوقت؟" "لا ، بالطبع لا.
انها ضعيفة جدا ، Jurgis ، وقالت انها -- "
وكان تعيين أسنانه معا الثابت. "أنت تكذب علي" ، قال.
بدأت الزبيتا ، وتحولت شاحب. "لماذا!" انها لاهث.
"ماذا تقصد؟"
ولكن لم لا تجيب Jurgis. دفعه لها جانبا ، وسار إلى
باب غرفة النوم وفتحها. كان يجلس على أونا على السرير.
انها تحولت نظرة الدهشة الله عليه وسلم كما دخل.
فهو اغلق الباب في وجهه الزبيتا ، وذهب نحو زوجته.
"أين كنت؟" وطالب.
وكان يديها شبك محكم في حضنها ، ورأى أن وجهها كما كان أبيض
ورقة ، وتعادل مع الألم.
انها لاهث مرة أو مرتين وحاولت الإجابة عليه ، ومن ثم بدأ يتحدث منخفضة ،
وعلى وجه السرعة. "Jurgis ، وأنا -- وأعتقد أنني لم أصل بلدي
العقل.
بدأت تأتي الليلة الماضية ، وأنا لا يمكن أن تجد الطريق.
مشيت -- مشيت طوال الليل ، كما أعتقد ، ونصف وأنا فقط حصلت على المنزل -- هذا الصباح "
"أنت في حاجة إلى الراحة" ، وقال في لهجة الثابت.
"لماذا خرجتم من جديد؟"
كان يبحث عنها الى حد ما في وجهه ، وقال انه يمكن قراءة الخوف المفاجئ والبرية
حالة عدم اليقين التي قفزت إلى عينيها.
"أنا -- أنا مضطرة للذهاب إلى -- إلى مخزن" ، وتضيف لاهث ، وتقريبا في الهمس ، "اضطررت للذهاب --
"" أنت تكذب علي "، وقال Jurgis.
مضمومة ثم يديه وخطت خطوة نحوها.
"لماذا انت تكذب لي؟" بكى ، بشراسة. "ماذا تفعلين أن عليك أن تكذب
لي؟ "
"Jurgis!" فتساءلت ، بدء في الخوف.
"أوه ، Jurgis ، كيف يمكنك؟" "لقد كذبت علي ، وأنا أقول!" بكى.
"قلت لي كنت قد لبيت Jadvyga تلك الليلة الأخرى ، وأنت لم تفعل ذلك.
كنت قد تم في المكان الذي تم الليلة الماضية -- وسط somewheres ، لأنني رأيت النزول
السيارة.
أين كنت؟ "كأنما كان قد ضرب بسكين في
لها. ويبدو انها ليذهب كل الى اشلاء.
لمدة ثانية ونصف قفت ، يترنح ويتمايل ، يحدق في وجهه مع الرعب في بلدها
العيون ، ثم ، مع صرخة الألم ، انها يترنح إلى الأمام ، وتمتد من ذراعيها
له.
بل انه صعد جانبا ، عمدا ، وترك سقوطها.
اشتعلت نفسها على جانب السرير ، ثم غرقت إلى أسفل ، تدفن وجهها في بلدها
انفجار في اليدين والبكاء المحمومة.
جاءت واحدة من تلك الأزمات التي هستيري مستاء كثيرا له.
أونا بكت وبكت ، والخوف والألم لها بناء انفسهم في ذروة فترة طويلة.
والرياح غاضبة من العاطفة تأتي تجتاح لها ، وتهتز لها باعتبارها
عاصفة تهز الأشجار على التلال ، وكلها لها إطار وجعبة ومع نبض
منهم -- كما لو كان بعض الشيء المرعب ارتفع
حملت في داخلها وحيازتها لها ، وتعذيب لها ، وتمزيق لها.
وكان هذا الشيء كان متعود على تعيين Jurgis تماما بجانب نفسه ، ولكنه الآن يقف مع
تعيين شفتيه بإحكام والمشدودة يديه -- انها قد يبكي حتى انها قتلت
نفسها ، ولكن ينبغي أن لا يتحرك له هذه المرة -- وليس عن شبر واحد ، وليس عن شبر واحد.
لأن الأصوات أدلت به مجموعة دمه إلى تشغيل الباردة وشفتيه لمرتعش
على الرغم من نفسه ، وقال انه سعيد لتسريب عند تيتا الزبيتا شاحب
الخوف ، فتحت الباب واندفع في ، إلا انه تحول إلى بلدها مع اليمين.
"اخرج!" صرخ ، "الخروج"!
وبعد ذلك ، عندما وقفت مترددة ، على وشك أن يتكلم ، انه استولى عليها بواسطة الذراع ، ونصف
الناءيه لها من الغرفة ، ويغلق الباب ومنعه مع الجدول.
ثم عاد وتحول مرة أخرى واجهت أونا ، والبكاء ، -- "والآن ، والإجابة لي!"
حتى الآن انها لا تسمع وسلم -- كانت لا تزال في قبضة شرير.
ويمكن رؤية Jurgis يديها الممدودة ، والهز والوخز ، والتجوال هنا
سيكون هناك على السرير في مثل الكائنات الحية ، وأنه يمكن أن نرى shudderings المتشنجة
تبدأ في جسدها وتعمل من خلال اطرافها.
كانت تنتحب والاختناق -- كان كما لو كانت هناك أصوات كثيرة جدا لمدة الحلق ،
جاؤوا تطارد بعضها البعض ، مثل الأمواج على سطح البحر.
ثم أن صوتها يبدأ في الارتفاع في الصراخ وبصوت أعلى وأعلى صوتا حتى كسر
في يدوي والبرية الرهيبة من الضحك.
حمل Jurgis حتى يتمكن من أنها لم تعد تتحمل ، وبعدها انطلقت في وجهها واستولوا
لها من الكتفين وتهتز لها ، ويصرخ في أذنها : "إيقاف ذلك ، وأنا أقول!
توقف! "
بدا أنها تصل إليه ، من عذاب لها ، ثم سقطت عند قدميه إلى الأمام.
القبض عليها لهم في يديها ، وعلى الرغم من جهوده للتنحي ، ومعها
وضع الوجه على الأرض يتلوى.
جعلت من الاختناق في الحلق Jurgis "للاستماع لها ، وصرخ مرة أخرى ، وأكثر وحشية من
من قبل : "إيقاف ذلك ، وأنا أقول!"
هذه المرة كانت له آذانا صاغية ، واشتعلت فيها انفاسها ووضع صامت ، باستثناء يلهث
تنهدات التي انتزعت منها كل إطار.
لمدة دقيقة طويلة انها تكمن هناك ، بلا حراك تماما ، وحتى الخوف الباردة خطفها
زوج ، والتفكير أنها كانت تحتضر. فجأة ، ومع ذلك ، سمع صوتها ،
بصوت ضعيف : "Jurgis!
Jurgis! "" ما هو؟ "قال.
كانت لديه إلى الانحناء لها ، وضعف ذلك.
كانت مرافعة معه ، في عبارات مكسورة ، قالها بألم : "هل الإيمان
لي! صدقوني! "
"صدق ما؟" بكى.
"أعتقد أنني -- لم أكن أعلم -- أن أحبك!
ولا تسألني -- ماذا فعلتم. أوه ، Jurgis ، من فضلك ، من فضلك!
فمن لأفضل -- هو -- "
بدأ التحدث مرة أخرى ، لكنها سارعت في محموم ، متجهة قبالة له.
واضاف "اذا كنت سوف تفعل ذلك فقط! إذا كنت سوف فقط -- نعتقد لي فقط!
لم يكن خطأي -- أنا لا يمكن أن يساعد ذلك -- سيكون من حق جميع -- بل هو شيء -- ليس من
الضرر. أوه ، Jurgis -- رجاء ، رجاء "!
وقالت انها تعقد له ، وكان يحاول رفع نفسها لينظروا إليه ، وأنه يمكن أن يشعر
اهتزاز مشلول من يديها والرفع من حضن انها تضغط على
عليه.
تمكنت من التقاط واحدة من يديه ويحيق بها convulsively ، رسمه لها
الوجه ، والاستحمام في دموعها.
! "أوه ، صدقوني ، صدقوني" انها صرخت مرة أخرى ، وصاح في غضب : "سأقوم
لا! "
ولكن ما زال عليها أن تمسك به ، نحيب بصوت عال في يأس قائلة : "أوه ، Jurgis ، أعتقد أن ما كنت
يفعلون! سيكون لنا الخراب -- سيكون لنا الخراب!
أوه ، لا ، يجب أن لا تفعل ذلك!
لا ، لا ، لا تفعل ذلك. يجب أن لا تفعل ذلك!
وسوف تدفع لي جنون -- سوف يقتلوني -- لا ، لا ، Jurgis ، وأنا مجنون -- هو لا شيء.
انك لا تحتاج حقا أن تعرف.
يمكننا أن نكون سعداء -- يمكننا نحب بعضنا البعض بنفس الطريقة.
أوه ، رجاء ، رجاء ، صدقوني! "كلماتها إلى حد ما قاد إليه البرية.
مزق يديه وفضفاض ، ولها قبالة النائية.
"جواب لي ،" بكى. "لعن الله ذلك ، وأنا أقول -- يجيبني!"
انها غرقت إلى أسفل على الأرض ، وبدأت بالبكاء مرة أخرى.
كان مثل الاستماع إلى أنين الروح من الملعونين ، وJurgis لا يمكن الوقوف عليه.
انه ضرب بقبضته على الطاولة الى جانبه ، وصرخ في وجهها مرة أخرى ، "جواب
لي! "
وقالت انها بدأت في الصراخ بصوت عال ، صوتها كصوت بعض الوحش البري : "آه! آه! أنا
لا يمكن! لا أستطيع أن أفعل ذلك! "
"لماذا لا يمكنك أن تفعل ذلك؟" ، هكذا صرخ.
"أنا لا أعرف كيف!" نشأت عليه وأمسك بها من ذراعها ،
رفع لها حتى وصارخ في وجهها. "قل لي أين كنت الليلة الماضية!" انه
panted.
"السريع ، خارجا مع ذلك!" ثم بدأ يهمس لها ، كلمة واحدة في
الوقت : "أنا -- كان في -- بيت -- وسط المدينة --" "ما البيت؟
ماذا تقصد؟ "
حاولت أن تخفي عينيها بعيدا ، لكنه أمسك بها.
"بيت الآنسة هندرسون" ، وقالت انها لاهث. وقال انه لا يفهم في البداية.
"بيت الآنسة هندرسون" ، وردد.
ثم فجأة ، كما حدث في انفجار انفجار الحقيقة الرهيبة عليه ، وانه
ملفوف وهرع إلى الوراء مع الصراخ.
القبض عليه نفسه ضد الجدار ، ووضع يده على جبهته ، يحدق حول
له ، وتهمس : "يسوع! يسوع! "
لحظة في وقت لاحق انه قفز في وجهها ، لأنها تضع التذلل عند قدميه.
انه استولى عليها من قبل الحلق. "قل لي!" انه لاهث ، hoarsely.
"سريع!
؟ الذي تولى لك هذا المكان "حاولت الابتعاد ، مما يجعله غاضبا ؛
اعتقد انه من الخوف ، من آلام مخلب له -- انه لم يفهم أنه كان
عذاب خطيئتها.
لا يزال فقالت له : "كونور". "كونور ،" انه لاهث.
"من هو كونور؟" "مدرب" ، فأجابت.
"الرجل --"
قبضته ، في حمى له ، وفقط عندما رأى عينيها انه لم يغلق
أدرك أنه كان لها الاختناق. ثم خففت أصابعه ، وجثم ،
الانتظار ، حتى انها فتحت الأغطية لها مرة أخرى.
فاز أنفاسه الساخنة في وجهها. "قل لي" ، همست له ، في الماضي ، "يقول لي
حول هذا الموضوع. "وقالت إنها تقع بلا حراك تماما ، وانه اضطر الى
عقد لالتقاط أنفاسه كلماتها.
"لم أكن أريد -- للقيام بذلك" ، قالت ، "لقد حاولت -- حاولت الا تفعل ذلك.
فعلت ذلك فقط -- لانقاذنا. كانت فرصتنا الوحيدة. "
مرة أخرى ، على مسافة ، لم يكن هناك أي صوت ولكن تهافت له.
مغمض العينين أونا وعندما تحدثت مرة أخرى أنها لم تفتح لهم.
"قال لي -- انه لن يكون لي إيقاف.
قال لي انه سوف -- كنا جميعا تفقد الأماكن.
يمكننا أبدا أن تفعل أي شيء -- هنا -- مرة أخرى.
انه -- كان يقصد ذلك -- سيكون لنا انه دمر ".
كانت الأسلحة Jurgis 'الهز حتى يتمكن من الاستمرار بالكاد نفسه ، وترنح
إلى الأمام بين الحين والآخر وهو يستمع. وقال "عندما -- متى تبدأ هذه" انه لاهث.
"في البداية للغاية" ، قالت.
تحدثت كما لو كان في غيبوبة. "كان كل شيء -- كان مؤامرتهم -- ملكة جمال
مؤامرة هندرسون. قالت لي مكروه.
وقال انه -- أراد لي.
لكنه كان يتكلم معي -- من على المنصة.
ثم أخذ في -- لجعل الحب لي. عرضت عليه لي المال.
انه توسل لي -- قال انه يحبني.
ثم هدد لي. يعلم أنه لا يعلم كل شيء عن لنا ، كنا
تجويع. كان يعلم رئيسك في العمل -- لأنه يعرف ماريا.
وقال انه كلب لنا حتى الموت ، وقال -- ثم قال إذا كنت -- لو -- كنا جميعا
تأكد لنا من العمل -- على الدوام. ثم يوم واحد من القبض عليه عقد من لي -- انه
لم نتخل -- هو -- هو -- "
"أين كان هذا؟" "في الرواق -- ليلا -- بعد كل واحد
ذهبوا. لم أتمكن من مساعدته.
فكرت أنت -- للطفل -- من الأم والأطفال.
كنت خائفة منه -- يخشون تصرخ "منذ لحظة وجهها كانت رمادية الرمادية.
والآن حان القرمزية.
كانت بداية للتنفس من الصعب مرة أخرى. أدلى Jurgis يست سليمة.
"وكان ذلك قبل شهرين. ثم انه يريد مني أن أعود -- لهذا البيت.
كان يريد مني البقاء هناك.
وقال ان علينا جميعا -- أننا لن تضطر إلى العمل.
جعلني تأتي هناك -- في المساء. قلت لك -- كنت أعتقد أنني في
المصنع.
ثم -- ليلة واحدة هطل الثلج ، وأنا لا يمكن أن نعود.
والليلة الماضية -- تم توقيف السيارات. كان مثل هذا الشيء القليل -- لخراب لنا جميعا.
حاولت المشي ، لكني لم استطع.
لم أكن أريد منك أن تعرف. سوف يكون لها -- أنه تم الانتهاء من جميع
اليمين. يمكن أن يكون ذهبنا على -- بنفس الطريقة -- كنت
تحتاج أبدا أن يعرف عن ذلك.
وكان تعب مني -- انه كان وحده اسمحوا لي في وقت قريب.
وانا ذاهب لإنجاب طفل -- أنا على الحصول على القبيح.
قال لي ذلك -- مرتين ، وقال لي الليلة الماضية.
ركل لي -- الليلة الماضية -- أيضا. والآن سوف يقتله -- أنت -- وسوف
قتله -- ويجب أن نموت ".
كل هذا قد قالت من دون جعبة ، وقالت إنها ما زالت تقع على الموت ، لا يتحرك له جفن.
وJurgis ، أيضا ، وقال لا كلمة واحدة. رفع نفسه من السرير ، ونهضوا.
وقال انه لم يتوقف عن إلقاء نظرة على آخر لها ، بل ذهب إلى الباب وفتحه.
وقال انه لا يرى الزبيتا الرابض مرعوبة في الزاوية.
خرج ، حاسر الرأس ، وترك الباب مفتوحا وراءه في الشوارع.
لحظة وقدميه على الرصيف انشق الى تشغيل.
ركض هو مثل واحد يمتلكها ، عمياء ، بشراسة ، لا يبحث للحق ولا
اليسار.
كان على الجادة آشلاند قبل استنفاد تضطره لإبطاء ، وبعد ذلك ،
لاحظوا سيارة ، وقدم له ونبله ولفت نفسه على متن الطائرة.
كانت عيناه البرية وتحلق شعره ، وكان hoarsely التنفس ، وكأنه أصيب
الثور ؛ ولكن الناس لم على السيارة لا تلاحظ هذا على وجه الخصوص -- وربما يبدو
الطبيعي لهم أن الرجل الذي كانت رائحته كما
رائحة Jurgis ينبغي المعرض جانبا لتتوافق.
بدأوا لإفساح المجال أمامه كالمعتاد.
اتخذ موصل النيكل له بحذر شديد ، مع نصائح من أصابعه ، ثم غادر
له مع منصة لنفسه. لم لا Jurgis حتى إشعار -- أفكاره
وبعيدا.
داخل روحه إنه يشبه الفرن طافوا ؛ كان واقفا ينتظر ، ينتظر ،
يزحف على الارض كما لو لفصل الربيع.
كانت لديه بعض من أنفاسه مرة أخرى عندما تكون السيارة جاءت الى مدخل متر ، وهكذا
انه قفز خارج وبدأت مرة أخرى ، والسباقات بأقصى سرعة.
تحول الناس ويحدق في وجهه ، لكنه لا يرى أي واحد -- كان هناك المصنع ، وانه
يحدها من خلال مدخل وأسفل الممر.
عرف الغرفة حيث عملت أونا ، وكان يعرف كونور ، ورئيسه في عصابة التحميل
خارج. وقال انه يتطلع للرجل لأنه ينبع في
الغرفة.
كانت truckmen الثابت في العمل ، وتحميل صناديق معبأة حديثا وبناء على برميل
السيارات. Jurgis النار لمحة واحدة سريعة صعودا وهبوطا
المنبر -- كان الرجل لا عليه.
ولكن بعد ذلك سمعت فجأة صوتا في الممر ، وبدأت لذلك مع الالتزام.
في لحظة أكثر اجهته انه رئيسه. وكان كبير ، أحمر الوجه الايرلندي ، خشن
مميزة ، وتفوح منه رائحة الخمر.
رأى Jurgis كما عبرت العتبة ، وتحولت بيضاء.
تردد انه ثانية واحدة ، كما لو معنى لتشغيل ، والقادمة في بلده على المعتدي
عليه.
فوضع يديه لحماية وجهه ، ولكن Jurgis ، الإندفاع بكل قوة لل
ضربت ذراعه وجسده ، إلى حد ما له بين العينين وافقده الوراء.
في اللحظة التالية كان على أعلى منه ، دفن أصابعه في رقبته.
لJurgis reeked جود هذا الرجل كله من الجريمة كان قد ارتكبها ؛ لمسة
أثار ذلك الذي حددته كل عصب له ترتعش ، جميع -- جثته الجنون له
شيطان في روحه.
وقال انه والآن لديه ذلك ، فإنه -- أنها عملت إرادتها على أونا ، هذا الوحش العظيم!
كان دور له الآن!
سبح الأشياء الدم قبله ، وكان يصرخ بصوت عال في غضبه ، ورفع له
الضحية وحطموا رأسه على الأرض.
المكان ، بطبيعة الحال ، كان في ضجة ، والمرأة الإغماء وصياح ، والرجال
يستعجل فيها
وقد عقدوا العزم بناء على ذلك Jurgis مهمته أنه لا يعرف شيئا من هذا ، وأدركت بصعوبة
أن الناس كانوا يحاولون التدخل معه ، بل كان فقط عندما نصف دزينة من الرجال قد
استولى عليه من الساقين والكتفين و
كانوا يسحبون عليه ، وانه يفهم انه كان يفقد فريسته.
في ومضة كان قد انحنى وغرقت في أسنانه الخد الرجل ، وعندما
مزق بعيدا عنه انه كان يقطر الدم ، وشرائط صغيرة من الجلد كانت معلقة في
فمه.
فقد حصلوا على يديه وقدميه على الأرض ، والتشبث به من ذراعيه وساقيه ، وأنها لا تزال
ربما لا تصمد له.
قاتل مثل النمر ، يتلوى والبرم ، والرمي half أجبرتها على الفرار ، و
انطلاق نحو عدوه وعيه.
ولكن حتى الآن هرع آخرون في ، حتى كان هناك القليل من أطرافه الجبلية الملتوية و
الهيئات والرفع والقذف ، والعمل طريقها نحو الغرفة.
في النهاية ، من خلال وزنها الكبير ، أنها تختنق النفس خرج منه ، وبعد ذلك
أقلته الى الشركة مركز للشرطة ، حيث كان يرقد حتى أنها لا تزال استدعت
عربة دورية تابعة لتقله بعيدا.
>
الفصل 16
عندما نهض مرة أخرى Jurgis ذهب بما فيه الكفاية بهدوء.
كان منهكا ونصف وهم في حالة ذهول ، وإلى جانب ذلك رأى الزي الأزرق لل
من رجال الشرطة.
قاد سيارته في عربة دورية مع نصف دزينة منهم يراقبه ؛ حفظ بقدر
بعيدا ممكن ، ولكن ، وعلى حساب من الأسمدة.
ثم وقفت أمام مكتب الرقيب واسمه وعنوانه ، ورأيت
دخلت تهمة الاعتداء والضرب ضده.
في طريقه إلى زنزانته لعن شرطي قوي البنية له لأنه بدأ باستمرار
وأضاف ممر خاطئ ، ثم ركلة عندما كان لا سريع بما فيه الكفاية ، ومع ذلك ،
لم تقم برفع Jurgis حتى عينيه -- كان
عاش سنتين ونصف في Packingtown ، وانه لا يعلم ما كانت الشرطة.
وبقدر ما حياة الرجل جدا وكان يستحق الغضب منهم ، وهنا في اعمق بهم
المخبأ ، ومثل لا دزينة سيكون على كومة له في آن واحد ، والجنيه الاسترليني وجهه الى
اللب.
قد يكون أي شيء غير عادي إذا حصل على جمجمته تصدع في المشاجرة -- في هذه الحالة
فإنها التقرير أنه كان في حالة سكر وسقطت إلى أسفل ، وانه لن يكون هناك
واحد لنعرف الفرق أو العناية بها.
clanged ذلك الباب على منع Jurgis وجلس على مقاعد البدلاء ، ودفن وجهه
في يديه. كان وحده ، انه بعد الظهر ، وجميع
ليلة لنفسه.
في البداية كان يشبه الوحش البري الذي متخم نفسها ، وكان في ذهول البليد
الارتياح.
ولو كان قد فعل ما يصل إلى وغد بشكل جيد -- وليس كذلك لأنه كان إذا كانت لديهم
منحه دقيقة أكثر ، ولكن بشكل جيد ، كل نفس ، وينتهي من أصابعه و
وخز لا يزال من الاتصال بهم مع الزميل الحلق.
ولكن بعد ذلك ، شيئا فشيئا ، بدأ وقوته وعاد مسح حواسه ،
لرؤية ما وراء إرضاء له لحظة ، وأنه قد قتل ما يقرب من شأنه أن مدرب
لا تساعد أونا -- وليس الأهوال التي كانت قد
يغيب ، ولا الذاكرة التي من شأنها أن تطارد لها كل أيامها.
فإنه لن يساعد على تغذية لها وطفلها ، وقالت إنها ستخسر بالتأكيد مكانها ،
في حين انه -- ما كان ليحدث له الله يعلم فقط.
نصف الليل الخطى انه الكلمة ، والمصارعة مع هذا الكابوس ، وعندما
كان مرهقا اضطجع ، في محاولة للنوم ، ولكن الحقائق بدلا من ذلك ، للمرة الأولى في
حياته ، أن دماغه كان الكثير بالنسبة له.
في الخلية التالية له كان مخمورا الخافق وزوجته في واحدة أبعد من الصراخ
مهووس.
عند منتصف الليل فتحوا بيت المحطة إلى مأوى وندررز الذين كانوا مزدحمة
نحو الباب ، وارتعاش في الانفجار الذي وقع في فصل الشتاء ، وأنهم احتشدوا في الممر
خارج الخلايا.
امتدت بعض منهم أنفسهم على الأرض الحجرية العارية وهبط الى الشخير ،
سبت الآخرين حتى وهو يضحك ويتحدث ، أو شتم والشجار.
كان الهواء نتنة مع أنفاسهم ، ولكن على الرغم من هذا بعض منها رائحة Jurgis
ودعا باستمرار عذاب جهنم الله عليه وسلم ، في حين انه يرقد في الزاوية البعيدة له
الخلية ، عد throbbings من الدم في جبهته.
وقد جلبوا له عشاء له ، والذي كان "الأغبياء ومخدر" -- الكتل يجري في الأراضي الجافة
الخبز على طبق من الصفيح ، والقهوة ، ودعا "منشطات" لأنه تم تخديره لإبقاء
السجناء هادئة.
قد لا يعرف Jurgis هذا ، أو كان قد ابتلع الاشياء في اليأس ، لأنها
كان ، كان كل عصب له جعبة - مع العار والغضب.
نحو الصباح انخفض صمت المكان ، ونهض وبدأت وتيرة زنزانته ، و
ثم داخل الروح منه انتفض هناك رجلا شريرا ، أحمر العينين والمعاملة القاسية ، ومزق خارج
سلاسل من قلبه.
لم يكن لنفسه انه مصاب -- ماذا فعل الرجل الذي كان يعمل في ودورهام
الأسمدة الرعاية مطحنة عن أي شيء في العالم يمكن أن يفعله له!
ما كان أي طغيان السجن بالمقارنة مع طغيان الماضي ، الشيء
وكان ما حدث ، ولا يمكن أن يذكر ، من الذاكرة التي لا يمكن أن تكون
ممسوح!
قاد الرعب منه جنون له ، وأنه ممددا ذراعيه الى السماء ، والبكاء
من أجل الخلاص من ذلك -- وليس هناك خلاص ، لم يكن هناك حتى في السلطة
السماء التي يمكن التراجع عن الماضي.
استولى عليها أنها تتبع له ، وفاز عليه وسلم ، بل كان شبحا التي لن تغرق
له على الأرض.
آه ، إلا إذا كان يمكن أن يكون متوقعا ذلك -- ولكن بعد ذلك ، وقال انه كان يتوقع ذلك ، إذا كان
لم تكن أحمق!
انه ضرب يديه على جبهته ، أو شتم نفسه لأنه سمح أي وقت مضى
أونا للعمل حيث كانت ، لأنه لم يقف بينها وبين مصير الذي
يعرف كل واحد أن تكون شائعة جدا.
ينبغي أن يكون لها اقتيد بعيدا ، حتى لو كان على الاستلقاء على الأرض وتموت جوعا في
والمزاريب شوارع شيكاغو! والآن -- أوه ، لا يمكن أن يكون صحيحا ، وكان ذلك
وحشية جدا ، فظيع جدا.
كان ذلك الشيء الذي لا يمكن أن تواجهها ؛ ويرتعد جديدة استولت عليه في كل مرة كان
حاولت التفكير في الأمر. لا ، لم يكن هناك تحمل شحنة من ذلك ،
لم يكن هناك أي الذين يعيشون في ظله.
لن يكون هناك شيء بالنسبة لها -- انه يعرف انه قد يصفح عنها ، قد يحتج معها
على ركبتيه ، لكنها لن تنظر في وجهه له مرة أخرى ، فإنها لن تكون له
زوجة ثانية.
والخجل من أن يقتلها -- لن يكون هناك أي خلاص الآخرين ، وكان أفضل
أن تموت.
كان هذا واضح وبسيط ، وحتى الآن ، مع عدم تناسق القاسية ، كلما هرب
من هذا الكابوس كانت تعاني وتصرخ في رؤية أونا يتضورون جوعا.
وقد وضعوه في السجن ، وانهم سيواصلون له هنا منذ وقت طويل ، ربما سنوات.
وسوف أونا بالتأكيد لا تذهب للعمل مرة أخرى ، كسر وسحق كما كانت.
والزبيتا وماريا ، أيضا ، قد تفقد أماكنهم -- إذا كان ذلك جحيما لا يطاق كونور
اختارت مجموعة العمل من أجل الخراب عليهم ، سوف يكون كل ما تبين.
وحتى لو انه لم يفعل ، لم يتمكنوا من العيش -- حتى لو كان الفتيان تركت المدرسة مرة أخرى ،
بالتأكيد لا يمكن أن يدفع كل الفواتير بدون بينه وأونا.
كان لديهم سوى بضعة دولارات الآن -- انهم دفعوا قيمة الإيجار فقط من المنزل قبل أسبوع ،
وبعد ان كان متأخرا اسبوعين. لذا سيكون من مرة بسبب في الأسبوع!
وليس لديهم المال لدفع في ذلك الوقت -- وانهم سوف تفقد المنزل ، وبعد كل شيء
الطويل ، النضال مفجع. الآن ثلاث مرات وكان وكيل حذره
أنه لن يتسامح مع تأجيل آخر.
ربما كانت قاعدة Jurgis جدا من أن يكون التفكير في المنزل عندما كان
الشيء الآخر لا توصف لملء عقله ، ومع ذلك ، وكيف انه عانى كثيرا لهذا
منزل ، كل منهم كيف أنها عانت كثيرا!
كان على المرء أن يأمل في فترة راحة ، طالما كانوا يعيشون ، بل وضعوا كل أموالهم
الى ذلك -- وكانوا يعملون الناس ، الفقراء ، الذين كان المال قوتهم ، و
جوهر لهم والجسد والروح ،
الشيء الذي كانوا يعيشون فيها لعدم وجود والذي توفي.
وستخسر كل شيء ، وسوف يتم تبين أنهما في الشوارع ، ويجب أن
الاختباء في بعض العلية الجليدية ، ويعيش أو يموت هو افضل ما يمكن!
وكان كل ليلة Jurgis -- وجميع من ليال أخرى كثيرة -- لنفكر في هذا ، وكان
ورأى الشيء في تفاصيلها ، وأنه عاش كل ذلك ، كما لو كان هناك.
كانوا يبيعون أثاثهم ، ومن ثم تشغيل في الديون في المخازن ، ومن ثم تكون
رفض الائتمان ، بل ستقترض قليلا من Szedvilases الذي الرهيفة
وكان مخزن يترنح على حافة الانهيار ؛
ويأتي الجيران ومساعدتهم قليلا -- الفقراء والمرضى Jadvyga ستجلب
الغيار بنسات قليلة ، كما فعلت دائما عندما كان الناس يتضورون جوعا ، وTamoszius
وKuszleika تقديمهم عائدات تافه ليلة و.
لذا فإنهم النضال من أجل التمسك حتى خرج من السجن -- أو أنهم لن يعرفوا انه
كان في السجن ، سوف تكون قادرة على معرفة أي شيء عنه؟
لن يسمح لهم بالاطلاع عليه وسلم -- أو كان لها أن تكون جزءا من عقوبته إلى أن يوضع في
الجهل عن مصيرهم؟
سوف يتعطل عقله على أسوأ الاحتمالات ، وأنه رأى أونا السيئة والتعذيب ،
ماريا من مكانها ، Stanislovas قليلا قادر على الحصول على العمل من أجل الثلوج ، و
تحولت عائلة بأكملها في الشارع.
الله سبحانه وتعالى! وسمحوا لهم فعلا الاستلقاء في الشوارع ويموت؟
لن يكون هناك اي مساعدة حتى ذلك الحين -- كانوا يهيمون على وجوههم عن الثلوج في حين أنها
جمد؟
وكان Jurgis لم يسبق له مثيل أي جثث القتلى في الشوارع ، لكنه شهد طرد الناس
وتختفي ، حيث لم يكن أحد يعرف ، وعلى الرغم من أن المدينة لديها مكتب الإغاثة رغم ذلك ،
كان هناك منظمة خيرية في المجتمع
منطقة الحظائر ، في كل حياته هناك وقال انه لم يسمع أي منهما.
لكنها لم تعلن أنشطتها ، وبعد أكثر مما كان يمكن أن يدعو لحضور
من دون ذلك.
-- هكذا حتى الصباح.
ثم كان هو آخر رحلة في عربة دورية ، جنبا إلى جنب مع مخمور زوجته الخافق
ومهووس ، وعدة "السكارى عادي" و "صالون مقاتلي" لص أ ، ورجلين
الذي كان قد اعتقل بتهمة سرقة اللحوم من بيوت التعبئة.
معهم اقتيد الى غرفة كبيرة بيضاء الجدران ، والرائحة التي لا معنى لها
مزدحمة.
في الجبهة ، على منصة مرتفعة خلف خط السكك الحديدية ، وجلس شجاع ، مزهر الوجه شخصية ،
مع كسر في الأنف في بقع أرجوانية. أدرك صاحبنا أنه كان غامضا
على وشك أن يحاكم.
وتساءل لماذا -- أم لا ضحية له قد يكون ميتا ، وإذا كان الأمر كذلك ، ما
سوف تفعل معه.
تعليق له ، ربما ، أو ضربوه حتى الموت -- لا شيء سيكون مفاجأة Jurgis ، الذي
يعرف القليل من القوانين.
حتى الآن كان قد التقط القيل والقال بما فيه الكفاية ليكون ذلك يحدث له أن الرجل بصوت عال جهوري
على مقاعد البدلاء قد يكون سيء السمعة العدل كالاهان ، منهم نحو شعب
تكلم Packingtown بفارغ الصبر.
"بات" كالاهان -- "الهادر" بات ، كما كان معروفا قبل اعتلائه منصة القضاء --
بدأت الحياة كما صبي الجزار والضخم من سمعة محلية ، وأنه كان قد ذهب
في السياسة تقريبا في أقرب وقت كما كان
تعلمت الكلام ، وعقدت مكتبين في آن واحد قبل ان العمر ما يكفي للتصويت.
إذا كان سكالي الإبهام ، وبات كالاهان الاصبع الأول من ناحية الغيب بموجبها
عقد التغليف بانخفاض شعب حي.
المرتبة أي سياسي في شيكاغو أعلى في ثقتهم ، وأنه كان في ذلك منذ فترة طويلة
الوقت -- كان وكيل الأعمال في مجلس مدينة دورهام القديمة ، وعصامي
التاجر ، في طريق العودة في الأيام الأولى ، عندما
كانت المدينة كلها من شيكاغو كانت تصل في مزاد علني.
وكان "الهادر" بات يتخل مكاتب المدينة عقد في وقت مبكر جدا في حياته المهنية -- الاهتمام
فقط من أجل السلطة طرفا فيها ، واعطاء بقية من وقته ليراقب له والغطس
بيوت الدعارة.
من أواخر سنوات ، ومع ذلك ، منذ كان أطفاله يكبرون ، وقال انه بدأ في القيمة
الاحترام ، وكان قد قدم نفسه للقاضي ؛ موقف الذي كان
المجهزة بشكل مثير للإعجاب ، وذلك بسبب قوي له
المحافظة واحتقاره لل"الأجانب".
سبت Jurgis يحدق في الغرفة لمدة ساعة أو اثنتين ، وكان يأمل في أن في بعض واحد
سوف يأتي من العائلة ، ولكن في هذا انه يشعر بخيبة أمل.
أخيرا ، كان قاد قبل الحانة ، ومحام للشركة ظهرت ضد
عليه.
وأوضح المحامي كونور كان تحت رعاية الطبيب ، لفترة وجيزة ، وإذا كان له الشرف
سيعقد السجين لمدة أسبوع -- "ثلاثمائة دولار" ، وقال شرفه ، على وجه السرعة.
كان يحدق Jurgis من القاضي للمحامي في الحيرة.
"هل أي واحد للذهاب في السندات الخاصة بك؟" وطالب القاضي ، ثم كاتبا الذين
وأوضح بلغ الكوع Jurgis 'له ما يعنيه ذلك.
هز رأسه الأخير ، وقبل أن أدرك ما حدث لرجال الشرطة
كان يقود بعيدا عنه مرة أخرى.
أخذوه إلى غرفة حيث كان ينتظر السجناء الآخرين وبقي هنا كان
أجلت المحاكمة حتى عندما كانت آخر رحلة طويلة وشديدة البرودة في دورية
عربة الى سجن المقاطعة ، التي تقع على
الجانب الشمالي من المدينة ، وتسعة أو عشرة أميال من الحظائر.
بحثت هنا انهم Jurgis ، تاركا له ماله فقط ، والتي تتألف من خمسة عشر
سنتا.
أدى بعد ذلك إلى غرفة له وقال له : لتجريد للحمام ، وبعد الذي كان عليه أن
معرض السير الطويل ، في الماضي أبواب الزنازين المبشور من نزلاء السجن.
كان هذا الحدث الكبير لهذا الأخير -- استعراض يومي من الوافدين الجدد ، وجميع صارخ
كانت عارية ، والعديد من وتحويل التعليقات.
كان مطلوبا Jurgis البقاء في الحمام وقتا أطول من أي واحد ، على أمل من دون جدوى
الخروج منه عدد قليل من الفوسفات والأحماض له.
حجرات السجينين في زنزانة ، ولكن ذلك اليوم كان هناك واحد على اليسار ، وانه
كان واحد. وكانت الخلايا في الطبقات ، وفتح عليه
صالات العرض.
وكان زنزانته حوالي خمسة أقدام من قبل سبعة من حيث الحجم ، مع أرضية الحجر والخشب الثقيل
بنيت مقاعد البدلاء في ذلك.
لم يكن هناك نافذة -- الضوء الوحيد جاء من النوافذ القريبة من السطح في واحدة من نهاية
خارج المحكمة.
كان هناك اثنين من أرصفة ، واحدة فوق الأخرى ، مع كل فراش من القش وزوج من
الرمادي البطانيات -- والأخير لوحات شديدة مع القذارة ، وعلى قيد الحياة مع البراغيث ، البق ،
والقمل.
عندما Jurgis رفعت الفراش اكتشف تحته طبقة من الإنطلاق
الصراصير ، وكأنهم خائفون بشدة على النحو نفسه.
جلبت له مزيدا من هنا كانت "الأغبياء ومخدر" ، مع إضافة وعاء من الحساء.
وكان العديد من السجناء وجباتهم جلبها من أحد المطاعم ، ولكن Jurgis
ليس لديه المال لذلك.
وكان بعض الكتب للقراءة وبطاقات للعب ، مع الشموع لحرق ليلا ، ولكن Jurgis
كان كل وحده في الظلام والصمت.
قال انه لا يستطيع النوم مرة أخرى ، كان هناك موكب من نفس الأفكار التي مجن
انتقد عليه مثل السياط على ظهره عاريا.
عندما هبط الليل كان سرعة صعودا وهبوطا زنزانته مثل وحش البرية التي لها فواصل
الأسنان على قضبان قفصه.
بين الحين والآخر في جنون له وقال انه قذف نفسه على جدران المكان ،
ضرب يده عليها.
قطعوا عليه ورضوض وسلم -- كانت باردة وبلا هوادة باعتباره الرجل الذي كان قد بنى
منهم. في المسافة كان هناك كنيسة البرج
قرع الجرس الذي ساعة واحدة تلو الأخرى.
عندما جاء إلى Jurgis منتصف الليل يرقد على الأرض ورأسه بين يديه ،
الاستماع. بدلا من الوقوع الصمت في النهاية ، على
كسرت الجرس إلى ضجة صاخبة مفاجئة.
أثار Jurgis رأسه ، ما يمكن أن يعني -- النار؟
الله! لنفترض أن هناك حريقا في هذا
السجن!
ولكن بعد ذلك وقال انه من لحن في الرنين ، وهناك كانت دقات.
، ويبدو أنها من أجل ايقاظ المدينة -- في جميع أنحاء ، البعيدة والقريبة ، كان هناك أجراس ،
رنين الموسيقى البرية ؛ لمدة دقيقة كاملة تكمن Jurgis خسر في عجب ، من قبل ، في جميع
مرة واحدة ، اندلعت معنى ذلك عليه -- أن هذا كان ليلة عيد الميلاد!
عشية عيد الميلاد -- كان قد نسي ذلك تماما!
كان هناك كسر مصراعيه ، ودوامة من الذكريات الجديدة والاندفاع في griefs جديدة
عقله.
في ليتوانيا قد احتفلوا بعيد الميلاد ، وانها جاءت اليه كما لو كان
تم أمس -- نفسه طفلا صغيرا ، مع شقيقه وخسر والده الميت
في المقصورة -- في الغابات السوداء العميقة ،
حيث سقطت الثلوج طوال النهار وطوال الليل ودفنهم من العالم.
كان بعيدا جدا عن قبالة سانتا كلوز في ليتوانيا ، لكنه لم يكن بعيدا جدا من أجل السلام
وحسن النية للرجال ، لرؤية عجب تحمل الطفل يسوع.
وحتى في Packingtown لم تكن قد نسيت ذلك -- بعض بصيص من ذلك لم
فشلت في كسر الظلام بهم.
وكان آخر ليلة عيد الميلاد وعيد الميلاد كل يوم Jurgis كدوا على سرير القتل و
أونا في حماس التفاف ، ومازال عثرت القوة ما يكفي لأخذ الأطفال
عن المشي على الجادة ، لرؤية
نوافذ المتاجر زينت شجرة عيد الميلاد مع جميع وتشتعل فيها النيران مع المصابيح الكهربائية.
في إطار واحد لن يكون هناك الاوز يعيش في بلد آخر الاعاجيب في السكر -- وردية وبيضاء
كبيرة بما يكفي لالغيلان ، والكعك مع الملاك عليهم بالعصي ، في بلد ثالث وهناك
تكون الصفوف من الديوك الرومية الصفراء الدهون ، وزينت
وريدات مع الأرانب ، والسناجب شنقا ، وسوف في الرابعة يكون موطن ساحر
من اللعب -- دمى جميلة مع الفساتين وردي ، والأغنام صوفي والطبول وجندي
القبعات.
كما أنها لم تذهب من دون أن حصتها من كل هذا ، إما.
كانت آخر مرة كان لديهم سلة كبيرة معهم وتسويق جميع عيد الميلاد
أن تفعل -- وهو من لحم الخنزير المشوي والملفوف ألف وبعض خبز الجاودار ، وزوج من القفازات لل
أونا ، ودمية مطاطية بأعجوبة ، و
يمكن للخطوط الوفرة صغيرة خضراء اللون الكامل من الحلوى من الطائرات النفاثة والغاز وحدق في بمقدار النصف
عشرات من أزواج من العيون بالحنين.
حتى لو كان نصف سنة من النقانق وآلات مصنع الأسمدة لم تتمكن
لقتل الفكر عيد الميلاد في نفوسهم ، وكان هناك اختناق في الحلق Jurgis 'كما انه
وأشار إلى أن أونا ليلة جدا لم
قد حان منزل تيتا الزبيتا اخذته جانبا وأظهر له الحب القديمة التي كانت قد
التقطت في محل ورقة لمدة ثلاثة سنتا ، قذر وshopworn ، ولكن مع مشرق
الألوان ، والأرقام من الملائكة والحمائم.
وقالت انها مسحت كل بقع بعيدة من هذا ، وكان على وشك تعيينه على رف الموقد ، حيث
يمكن للأطفال رؤيته.
هزت تنهدات عظيمة Jurgis في هذه الذاكرة -- انهم سيقضون عيد الميلاد في البؤس
واليأس ، ومعه في السجن وسوء أونا وطنهم في الخراب.
آه ، كانت قاسية جدا!
لماذا على الأقل لم تكن قد ترك له وحده -- لماذا ، بعد أن كانت قد أغلقت عليه في السجن ، يجب أن
أن تكون رنين الأجراس عيد الميلاد في أذنيه!
لكن لا ، كانت اجراسها لا رنين له -- لم يكن القصد عيد الميلاد بالنسبة له ،
كانوا ببساطة لا عد له على الإطلاق.
وكان من نتيجة أي -- انه كان الناءيه جانبا ، مثل قليلا من القمامة ، وجثة
بعض الحيوانات. كانت رهيبة ، رهيبة!
زوجته قد يكون الموت ، قد يكون له طفل جائع ، قد تكون عائلته بأكملها
هلك في البرد -- وجميع بينما كانوا رنين الأجراس عيد الميلاد!
والسخرية المريرة من ذلك -- كان كل هذا العقاب بالنسبة له!
وضعوا له في المكان الذي يوجد فيه الثلوج لا يمكن الفوز فيها ، حيث لا يمكن الباردة
يأكلون من خلال عظامه ؛ جلبوا له الطعام والشراب -- لماذا ، في اسم السماء ،
إذا يجب معاقبته ، إلا أنها لم تضع
عائلته في السجن ، وتركه خارج -- ماذا يمكن ان يجدوا وسيلة أفضل لمعاقبة
له من ترك ثلاث نساء وستة أطفال ضعيفة عاجزة عن تجويع وتجميد؟
وكان أن قوانينها ، التي كانت العدالة بهم!
وقفت منتصبة Jurgis ؛ يرتجف مع العاطفة ، ويديه وذراعيه مضمومة
upraised ، روحه كلها مشتعلة مع الكراهية والتحدي.
عشرة آلاف اللعنات عليهم وقوانينها!
فمن كان كذبة ، كذبة ، والبشعة ، كذبة وحشية ، وهو شيء أسود أيضا -- على العدالة
والمكروه عن العالم ، ولكن أي عالم من الكوابيس.
كانت خدعة ومهزلة المقرفة.
فمن كان القوة الوحيدة ، -- لم يكن هناك عدالة ، لم يكن هناك أي حق في أي مكان فيه
الطغيان ، والإرادة والقوة ، المتهورة وغير المقيد!
كان لديهم أرضية له تحت الكعب ، وأنهم يلتهم كل ما قدمه من مادة ، بل
كان لديهم قتل والده القديم ، فإنها قد كسر ودمر زوجته ،
سحقت وترويع أسرته كلها ، والآن
كانت من خلال معه ، ليس لديهم أي استخدام آخر للسلم -- ولأنه كان
تدخلت معهم ، حصلت في طريقهم ، وكان هذا ما فعلته له!
وقد وضعوه خلف القضبان ، كما لو كان وحشا البرية ، شيء من دون معنى أو
السبب ، من دون حقوق ، من دون عواطف ، من دون مشاعر.
كلا ، فإنها لا بل عالجت وحشا كما تعاملوا معه!
سيكون أي رجل محاصرين في حواسه شيء البرية في مخبأ لها ، وتركت شبابها
وراء الموت؟
وكانت هذه الساعات المصيرية منها إلى منتصف الليل Jurgis ؛ فيها كانت بداية له
التمرد ، وتحريم له والكفر به.
لم يكن لديه الذكاء لنتتبع الاجتماعي للجريمة إلى مصادرها بكثير -- انه لا يستطيع القول
ان كان هذا هو الشيء الرجال ودعت "النظام" الذي كان له سحق إلى الأرض ؛
الذي كان عليه التغليف ، أسياده ، الذين
وقد اشترى قانون الأراضي ، وتعاملت خارج ارادتهم وحشية إليه من
مقعد للعدالة.
انه يعرف فقط انه تم ظلم ، وبأن العالم قد ظلمه ، وهذا القانون ،
وكان هذا المجتمع ، مع سلطاتها ، وأعلن نفسه خصمه.
ونما كل ساعة روحه سوادا ، وفي كل ساعة كان يحلم أحلام جديدة من الانتقام ، من
تحد من الكراهية ، وتدور محمومة.
أشنع الأفعال ، مثل الأعشاب السامة ، بلوم بشكل جيد في الهواء السجن ؛
هو فقط ما هو جيد في الرجل الذي النفايات والكاهل هناك ؛
العذاب شاحب يبقي البوابة الثقيلة ، وعلى اردر واليأس.
كتب ذلك الشاعر ، الذي كان العالم قد تعاملت عدالتها --
لا أعرف ما إذا كانت القوانين على حق ، أو ما إذا كانت القوانين سيكون من الخطأ ؛
كل ما نعرفه الذين ينضوون في سجن هل هذا الجدار هو قوي.
وهم يفعلون ذلك بشكل جيد لإخفاء هذه الجحيم ، لأنه في الأمور تتم
إن ابن الله ، ولا ابن الانسان ينبغي أن ننظر من أي وقت مضى عليه!
>
الفصل 17
في الساعة السابعة والسماح للصباح القادم Jurgis خارج للحصول على المياه لغسل زنزانته --
واجب الذي كان يقوم به بإخلاص ، ولكن الذي كانوا معتادين معظم السجناء
إلى الشرك ، حتى أصبح ذلك زنزاناتهم
القذرة التي الحراس موسط.
ثم كان هو أكثر "الأغبياء والمنشطات" ، وبعد ذلك سمح لثلاث ساعات
التمرين في محكمة طويلة الاسمنت مشى ، مسقوفة بالزجاج.
هنا كانت مزدحمة جميع السجناء من السجن معا.
في جانب واحد من المحكمة كانت مكانا للزوار ، وقطعت من قبل اثنين من الأسلاك الثقيلة
الشاشات ، وقدم على حدة ، بحيث يمكن تمرير أي شيء في لسجناء ، وهنا
شاهد Jurgis بفارغ الصبر ، ولكن هناك لم يأت أحد لرؤيته.
بعد فترة وجيزة عاد إلى زنزانته ، وفتح الباب أمام حارس السماح في آخر
سجين.
وكان زميل رشيقة الشباب ، مع شارب البني الفاتح والعيون الزرقاء ، و
رشيقة الشكل.
أومأ له Jurgis ، ومن ثم ، والحارس أغلق الباب عليه وسلم ، وبدأت
يحدق خطيرة عنه. "حسنا ، PAL" ، وقال انه ، والنظرة له
واجه Jurgis مرة أخرى ، "صباح الخير".
"صباح الخير" ، وقال Jurgis. "A الروم تذهب لعيد الميلاد ، إيه؟" وأضاف
الأخرى. أومأ Jurgis.
ذهب الوافد الجديد إلى الأسرة وتفقد البطانيات ، وأنه يرفع من
انخفض فراش ، ومن ثم فإنه مع التعجب.
"يا إلهي!" ، قال : "هذا هو أسوأ بعد".
كان يلقي نظرة على Jurgis مرة أخرى. "يبدو كما لو أنه لم ينام في آخر
ليلة. لا يمكن الوقوف عليه ، إيه؟ "
"لم أكن أريد النوم الليلة الماضية" ، وقال Jurgis.
"عندما أتيت بها؟" "يوم أمس".
وكان الآخر نظرة أخرى حولها ، ومن ثم التجاعيد حتى أنفه.
وقال "هناك الشيطان من الرائحة الكريهة في هنا" ، وقال : فجأة.
"ما هو؟"
"إنها لي" ، وقال Jurgis. "أنت؟"
"نعم ، لي." "هل لا تجعلك غسل؟"
"نعم ، ولكن هذا لا يغسل".
"ما هو؟" "الأسمدة".
"الأسمدة! وشيطان!
ما أنت؟ "
"أعمل في الحظائر -- على الأقل فعلت حتى اليوم الآخر.
انها في ملابسي. ":" هذه واحدة جديدة على لي "، وقال
الوافد الجديد.
وقال "اعتقدت أنني قد يصل ضد كل م. ماذا في ذلك؟ "
"أنا ضربت مدرب بلدي". "أوه -- هذا كل شيء.
ماذا فعل؟ "
واضاف "-- يعني معاملته لي." "أرى.
كنت ما يسمى workingman صادقة! "" ماذا؟ "
طلب Jurgis.
"أنا؟" ضحك الآخرين.
واضاف "انهم يقولون انني cracksman" ، قال. "ما هذا؟" سأل Jurgis.
"الخزائن ، وأشياء من هذا القبيل" ، أجاب الآخر.
"آه" ، وقال Jurgis ، بتعجب ، وقال في مكبر الصوت في رهبة.
"أنت تقصد اقتحام منهم -- أنت -- أنت --"
"نعم" ، فضحك الآخر "، هذا ما يقولونه".
وقال انه لا نتطلع إلى أن تكون أكثر من 2-20 أو ثلاثة ، على الرغم ، كما وجدت Jurgis بعد ذلك ،
وكان والثلاثين.
تحدث وكأنه رجل من التعليم ، ومثل ما تسميه العالم "جنتلمان".
"هل هذا ما كنت هنا؟" استفسرت Jurgis.
"لا" ، كان الجواب.
"أنا هنا للحصول على السلوك غير المنضبط. كانوا مجانين لأنهم لم يستطيعوا الحصول على أي
الأدلة. "ما اسمك؟" زميل الشباب
بعد توقف استمر.
"اسمي دوان -- جاك دوان. كنت أكثر من اثني عشر ، ولكن أن بلدي
شركة واحدة ".
انه يجلس في الطابق نفسه وظهره الى الحائط ، وعبرت ساقيه ، و
استمر في الحديث بسهولة ، على حد تعبيره قريبا Jurgis على قدم ودية -- كان من الواضح أن
رجل في العالم ، وتستخدم للحصول على و
لست فخورا جدا لعقد محادثات مع رجل مجرد الكادحة.
لفت Jurgis بها ، واستمعت إلى كل شيء عن حياته ولكن كل شيء واحد لا يصح ذكره ؛
وقال انه بعد ذلك قصص عن حياته الخاصة.
كان واحد كبير للقصص ، وليس دائما من المختارة.
ارسالهم الى السجن على ما يبدو غير منزعجة الابتهاج له ؛ انه "فعل
الوقت "مرتين من قبل ، على ما يبدو ، وأخذ كل ذلك مع ترحيب مرح.
ما مع النساء والخمر والإثارة من مهنته ، يمكن لرجل تحمل بقية
بين الحين والآخر.
بطبيعة الحال ، تم تغيير جانب من جوانب الحياة في السجن لJurgis وصول خلية
لم.
وقال انه لم يتمكن من يدير وجهه الى الحائط وحرد ، والتحدث عندما يتكلم
ل، ولا يمكنه أن يساعد يجري المهتمة في محادثة دوان -- الأولى
تعليم الرجل الذي كان قد تحدث من أي وقت مضى.
كيف يمكن ان تساعد الاستماع مع عجب في حين أن الآخر قال مشاريع منتصف الليل
ويهرب محفوفة بالمخاطر ، من feastings والعربدة ، وبدد ثروات في ليلة؟
وكان زميل لصغار ازدراء مسليا لJurgis ، كنوع من بغل العمل ، وأنه ، أيضا ،
وقد رأى الظلم في العالم ، ولكن بدلا من أن تحمل بصبر ، وقال انه ضرب
مرة أخرى ، وضرب الثابت.
كان ضرب طوال الوقت -- كانت هناك حرب بينه وبين المجتمع.
وكان القرصان لطيف ، والعيش بعيدا عن العدو ، دون خوف أو حياء.
وقال انه ليس دائما منتصرة ، ولكن بعد الهزيمة لا تعني الفناء ، والحاجة
لا كسر روحه. Withal كان زميل goodhearted -- جدا
ذلك بكثير ، ويبدو.
وجاءت قصته من أصل ، وليس في اليوم الأول ، ولا الثاني ، ولكن في ساعات العمل الطويلة
متأثرة ، الذي كان لديهم شيء لتفعل ولكن الكلام والحديث عن أي شيء لكنه
أنفسهم.
وكان جاك دوان من الشرق ، وكان رجل مهذب الكلية -- كان يدرس
الهندسة الكهربائية.
ثم كان والده التقى التعتير في مجال الأعمال وقتل نفسه ، وكان هناك
كانت والدته وشقيقه الاصغر وشقيقته.
أيضا ، كان هناك اختراع لدوان ؛ Jurgis لا يمكن أن نفهم بشكل واضح ، ولكن
كان عليها أن تفعل مع الإبراق ، وكان من شيء مهم جدا -- كانت هناك حظوظ
في ذلك ، وملايين وملايين من الدولارات.
وكان قد سرق من دوان من قبل شركة كبيرة ، وحصلت على متشابكة تصل في الدعاوى و
خسر كل أمواله.
ثم كان شخص ما أعطاه فكرة عن سباق الخيل ، وانه حاول استرداد
وكان ثروته بالمال لشخص آخر ، ويهرب ، وكان كل ما تبقى
تأتي من ذلك.
سأل الآخر له ما أدى به إلى تكسير آمنة -- لJurgis البرية و
الاحتلال المروعة للتفكير. وكان زميله في الزنزانة رجل كان قد التقى ،
فأجاب -- شيء واحد يقود إلى آخر.
طلب Jurgis انه لم يتساءل عن عائلته من أي وقت مضى.
في بعض الأحيان ، أجاب الآخر ، ولكن ليس في كثير من الأحيان -- أنه لم يكن يسمح بذلك.
لن افكر في هذا الامر جعله ليس أفضل حالا.
لم يكن في هذا العالم الذي كان رجل أي عمل مع الأسرة ؛ عاجلا أو آجلا
سوف تجد أن Jurgis أيضا ، والتخلي عن الكفاح والتحول لنفسه.
فما كان Jurgis بشفافية كان يتظاهر أن يكون لزميله في الزنزانة كما كان
كان لطيفا لأنه كان يقول له مغامرات ، المليء ؛ فتح معه كطفل
الدهشة والإعجاب ، وكان ذلك جديدا للطرق في البلاد.
لم يكلف نفسه عناء حتى لا دوان للحيلولة دون دخول أسماء وأماكن -- قال كل ما قدمه من الانتصارات
وله الفشل ، ويحب بلده وgriefs له.
وعرض ايضا انه Jurgis لكثير من السجناء الآخرين ، ما يقرب من نصفهم كان
يعرف بالاسم. وكان الحشد التي سبق Jurgis اسم --
دعوا له "انه شخص نتن".
كان هذا قاسيا ، ولكنها تعني أي ضرر به ، ولقد كان ذلك مع حسن المحيا
ابتسامة.
وكان صديقنا اشتعلت بين الحين ونفحة من خلال المجاري التي عاش فيها ، ولكن
كانت هذه هي المرة الأولى التي سبق ان نشرت من قبل قذارتهم.
وكان هذا السجن سفينة نوح للجريمة في المدينة -- وجود القتلة "، عقد متابعة الرجال"
واللصوص ، المختلسين ، والمزورين المزيفين ، bigamists "السارقون"
"الرجل الثقة" لصوص والنثرية
النشالين ، المقامرين والقوادين ، المشاكسون ، المتسولين ، الصعاليك والسكارى ؛
كانت بالأبيض والأسود ، كبارا وصغارا ، والأميركيين الأصليين من كل أمة تحت
الشمس.
هناك عتاة المجرمين والأبرياء من الرجال الفقراء جدا لاعطاء الكفالة ؛ كبار السن من الرجال ، و
الفتيان حرفيا ليست بعد في سن المراهقة.
كانوا الصرف من قرحة كبيرة المتقيحة في المجتمع ، وكانوا
لننظر الى البشعة ، مقزز التحدث.
وكان كل الحياة تحولت الى عفونة ورائحة فيها -- الحب هو قذر ، والفرح
وكان فخا ، والله كان لعن. انهم يمرون من هنا وهناك حول
استمع الفناء ، وJurgis لهم.
كان جاهلا ، وكانوا من الحكمة ، بل كانت في كل مكان وحاولت كل شيء.
يمكن أن تروي القصة بأكملها الكريهة منه ، المنصوص عليها الروح الداخلية للمدينة في
فيه العدالة والشرف ، وكانت الهيئات النسائية وأرواح الرجال ، للبيع في
writhed السوق ، والبشر و
قاتلوا وسقطت على كل الذئاب مثل غيرها في حفرة ، والتي كانت مستعرة النيران الشهوات ،
وكان رجال الوقود ، والإنسانية والمتقيحة والطبخ ويتمرغ في قرارها
الخاصة بالفساد.
كان لديهم في هذا التشابك الوحش البري قد ولدوا هؤلاء الرجال من دون موافقتهم ،
شارك في ذلك لأنهم لا يمكن أن تساعد عليه ؛ أنهم كانوا في السجن لم يكن
عار لهم ، وكان لهذه اللعبة لم تكن عادلة ، وتحميلها على النرد.
كانوا النصابين واللصوص من البنسات والدايمات ، وأنهم كانوا محاصرين و
وضعت للخروج من الطريق من قبل النصابين واللصوص الملايين من الدولارات.
ومعظم هذه Jurgis حاولت الا اصغي.
كانوا خائفين منه مع استهزاء بهم وحشية ، وبينما كان كل قلبه
بعيدا ، حيث أحبائه كانوا ينادون.
الآن وبعد ذلك في خضم انها أفكاره تأخذ الرحلة ، وبعد ذلك
وتأتي الدموع في عينيه -- وسيكون من استدعائه من قبل صيحات الاستهجان
الضحك من رفاقه.
أمضى اسبوعا في هذه الشركة ، وخلال كل هذا الوقت انه ليس لديه كلمة من منزله.
تدفع سنتا واحدا من الخمسة عشر لله بطاقة بريدية ، ورفيقه كتب مذكرة
لعائلة ، نقول لهم حيث كان ومتى سيحاكم.
هناك لم يأت الجواب على ذلك ، ولكن ، وعلى الماضي ، قبل يوم من السنة الجديدة Jurgis ،
ودعت إلى حسن بواسطة جاك دوان.
وقدم هذا الأخير له كلمته ، أو بالأحرى عنوان عشيقته ، وجعل
Jurgis وعد بأن تنظر معه.
وقال "ربما أستطيع أن تساعدك على الخروج من حفرة في يوم من الأيام" ، وقال انه ، وأضاف انه يشعر بالاسف
أن يكون له بالذهاب. ركب Jurgis في عربة الدورية للعودة إلى
كالاهان العدالة أمام المحكمة لمحاكمته.
كان واحدا من أول الأشياء التي ادلى بها اثناء دخوله الى غرفة وتيتا الزبيتا
يذكر Kotrina ، شاحبا والخوف ، ويجلس بعيدا في العمق.
بدأ قلبه إلى الجنيه ، لكنه لم يجرؤ على محاولة الإشارة إليها ، وليس
لم الزبيتا. أخذ مقعده في قفص الأسرى و
سبت يحدق عليهم في العذاب عاجز.
ورأى ان أونا لم يكن معهم ، وكانت مليئة نذير لما يمكن أن
يعني.
قضى نصف ساعة على هذا المكتئب -- ثم فجأة وتقويمها حتى
هرع الدم في وجهه.
وكان الرجل يأتي في -- Jurgis لا يمكن أن نرى ملامحه لأنه مربوط له الضمادات ،
لكنه كان قوي البنية والشكل. كان كونور!
ضبطت يرتجف له ، وأطرافه كما لو عازمة لفصل الربيع.
ثم شعرت فجأة يده على ياقته ، وسمع صوتا خلفه : "اجلس ،
كنت ابنا ل--! "
انه انحسر ، لكنه لم يجر قط عينيه قبالة عدوه.
وكان زميل لا يزال حيا ، والذي كان مخيبا للآمال ، في اتجاه واحد ، وكان بعد ذلك
لطيفة لرؤيته ، كل ما في واللصقات تكفيري.
وقال انه جاء ومحامي الشركة ، والذي كان معه ، وأخذ مقعدا داخل والقاضي
حديدي ، وبعد دقيقة واحدة لكاتب يدعى اسم Jurgis ، وشرطي
قريد له على قدميه وقاده قبل
شريط ، قابضا له بإحكام من قبل الذراع ، لئلا ينبغي الربيع على رب العمل.
استمع Jurgis حين دخل الرجل في مقعد الشهود ، أدى اليمين ، وقال له
القصة.
وقد استخدمت زوجة السجين في قسم بالقرب منه ، وكان قد
خرج عن الوقاحة له.
طرقت بعد نصف ساعة كان قد هاجم بعنف ، إلى أسفل ، واختنق تقريبا
حتى الموت. وقال انه جلب الشهود --
واضاف "انهم على الارجح لن يكون ضروريا" ، لاحظ القاضي والتفت إلى Jurgis.
"أنت تعترف مهاجمة المدعي؟" سأل.
"له؟" استفسرت Jurgis ، مشيرا الى رئيسه.
"نعم" ، وقال القاضي. "لقد ضربوه ، يا سيدي" ، وقال Jurgis.
"قل" الشرف الخاص ، "وقال الضابط لينتزع ذراعه الثابت.
"سيادتكم" ، وقال Jurgis ، على أسس طوعية. "لقد حاولت خنق له؟"
"نعم ، يا سيدي ، الشرف الخاص".
"من أي وقت مضى اعتقل من قبل؟" "لا ، يا سيدي ، الشرف الخاص".
"ما كنت لأقول لنفسك؟" ترددت Jurgis.
ما كان عليه أن يقول؟
في غضون عامين ونصف العام كان قد تعلم على التحدث باللغة الإنجليزية لأغراض عملية ، ولكن
وكان هؤلاء لم يدرج البيان أن بعض واحد كان له الترهيب ومغوي
زوجة.
حاول مرة أو مرتين ، وامتنعت لعثمة ، والانزعاج من القاضي ، الذي
كان يلهث من رائحة الأسمدة.
أخيرا ، قدم سجين من المفهوم أن مفرداته ليست كافية ، و
هناك صعد رجل أنيق مع الشباب الشوارب مشمع ، والمزايدة عليه التحدث في أي
كان يعلم اللغة.
وأوضح أن نفترض أن يعطى الوقت ، وكيف كان رئيسه ؛ Jurgis بدأت
استغلت موقف زوجته لإحراز تقدم لها وهدد لها
مع فقدان مكانها.
عندما كان المترجم قد ترجم هذا مزدحمة القاضي الذي التقويم و
السيارات التي تم طلبها من أجل ساعة معينة ، وتوقف مع الملاحظة : "أوه ، أنا
انظر.
حسنا ، إذا قام بها حب لزوجتك ، لماذا لا تشتكي إلى المشرف
أو ترك المكان؟ "
ترددت Jurgis ، اتخذت بعض الشيء فوجئ ؛ بدأ يشرح أنهم كانوا فقراء جدا --
هذا العمل كان من الصعب الحصول على -- "أرى" ، قال القاضي كالاهان ، "بدلا من ذلك
اعتقد بأنك سوف تدق على يديه وقدميه. "
التفت إلى المدعي ، يستفسر : "هل هناك أي حقيقة في هذه القصة ، والسيد كونور؟"
"غير جسيم ، الشرف الخاص" ، وقال رئيسه.
"ومن غير سارة للغاية -- يقولون بعض هذه الحكاية في كل مرة تضطر إلى تفريغ
امرأة -- "" نعم ، أنا أعرف "، وقال القاضي.
"لم أسمع بما فيه الكفاية في كثير من الأحيان.
الزميل ويبدو أن التعامل مع ما يقرب من أنت جميلة.
ثلاثين يوما والتكاليف. القادم القضية ".
وقد تم الاستماع Jurgis في الحيرة.
فقط عندما كان الشرطي الذي كان له الذراع تحول وبدأ يجره
بعيدا أن أدرك أنه كان قد صدر الحكم.
حدق انه جولة له بعنف.
"ثلاثون يوما"! panted انه وثم هامت على القاضي.
"ماذا سوف تفعل عائلتي؟" صرخ بشكل محموم.
وقال "لدي زوجة وطفل ، يا سيدي ، وليس لديهم المال -- يا إلهي ، لأنها سوف يموت جوعا
الموت! "
واضاف "لقد أحسنت في التفكير فيها قبل ارتكاب اعتداء"
وقال القاضي بنبرة جافة ، كما انه تحول الى نظرة على السجين القادم.
ولقد تحدثت Jurgis مرة أخرى ، ولكن الشرطي استولوا عليه من قبل ذوي الياقات البيضاء و
تم التلاعب بها ، وشرطي الثاني كان القرار له مع معادية الواضح
النوايا.
حتى انه يؤدي السماح لهم بعيدا عنه.
حتى أسفل الغرفة ورأى الزبيتا Kotrina ، ارتفع من مقاعدها ، يحدق في
الخوف ؛ جعل هو جهد واحد للذهاب إليهم ، ثم يعود آخر تطور في
حنجرته ، أحنى رأسه ، وتخلى عن النضال.
فحوى ما له في غرفة الخلية ، حيث السجناء الآخرين كانوا ينتظرون ، وبأسرع وقت
كما أجلت المحكمة قد أدى ما عليه باستمرار معهم في "ماريا السوداء" ، وقاد
بعيدا عنه.
وكان من شأن ذلك Jurgis الوقت ل "الإصلاحية" ، حيث سجن مقاطعة كوك الصغيرة
يقضي السجناء وقتهم.
كان قذارة بل وأكثر ازدحاما من سجن المقاطعة ، وكلها أصغر من الزريعة
وقد منخول الأخير في ذلك -- على صغار اللصوص والنصابين ، والمشاكسون
والمتشردين.
لزنزانته وكان زميله وهو بائع فاكهة Jurgis الايطالي الذي كان قد رفض أن يدفع له
الكسب غير المشروع للشرطي ، واعتقل ليحمل مطواة كبيرة ، كما فعل
لا أفهم كلمة في اللغة الإنجليزية صديقنا سعيد عندما غادر.
والقى مكان لبحار نرويجي ، الذين فقدوا نصف الأذن في مشاجرة في حالة سكر ،
وثبت أن الذين المشاكسة ، أو شتم Jurgis لأنه يتحرك في سريره و
الصراصير تسبب في إسقاط على أقل واحد.
كان يمكن أن يكون لا يطاق تماما ، والبقاء في زنزانة مع هذا الوحش البري ، ولكن
لحقيقة أن كل يوم طويل وضعت سجناء في كسر الحجارة العمل.
أمضى عشرة أيام من Jurgis thirty له بذلك ، دون أن نسمع كلمة من عائلته ؛
ثم جاء يوم واحد حارس وأبلغه بأن هناك زائرا لرؤيته.
تحولت Jurgis الأبيض ، وضعف ذلك في الركبتين انه من الممكن ان يغادر زنزانته بالكاد.
قاد رجل له أسفل الممر ورحلة من الخطوات لغرفة الزوار ،
التي منعت مثل خلية.
من بين القضبان ويمكن رؤية بعض Jurgis جلسة واحدة على كرسي ، وكما جاء في
الغرفة بدأ ذلك الشخص ، ورأى أنه كان Stanislovas قليلا.
على مرأى من بعض واحد من منزل زميل كبيرة كادت أن القطع -- كان عليه أن
المطرد نفسه بواسطة كرسي ، ووضع يده الأخرى على جبهته ، كما لو كان لمسح
بعيدا الضباب.
"حسنا؟" قال : ضعيف. وكان يرتجف Stanislovas قليلا أيضا ، و
ولكن كل الخوف من أن يتكلم. واضاف "انهم -- أرسلوا لي ان اقول لكم --" قال :
مع جرعة.
"حسنا؟" Jurgis المتكررة.
انتهج وهلة الصبي إلى حيث كان يقف حارس يراقبهم.
"ناهيك عن أنه" بكى Jurgis ، إلى حد كبير.
"كيف هم" "أونا مريض جدا" ، وقال Stanislovas ؛ "و
نحن يتضورون جوعا تقريبا. لا يمكننا الحصول على طول ؛ اعتقدنا أنك قد تكون
قادرة على مساعدتنا ".
سيطر على تشديد Jurgis كرسي ، وهناك كانت حبات العرق عن جبينه ،
وصافحه. "I -- can't مساعدتك ،" قال.
"أونا يكمن في غرفتها كل يوم" ، ذهب الصبي يوم ، بتلهف.
"وقالت انها لن يأكل أي شيء ، وانها تبكي طوال الوقت.
وقالت إنها لن اقول ما هي المسألة ، وأنها لن تذهب إلى العمل على الإطلاق.
ثم منذ زمن طويل وجاء الرجل للإيجار.
وكان الصليب جدا.
وقال انه جاء مرة أخرى الأسبوع الماضي. وقال انه سيحول لنا للخروج من المنزل.
ثم ماريا -- "خنق وتنهد Stanislovas ، وعرج.
"ما هي المسألة مع ماريا؟" بكى Jurgis.
"لقطع يدها"! وقال الصبي. "لخفض قالت إنها سيئة ، وهذه المرة ، والأسوأ من
من قبل.
انها لا تستطيع عمل كل شيء والأخضر تحول ، والطبيب تقول الشركة انها قد -- انها
ربما لأنها قد قطعت.
ماريا ويبكي طوال الوقت -- مالها هو ما يقرب من ذهب كل شيء ، أيضا ، ونحن لا نستطيع دفع
الإيجار والفائدة على المنزل ، وليس لدينا الفحم وأكثر من أي شيء للأكل ، و
الرجل في المتجر ، ويقول : -- "
توقف قليلا زملائه مرة أخرى ، إلى بداية تذمر.
"هيا!" الآخر panted في جنون -- "هيا!"
"أنا -- أنا سوف" ، بكت Stanislovas.
"ومن ذلك -- بارد جدا في كل وقت. ويوم الاحد الماضي هطل الثلج مرة أخرى -- عميق ،
الثلوج الكثيفة -- وcouldn't I -- couldn't الحصول على عمل ".
"الله!"
صاح Jurgis النصف ، وقال انه اتخذ خطوة نحو الطفل.
كان هناك كراهية قديمة بينهما بسبب الثلوج -- من أي وقت مضى منذ أن
المروعة صباح اليوم عندما كان الصبي قد أصابعه المجمدة وJurgis اضطرت إلى فوز
له بأن يرسل له للعمل.
مضمومة الآن يديه ، وتبحث كما لو انه سيحاول من خلال كسر القضبان.
"أنت وغد قليلا" ، صرخ ، "أنت لم تحاول!"
"لم أكن --! فعلت" صرخت Stanislovas ، وتقلص منه في الارهاب.
"حاولت كل يوم -- يومين. وكان الزبيتا معي ، وأنها لا يمكن أن
سواء.
كان من أننا لم نتمكن من المشي على الإطلاق ، وعميق جدا. وكان لدينا شيء للأكل ، وأوه ، كان
بارد جدا! حاولت ، ثم ذهبت في اليوم الثالث أونا
معي -- "
"أونا"! "نعم.
حاولت الحصول على العمل ، أيضا. كان عليها أن.
كنا جميعا يتضورون جوعا.
ولكن قد فقدت مكانها -- "Jurgis ملفوف ، وأعطى اللحظات.
"وعادت إلى ذلك المكان؟" صرخ. "وقالت إنها حاولت" ، وقال Stanislovas ، يحدق في
له في الحيرة.
"لماذا لا Jurgis؟" تنفس الرجل الصلب ، ثلاث أو أربع مرات.
"اذهب -- على" panted انه ، في نهاية المطاف. "ذهبت معها" ، وقال Stanislovas "، ولكن
سيغيب هندرسون لا تأخذ ظهرها.
ورأى كونور لها ولعن لها. تم تضميد انه لا يزال حتى -- لماذا لم تضغط
له ، Jurgis؟ "
عرف زميل قليلا (وكان هناك بعض الغموض حول هذه الساحرة ، ولكن يمكنه
لا يحصلون على الارتياح) Jurgis لا يمكن أن أتكلم ، ذلك انه لا يمكن
التحديق ، وعيناه بدء من جديد.
"إنها كانت تحاول الحصول على عمل آخر ،" ذهب الصبي على "؛ لكنها ضعيفة حتى انها
لا يمكن الاستمرار.
وسيكون مدرب بلدي لا تأخذ لي مرة أخرى ، إما هذا ، يقول انه يعرف أونا كونور ، وبأن
السبب ، بل لقد حصلت على كل ضغينة ضدنا الآن.
حتى لقد وصلت الى وسط المدينة ويذهب بيع الأوراق مع بقية الأولاد وKotrina -- "
"Kotrina!" "نعم ، انها كانت تبيع الصحف أيضا.
انها لا أفضل ، لأن الفتاة she'sa.
فقط الباردة سيئة للغاية -- انها الرهيبة القادمة المنزل ليلا ، Jurgis.
أحيانا لا يستطيعون العودة الى الوطن على الإطلاق -- I'm ذاهب الى محاولة للعثور عليهم والنوم هذه الليلة
حيثما لا ، انها في وقت متأخر جدا وانها مثل هذا المنزل طرق طويلة.
لقد كان على المشي ، وأنا لا أعرف أين كان -- أنا لا أعرف كيفية الحصول على الظهر ،
سواء.
وقالت والدة إلا أنني يجب أن تأتي ، لأنك تريد أن تعرف ، وربما يكون أحد
من شأنه أن يساعد عائلتك عندما كنت قد وضعت في السجن لذلك لم تتمكن من العمل.
ومشيت كل يوم للوصول الى هنا -- وكان لي إلا قطعة من الخبز للفطور ،
Jurgis.
الأم لم أي عمل إما بسبب إغلاق القسم الأسفل النقانق ، وأنها
يذهب ويطرح في المنازل مع السلة ، والتي تعطي الشعب طعامها.
إلا أنها لم تحصل على الكثير من امس ، كان الطقس باردا جدا لأصابعها ، واليوم كانت
البكاء -- "
هكذا ذهب Stanislovas قليلا على ومنتحبة وتحدث ، وقفت Jurgis ، التي تجتاح
الجدول بإحكام ، قائلا ليست كلمة ، ولكن الشعور بأن رأسه قد انفجر ، وكان ذلك
مثل وجود أوزان مكدسة الله عليه وسلم ، واحد
بعد آخر ، وسحق الحياة خرج منه.
انه ناضل وحارب في نفسه -- كما لو كان في بعض كابوس رهيب ، فيه
رجل يعاني من العذاب ، ولا يمكن رفع يده ، ولا تصرخ ، ولكنها ترى أنه
بالجنون ، ان دماغه على النار --
فقط عندما بدا له أن آخر منعطف المسمار سوف يقتله ، والقليل
توقفت Stanislovas. "لا يمكنك مساعدتنا؟" وقال انه ضعيف.
هز رأسه Jurgis.
واضاف "انهم لن تقدم لك شيئا هنا؟" انه هز مرة أخرى.
"متى يخرج؟" "ثلاثة أسابيع حتى الآن ،" أجاب Jurgis.
وحدق الصبي حوله عدم التيقن.
"ثم انني قد كذلك تذهب ،" قال. أومأ Jurgis.
ثم ، فجأة التذكير ، ووضع يده في جيبه ووجه بها ،
تهتز.
"هنا" ، وقال انه ، وعقد خارج سنتا أربعة عشر.
"خذ هذا لهم." Stanislovas ويفهم من ذلك ، وبعد ذلك بقليل
مزيد من التردد ، بدأ نحو الباب.
"حسن ، وذلك Jurgis" ، وقال انه ، والآخر لاحظت أنه مشى وهو unsteadily
مرت بعيدا عن الأنظار.
لمدة دقيقة او نحو ذلك وقفت Jurgis التشبث كرسيه ، يترنح ويتمايل ، ثم
لمست الحارس له على ذراعه ، والتفت وعادت لكسر الحجر.
>