Tip:
Highlight text to annotate it
X
إغرب
أيها الطفل المجنون
إبتعد
من أنت؟
أتريدون أن تموتوا؟
!أتريدون أن تموتوا؟
هل أنت بخير؟
إنهض
ألم تتأذى؟
سألقي نظرة
يجب أن تخبرهم أن يلعبوا معك
كيف تجعلهم يخيفونك دوماً؟
كنت تسمح لهم دوماً بالذهاب للعب معك
إعتقدت أنهم يريدونك أن تلعب معهم حقاً
إلى متى ستمرح مع الأرنب؟
لا يمكنني مرافقتك للعب كل يوم
دعني أنظر
وجودكم بالمنزل لا يعجبني
مع ذلك تقولين أنني يجب أن اذهب به للمشفى؟
...مع ذلك، لا يمكن تركه
بوضعٍ كهذا
!أيتها العجوز المجنونة
لا تضربهم، لا تضربهم
لا تضربهم
لا تضربهم
!أيها الوغد
ايقو
إذهبوا للجحيم..إذهبوا للجحيم
لقد مات
..إذن
هل ذهب..ذهب..ذهب للجنة؟
نعم، ذهب للجنة
لا..ألا يمكنه أن يذهب للجنة بدون علاج؟
سيذهب للجنة سواء تعالج أم لا
أيمكن للطبيب أن يمكنّ الناس من الذهاب للجنة؟
أريد أن أصبح طبيباً ايضاً
لماذا أنت هنا وحدك؟
ألم أخبرك ألا تبقى خائفاً، وتطلب منهم أن يلعبوا معك؟
لماذا تجلب هذا الشيء المكسور دوماً؟
ألم أطلب منك الإستماع لما أقوله؟
لمَ لا تفعل ما أخبرك به؟
إتبعني
كي يلعب معنا لدينا شرط
ماهو؟
هناك بالداخل يُوجد خرز
إذهب لجلبه
إذن حينها ستلعبون مع (شي أون)؟
لا تخيفوه
فهمت
..سنأكل معاً
ونأخذه للعب معنا ايضاً
خرزة واحدة ستكون كافية
فهمت؟
!إنبوب الأكسجين
!إنبوب الأكسجين
وجدناهم..وجدناهم..وجدناهم
..أمي..أمي
هذا البيض أعدته جدتك
يجب أن آكله سريعاً
كم هذا مضحك
إحذر ألا تخرجها من فمك
..وفجأة سمع صوت طرق على الباب
..لأن الطفل خائف
...ذهب بإتجاه الباب
..خطوة..خطوتين...وبينما كان بطريقه للباب
شعر أن هناك شيء خلفه
إنظروا للخلف
سيأخذ الشبح الأطفال الذين لا يتناولون الدواء
إختبئوا
تناولوا الدواء بالوقت المحدد، مفهوم؟
!حسناً
لا يمكن تعديل خطة إدارة شؤون الموظفين؟
كافة الأقسام مكنظة، وتجاوز الموظفين العدد المسموح به
مشفى الجامعة لا يفهم حالات المرض المزمنة
لسنا مصنعاً بل مشفى
يرتبط الموظفون بحياة المرضى
الحياة جيدة بالنسبة للمرضى
وبعضهم يعارض الحياة المهددة بالمشفى
قدمي إقتراح جديد
وقد أقبل هذا الإقتراح ايضاً
لا مشكلة
بعد المحطة آخذ الجولة الثانية
أنتظر قليلاً بداخل المحطة
المسافة الكلية 9 كيلومتر وقد تستغرق 3 دقائق
أجور النقل 1150 ون
ولمن لديهم بطاقة نقل سيحصلون على تخفيض
المركز
طب القلب
الشريان
التبرع بالدم
الصمام
العرق
هيون يو) لنذهب معا)
النجدة!..فليساعدنا أحدكم
فليساعدنا أحدكم
بينما كنت أقوم بتعليق اللوحة، سقطت وإنكسرت -
تعالو، تعالو
من هنا بسرعة
فلنحمله..واحد إثنان
لحسن الحظ الزجاج لم يثقب الشريان لكن يبدو أن عرق بالرقبة جُرح
(هيون يو)
منطقة الرقبة بوضعٍ جيد والدم يسري جيداً
لا
حتى لو كانت الرقبة بوضعٍ جيد، لا بد أن الشعب الهوائية سُدت
وهناك ضغط بالاجزاء الصغيرة
رجاء إضغط بهذه المنطقة
ربما لأن الرئة تأذت إذن هناك جرح بالكبد
النبض مازال منتظم
لو كان لدى الطفل صعوبة بالتنافس إذن قد يتعرض لسكتة قلبية
يجب أن نتأكد من أنه يتنفس
والتحقق من أن مجرى الهواء جيد
يجب أن نستعمل الأعين المجردة للتأكد من أنه يتنفس
وهذا أمر مهم بدرجة 5 نجوم
لا تُوجد إستجابة من الرئة اليمنى
قد يكون هناك إستراوح صدري
رجاء قوموا بتنفس صناعي كل 30 ثانية
وتحققوا من حالة صدره
لا يُوجد مشرط بخرطوم
ما العمل؟
نتحسس الجزء العلوي من الضلع الخامس
هكذا، سنتجنب أي اضرار قد تلحق بالأوعية الدموية والأعصاب
ماذا تفعل الان؟
يبدو أنه يقوم بخطوات كي يوقف حالة الإسترواح الصدري
إبتعدوا، رجاء إبتعدوا
إعطني معدات التنبيب الخاصة بالاطفال
..التنفس مازال مستمر وفقاً لحركة البطن
لكن يبدو أن النزيف بداخل البطن خطير
قدرة الأطفال أقل بكثير من الأطفال
هذا النزيف قد يؤدي للوفاة
..ضخ الدم في الوريد
أمر مهم بدرجة 4 نجوم
قبل ذلك يجب أن نجد العرق بسرعة
لماذا لا نحركه للسيارة كي نحقنه؟
لا يمكننا، لا نملك وقتاً كافي
كما أن السيارة ستهتز كثيراً
إعطني معدات نقل الدم
بسرعة.بسرعة..بسرعة
ليس من السهول العثور على العروق الدموية الجيدة لدى الأطفال
النزيف الحاد يضيق بالأوعية المحيطة
وهذا يصعب العثور على الأوعية الدموية
الان نسبة الدم منخفضة جداً بالجسم
يجب أن ننقل دماً بأسرع وقت
لا يمكنني رؤية الأوعية الدموية لنقل دم للعمود الفقري
أهناك شخص لديه علب تحقين؟
ما العمل؟
ألا يُوجد شخص لديه علب تحقين؟
إذن سأستعمل مالديّ
لو لم أتمكن من إيجاد الأوعية الدموية، وليس هناك علب تحقين
يجب أن اشق الوريد سريعاً
وهذا الأمر مهم بدرجة 3 نجوم
رجاء إستعملوا المضخة، هكذا سينتقل الدم والهواء بسرعة
حسناً
يو هيون) سيكون بخير)
لا تقلقي
(يو هيون)
أرسلوه للمشفى بسرعة
أيها الطبيب
أيها الطبيب لنذهب معاً
يجب أن اذهب لمكان ما
رجاءً أيها الطبيب، لو ذهبت معي سأطمئن
ذلك..ذلك..يجب أن اذهب لمشفى الجامعة
نحن بطريقنا إلى هناك
أتعمل هناك؟
ماذا؟ نعم
بارك شي أون) لديه القدرة كجراح وموهبة غير طبيعية)
على أي أساس تقول هذا؟
بارك شي أون) لديه متلازمة العباقرة)
يعرف الكثير أن متلازمة العباقرة تشير لمرض التوحد أوا الإعاقة بالتعرف
من ناحية آخرى تلك المتلازمة تعطي الفرد قدرة فوق طاقة البشر
بارك شي أون) لديه ذاكرة تتذكر الأماكن وكل شيء)
كما أنه جيد بالتعارف على الآخرين
عندما كنت أعمل بمشفى عسكري منذ مدة
أتى إليّ ذلك المدعو (بارك شي أون) بالصدفة
بارك شي أون) حفظ أسماء كافة الأعضاء وعمره 7 سنوات)
كما أنه يتذكر أماكنها
ويعرف ما وظيفه كل عضو
وكان يفهم كل شيء
وبعد ذلك تقدم لجامعة "سونغ سانغ دي" ودرس فيها
ونجح بالإختبار الجامعي
وأنهى تمرينه
والان سيصبح كمتدرب هنا
أكان مميز في الجامعة؟
نعم، لديه موهبة أكبر مقارنةً بأي طبيب آخر
لقد نسيت حقيبتي
إزداد نبضه فجأة
مالذي حدث؟
النبض مئة
لماذا وجهه شاحب؟
(بني..(يو هيون
يجب أن تجرون فحص سمعي بسرعة
تملي عليّ ما أفعله الان؟
هل أنتِ ولية آمره؟
هذا الطبيب أنقذ طفلي
إنه طبيب هنا
أعتقد أن هذا أول لقاء لنا، بأي قسم تعمل؟
يجب أن نفحصه بسرعة
إبقى هنا انت، فلتتبعي ولية آمره
حسناً
...عذراً..عذراً
(أون جي)
عزيزتنا (أون جي) لا داعي لأن تخاف من الجراحة
حقاً؟
بالطبع
أون جي) ستكون شجاعة بالغد)
أنا خائفة جداً، ماذا لو متّ من الجراحة؟
لن يحدث هذا طالما من ستعالجكِ هذه الطبيبة الجميلة
من هي الجميلة؟
أيتها الطبيبة، غداً ليس العلاج النفسي بل الجراحة
لم أسمع بذلك من قبل
(هذه تعليمات الطبيب (كيم دو هان
مالعمل؟
(طبيبة (تشا -
دعني -
دع (أون جي) تجري العلاج النفسي أولاً
هناك مجموعة من المرضى لديهم ورم بالدماغ
وجدول الغد للعمليات فارغ
ماذا ستفعلين لو نزف الورم؟
أون جي) تعاني من رهاب من النوم)
يجب أن نجعلها تستقر ذاتياً اولاً
ألا تعلمين أن أخطر ما تعاني منه الطفلة هو الورم؟
لو أمر الأطفال يهمكِ، لماذا لا تعملين كمعلمة بدلاً من طبيبة؟
!أيها البروفسور -
توقفي عن مضايقة (أون جي) بدءًا من الان -
لا يمكنني مراقبة المرضى يموتون
أيتها الطبيبة -
إتركني -
أيها البروفسور، مع ذلك يجب أن تستمع إليها
أتى مريض آخر
إكتشفت عن طريق الفحص أن الطحال والكبد تأذيا
كما أنه مازال ينزف
أولاً، بالأشعة السينية وأشعة السي تي، لا يمكنني رؤية أضرار آخرى بالبطن
الكبد والطحال تأذا
العرق بالجانب الأيسر بالرقبه به ودمة
لذا هناك شكّ أنه تأذى
توقف النزيف الآن
الطوارئ أُنجزت جيداً
إفتحوا البطن لإيقاف النزيف الداخلي
حسناً
ماذا تفعل؟
لا يمكنك أن تدخل
إنتظروا
لدي ما أقوله..لدي ما أقوله
مالأمر؟
أهذا ولي أمره؟
يبدو أنه ليس كذلك
لا نملك وقتاً، يجب أن اقوم بهذا سريعاً
إصمت، هذه غرفة عمليات
إكوكارديوغرافي
عمّا يتحدث؟
لا يبدو كشخصٍ طبيعي
التامور..الصباب
لا يمكن هذا، سيحلّ أمر سيء
من قام بإجرائات الطوارئ؟
كان هناك طبيب عندما وقعت الحادثة
ذلك الشخص قام بعمل رائع
لكن لماذا هناك موصل دمّ من العروق؟
لأن المريض فقد الكثير من الدم بمنطقة معينة، لذا نقل دم من منطقة لمنطقة
بالرغم من أنني لا أعرف من هو، لكنه بالحقيقة طبيب بارع
قانون الصحة العقلية بالبند الأول من المادة الثالثة
شخص لديه خلل بدماغه لن يشارك بإمتحان وطني
لكن...مع كونه يعاني من التوحد دخل للإمتحان؟
أن يعاني شخص من مرض التوحد وهو بسن السابعة عشر إذن هو فرد طبيعي
إنتظر
بالاعلى مكتوب أنه نجح بالإختبار
لكن كُتب بعد ذلك أنه فشل
لهذا جلبت (بارك شي أون) هنا
..بعدما بحثوا بالمشاكل التي تسبب بها بالماضي
سجلو إمتحانه كفشل
..لكن رئيس القسم (كيم) قال أن الإضراب العقلي
...وأن يكون الموظف
طبيب محترف ومتكامل لا خلل به، ليس من الشروط
وعقدت المؤسسة أنه لا داعي للهوية
وهنا وثائق للمؤسسة
تعني أنه قادر على العمل بالمشفى،صحيح؟ -
نعم -
نعم
سيتدرب بالمشفى لمدة سنة كاملة تحت المراقبة
ولقد تعالج لحد كبير الان
مع ذلك لا يمكنني قول أنه تعالج بالكامل
ولكن سيؤدي دوره كطبيب دون أية مشاكل
مع ذلك لا يمكنني قول أنه تعالج بالكامل"، ماذا تعني بهذا؟"
المعارف والمهارات المتصلة بالجراحة ، والقدرة على الإستجابة بارزة به جداً
لكن قدرة التواصل لديه ناقصة
أليس كما لو أنك تقول أنه مازال غير ناضج؟
يالك من متهور
جتى لو كان بارز بهذا المجال، شخص مثله يعاني من التوحد
لن يقوم بدوره كطبيب،أعتقد أن ذلك مستحيل
مشفانا لا يقبل من هم كاملون حتّى
...كيف تجرؤ
أيها المدير، أعتقد أنك تتحدث كثيراً اليوم
مازلت أرى آملاً، واصلوا النقاش
مضت 30 دقيقة، لكن يبدو أنه مازال لم يأتي
إنه يتنفس، لحسن الحظ الكبد والطحال لم يتأذيا كثيراً
طالما ماتبقى هو خياطة الجروح، إذن لا مشاكل آخرى
القسطرة
المعدل؟
معدل نبضات القلب 180، البي بي بين 50 وثلاثين
التشبع مستمر
يبدو أن هناك مشكلة بالقلب
ماذا عن المحاكاة؟
لم النتحقق من المحاكاة بخصوص هذا
لأننا أعتقدنا أن لا خطب بالقلب
المحاكاة
..المحاكاة
إكوكارديوغراي
(موجات قلبية)
إسرعي وإجلبي جهاز الموجات القلبية الان
حسناً
أيجب أن أجلب آلة الفحص دي سي؟
ليس بعد
بريكارد...بريكارديوم
التنقيط..الصباب
الإراقة الشغافية
(تراكم من سائل غريب في التجويف الشغافي)
مخطط الحياكاة جاهز
هل البزل جاهز؟
إستعدوا لثقب التجويف الشغافي في حال حدث أمر
للأطفال...البزل غير سهل
بما أن الزاوية قد تكون ضيقة
الزاوية تظهر أنه يستحيل القيام بالبزل
سنفضل المنطقة الشرسوفية فوق المعدة الان
المبضع
هذا المريض يعاني من صدمة بالقلب
بسبب الصدمة، هناك ضرر بالأجزاء المحيطة بالقلب
بينما ينزف التأمور، سنقوم بالعلاج
دكاك التامور يحب أن يُعالج مع التجويف الشغافي اولاً لتخفيض الضغط
الماصّة
النزيف حول الشق الشغافي إستاء
يجب أن نكتشف مكانه
...لو النزيف إستمر بسببب الشق الشغافي
..لو إستمر النزيف
سأفتح القلب مباشرةً
..بعدما أفتح القلب
حددوا مكان النزيف
بعد الإمتصاص، يجب أن أستعد لشق عظمة القصّ
من قبل صوت الأغلبية، توظيف (بارك شي أون) المؤقت
رُفض
ماذا يفعل؟
لا أعلم
..يقوم بهذا منذ ساعتين
لكن أعتقد أنه مخبول قليلاً
تنبيه: لو لم أجد مكان النزيف بسرعة
...ضغط الدم سينخفض
وهذا سيؤدي لكبح الأعضاء الآخرى
ضغط الدم ينخفض من 45 إلى 30
هناك كبح
طبيب (جونغ)، زِد معدل رافع التوتر
!إنه ينزف! بسرعة
حسناً
عندما نزيد من معدل رافع التوتر، نجهز الراجفة
إبتعد
صدمة
صدمة
عاد نبض القلب لمعدله الطبيعي
ميتزين
..أفتح القلب بالميتزين
وأبحث عن النزيف
تأكدوا ما إن كان النزيف مرتبط بالأذين الأيمن والتجويف العلوي
الخياطة
تم السيطرة على النزيف
الأعضاء الحيوية تزداد
الأعضاء الحيوية: معدل نبض القلب 150، ضغط الدم مابين تسعين وستين
الإشباع 98%، كل شيء عاد لوضعه الطبيعي
قمتم بعمل جيد
طبيب (هان)، إنهي العمل
حسناً
أين ولية آمر (هيون وو)؟
نعم أيها الطبيب؟
الجراحة نجحت
تم السيطرة على النزيف في الكبد والطحال
النزيف بالجانب الأيسر للرقبة متوقف ايضاً
..كان خطِر نوعاً ما لتواجد نزيف في البريكارديوم
لكن لحسن الحظ، كل شيء نجح بعدما عرفنا منطقة النزيف
شكراً لك، أيها الطبيب
شكراً لك
(شكراً لك (هيون وو
..لكن
أتعرفين الطبيب الذي قام بالطوارئ اولاً؟
كان هنا قبل قليل
قال أنه طبيب بهذا المشفى
في مشفانا؟
أيها الطبيب
أين كنت بحق الجحيم؟
لماذا لرجل محافظ على مواعيده دوماً أن يأتي الان متأخراً؟
ماخطب ملابسك؟
"كنت أساعد طفل تأذى بمحطو "تشونغ نيانغري
هل الطفل بخير؟
نعم، هو بخير
(شي أون)
حسناً
لكن، كيف بتلك الحالة أخبرنا أن نحدد دكاك بالشق؟
واو، لا يمكنني التفكير بذلك حتّى
لم يرى ذلك بالأشعة السينية أو أو أشعة سي تي
أليس كذلك سنباي؟
في اسوأ الأحوال، كان يمكن أن يموت
بروفسورنا حقاً الأفضل
صحيح، ألم يقولوا أن متدرب جديد سيأتي اليوم؟
بلى
من هو، أتمنى ان يأتي سريعاً
سأذهب للمنزل
!أنا ايضاً
المحاكاة
...المحاكاة..المحاكاة
...بيريكارد..بيريكارديون
..التنقيط..الصباب
أتريد أن تبقى هنا فحسب؟
لا
أنت جائع،صحيح؟
لا
حقاً؟
إذن، أعتقد أنني يجب أن أذهب وحدي لآكل الأضلاع المتخبرة
ربما مع الكستناء وحبات الصنوبر؟
أتتحدث عن الأضلاع المتبخرة التي تُعد من لحم البقر الوطني؟
نعم، هي كذلك
لكن قلت أنك لست جائع
..أنا لست جائع، لكن
لأنني إنتظرت كثيراً، جسمي أصبح بحالٍ ضعيف
(لا أعتقد أنكِ يجب أن تهتمي بهذه الأمور في المستقبل، رئيسة (لي
إن المدير المساعد محق
سيوظفون مجرد متدرب جديد، لكن لماذا تأتين؟
ماذا تعني بــ"مجرد"؟
الرئيس الكبير الذي إعتنى بكل المرضى، وكافة المتدربين
أطبائنا ليسوا عاملون، بل جزء من العائلة
سمعنا أنه متدرب بهذا المشفى
..."في محطة "تشونغ نيانغري
من أولئك؟
أحدث شيء؟
عذراً
مالخطب؟
أوه، نعم
حوالي بظهر اليوم، حدثت حادثة ضخمة بمحطة "تشون نيانغري" وتأذى طفل
وأحد أطباء هذا المشفى أنقذ حياته بجراحة مستعجلة قبل أن يدخل للمشفى
لهذا نحاول أن نجري مقابلة مع ذلك الطبيب سريعاً
أوه، حسناً
أي طبيب هو؟
حسناً، لا نعرف من هو ايضاً
من موظف الإسعاف، سمعنا أنه مجرد طبيب يعمل هنا
حسناً
..سيؤول
كله لك، خذ وقتك بالآكل أيها الشقي
حسناً
هذا فيديو موضوع اليوم
لقطة فيدو أُرسلت بموقع على الويب تظهر حادثة حلّت بمحطة "تشونغ نيانغري" بسيؤول
وإنهارت لوحة إعلانات وسقطت على طفل
...أثناء هذه الحالة
طبيب كان وسط الحشد قام بجراحة سريعة
المواطنون الذين كانوا يراقبون هتفوا له بالنهاية
حصل هذا الفديو للطبيب المجهول على مئة وعشرون ألف مشاهدة
فقط بأربع ساعات، وصُنف بين الفديوهات الأكثر شعبية، لفت إنتباه بالعالم بأسره
نعم أيها المدير المساعد؟
..منذ بُني هذا المشفى
لم يسبق وأن تراجعنا عن قرارنا
هناك شيء إستثنائي
ليس فقط من ببلادنا، بل من هم بالخارج رأوا الفديو ايضاً
ايضاً يعرفونه كطبيب بمشفانا
...أليس لأنه غير عاقل
سيوظف لذلك السبب؟
هذا ليس ترويجاً لمشفانا
أقول أنني رأيت قدراته كطبيب
(رئيسة (لي
على وجه الخصوص، يشكل التوحد كلا الصعوابات العقلية والحيوية
...ذلك مرض لا يُعالج بسهولة
..وحتى لو تعالج
ستظل هناك آثار جانبية
أعتقد أن هناك سبب كافي لإعادة النظر بقرارنا
..لا لا..لو فشل شيء
مشفانا قد يصبح إضحوكة
رجاء إعطوه 6 أشهر
..لو تسبب بمشكلة خلال هذه المدة
...لو كانت قدرته ضعيفة جداً كطبيب
..أنا
سأترك منصبي
...(كما قال نائب الرئيسة (كيم
التوحد له أسباب حيوية
على كلِ، إنه قابل للعلاج
..ذلك يعتمد على ظروف المريض
لكن هناك إحتمال للمعالجة
بارك سي أون) أحد تلك الأمثلة الجيدة)
هذه القضية ليست لتأهيل شخص كان معدم ذات مرة
بل لإعطاء الآمل والشجاعة لأولئك الناس
من يعانون من التوحد في هذه البلاد
رجاءً
إنظروا للموضوع بفكرٍ أكبر
..هذا سؤال شفوي
لكن لماذا تريد أن تصبح جرّاح أطفال؟
..ذلك بسبب
أرنبي وأَخي
...باليوم الذي أصبحت رائحة الشجرة كالمثلجات
أرنبي ذهب للجنة أمامي
..واليوم التي فاحت به رائحة الصدأ من نقف الحديد
ذهب أخي للجنة أمامي
كلاهما لم يبلغا بعد
أردت مساعدة الأطفال ليكبروا ويبلغون
...لهذا أردت من أولئك الأطفال أن يقدموا المحبة
للأطفال الذين بجانبهم
أردت أن أقوم بذلك دوماً
..ايضاً، بعدما أجمع الكثي من المال
..أريد إهداء شاشة ثري دي
للأطفال بالملجأ الذي عشت به
..بما أنهم لم يرو شيئاً كذلك من قبل
أريد أن أريهم بنفسي
إبتداءًا من اليوم، (بارك سي أون) سيكون طبيب أطفال مؤقت
"ومتدرب بمشفى جامعة "سونغ وون
(مرحبا بك، أيها الطبيب (بارك سي أون
(أنا ايضاً أرحب بك، أيها الطبيب (بارك سي أون
هذه أول مرة أراك تتصرف بها بتهور
لا بد أن هناك سبب وجيه لأقوم بهذا
(يمكن أن تكون بخطر بسبب (سي أون
(لأن هذه اللعبة كان حول السلطة، ولا تخصّ (سي أون
تعرفين أنني لا أعرف بخصوص ذلك
يجب أن تعرف، الجميع يحاول إبعادك عن منصبك
حتى لو أُزلت من منصبي، سأكون طبيب دوماً
يبدو كما لو أنني أتحدث مع حائط حقاً
..هيون وو) كان لديه جرح بيسار رقبته)
أرى أنني كنت أعارض بدون معرفة نية مساعد المدير الحقيقية
أجل، لم نعرف أنها ستكون فرصة للتخلص من المدير
...(أولاً، رئيس (غو
يجب أن تنشر الإشاعات حول ذلك الطفل بكافة أنحءا المشفى
قل أنه دخل بسبب المدير
لفّق الحقيقة بقدر المستطاع
فهمت
أراهن أنه لن يتمكن من البقاء ولو لشهر
..ربما
ألا تشعرون كما لو أننا بكازينو؟
كازينو؟ أي كازينو؟
نحن متسرعون بصيد روليت القمار بينما الطبيب (بارك سي أون) هو الكرة
..فرصتنا للفوز
لا أحد يعرف كيف ستكون
لم تنهيها بعد؟
...إعتقدت أنها ستأخذ بضعة ساعات
لكن مضى إسبوع بالفعل
إنتباه
...المتدرب الجديد
الذي تنتظرونه أتى
إنه متدرب المدير الخاص
قد لا تعرفون ذلك برؤيته، لكن حالته سيئة نوعاً ما
حالته؟
ستعرفون عندما ترون ذلك
إنه قادم
عمل جيد، نعم نعم
ذلك الشخص..إنه الشخص الذي تسبب بفوضى بغرفة العمليات
هنا، رحّب بالجميع
هذا الطبيب (بارك سي أون)، متدرب بالسنة الأولى
أوه، أين الطبيبة (تشا يون سو)؟
غادرت مبكراً لأن لديها ما تقوم به
قدّم نفسك
.."مرحباً، أنا (بارك سي أون) أعيش في شارع 12-23 بحيّ "غو آم دنغ" مدينة "تشون تشون" محافظة "كانغ وون
"إنتهيت للتو من تدريبي بمشفى جامعة "سونغ سانغ دي
إنظروا، كما أخبرتكم
..حسناً، سأغادر الان
تعرفوا على بعضكم
بروفسور (كيم)، أعتمد عليك
..(بارك سي أون)
سي أون)؟)
هل إسمك يُكتب كإسم الشخصية التي في" صباح مجيد"؟
لا
سي) بمعنى العطاء، و(أون) بمعنى الدفء)
..كان سماني بهذا الإسم، يعني أنني يجب أن أقدم الدفء
ي
!أين تعتقد نفسك؟
هذا قسم جراحة بالمشفى الأول بكوريا
!يجب أن تعرف كل شيء جيداً، مفهوم؟
صحيح..القهوة، القهوة
..لو إستخدمت طاقة 8 سنوات للصراخ
يمكن أن تعد كأس قهوة واحد
..على كلِ
..بعد تخمين قدرة الرئيس (غو) ومستواه
أعتقد أنك ستختصر الوقت
مالذي قاله للتو؟
!كيف لرجل مثله أن يكون موجود بهذا العالم؟
سواء كانت متلازمة العباقرة أو موهبة ربانية، المشكلة لا تكمن هنا
كيف لشخص مثله بعمر طالب بالإبتدائية أن يتخذ القرارات؟
أولياء أمور المرضى..لن يقبلوا بهذا
أُتخذ هذا القرار لإختبار قدرته بفهم الحالات وإتخاذ القرارات
وبالطبع، هو سينجح
...لحد الان
لم آعصي طلباتك
لأنك لم تقل شيء يضرطني لعصيانك
لكن الأمر مختلف هذه المرة
أعتقد أنني سأضطر لعصيانك لأول مرة
(بروفسور (كيم
...لا تأخذ الأمر بعاطفية
ليس بعاطفية، لكن أقول هذا من منظوري بالكامل
..أنا
أنظر إليكم كأطفالي
(نفس الأمر لــ(سي أون
بما أننا طفلك ايضاً، رجاء فكّر برأيي
الأطفال كالأصابع
لا يهم أي إصبع ستعض، سيؤلمك
..(سي أون)
إنه أكثر إصبع يؤذيني
(دو هان)
...أتمنى أنت على الأقل
(أن تساعد (سي أون
هذه أمنية هذا الطبيب العاجز الأخيرة
ماذا ندعو جرّاح الأطفال؟
جرّاح عام
السبب؟
تتعامل جراحة الأطفال مع كل أنظمة الأعضاء
ايضاً؟
لأن جسم الأطفال مازال ينمو، هناك تغير كثير بين الأطفال
وهذا يتسبب بإختلافات بين التشخيص وطرق العلاج
لذا يجب أن يكون الجرّاح متمكن من تفسير كل هذه الإختلافات
لا يمكنك أن تصبح جراح مما قلته للتو
بدلاً من ذلك، إجعله كالهدف أمامك
وتفهم لماذا لا يمكنك أن تصبح جرّاح
مفهوم؟
!بماذا تفكر؟
أنا..آسف
هناك شيئان لا يمكنك فعلها بينما تعمل تحتي
إرتكاب الأخطاء والإعتذار
حسناً
إذهب للراحة الليلة، وإبتداءًا من العد، ستكون 24 ساعة تحت الطلب
إسأل من هم أكبر منك بأعمالك، يمكنك أن تذهب
إنتظر
هل تمرنت على أي إجرائات ماعدا الجراحة السريعة والأمور الأولية البسيطة كتلك؟
لم أقم بأي جراحة عدا الإسعافات الأولية والأجرائات البسيطة الآخرى
إذن، كيف عرفت أن (هيون وو) كان يعاني من صدمة شغافية؟
(هيون وو)
دمجت كافة المعلومات برأسي وحفظت ما رأيته وسمعته وقرأته
وضّح بالضبط كيف دمجت المعلومات
بسيارة الإسعاف، (هيون وو) كان ضعيف النبض، لكن نسبة إشباعه كانت طبيعية
بنفس الوقت، ضغط دمه ماكان يرسل ردة فعل
إفترضت ذلك فقط بسبب ضغط الدم؟
لا،عندما تحسست صوت نبض القلب، بدا مكتوماً
بالرغم من أن ضغط الدم كان منخفض، نضبه كان طبيعي لذا إعتقدت أنه قد يكون ثالوث البيك
(ثالوث البيك: عبارة عن مجموعة من 3 علامات طبية مترابطة)
وكانت تشير لدكاك بالقلب
أيها البروفسور، رجال إتبعني لوحدة العناية المركزة لحديثي الولادة للتحقق من دراسة القولون
يمكنك أن تذهب الان
إنه قولون صغير
لا يمكننا أن نقرر ما إن كان مرض فطري بعد
إبدأ بالتحقق من الأنسجة
حسناً
ماذا تفعل، (بارك سي أون)؟
ألديك ما تقوله؟
لا، لا شيء
مالخطب؟
مضت 3 أيام منذ جراحته، لكنه مازال يتآلم
الجراحات هكذا، الآلم سيزول خلال إسبوع
سيكون بخير،صحيح؟
لا تقلقي، سنعطيه افضل دواء لدينا
أستئذن
!لكن أيها الطبيب
أخبرتك ألا تدعوني عندما أكون على وشك المغادرة
...سونغ هون) قال أنه يتآلم كثيراً)
ممرض (جو)، هل أنت طبيب؟
آسف
الجميع يرد بإنفعال
..لدي حلقة دراسية مهمة بالغد
لذلك لا تدعوني مهما كان الأمر
آه
هل رشّ شخصاً ما كبدي بترياق للكحول؟
أشرب طيلة النهار، لكن لم أثمل بعد
لماذا تتشاجران دوماً؟
أكنتما توم وجيري بحياتكما السابقة؟
أعلم أنه عظيم
لكن لا يمكنه أن يتفادى رأيي وينظر إليّ بإستصغار
..أشعر بنفس الطريقة إتجاه أولئك المتغطرسون
لكن مسموح لــ(دو هان) ان يقوم بهذا
هذا يناسبه
عمي، لماذا تؤيد البرفوسور دوماً؟
صحيح
أنا السيئة هنا
أنا
لذا طالما تعرفين
هل أخلط كوب 50-50 بالمئة من شرابين؟
لا، لا
إجعله 70% سوجو و 30% بيرة
حسناً
نعم؟
أين انتِ؟
أنا بالمكتبة
هل تشربين مجدداً؟
لماذا تهتم؟
هل مازلتِ غاضبة؟
لماذا تسأل؟
هل ستواسيني؟
لا
أريدكِ أن تدركي خطأكِ
ماذا؟
أن تشربين وتحاولين تبرير خطأكِ لن يساعد
إشربي بإعتدال وإستعدي جيداً للجراحة بالغد
سأغلق
مرحباً؟ مرحباً؟
لا يمكنني تصديق هذا
!ياله من وغد عقيم
عمي، إخلط كل شيء
دعني أشرب كل مالديك
!كل شيء
كان يجب أن تتصلي قبل أن تأتي
كنت سآتي سريعاً
لا بأس
هل أتيت من مكان ما؟
مابال هذه البدلة السوداء؟
كانت لدي مقابلة
صوّت ضد توظيفه حتى النهاية بسبب المدير
بسبب المدير؟
سيكون جيد لو المدير رفض، و(سي أون) لم يُوظف
المدير سيختفي حتماً
لو تسبب الطبيب الجديد بمشكلة، قال أنه سيتحمل المسؤولية ويستقيل من منصبه
يستقيل؟
لهذا وافقوا على توظيفه
ليطردوا المدير
..والرئيسة البسيطة لم تفكر بذلك حتّى
وأقنعتهم أن يساعدوا بالتصويت له بدلاً عن ذلك
إن المدير المساعد ماكر جداً
...والمدير
..يتصرف بتهور أحياناً
وتكون النتائج دوماً جيدة
لكن المدير المساعد هو من يضايقني
ماذا عن المدير المساعد؟
إنه الشخص الوحيد الذي لا يمكنني قراءة أفكاره
..أنظر هنا
وأنظر هناك
لا يمكنني أن افهم
كيم دو هان)..ذلك الوغد)
! لو أنتِ ثملة، إذن إذهبي للنوم
من أين قادم هذا الصوت؟
!هل وضعت مكبّر صوت بحنجرتك؟
!صوتك مزعج جداً ايها الاجاشي
!هذه المرأة..لو إستمررتِ بإختلاق الفوضى، سأبلغ الشرطة عنكِ
قم بذلك..قم بذلك، سآخذ جولة بسيارة الشرطة
ياله من مزعج
عيد ميلاد سعيد لك
عيد ميلاد سعيد لأخي
عيد ميلاد سعيد لك
يا، ماذا تفعل؟
أسرع وإنفخ
أنقذتك وإشتريت لك هذه ايضاً
قلت أنك تريد أن تكون طبيب
ستتمكن من فعلها
لأنك أخي،صحيح؟
نعم، لأنني أخاك
سو أون)، أنت لست غبي)
...أنا أذكى منّي
بكثير
حتماً ستصبح طبيب عظيم
لاحقاً لو أنا وأمي تأذينا، يجب أن تعالجنا
حسناً؟
كل
ببطئ
أشعر كما لو أنني سأموت
..ذلك الوغد
محاولة تبرير ماذا؟
..أنا حقاً
لا أملك ما أقوله
(كيم دو هان)
ماعدا مظهرك، لا أحب أي شيء بك
عذراً
!غادر أيها الوغد
!تحاول أن تلقي عليّ محاضرة مجدداً؟
..لا تتركني أنام حتّى
~دوماً..تحب..تحب نفسك~
~ لا تكن خائف ~
~ثق بي~
~ العالم الذي نحلم به معاً ~
Korea Girls : ترجمة فريق
إنه المتدرب الجديد
ألن تسجل الملاحظات؟
لقد سجلتها..هنا
لا تغضب، قلت أنني آسفة
أنصت جيداً
الان، نحن نعمل على مريضين
يجب أن تتلي القواعد
لا داعي للغطرسة
أتريدون أن تفقدوا بعض أسنانكم من شخص مجنون؟
فرقة الجراحة سيعود
سأقوم بهذا
! (لا يمكنك فعل هذا طبيب (بارك
أتعرف ما فعلته؟