Phantom of the Opera - العربية Transcript

شبح الأوبرا باريس1919 المزاد العام اليوم محجوز، ما هو رقمك يا سيدي؟ شكراً لك القطعة 663، أيها السيدات والسادة: وهي ملصق الإنتاج لهذا البيت لهانيبال وقام بها شالومو ها هو هل أبدأ عشر فرنكات؟ إذن خمسة، خمسة من سيضيف ستة، سبعة أنت يا سيدي، سبعة، ثمانية؟ ذات الثمانية، محجوزة مرتين محجوزة للسيد لوفيفر شكراً جزيلاً القطعة رقم 664 وهي مسدس خشبي وثلاث جماجم إنسانية من إنتاج 1831 لروبرت لو ديابل وقام بها ميربير عشر فرنكات لهذه عشرة، شكراً لك ما زالت عشرة خمسة عشر، شكراً لك، خمسة عشر من سيضيف سنستقر على 15 رقمك يا سيدي؟ أما القطعة 665 سيداتي سادتي صندوق موسيقى على هيئة أرغن يدوي في شكل قرد يرتدي عباءات فارسية يمارس العزف على الصنج النحاسي إكتشفت هذه المادة في مدافن المسرح ما زال الطلب عليها مستمر أيها السيدات والسادة ها هي هل لي أن أبدأ بخمسة عشر فرنك؟ خمسة عشر، شكراً لك عشرين، شكراً لك يا سيدي السيدة جيري، خمسة وعشرون شكراً لكِ يا سيدتي خمسة وعشرون، من سيضيف؟ هل أسمع كلمة ثلاثون؟ ثلاثون خمسة وثلاثون؟ إذاً ستباع بخمسة وثلاثون بثلاثون أقولها للمرة الثانية: ثلاثون ستباع بثلاثون فرنك إلى فيكومت دو شاني شكراً لك يا سيدي تحفة رائعة بالفعل كل شيء تماماً كما قالت هل ستستمر بالعزف حتى عندما نموت جميعاً القطعة 666، شمعدان في أجزاء البعض منكم قد يظن القصة الغريبة لشبح الأوبرا أنها لغزاً لم يتم توضيحه قيل لنا أيها السيدات والسادة، بأن هذا الشمعدان يعتقد بأنه جزءاً من الكارثة المشهورة ورشاتنا صلحته وجمّعت أجزاءه للضوء الكهربائي الجديد ربما يمكننا أن نخيف شبح السنوات العديدة الماضية مع القليل من الإضاءة أيها السادة باريس 1870 الأوبرا الشعبية الكارلوتا هذا الكأس من منقذينا من منقذينا من الظلم والإستعباد الروماني سيدتي بالإستمتاع والرقص والغناء الليلة سنحتفل نحيي الحشد المنتصر بالعودة مع المنقذين مرحباً فيكومت أبواق قرطاجة تدوّي إسمع عن الرومان، وإرتعد إصغ إلى خطوتنا على الأرض إسمع الطبول هانيبال سيأتي حزينون بعودتنا للأرض التي نحبها بالتهديد مرة أخرى بقبضة روما البعيدة المدى أيها السادة، أيها السادة التدريبات جارية كما ترى لإنتاج شالومو الجديد "هانيبال" سيد ليفيفر، أنا أتدرب السيد ريير والسيدة جيري، أيها السيدات والسادة هلا أعرتموني إنتباهكم رجاءاً، شكراً لكم كما تعرفون منذ بضعة أسابيع مضت وكانت هناك إشاعات عن تقاعدي الوشيك الآن يمكنني أن أخبركم بأنها كانت حقيقة ويسرني أن أقدم لكم السيدان المحترمان الذان يمتلكان الأوبرا الشعبية الآن السيدان ريتشارد فيرمين وجيليز أندر أنا متأكد أنكم قرأتم عن الأرباح الأخيرة التي حققها جراء هذه الأعمال وهي الخردة من المعادن في الحقيقة ونحن في غاية الشرف لنقدم لكم راعينا الجديد، فيكومت دي شاني إنه راؤول، قبل أن يموت أبي؟ كان يقول بأننا سنتزوج يمكنِك القول بأننا كنا أحباء بالطفولة كان يدعوني بلوت الصغيرة كرستين، إنه في غاية الوسامة أنا وعائلتي يشرفنا أن ندعم جميع الفنون ولا سيما الأوبرا الشعبية الشهيرة أيها السادة، السيد كارليتا جيديسلي بطلتنا القيادية منذ خمسة فصول رائع، رائع السيد أوبالدو بياني إنه شرف كبير يا سيدي أظنني أنتظر حتي يبدأ التدريب سأكون هنا هذا المساء للإشتراك في نصرك العظيم إعتذاراتي يا سيدي شكراً لك يا سيد لو فيكومت مرة أخرى من فضلك يا سيدي إنه يحبني إنه يحبني إنه لم يعرفني بل لم يركِ من فضلك يا سيدي نحن نفتخر كثيراً ببراعة راقصاتنا أنا أعرف السبب وبخاصة هذه الملاك الصغيرة الشقراء إبنتي ميج جيري وهذا الجمال الإستثنائي لن أئتمنها في أي علاقة كرستين داييه، موهبة فذة يا سيد فيرمين ينتظرها مستقبل واعد داييه؟ هل تجمعها صلة قرابة بعازف الكمان السويدي المشهور؟ طفلته الوحيدة، تيتمت في السابعة ثم جاءت لتسكن وتتدرب في مساكن الباليه هل قلتي أنها يتيمة؟ أعاملها كأنها إبنتي أيضاً هلا وقفتم بصف واحد أصدقاء هانيبال ليس على ردائي، لماذا؟ الفيلة تسمع أصوات الأبواق الآن إسمعوا الرومان وإرتعدوا أصغوا إلى خطواتهم على الأرض إسمعوا الطبول هانيبال قادم داييه، كل ما يريدونه هو رقصِك فيكومت متحمس جداً بشأن إحتفال الليلة بل متحمس للراقصات كما هو الحال مع مدرائك الجدد لأنني لن أغني وداعاً لكم جميعاً إنتهى الأمر إحضري لي كلبي، الوداع ماذا نفعل؟ - تذلل، تذلل - بالفعل سأراكم فيما بعد حيث أني راحلة إنتهى الأمر أميرتنا المغردة بيلا ملكة الأغاني سيد ريير، أليست هناك ألحان رائعة لـ(إليسا) في المشهد الثالث من "هانيبال"؟ بلى، بلى لأني ليس لي زي للمشهد الثالث لأن أحداً لم ينهيه كما أني أكره قبعتي لكني أتسائل يا سيدتي إذا كنتِ ملزمة ... بأداء خاص طبعاً إذا لم يعارض السيد ريير ... كلا، كلا إذا أمرني مدرائي ... سيد ريير؟ - إذا تأمر مغنيتي؟ - نعم، أنا آمر هدوء من فضلكم سيد ليفيفر، ما السبب الحقيقي لتقاعدك؟ - بسبب بيتي - فهمت وأنت أيضاً سيدتي؟ أيها الموسيقار فكر بي فكر بي بشغف عندما تبادلنا الوداع تذكرني بين الفينة والأخرى أرجوك عدني بأنك ستحاول عندما تعثر عليه مرة أخرى ستشتاق لتتحرر قلبك سيدتي إنه هنا شبح الأوبرا هل أنتِ بخير يا سيدتي؟ بوكيت، بربك يا رجل ماذا يجري هناك؟ أرجوك يا سيدي لا تنظر إلي أقسم بربي أني لم أكن بمكاني أرجوك يا سيدي لا يوجد أحد هناك أو إذا كان هناك أحداً فلا بد أنه شبح سيدتي، هذه الأمور تحدث بالفعل إذا كانت هذه الأمور تحدث بالفعل في السنوات الماضية هل حاولتم أن تمنعوها كلا وأنتما أيضاًَ، أنتما سيئان مثلهم هذه الأمور تحدث حتى تمنعوا هذه الأمور أن تحدث هذه الأمور لا تحدث أوبالدو! أنديامو! إجلبا كلبي وحقيبتي أيها الهواه الآن كما ترون أنا راحلة حظاً موفقاً أيها السادة إذا إحتجتموني، فأنا سأكون في أستراليا سوف تعود السيدة جوديشيلي، أليس كذلك؟ أتظن ذلك يا سيدي؟ لدي رسالة يا سيدي من شبح الأوبرا يا إلهي، جميعكم مهوسون إنه يرحب بك في دار الأوبرا خاصته دار الأوبرا خاصته؟ ويأمر بأن ... تترك له المقعد رقم خمسة فارغاً ليجلس به ويذكرك بأن راتبه مستحق راتبه؟ إعتاد السيد ليفيفر أن يعطيه عشرون ألف فرنك شهرياً عشرين ألف فرنك؟ ربما يمكنك أن تعطي أكثر من ذلك مع فيكومت دي شاني كراعيك سيدتي، كنت أتمنى أن أصرح للجمهور الليلة عندما رافقنا فيكومت في الإحتفال لكن من الواضح أننا سنلغي العرض لأنه كما يبدو أننا فقدنا نجمتنا لا بد من وجود ممثل بديل بديل؟ ليس هناك بديل لـ(لا كالاتا) مسرح جديد يا أندريه يجب أن نبحث عن مسرح كامل كرستين داييه يمكنها أن تغني به يا سيدي فتاة الجوقة؟ لا تكوني سخيفة كانت تأخذ دروس على يد معلم عظيم من؟ لا أعرف إسمه يا سيدي دعها تغني لك يا سيدي لقد تعلمت بشكل رائع حسناً، هيا لا تكوني خجولة هيا، هيا من بداية اللحن يا آنسني أندريه، هذا لا يجدي نفعاً لأعصابي إنها فائقة الجمال فكر بي فكر بي بشغف عندما تبادلنا الوداع تذكرني بين الفينة والأخرى أرجوك عدني بأنك ستحاول عندما تعثر عليه مرة أخرى ستشتاق لتحرر قلبك إذا أُتيحت لك الفرصة فكر بي لم نقل قط أن حبنا كان مثالياً أو ثابت كالبحر لكن إذا أمكنك أن تتذكر توقف وفكر بي فكر في كل الأشياء ... التي تشاركناها ورأيناها لا تفكر في الطرق التي كانت الأشياء ستبدو عليها فكر بي، فكر بي عندما أصحو مستسلمة وفي صمت تخيلني عندما أحاول جاهدة أن أخرجك من تفكيري تذكر تلك الأيام وعد إلى كل تلك الأوقات فكر في الأشياء التي لم نفعلها لن يمر علي يوماً دون أن أفكر بك هل يمكن أن يحدث؟ هل يمكن أن يحدث ذلك يا كريستين؟ رائع منذ عهد بعيد يبدو وكأنه منذ عهد بعيد جداً كم كنا صغيران وبريئان قد لا تتذكرني لكني سأتذكرها الزهور تذبل، فاكهة الصيف تبهت لديهم مواسم ونحن كذلك لكن عدني أنك أحيانا ... ستفكر بي أحسنتم أغنية رائعة (جوستاف داييه) رائع، رائع كرستين، كرستين أين كنتِ تختبئين في هذا العالم حقاً كنتي رائعة ليتني كنت أعرف سرك من هو معلمك العظيم؟ ميج عندما جاءت بي أمك للسكن هنا في أي وقت كنت أنزل هنا وحدي لأضيء شمعة لأبي كنت أسمع صوتاً من الأعلى وفي أحلامي كان هناك دائماً أترين، عندما كان أبي يحتضر أخبرني أن ملاكاً سيحميني ملاك الموسيقى كرستين، هل تؤمنين .. هل تعتقدين أن روح أبيكِ هي التي تعلمِك؟ من إذاً؟ تحدث أبي عن ملاك ذات مرة كنت أراه بأحلامي الآن بينما أغني، بوسعي أن أشعر به وأنا أعلم أنه هنا هنا في هذه الغرفة ينادني بهدوء مختبىء بمكان ما بطريقة ما أعرف بأنه معي دائماً إنه العبقري الغير مرئي كرستين، لا بد أنِك تحلمين قصص كهذه لا يمكن أن تكون حقيقية كرستين، أنت تتكلمي بالألغاز لا تبدين على طبيعتِك ملاك الموسيقى هو المرشد والحارس من هو ذلك الملاك؟ ملاك الموسيقى لا تختبىء بعد الآن سرّي وغريب وسعيد إنه معي، حتي في هذه اللحظة يديكِ باردتان وجهِك أبيض يا كرستين إنه يخيفني لا تخافي لا، لا أحسنتِ صنعاً يا عزيزتي إنه مسرور بِك فيكومت، أظننا قمنا بإكتشاف مذهل مع الآنسة داييه ربما يمكننا أن نقدمها لك يا عزيزي فيكومت أيها السادة إذا لا تمانعون يجب أن أقابلها على إنفراد شكراً لكم يبدو أنهما تقابلا سابقاً لوت الصغيرة تركت عقلها يهيم لوتي الصغيرة تظنني عاشقاً للدمى أو من عفاريت أحذية راؤول أو من ألغاز الفساتين تلك النزهة في الغرفة العلوية أو الشوكولاتة الأب الذي يعزف على الكمان كما قرأنا معاً قصص مظلمة من الشمال أكثر ما أحب: "قالت لوتي" عندما أنام بفراشي وملاك الموسيقى يغني الأغاني في رأسي وملاك الموسيقى يغني الأغاني في رأسي تبدين الليلة كالملائكة قال أبي: " عندما أذهب إلى الجنة أيتها الطفلة ... ... سأرسل إليكِ ملاك الموسيقى " وأبي قد مات يا راؤول وقد زارني ملاك الموسيقى لا شك في ذلك والآن سنذهب إلى العشاء لا يا راؤول، ملاك الموسيقى صارم جداً حسناً، لن أؤخرِك لا يا راؤول يجب أن تغيري ملابسِك سأستدعي عربتي أمامِك دقيقتين يا لوتي الصغيرة إنتظر يا راؤول الفتى الوقح إنه يعبد الأزياء تمتع بمجدك الأحمق الجاهل هذا الشاب الشجاع يشاركني في نصري أنا أسمعك أيها الملاك تكلم أنا أسمعك إبق معي لترشدني كانت روحي ضعيفة سامحني تعال أخيراً يا سيدي إغراء الطفل يجب أن تعرفينني لتعرفي لماذا أختبىء في الظل أنظري إلى وجهك في المرآة أنا هناك بالداخل ملاك الموسيقى المرشد والحارس ملاك الموسيقى لا تختبىء بعد الآن تعال إلي أيها الملاك الغريب أنا ملاك الموسيقى خاصتِك تعال إلي يا ملاك الموسيقى لمن ذلك الصوت؟ من ذلك الذي هناك؟ أنا ملاك الموسيقى خاصتِك كرستين، كرستين تعال إلي يا ملاك الموسيقى أثناء النوم كان يغنى لي في أحلامي كان يأتي ذلك الصوت الذي ينادني وينطق بإسمي هل يجب أن أحلم ثانيةً؟ لأجد شبح الأوبرا هنا داخل عقلي يغني معي مرة أخرى لنشكل ثنائياً غريباً تأثيري عليك يزداد الآن ومع ذلك تريدين الهروب مني شبح الأوبرا هنا داخل عقلك أولئك الذين رأوا وجهك تراجعوا في خوف أنا القناع الذي ترتديه إنه أنا ما يسمعون ... روحنا وصوتنا شيء واحد شبح الأوبرا هنا داخل عقلي إنه هنا شبح الأوبرا غن يا ملاك الموسيقى غن يا ملاكي غن من أجلي غن يا ملاكي غن من أجلي لقد جلبت لك ... مقعد عرش الموسيقى الحلوة إلى هذه المملكة حيث يجب على الجميع أن يشيد بالموسيقى الموسيقى أنت جئت إلى هنا لغرض واحد ستقومين به وحدِك منذ أول لحظة سمعت غناءِك إحتجت إليكِ معي لتخدمينني، لتغني من أجل موسيقاي موسيقاي الليل يسير ويصل إلى كل إحساس الظلام يحرك ويوقظ الخيال تترك الأحاسيس دفاعاتهم بصمت ببطئ، بلطف، الليل ينشر عظمته أدركيه وأحسيه كم هو مرتجف ورطب أديري وجهك بعيداً عن الضوء المبهرج للنهار أديري بأفكارك بعيداً عن الضوء البارد العديم للشعور وإستمعي إلى موسيقى الليل إغلقي عينيكِ وإستسلمي إلى أظلم أحلامك طهري أفكارك من الحياة التي عشتيها سابقاً إغلقي عينيك، وأتركي روحك تحلق عالياً وستعيشين كأنك لم تعيشي من قبل بهدوء، بدهاء، الموسيقى ستداعبك إسمعيها، أحسيها، ستمتلكك سراً هيئي عقلك، وحرري خيالك في هذا الظلام حيث تعرفين بأنك لن تستطيعي مقاومته ظلام موسيقى الليل دعي عقلك يبدأ برحلة خلال العالم الجديد الغريب تخلي عن كل الأفكار عن الحياة السابقة دعي روحك تأخذك إلى الأمكنة التي تشتاقين للذهاب إليها فقط عنئذ يمكنك أن تعودي إلي التسمم الحلو إلمسيني، صدقيني تذوقي كل إحساس دعي الحلم يبدأ دعي جانبِك الأظلم يستسلم إلى قوة الموسيقى التي ألحنها قوة موسيقى الليل أنت وحدك بوسعك أن تجعلي أغنيتي تحلق ساعديني كي أصنع موسيقى الليل كريستسن حفرة كبيرة مظلمة كالأنف التي لا تنمو يجب أن تكونوا حذرين دائماً وإلا سيصيدكم بربطته السحرية أولئك الذين يتحدثون عمّا يعلمون سيكتشفوا مؤخراً أن الصمت أكثر حكمة جوزيف بوكيت، صن لسانك ولا تتعد حدودك أذكر أنه كان هناك سحب السحب الغائمة على البحيرة كانت هناك شموع حولنا وكان هناك مركب على البحيرة وكان هناك رجل على متن القارب وكان يشبه الظل لمن الوجه في القناع؟ تباً لكِ أيتها الشيطانة الصغيرة هل هذا ما أردتِ رؤيته؟ عليك اللعنة أيتها الكاذبة أيتها الأفعى الصغيرة لن تستطيعي أن تكوني حرة أبداً تباً لكِ عليكِ اللعنة أغرب مما حلمتي به؟ هل تجرؤي حتى على النظر أو تحتملي التفكير بي هذا الوحش المقرف الذي يحترق في الجرس لكنه في السر يشتاق للسماء سراً ، سراً كرستين الخوف قد يستحيل لمحبة ستتعلمين كيف تعثري على الرجل الذي وراء الوحش هذه الجثة البغيضة، التي تبدو كوحش لكنه يحلم بالجمال سراً سراً، سراً كريستين هيا، يجب أن نعود أولئك الأحمقين الذان يديران مسرحي سيفتقدونِك لغز بعد ليلة الإحتفال ويقال بأنه: لغز طيران السوبرانو كل الصحف تقول بأنه محيّر نحن محتارون نتوقع بأن هناك غدراً الأخبار السيئة في مشهد السوبرانو أولا كارلوتا ومن ثم كرستين على الأقل ما زالت المقاعد مباعة الثرثرة تساوي وزنها بالذهب يا لها من طريقة لإدارة الأعمال أنقذني من هذه المحاكمات التي لا تنتهي نصف فريق ممثلينك إختفي لكن الجماهير ما زالت تهتف الأوبرا فليذهب (جلاك) و(هاندل) إلى الجحيم تباً هل سيخرجون جميعاً؟ يا له من أمر فظيع أندريه، أرجوك لا تصيح إنها دعاية والإنطباع واسع دعاية مجانية لكن ليس لنا فريق ممثلين أندريه، ألم تر الطابور؟ يبدو أنك لديك طابور أيضاً عزيزي أندريه، يا له من إحتفال مدهش كانت كرستين في العالم رفيع لقد أصابتنا الفاجعة عندما تركتنا كارلوتا في هذه الحالة تكون المغنية كارثة أكان يجب أن تختارها قبل أن تجهز؟ عزيزي فيرمين ... مجرد رسالة تذكير قصيرة لم أستلم راتبي أرسله من أجل الشبح مع عودة البريد لا أحد يحب الديون ستتحسن الأوضاع إذا أُطيعت أوامري من سيتحلى بالوقاحة ليرسل هذه؟ شخص ذو عقل طفولي كلاهما بتوقيع "أو-جي" من هو بحق الجحيم؟ شبح الأوبرا لا شيء يدعو إلى الصدمة إنه يلوث مسرحنا كما أنه يريد أموالنا أمر يدعو إلى السخرية أن نتوقع خادم شريف ببساطة إنه مجنون كلياً أين هي؟ هل تعني كارلوتا؟ بل أقصد الآنسة داييه أين هي؟ وكيف لنا أن نعرف؟ أريد جواباً ظننت أنك أرسلت لي هذه الملاحظة ما كل هذه الهراءات؟ إطلاقاً لا تنظر إلينا إذاً فهي ليست معكما؟ إطلاقاً نحن في الظلام لا تجادلني يا سيدي الم تكتب هذه هي الرسالة؟ ما الأمر، كنا نعتزم أن نكتبها لا تخف على الآنسة داييه ملاك الموسيقى سيحميها تحت جناحه لا تحاول رؤيتها ثانيةً إذا لم يكتبها أحدكما، فمن كتبها؟ أين هو؟ مرحباً بعودتِك راعيكم الغالي أين هو؟ ما الأمر الآن؟ إستلمت رسالتكم الرسالة التي ضايقتني هل أنت من أرسلها؟ بالطبع لم أفعل ألم ترسلها؟ بالطبع لم أفعل ماذا يجري؟ هل تجرؤ أن تخبرني بأنك لم ترسلها؟ بل كنت أعتزم أن أرسلها أيامك في الأوبرا الشعبية معدودة ستغني كرستين داييه بدلاً منكِ الليلة كن مستعداً لسوء حظ عاثر ما كان يجب عليكِ أن تأخذي مكانها الكثير من الرسائل تلقى على عاتقي ومعظمهم عن كرستين لم نسمع شيئاً منذ أتينا إلا أسم الآنسة داييه لقد عادت الآنسة داييه لا أريد أن أسمع المزيد من الكلام أين هي الآن بالتحديد؟ ظننت أنه من الأفضل لها بأن تبقى وحدها حيث كانت تحتاج لبعض الراحة هل أستطيع رؤيتها؟ لا يا سيدي، هي لن ترى أحداً هل ستغني؟ إنتظروا، معي رسالة دعيني أراها من فضلِك أيها السادة لقد أرسلت لكم العديد من الرسائل بها التفاصيل التي سيدار بها مسرحي لم تطيعوا أوامري لكني سأمنحكم فرصة واحدة أخيرة كرستين داييه عادت إليكم وأنا حريص كي يتحسن عملها في الإنتاج الجديد "لي موتو" لذا ستؤدي كارلوتا دور الفتى وستؤدي الآنسة داييه دور الكونتيسة حيث تتحلى الآنسة داييه بالجاذبية والجمال أمّا دور الفتى فهو صامت مما يجعل اختياراتي ... بإختصار: مثالية وأنا سأراقب العرض من وضعي الطبيعي بالمقعد خمسة، الذي ستحجزونه لي إذا لم يتم الإلتزام بهذه الأوامر ستقع كارثة لا يمكنكم تخيلها خادمكم المطيع (أو-جي) كريستين كل شيء هو ذريعة لمساعدة كرستين مهما سيحدث ... كل شيء هو ذريعة لمساعدة كرستين هذا جنون أعرف من أرسل هذا: حبيبها فيكومت هل تصدقين هذا؟ هذه نكتة يا سيدتي هذا لن يغير شيئاً سيدتي أنتِ نجمتنا وستظلين نجمتنا دائماً سيدتي ذلك الرجل مجنون نحن لا نتلقى الأوامر الآنسة داييه ستلعب الدور الفتى الصامت وكارلوتا ستقوم بدور البطولة محاولة فاشلة لإرضائي تقولون هذا فقط لترضوني سيدتي أنا أتعرض للإهانة الملاك يرى ويعرف أنتم توبخونني إعفي عنا يا سيدتي وإستبدلتموني أرجوك يا سيدتي نحن نتوسل إليكِ الآن ستواجهون مخاوفكم الأظلم غني لنا يا سيدتي لا تكوني شهيدة أين مفاجآتِك يا نجمتنا؟ هلا أعطيتِ هذه إلى الآنسة داييه؟ آنسة داييه جمهورك يحتاجك، ونحن نحتاجك أيضاً ألا تفضلون علي تلك الفتاة الساذجة؟ كلا يا سيدتي العالم يريدك المغنية الأولى في الأوبرا الممثلة الأولى على المسرح جمهورِك يركع على ركبه لمناشدتك هل يمكنِك أن تتراجعي حينما يصيحون بإسمِك؟ فكري كم يحبونِك أيتها المغنية الأولى أسحرينا مرة أخرى فكري بإلهامك ... وبكل الطوابير التي تصطف حول المسرح هل ستحرميننا من ذلك النصر؟ غني أيتها المغنية الأولى مرة أخرى كانت كرستين تتحدث عن ملاك أيتها المغنية الأولى يجب أن تحيا أغنيتك ثانيةً فكري بجمهورِك، إنهم يحتاجونِك - كانت تسمع صوت ملاك الموسيقى - أولئك الذين يسمعون صوتِك يشبّهونِك بالملاك فكري ببكائهم الأبدي لتعود الأوبرا لنا ويعود إليها ضوئها الساطع وتعود السيدات البارزات أيتها المغنية الأولى، أغنيتِك لن تموت ستغنين ثانية، والهتاف لن ينتهي - الأوامر، التحذيرات، الطلبات المجنونة ... - الدموع، القسم، والحوادث المجنونة - فكري كم ستتألقي في تلك المقطوعة الأخيرة - بالتأكيد سيكون هناك مشاهد أخرى أسوأ من هذا فكري قبل أن ترفضي من سيصدق أن فتاة الجوقة ستحل محل مغنيتنا الأولى التي تنام مع الراعي الثنائي العاشق رغم أنه قد ينكر لا بد أنه معها لن تفلتي من كل ما في المسرحية لكن إذا غنيت بصوت عالي وبلسان أجنبي في تلك المشاهد الرومانسية وقصة الحب إنها أوبرا متكاملة مغنيتنا الأولى العالم تحت قدميك الأمة تنتظرِك أضيئوا المسرح مع ذلك الوئام القديم غني مرة أخرى أيتها المغنية الأولى هيا، هيا يقولون بأن هذا الشاب أحرق قلب السيدة سيادته سيموت من الصدمة سيادته مجرد إضحوكة هل يجب أن يتوقعها؟ الله يحميها العار، العار هذه السيدة الكافرة متمسكة بالإنحرافات العار، العار أنت تتنكر بشكل مثالي كيف يحدث هذا؟ أيتها الزوجة اللطيفة إقبلي زوجك المحب هذا هو ما يحبه الجمهور حبيبتي، إنجلترا تدعوني، ويجب أن يتركك مع خادمتِك الجديدة سيسعدني أن آخذ الخادمة معي العجوز الأحمق سيغادر هذه هي كونتيسة شيربورج لقد دعتنا إلى حفلتها لن نجد عرضاً مماثلاً ليدعم هراءاتنا المعادن والخردة تخلص من هذا التظاهر لا تستطيع الكلام، لكن يمكنك أن تقبلني في غياب زوجي هذا الأحمق المسكين، كم يضحكني الآن أنا أحاول أن أحسّن من أوضاعي الأحمق المسكين لا يعرف إذا علم بالحقيقة فلن يذهب أبداً ألم آمركم بأن يظل المقعد خمسة فارغاً؟ إنه هنا شبح الأوبرا إنه هو دورِك صامت أيتها الضفدعة الصغيرة ضفدعة أيتها السيدة؟ ربما أنتِ هي الضفدعة تخلص من هذا التظاهر لا تستطيع الكلام، لكن يمكنك أن تقبلني ... هذا الأحمق المسكين، كم يضحكني أيها السيدات والسادة، نعتذر سيستكمل العرض بعد عشر دقائق عندما تقوم الآنسة داييه بدور الكونتيسة حتى ذلك الحين، نرجو المعذرة لبضع لحظات في هذه الأثناء، نحن نود أن نعرض لكم رقصة الباليه من المشهد الثالث من أوبرا الليلة ماذا؟ أيها الموسيقار، رقصة الباليه من فضلك رقصة الباليه رقصة الباليه الآن من فضلك لحظة واحدة، شكراً شكراً لك أنت مطرود هل أنتِ بخير؟ راؤول، لسنا بأمان هنا أيها السيدات والسادة رجاءاً لا تغادروا مقاعدكم لا تشعروا بالخوف لقد كان حادثاً ... مجرد حادث لماذا جلبتيني إلى هنا؟ لا تعدني هناك يجب أن تعودي سوف يقتلني عينيه ستجداني هناك لا تقولي ذلك يا كريستين تلك العينين الاتي تحترقان لا تفكري به حتى حتى لو إضطر أن يقتل ألف رجل إنسِ هذا الكابوس - شبح الأوبرا سيقتلني - هذا الشبح مجرد خرافة صدقني، سوف يقتل ثانيةً ليس هناك شبح للأوبرا يا اللهي، من هذا الرجل ... ... الذي يطارد ليقتل؟ هذا القناع من الموت لا يمكنني الهرب منه ما هذا الصوت الذي تسمعينه؟ لن أهرب منه أبداً مع كل نفس؟ وفي هذه المتاهة ... حيث الليل الأعمى شبح الأوبرا هنا ... داخل عقلي وعقلك ليس هناك شبح للأوبرا لقد كنت هناك يا رؤول في عالمه من الليل الذي لا ينتهي إلى العالم حيث يذوب ضوء الشمس ويستحيل إلى الظلام ظلام لقد رأيته يا رؤول هل يمكنني نسيان ذلك المنظر؟ هل يمكنني الهروب من ذلك الوجه؟ وجه مشوه وممسوخ، بالكاد وجه في ذلك الظلام ... الدامس لكن صوته ملأ روحي له صوت عذب وغريب في تلك الليلة كانت هناك موسيقى في عقلي وأثناء تلك الموسيقى، بدأت روحي بالتحليق وسمعت ما لم أسمعه بحياتي ما سمعتيه هو مجرد حلم وليس أكثر من ذلك ومع ذلك ... في عيونه كل الحزن الذي بالعالم ... بتلك العيون البائسة التي تتوعد وتعشق في آن واحد كريستين كريستين كريستين لا للمزيد من الحديث عن الظلام إنسِ تلك العيون المرعبة أنا هنا، لا شيء يمكنه أن يآذيكِ كلماتي ستدفئِك وتهدئِك دعيني أكون حريتِك دعي ضوء الشمس يجفف دموعِك أنا هنا معِك، بجانبِك لأحرسِك وأرشدِك أخبرني إنك تحبني في كل لحظة إملأ رأسي بالكلام عن الصيف أخبرني أنك تحتاج إلي معك دائماً وأبداً عدني أنك لن تقول إلا الحقيقة هذا كل ما أسألك دعيني أكون ملجأِك دعيني أكون ضوئِك أنت بأمان، لا أحد سيجدِك أتركي مخاوفك بعيداً ورائِك جل ما أريده هو الحرية عالم بلا ليل وتكون دائماً بجانبي، تعانقني وتحميني ثم تخبريني بأنِك ستشاركيني ... حب واحد، وعمر واحد دعيني أخرجِك من وحدتِك أخبرنيي بأنِك تحتاجني معِك، بجانبِك ... أينما تذهبين، دعيني أذهب معِك كريستين، هذا كل ما أسالِك أخبرني بأنك ستشاركني حب واحد، وعمر واحد إنطق الكلمة وأنا سأتبعك - شاركيني بكل الأيام - شاركني بكل الأيام - كل الليالي، وكل أوقات الصباح - كل الليالي، وكل أوقات الصباح - قول أنك تحبني - أنت تعرفين ذلك - أحبيني، هذا كل ما أسألِك - أحبني، هذا كل ما أسألك - أينما تذهبين دعيني أذهب معِك - أينما تذهب دعني أذهب معك - أحبيني، هذا كل ما أسألِك - أحبني، هذا كل ما أسألك يجب أن أذهب سيتسائلون أين أنا تعال معي يا رؤول أنا أحبِك يا كريستين أطلب أجود خيولك أن يكونوا معهم عند الباب وقريبا ستكونين بجانبي ستحرسني وترشدني لقد أعطيتِك موسيقاي التي جعلت أغنيتِك تحلق والآن كيف تكافئيني بالنكران وبالخيانة بالتأكيد كان سيحبِك عندما سمعِك تغنين كريستين أخبريني بأنِك ستشاركيني حب واحد، وعمر واحد إنطقي الكلمة وأنا سأتبعِك شاركيني بكل الأيام كل الليالي، وكل أوقات الصباح ستلعنين اليوم الذي لم تنفذي فيه ... كل ما طلبه منكِ الشبح الحفلة التنكرية السيد أندريه؟ السيد فيرمين؟ عزيزي أندريه، حفلة رائعة المقدمة إلى سنة جديدة لامعة ليل تام، أنا مندهش حسناً، الكل يفعل ما بمقدوره تفضل نخب مدينتنا أنا أشفق على ذلك الشبح حيث لا يمكنه التواجد هنا الأقنعة الوجوه الورقية على الإستعراض الأقنعة أخف وجهك حتى لا يستطيع العالم أن يجدك أبداً الأقنعة لكل وجه ظل مختلف الأقنعة ألق نظرة حولك هناك قناع آخر وراءك وميض البنفسج .. بقعة الأحمر الداكن الأحمق والملك .. الغول والأوزة الأخضر والأسود .. الملكة والكاهن الخط الأحمر .. وجه الوحش وجوه خذ دورك، وقم بجولة بمدينة الألعاب في سباق الوحوش العين الذهبية .. الفخذ الأزرق صواب أو غلط .. من تكون؟ الشفاه الحمراء .. دوامة الرداء نجم القلوب .. وجه المهرج وجوه إشرب وتجشأ حتى تغرق في الضوء في الصوت لكن من يستطيع أن يسمي الوجوه ... بالأقنعة؟ الأصفر الباسم، الأحمر الدائم الأقنعة أشبع نفسك دع المنظر يدهشك الأقنعة النظرات الحاقدة، الرؤوس المنحنية الأقنعة توقف وحدّق في بحر الإبتسامات الذي يحيط بك الأقنعة الظلال الهائجة، الأنفاس الكاذبة الأقنعة يمكنك أن تخدع صديقك الذي يعرفك منذ نعومة أضافرك الأقنعة العيون الناظرة الأقنعة إهرب وإختبىء لكن الوجه سيظل بمطاردتك يا له من ليل يا له من حشد يجعلك مسروراً ويجعلك فخوراً - شاهدنا وشاهدهم - بعد أن أصبحت كل مخاوفنا من الماضي ستة أشهر ... من الراحة من البهجة من السلام السماوي ويمكننا أن نتنفس أخيراً لا رسائل بعد الآن لا أشباح بعد الآن نخب صحتنا ها هو نخب سنة ناجحة نخب النجفة الجديدة لعل عظمتنا لن تضيع، ستة شهور من البهجة يا له من تغيير يا لها من بركة ويا لها من أقنعة فكر بالأمر، خطوبة سرية أنظر، عروسك بالمستقبل فكر بالأمر وحسب لكن لما السرية؟ لماذا علينا الإختباء؟ عديني لا يا راؤول أرجوك لا تفعل ذلك دعيهم يرونا إنها خطوبة وليست جريمة كرستين، مم تخافين؟ - دعنا لا نتجادل - دعينا لا نتجادل - تظاهر فحسب - ليتني أستطيع سوف تفهم مع مرور الوقت الأقنعة الوجوه الورقية على الإستعراض الأقنعة أخف وجهك حتى لا يستطيع العالم أن يجدك أبداً الأقنعة لكل وجه ظل مختلف الأقنعة ألق نظرة حولك هناك قناع آخر وراءك الأقنعة النظرات الحاقدة، الرؤوس المنحنية الأقنعة توقف وحدّق في بحر الإبتسامات الذي يحيط بك الأقنعة الأصفر الباسم، الأحمر الدائم الأقنعة أشبع نفسك دع المنظر يدهشك لما هذا الصمت أيها السادة المحترمون؟ هل ظننتم أني تركتكم للأبد؟ هل إفتقدتموني أيها السادة المحترمون؟ لقد كتبت لكم أوبرا وها أنا أحضرها لكم "الدون جوان المنتصر" تحياتي لكم جميعاً فقط بضعة تعليمات قبل أن تبدأ التدريبات كارلوتا يجب أن تتعلم التمثيل ليس كذبها الواضح وليس التباهي على المسرح الدون جوان يجب أن يفقد بعض الوزن ليس مناسباً في دور شاب ومدرائي يجب أن يعرفوا بأن مكانهم هو المكتب وليس الفنون أما بالنسبة إلى نجمتنا الآنسة كرستين داييه ... بلا شك ستقوم بأفضل ما عندها فصوتها عذب جداً مع ذلك فهي تعرف أنها يجب أن تتمنى البراعة ما زال أمامها الكثير لتتعلمه إذا سمح لها الكبرياء بالعودة لي معلمها، معلمها مازال هذا العقد لي أنتِ من حقي سيدة جيري، سيدة جيري أرجوك يا سيدي أنا لا أعرف أكثر مما تعرفون هذا كذب سيدي، لا تسأل لقد وقع الكثير من الحوادث حوادث؟ بربِك يا سيدة جيري من أجلنا جميعاً ... حسناً بدأ الأمر منذ سنوات عديدة كان هناك عرض جوّال في المدينة الغجر كنت صغيرة جداً وكنت أتعلم فن البالية أحدهم ... كان يسكن بدار الأوبرا تعالي، تعالي تعالي وشاهدي طفل الشيطان طفل الشيطان؟ طفل الشيطان جريمة قتل جريمة قتل بأي طريق؟ أخفيته عن العالم ووحشيته لم يعرف أي حياة أخرى منذ ذلك الحين عدا دار الأوبرا هذه كانت بمثابة ملعبه والآن هي مجاله الفني إنه عبقري، إنه مهندس ومصمم ديكور ملحن وساحر عبقري يا سيدي لكن من الواضح يا سيدة جيري أن العبقرية إستحالت إلى جنون سيدي هل من خدمة أخرى يا سيدتي؟ المقبرة إلى قبر أبي، من فضلك أين ذهبوا؟ إلى المقبرة كان يغني لي أثناء النوم كان يأتي بلأحلامي ذلك الصوت الذي يناديني وينطق بإسمي