Tip:
Highlight text to annotate it
X
- لقد كانت وجبة شهية
- نعم أليس كذلك ؟
نعم, ماذا علينا أن نفعل الآن؟
- دعنا نتغدى
- فكرة جيدة
إلى الأسفل أيها الأوغاد
لقد سُرقت
ساعدوني! ساعدوني!
أنزلوني!
مرحباً
وماذا عن أنفي؟
قشر الموز آتية!
هيا يا سيدتي
ها هنا ديك تركي جيد من أجل الكرسماس
ديك رومي
احصل على ديكك الرومي
ادخل إلى الصندوق يا مارتن
احصل على سمكة بومرنغ
مضمونة طازجة
القف بالسمكة بعيداً
وستعود إلي
احصل عليهم وهي طازجة
تفاح الكريسماس
لدينا ماكنتوش
تفاح الكريسماس
أحمر لذيذ
بنسان للواحدة, طيلة وجودهم
نحن... لن يدوموا طويلاً
طالما تأكلهم هكذا
أنا أجعلهم نادرين
ارفع الأسعار
ريزو
مرحباً, أهلاً بكم في
"ذا مابت كريسمس كارول"
أنا هنا لأروي القصة
وأنا هنا من اجل الطعام
اسمي تشارلز ديكنز
واسمي ريزو الفأر
انتظر لحظة,
أنت لست تشارلز ديكنز
بل أنا حقاً
تشارلز ديكنز أزرق خرافي
يتسكع مع فأر؟
بالطبع
تشارلز ديكنز
كان روائي القرن التاسع عشر
عبقري
أنت لطيف جداً
ولما علي أن أصدقك؟
لأني أعرف قصة كريسماس
كارول كما أعرف الجزء الخلفي من يدي
برهن ذلك
حسناً
هناك شامة صغيرة فوق ابهامي
و ندبة على معصمي
منذ أن وقعت من على دراجتي
لا, لا تخبرنا عن يدك
أخبرنا القصة
آه, شكراً . نعم
كان الأخوة مارليز ميتين
للبداية بهم
الـ... عفواً ؟
هكذا تبدأ القصة
"الأخوة مارليز كانوا ميتين,
للبداية بهم."
ميتين متعفنين
إنها بداية جيدة
إ نها مقشعرة وبعض الشيء... مخيفة
شكراً ريزو
على الرحب والسعة سيد ديكنز
في الحياة, كان الأخوة مارليز
شركاء عمل
مع دائن ذو طبع نكد
اسمه ايبينيزر سكروج
سوف تقابله
بينما يأتي حول تلك الزاوية
أين؟
هناك
متى؟
الآن
ها هو
السيد ابينيزر سكروج
أهو الجو يبرد هنا؟
حين تهب ريح باردة,
فتشعرك بالبرد
تصيبك بالبرد حتى العظم
لكن ليس هناك شيءٌ في الطبيعة
يجمد قلبك
كسنوات الوحدة
تطليك باللامبالة
كإمرأة تطلي نفسها بأحمر الخدود
والأسوأ من الأسوأ
المكروه أكثر والملعون
هو الشخص الذي نسميه سكروج
لديه قساوة شخص
وغضب كثيرين
هذا هو ابينيزر سكروج
ها هو السيد هراء
ها هو السيد عابس
إذا كانوا يعطون جائزة لكون الشخص لئيماً
الفائز سيكون هو
سكروج العجوز يحب أمواله
'لأنه يعتقد أنها تعطيه القوة
إن أصبح نكهة
يمكنك ان تراهن على أنه سيكون حامض
حتى الخضروات لا تحبه
ها هو السيد بخيل
ها هو السيد طماع
السيد الذي لا يجادل
حول الأعمال الماكرة
يطالب الناس بثروة
مقابل بيوته المظلمة والمعرضة للهواء
نحن أناسٌ فقراء تعيش حياةً مزرية
حتى أنها سيئة من أجل فئران
رجاءاً سيدي, أريد بعض الجبن
حتماً هو وحيد
حتماً هو حزين
يفعل ما بوسعه
ليقنعنا بانه سيءٌ جداً
حقاً إنه ضحية
الخوف والتعجرف
خذ نظرة قريبة وحتماً سيكون هناك
شخصٌ لطيفٌ من الداخل
لا
بلى
ها هو السيد حنق
ها هو السيد ازدراء
لا يملك الوقت للأصدقاء والمرح
غضبه يجعل ذلك واضحاً
لا تطلب منه معروفاً
فبغضه في تزايد
لا حتى كسرة خبر للمحتاجين
لا جبن لنا نحن الفئران
أحب سكروج البرد
كان صعباً وقاسياً كالصوان
يحتفظ بأسراره لنفسه
وحيداً كالمحار
ها هو السيد عديم الفؤاد
ها هو السيد قاسٍ
لا يعطي أبداً
يأخذ فقط
ويدع غضبه يحكم
إذا كان اللؤم سبيل عيش
فتتمرن وتتدرب
فحتماً كل ذلك العمل هو سداد دين
'لأن سكروج يزداد سوءاً
كل يوم, وبكل طريقة
يزداد سكروج سوءاً
كم يمر الوقت سريعاً
انظر إلى هذا, علي أن أتحرك
هراء
أوه, ما هذا الرجل الكريه
كان يداً بخيلةً
سكرو..
أيها الفتى, إنها حقاً مدينةٌ قذرة
ها, أتقول لي
شكراً لجعلي
جزءاً من هذا
كان يداً بخيلةً
سكروج
ضاغطة و ملوية
وجشعة وقابضة بشدة
مذنب عجوز يحب التملك
بوب كراتشيت؟
نعم, سيد سكروج؟
من هذا؟
السيد أبلغيت سيدي
إنه هنا للتكلم معك
حول...رهنه
سيد سكروج
أعلم أنك غاضب جداً بشأن هذا
ولم أقصد أن
أمتنع عن الدفع
يعلم الله
لأجل الكريسماس وكل شيء
رجاءاً لا تصرخ في وجهي سيدي
هذا وطبعاً غوين الصغيرة
فرئتيها ليست بصحة جيدة
لقد أخذ الطبيب حصته, أليس كذلك؟
بإمكانك أن تصيح وتصرخ
وأنت سليم معافى
ولكن لا بأس...
لأنني الحجر
الذي لا تستطيع أن تعصر الدم منه
وهذه هو الواقع!
شكراً لأنك لم تصِح في وجهي
عمال: 17...42
دعنا نبحث في أمر إشعارات الطرد
بدءاً من الغد سيد كراتشيت
آه
غداً هو الكريسماس يا سيدي
حسناً جداً بإمكانك أن تلفهم كهدايا
دعنا نساعدك بذلك
سيد كراتشيت
يا إلهي بالتأكيد هناك عمل كثير اليوم
سنأخذها
أنا جيد, جيد
خذوا
انتبه لهذا الطرف
الكريسماس هو وقت مليء بالأعمال بالنسبة لنا
سيد كراتشيت
الناس تحضر الولائم وتقيم حفلات
تنفق مال الرهن
على أشياء سخيفة
بالإمكان القول بأن ديسمبر
هو وقت حبس الرهن
وقت الحصاد للمدينين
أيها الرئيس, اسأله
أخبره
هيا هيا
اسأله الآن, اسأله
لو سمحت سيد سكروج
الطقس يبرد
طاقم تسجيل الحسابات يود لو يأخذ
كمية إضافية من الفحم من أجل النار
لا نستطيع القيام بتسجيل الحسابات
أحبار أقلامنا متجمدة
أملاكنا متجمدة
كيف يرغب مسجلي الحسابات
بأن يصبحوا عاطلين عن العمل فجأة؟
موجة حر شديد!
ها هي جزيرتي تحت الشمس
أ .. أعتقد بأنك أقنعتهم
مرة أخرى يا سيد سكروج
في تلك اللحظة
من سيصل نحو الباب
إلا ابن أخ السيد سكروج, فريد
نسيبه الوحيد المتبقي على قيد الحياة
ابن أخيه فريد؟ أنا لا أراه
ثق بي
مرحباً عمي
ريزو؟
أنت بارعٌ في ذلك سيد ديكنز
ميلاد مجيد سيد سكروج
حفظك الله
ميلاد مجيد؟
هراء
بسرعة, سيكون دافئاً في الداخل
الكريسماس هراء ؟
بالتأكيد أنت لا تعني ذلك
في الواقع أعتقد أن الجو أبرد في الداخل
أتقول ميلاد مجيد؟
ولماذا يحق لك أن تكون سعيداً؟
فأنت فقير لدرجة كافية
ولما يحق لك أن تكون مكتئباً
فأنت غني لدرجة كافية
لقد نال منه
الرجل العجوز عاجزٌ عن الكلام
لو كان الأمر بيدي
كل شخص غبي يتفوه بجملة
ميلاد مجيد
سيطهى مع ديكه الرومي
ويحرق مع خشبة بها آس
تخترق قلبه
حسناً, ليس عاجزاً تماماً عن الكلام
عمي...
ابن أخي
ابق الكريسماس على طريقتك الخاصة
ودعني أبقيه على طريقتي
الكريسماس هو وقت
الحب والصدق وفعل الخير
ورغم أنه لم يضع
قطعة صغيرة من الذهب أو الفضة في جيبي
أعتقد بأن الكريسماس فعل لي الكثير من الأشياء الجيدة
وسيفعل
وأقول فليباركه الله
وكيف سيحتفل الشخص بالكريسماس
وهو عاطل عن العمل
الآن, في هذه الأوقات
من المعتاد أنه في ليلة الكريسماس
يدعو الرجال النبلاء حسني النية
صاحبي الأعمال
إلى جمع التبرعات
للفقراء والمشردين
أعتقد أنك السيد سكروج؟
من أنتم؟
جئنا بطلب من مؤسسة
فكتوريا للأعمال الخيرية
نود التحدث معك
بشأن التبرع
آه, أهلاً وسهلاً!
هذا الرجل النبيل المرح هنا
هو السيد سكروج
إنه كريم جداً في أعمال الخير
يا ابن أخي العزيز!
في هذا الفصل الاحتفالي من السنة
سيد سكروج
العديد منا يشعر بأنه علينا
الاعتناء بالفقراء والمشردين
ألا يوجد سجون؟
ولا بيوت للفقراء؟
آه, الكثير منها يا سيدي
آه, ممتاز
لقد انتابني القلق للحظة
الكثير منا يسعى بجد لإنشاء
صندوق لدعم الفقراء والمشردين
بكم تود أن تتبرع؟
لا شيء
أتود أن تبقى مجهولاً؟
أود أن أترك لوحدي
أنا نفسي لا أحتفل
بعيد الميلاد
هذا صحيح بالتأكيد
ليس لدي مال كافٍ
لجعل أناس عاطلين عن العمل سعيدين
هذا غير صحيح بالتأكيد
أليس لديك أشياء أخرى تفعلها
هذا المساء؟
للأسف لدي يا عمي
فيجب أن أتبرع
وأتركك تتبرع
شكراً جزيلاً
صحيح يا عمي, تعال واقض عشاء الكريسماس
غداً معي أناو كلارا
ولم تزوجت بأية حال؟
لماذا؟ لأنني أحببت
إنه الشيء الوحيد في العالم
الأكثر سخفاً من الكريسماس
إنه بلا جدوى, علي
الإستمتاع بالكريسماس حتى اللحظة الأخيرة
أتمنى لك ميلاداً مجيداً
وسنة جديدة سعيدة
ميلاد مجيد يا فريد
ميلاد مجيد يا بوب
هراء!
احم
والآن سيدي بخصوص...
التبرع
حسناً الآن
دعنا نرى
أعرف كيف أعامل الفقراء
إن كانت ضرائبي ستدفع للسجون
وملاجئ المشردين
فعلى الفقراء الذهاب هناك
لكن من المحتمل أن يموت بعضهم
إذا كان من المحتمل أن يموتوا
فمن الأفضل أن يقوموا بذلك
و تقليص الفائض السكاني
يا إلهي يا إلهي
هذا هو الباب, بإمكانك استخدامه
حسناً تعال يا بيكر
أعتقد أننا أخذنا وقتاً
كافياً من السيد سكروج
يا إلهي يا إلهي
17...24...58
نظر الملك الصالح وينسيلاس
إلى وليمة ستيفن
على الرغم من الثلج المحيط به
كان سميكاً ونظيفاً ومسطحاً
أضاء القمر بسطوع
في تلك... الليلة
على ىالرغم... من
ماذا تريد؟
آه, بنس للأغنية أيها المدير
آه!
17... 24
عفواً سيد سكروج
لكن يبدو أنه حان وقت الإغلاق
حسناً جداً, سأراك
عند الساعة الثامنة من صباح الغد
اسأله, اسأله
آ..غداً هو الكريسماس
عند الثامنة والنصف إذاً
لو تأذن يا سيدي
ليس من االعادة إعطاء نصف ساعة إجازة
ليوم الكريسماس
لا
ليس من االعادة
وكم مدة الإجازة عادةً
سيد كراتشيت؟
أ.. حسناً..ال.. اليوم بأكمله
نعم ذلك صحيح
اليوم بأكمله
البوم بأكمله؟
لا
تلك كانت فكرة الضفدع
لو سمحت
ولمَ سنفتح المكتب غداً؟
ستغلق شركاتٌ أخرى
ولن يكون هناك أحد للتعامل معه
وسنخسر الكثير من الفحم الغالي
من أجل النار
بالتأكيد هذه نقطة هامة
إنها نقطة هامة
إنها حجة واهية لسرقة
محفظة رجل في كل الـ25 من ديسمبر
لكن كونيالشخص الوحيد هنا الذي يعلم ذلك...
خذوا اليوم إجازة
هلا توقفتم عن هذا؟
شكراً لك سيد سكروج
كونوا جميعاً هنا باكراً
في اليوم الذي يليه
حسناً
أخيراً ومع رحيل مديرهم
بدأ بوب كراتشيت ومسجلس الحسابات
فوراً
أكثر النشاطات مرحاً
الاحتفال بالكريسماس
لقد ذهب!
اقتربوا أيها السادة للاحتفال بالكريسماس
هذا المساء هناك سحر في الهواء
سحر في الهواء
العالم في أفضل حالاته, تعلم ذلك
حين يهتم الناس ويحبون
العهد بالابتهاج
شيءٌ سيحافظ عليه الليل
بعد ذلك, هناك فقط
ليلة واحدة تفصلنا عن الكريسماس
لقد اكتسب العالم ابتسامة
اليوم, لقد اكتسب العالم توهجاً
لا يوجد شييء اسمه غرباء
عندما يقول غريبٌ مرحبا
والكل عائلة
نحن نستمتع كثيراً
بعد ذلك, هناك فقط
ليلة واحدة تفصلنا عن الكريسماس
حسناً, جاهزون, ها نحن
ذلك هو
ممم
أحسنتم أيها السادة
إنه الفصل لنكون به فرحين وسعداء
و بسعادةٍ غامرة
نشعر بقدومه
إنه الفصل
الذي يستطيع القديسون به أن يكرسونا
لنشر أخبارٍ حول السلام
ولإبقاء الحب على قيد الحياة
ما هذا؟
انظر انهم البطاريق
حفلة تزلج بمناسبة الكريسماس
انظروا إلى ذلك
لقد أبليت حسناً أيها الرئيس
أوه شكرا
شكراً جزيلاً
واو
مستحيل
هيا يا ريزو
أيها الفتى
ممتع, أليس كذلك؟
ميلاد مجيد أيها البطاريق
هناك شيئا ًما بالريح اليوم
يبعث الخير للجميع
نعم, الإيمان في قلوبنا اليوم
نحن نشع كالشمس اليوم
والجميع يستطيع أن يشعر بذلك
والشعور عميق
وبعد ذلك هناك فقط
ليلة واحدة تفصلنا عن الكريسماس
وبعد ذلك هناك ليلة واحدة
تفصلنا عن يوم الكريسماس
ميلاد مجيد!
يعيش سكروج في منزلٍ
كان مرةً ملك
شركاء العمل القدامى
جاكوب وروبيرت مارلي
أتود بعض الخبز؟
ليس حين أعمل
خذ راحتك
كان المنزل كومةً كئيبةً من القرميد
في شارعٍ مظلم
عليكم أن تتذكروا مرة أخرى
بأن الأخوة مارليز كانوا ميتين
و متعفنين في قبورهم
مقرف
إنه شيء
عليكم أن تتذكروه
أو أن لاشي سيأتي
سيبدو رائعاً
لماذا تهمس؟
من أجل التأكيد الدرامي
أوه
اسكت
جاكوب مارلي؟
هل أنت بخير؟
هراء
غونزو, تكلم معي
أعني السيد ديكنز
تشارلي, هل أصبت؟
القول بأن سكروج
لم يفزع سيكون غير صحيحاً
مع ذلك فقد مر الأمر
وكان العالم كما ينبغي له أن يكون
لم يصب بأذى
ولم يفقد تركيزه حتى
ماذا؟
لا شيء
هيا ريزو
سنتبعه
لحظة
كان معي كيس حلوى الهلام هنا
أيمكنك أن تأتي إلى هنا فقط؟
حسناً
اهدأ اهدأ
صعد سكروج للأعلى
غير مكترثاً البتة بالظلام
كان الظلام رخيصاً
و سكروج يحب الرخص
ولكن ما حدث أمام الباب
جعل سكروج قلقاً
قبل أن يغلق على نفسه للنوم
فتش غرفه
حسناً طفح الكيل
عذراً؟
كيف تعلم
ماذا يفعل سكروج؟
نحن هنا في الأسفل وهو هناك في الأعلى
سأظل أقول لك بأن رواة القصص
كليي المعرفة, أنا أعرف كل شيء
أنت مغرور وتعلم كل شيء ومتشامخ
وللبدء ببحث جيد
كان سكروج مجبراً على إضاءة المصابيح
كيف يفعل ذلك؟
إنه أفضل رداء لدي
لم يصبه شيء
إنظر إنه ابينيزر سكروج
يبدو أكبر سناً وأكثر خبثاً
من قبل
أعلم أنه لن يخيب أملنا
من أنتم؟
في الحياة كنا شركائك
جاكوب...
وروبرت مارلي
إنهما يشبهانكما
ولكن لا أصدق ذلك
ولم تشك بحواسك؟
لأن باستطاعة شيء صغير
أن يؤثر عليها
اضطراب بسيط في المعدة
تجعلها تخدع
بإمكانكما أن تكونا قطعة لحمٍ صغيرة غير مهضومة
كتلة خردل
قطعة جبن
أجل أو احتمال أن تكون صلصة لحم
أكبر من احتمال لحوم ميتة
صلصة لحم أكبر من احتمال لحوم ميتة
يا له من تلاعب لفظي
من أين تأتي بهذه النهفات؟
دع الكوميديا لأهلها يا ابينيزر
رجاءاً يا جاكوب وروبيرت
لا تنتقدوني
لقد انتقدتموني دائماً
كنا دائماً نضايقك
من الجيد أن نضايقك مرة أخرى
من الجيد أن نفعل أي شيء مرة أخرى
لم أتيتم إلي؟
نحن مارلي ومارلي
جشعين وطماعين
نستغل الفقراء
ونتجاهل المحتاجين
مختصون في تسبيب الألم
ونشر الخوف والشك
وإن لم تستطع دفع الأجار
نرميك في الخارج ببساطة
أتذكر السنة التي
طردنا بها الميتم بأكمله
أتذكر الأطفال الصغار
واقفون جميعاً على هضبة من الثلج
مع دببتهم
الصغيرة المثلجة
نحن مارلي و مارلي
قلوبنا لونت بالأسود
كان يجب علينا أن نعلم بأن أفعالنا الشريرة
ستقيدنا بأصفاد
أسرى مقيدون ومثقلون بالحديد
مجهدون من الثقل
كما تأتي الحرية من إعطاء المحبة
كذلك يأتي السجن من الكراهية
نحن الأخوة مارلي
نحن الأخوة مارلي
ولكن يا أصدقائي لم تكونا متحجري القلب
تجاه الناس
صحيح, فقد كان هناك شيء
في البشر نحبه
أعتقد أنها كانت نقودهم
سكروج الملعون
أنت ملعون دائماً
مستقبلك هو قصة رعب
مكتوبة بجريمتك
وقيودك شكلت
من قبل أقوالك وأفعالك
لذلك استمتع
و عندما تموت
ينتظرك كابوس
ما هذه القيود الرهيبة؟
القيود
شكلنا هذه القيود في حياتنا
بتصرفاتنا وطمعنا
أنت نفسك مقيد بمثلها
هراء... أخبروني بشيء مريح يا صديقاي
مريح
سيحضر إليك ثلاثة أشباح
سيحضر أشباح
لقد اكتفيت بذلك
بلا هذه الزيارات لا تتأمل
بتجنب الطريق الذي سلكناه
توقع قدوم الشبح الأول الليلة
عندما تدق الساعة الواحدة
ألا يمكنني أن أقابلهم دفعة واحدة
وأنتهي من الأمر؟
عندما تدق الساعة الواحدة
نحن الأخوة مارلي
نحن الأخوة مارلي
نحن الأخوة مارلي
تحول
وبذلك تبخر شبحا شركاء
سكروج في الظلام
تاركينه مرة أخرى
وحيداً في غرفته
إنه شيء مخيف, أيجب علينا أن نقلق
بشأن الأطفال المشاهدين؟
لا لابأس إنها حضارة
أتود بعض الهلام؟ لدي بعضها
في جيبي طيلة الوقت
ماذا؟
هراء
هيا
لكني أكره القفز حقاً
أتريد أن تعرف
ماذا كان يحدث؟
غرفة نوم سكروج
على هذا الجنب من المنزل. اقفز
هناك فقط شيئان
أكرههما في هذه الحياة
المرتفعات والقفز من المرتفعات
لقد تأخرت
هيا سألتقطك
فليحم الله جسدي الصغير المكسور
لم أصبك
لحظة
نسيت حلوى الهلام
ماذا؟
باستطاعتك الدخول بين هذه القضبان
نعم
أنت غبي
ماذا؟ ماذا؟ انتظر ماذا؟
ماذا؟
ماذا؟
يا إلهي
غرق سكروج في السكون المطبق
في نومٍ بلا أحلام
أتعلم, بإمكان شخص أن يكسر ذيله
بعد سقوطه من على الشجرة
أتريد أن تعرف ماذا يحدث؟ أليس كذلك؟
نعم
هاهو شباك سكروج
أوه نعم
توقع الشبح الأول
عندما تدق الساعة الواحدة
هل أنت الشبح
المتنبأ قدومه إلي
نعم
لكن... أنت مجرد طفلة
بإمكاني تذكر حوالي 1900 سنة
أنا شبح كريسماس الماضي
لماذا أتيت إلي؟
من أجل رخاءك
راحة متواصلة في الليل
بإمكانها أن تجلب لي الرخاء
خلاصك إذاً
اتبعني
أرجوك أيتها الشبح إني فانٍ
وعرضة للسقوط
لمسة من يدي تمكنك من الطيران
ماذا تفعل؟
لا شي
ماذا؟
فقط تمسك
انتبه يا ريزو
ماذا؟ أوه
مرحبا يا لندن
وداعاً أيها الغداء
أيتها الشبح
نعم؟
لا شيء
انظر يا ريزو
لا أريد أن أرى
أيتها الشبح ما ذلك الضوء؟
لا يمكنه أن يكون الفجر
إنه الماضي
انظر إنه جميل يا ريزو
أمي
نحن نهبط
تمسك يا ريزو
عفواً سيدتي
عذراً سيدي
انتبه يا ريزو
ريزو هذا لويس
نعم لقد تقابلنا من قبل
وبذلك وصلوا
لطفولة ابينيزر سكروج
كانت هذه أسوأ رحلة في حياتي
لقد اتنهت الآن
نعم وبأمان
لا
لا لا أوه لا!
قطة وديعة قطة وديعة
أنا من نيوجيرسي
لقد كانت عشية ليلة الكريسماس
وكان سكروج متيقظ
لآلاف الروائح
كل واحدة مرتبطة بآلاف
الأفكار والآمال والأفراح والأحزان
منسية منذ زمن بعيد
إنها مدرستي القديمة
كنت فتىً هنا
ها هو هنري
وادموند صديقي العزيز
مرحباً يا فتيان مرحباً
هؤلاء مجرد أطياف من
ماضيك يا ابينيزر
لا يمكنهما رؤيتك ولا محادثتك
هيا دعنا ندخل
ريزو توقف عن اللعب مع القطة
أنقذني! أنقذني!
ويا له من سيل من الذكريات
راوده
حالما رأى سكروج صفه القديم
أعرفها جيداً أيتها الشبح
المقاعد
رائحة الطبشور
لقد اخترت مهنتي في هذه الغرفة
وهل هذا معروف أيضاً بالنسبة لك؟
رأى سكروج فتى صغير
فتى كان يعرفه
بالتأكيد
يا إلهي
إنه أنا
هيا يا ابينيزر
الحافلة الأخيرة ترحل
هيا
إنه لا يذهب أبداً للمنزل من أجل الكريسماس
ومن يكترث لكريسماس غبي قديم
كنت غالباً لوحدي
لدي وقت إضافي للقراءة... والدراسة
كانت عطلة الكريسماس فرصة
لإنهاء بعض الأعمال الإضافية
وقت ل... العزلة
الفئران لا تفهم هذه الأمور
لم تكن أبداً فتى وحيد؟
لدي 1274 أخ وأخت
يا إلهي
الفئران لا تفهم هذه الأمور
دعنا نرى كريسماس آخر هنا
كانوا جميعاً متشابهين جداً
لم يتغير شيء أبداً
أنت تغيرت
لقد فعلت السنين
فعلتها
وقد رأى سكروج في لحظة
ماضي طفولته بأكمله
رأى صف مدرسته القديم
العمر والكبر
ما هذا؟
آخ!
إذا سيد سكروج... يوم التخرج
هذا مدير مدرستي القديم
هذا الرجل علمني أعظم دروسي
انهض وابن مستقبلك
كما بنيت هذه المدرسة
ادفع
أذني أذني أذني
نعم اعمل بجد وباستمرار
وكن بناءاً
ابينيزر, الحياة هي فرصة ذهبية
واليوم انطلق للحياة الواقعية
عليك أن تدأب وتجهد
اعمل بجد أيها الفتى ويوماً ما
حياتك ستكون متينة
تماماً كهذا البناء
كنت أنوي
إصلاح هذا الرف
نعم أيها المدير
أيها الفتى لقد تدربت
للعمل بأفضل شركة في لندن
والآن أنت رجل أعمال
أنا أتطلع لذلك أيها المدير
ستحب العمل
إنها الطريقة الأمريكية
سام؟
نعم؟
أوه إنها الطريقة البريطانية
جيد
نعم أيها المدير
ها هو معلمك يا ابينيزر
هيا يا سكروج هناك الكثير لتراه
تذكر, لا تعطي السائق إكرامية
وبعد لحظة وجد سكروج نفسه
في شارع مدينة
ينظر إلى مبنى
لم يره منذ سنوات
أخبرني يا ابينيزر سكروج
أتعرف هذا المكان؟
أعرفه؟ عملي الأول كان هنا
هذا مصنع فوزيويغ
القديم للدجاج
مرة أخرى, كانت عشية الكريسماس
كان الليل يقترب ومشعلي المصابيح
يقومون بعملهم
اشعل المصباح وليس الفأر
اشعل المصباح وليس الفأر
أعتذر
ماذا تفعل؟
أطفئني أطفئني
ريزو!
نعم؟
ش ش شكراً
على الرحب والسعة
ها هو فوزيويغ العجوز بذاته
أنظروا يا أصحابي, لقد بدأ الليل
ومشعلي المصابيح يقومون بعملهم
إنها بالتأكيد عشية الكريسماس
يا له من موظف كان
قاسياً ومتحجر القلب
كبتلة الزهرة
حان وقت بدء الحفلة
إنها حفلة الكريسماس التي يقيمها فوزيويغ
هيا يا ريزو
أمسك فقط بالعصى يا ريزو
ميلاد مجيد
شكراً شكراً
عذراً جميعاً
هدوء رجاءاَ
أعتقد أنه يجب علي أن أكون ممتناً لذلك
على الرحب والسعة
لو سمحتم جميعاً
هل يمكن أن تعيروني انتباهكم للحظة؟
إنهما الأخوة مارلي
شركائي القدامى
هل يمكن أن تعيروني انتباهكم رجاءاً؟
هدوء!
شكراً
ذلك أفضل
أهلاً بكم في حفلة فوزيويغ وموم
الكريسماس السنوية
وفي مثل هذا الوقت من المجريات
فمن المعروف
أن ألقي عليكم خطاباً صغيراً
ومن المعروف لنا
أن نأخذ قيلولة صغيرة
لا تكترثوا لهما
خطابي
ها وهو خطاب الكريسماس
شكراً لكم جميعاً
وميلاد مجيد
كان هذا هو الخطاب؟
كان غباءاً
كان سطحياً
كان بلا هدف
كان قصيراً
لقد مللت الخطابات
هيا بنا نرقص يا بني!
ها هي السيدة فوزيويغ تبدأ الحفلة
هيا يا سيدتي
ابدأوا الحفل
مرحباً
انظر يوجد بوفيه هناك
أنا جائع نوعاً ما
انسى الأمر, أمي علمتني دائماً
بألا آكل طعام يغني
سعدت بلقائك هنا
أنا سعيد جداً
ورجاءاً استمتع بنفسك
عذراًسيد فوزيويغ؟
لقد كنت أطلع على الحسابات يا سيدي
هل تعلم كم تنفق الشركة
على هذا الحفل؟
سيد سكروج إنه الكريسماس
وقت السخاء
توقف عن العمل واستمتع بنفسك
اذهب والتق ببعض الأشخص, هيا
مرحبا
أيها الراقص الأحمق
أحب هذه الحفلات السنوية للكريسماس
أحبها كثيراً
أعتقد أن علينا أن نقوم بها مرتين في السنة
عذراً
سيد سكروج
عذراً
أود أن أعرفك للسيد
سكروج يا بيل
أفضل عقل مادي شاب
في المدينة
ابينيزر هذه بيل
صديقة لعائلة فوزيويغ
سررت بلقائك
حسناً أنا سعيد بأنكما التقيتما أخيراً
هل تتذكر هذا اللقاء؟
أتذكر؟
نعم
أتذكر
بالطبع كان هناك عيشة كريسماس
أخرى قضيتها مع هذه الشابة
بعد بضعة سنوات
رجاءاً لا تريني ذلك اليوم
سنة أخرى قبل زفافنا
يا ابينيزر
ليس باستطاعتي يا بيل
كيف لنا أن نتزوج الآن؟ لا يوجد
حتى مال كاف لمنزل متواضع
لم تنمو الاستثمارات كما يجب
قلت نفس الشيء العام الماضي
مازال العمل قليلاً
أنت شريك في شركتك الخاصة الآن
مجرد نفقات بسيطة
قلت بأن هدفك أن تصبح شريكاً
كان هذا هدفك
أحبك بيل
كنت مرةً
أوه ريزو
أيتها الشبح لا تريني المزيد
لماذا تستمتعين في تعذيبي؟
أخبرتك بانها أطياف أشياء حدثت فيما مضى
وبأنها هي ما هي عليه
لا تلمني
دعيني
لقد ترك سكروج وحيداً ومنهكاً
في غرفة نومه
وبقي كذلك حتى بدأت الساعة
تدق الساعة الثانية
أوه
ما كان ذلك؟
الساعة تدق الثانية
هل الوقت باكراً على الفطور؟
نعم
يا إلهي حان وقت العشاء
علم سكروج بأن الشبح الثاني
كان متوقعاً
لكن الآن حالما انتهت
الساعة من الدق
لا شيء
تعال معي وتعرف علي جيداً يا رجل
تعال معي وتعرف علي جيداً يا رجل
هل قلت ذلك للتو؟
نعم
أنا شبح كريسماس الحاضر
إنها الليلة ما قبل الفجر
قبل يوم الكريسماس
هل أخبرت بأني
شبح كريسماس الحاضر
نعم
تعال معي وتعرف علي جيداً يا رجل
أنت شبح صغير ذو ذاكرة ضعيفة
لا أنا شبح ضخم
ذو ذاكرة ضعيفة
عقلي مشغول بالحاضر والآن
والآن هو الكريسماس
لا أعتقد باني التقيت بشخص
مثلك مسبقاً يا سيدي
حقاً؟ أكثر من 1800 من أشقائي
أتوا قبلي
1800؟ تخيل كم ستكون الفاتورة
هل لا حظت من قبل أن كل شيء
يبدو جميلاً في الكريسماس؟
بكل صراحة أيها الشبح
لا
ربما لأني لم أفهم الكريسماس
ستفهم قبل نهاية هذا اليوم
لا لا
علينا أن نخرج للعالم
أفترض انك أحببت ذلك؟
بالطبع
هل لي أن أرحب بك في
صباح يوم الكريسماس؟
إنه في غناء الكورال عند زاوية الشارع
إنه الذهاب للمنزل
والحصول على الدفء قرب المدفأة
صحيح أنه حيثما تجد الحب
تشعر بأنه الكريسماس
كوب من اللطف نتشاركه مع بعضنا
لم شمل جميل مع صديق أو أخ
في كل الأماكن تجد الحب
تشعر بأنه الكريسماس
إنه فصل القلب
وقت مميز للإهتمام بالأخرين
سبل الحب واضحة
وإنه فصل الروح
وإن أصغينا للرسالة
تدوم طوال السنة
إنه في إعطاء هدية لشخص
زوج من القفازات صنعته أمك
نظهر الحب بجميع الطرق
يشعرك بأنه الكريسماس
جزء من الطفولة سنتذكره دائماً
إنه صيف الروح في كانون الأول
نعم, عندما تبذل ما بوسعك من أجل الحب
تشعر بأنه الكريسماس
إنه فصل القلب
وقت مميز للاهتمام بالآخرين
سبل الحب واضحة
إنه فصل الروح
وإن أصغينا للرسالة
تدوم طوال السنة
إنه في غناء الكورال عند زاوية الشارع
إنه الذهاب للمنزل
والحصول على الدفء قرب المدفأة
صحيح أنه حيثما تجد الحب
تشعر بأنه الكريسماس
صحيح أنه حيثما تجد الحب
تشعر بأنه الكريسماس
تشعر بأنه الكريسماس
تشعر بأنه الكريسماس
تشعر بأنه الكريسماس
أيها الشبح لا أعرف كيف يشعرون بذلك
أتمنى أن أرى أصدقاء أو أقرباء
أرني عائلة
إنه فريد, ابن أخي فريد العزيز
وزوجته كلارا
يقضون الكريسماس مع الأصدقاء
انظر يوجد فاكهة
والآن وبعد أن أكلنا البودينغ
وغنينا الترانيم
ماذا الآن يا عزيزاتي؟
لعبة يا فريد
نعم يجب أن نلعب لعبة في الكريسماس
هل يلعب الناس ألعاباً في الكريسماس؟
أحب الألعاب
قل لي هل تعلم أن الفواكه هي شمع؟
أوه نعم تفاجأت بقوامها, مقرفة
لنلعب لعبة "نعم أم لا"
لعبة جميلة
نعم إنها لعبة ممتازة, سأحزركم أنا
نعم لندع فريد يحزرنا
دائماً ما يفكر بأشياء جيدة
لدي فعلاً فكرة جيدة يا كلارا
احزروا
هل هو خضار؟
لا.
جماد؟
لا
حيوان إذاً؟
ماذا أيضاً؟
فعلاً ماذا أيضاً؟
هل يتواجد في مزرعة؟
أبداً
في المدينة؟
عادةً
هل يجر خلفه عربة؟
بالتأكيد لا
ماذا عن كلب؟
لا
قطة؟
قطة؟
أنا قلتها أولاً
لا
لحظة, أهو مخلوق غير مرغوب فيه؟
غالباً
فأر؟
لا
جرذ؟
هل ناديتني؟
صرصور
لا
دودة حلقية؟
تفكير جميل
لحظة أعرف
مخلوق غير مرغوب به
لكن ليس بفأر أو دودة أو صرصور؟
إذاً ماذا؟
ماذا؟
إنه ايبينيزر سكروج
صحيح
رائع
مضحكة جداً
هيا هناك الكثير لتراه
لا أرغب برؤية المزيد
هنا
لماذا أتينا لهذا المكان
الغريب من المدينة؟
إنهم يحتفلون بالكريسماس هنا أيضاً كما تعلم
إنه منزل بوب كراتشيت
لربما كانت الطبيعة المعطاءة للشبح
وشفقته على جميع الفقراء
التي قادتهم مباشرةً لمنزل
موظف سكروج المخلص
إوز, إنهم يطبخون الإوز في الأسفل
ريزو تنحى عن الطريق
لا تنظف المدخنة الآن
أنت تحجب الرائحة
أهذا منزل بوب كراتشيت؟
كيف عرفت؟
لقد أخبرتني للتو
أنا عادةً جدير بالثقة
من هذا؟
السيدة كراتشيت بالطبع
بيتير لا تتوقف عن تدوير السيخ
إنه السر الكامن وراء
إوز مشوي جيداً
رائحته شيهة جداً يا أمي
إنها حقاً, أليس كذلك؟
رائحته شهية
يا إلهي
أنا عالق أخرجني من هنا
علمت أنك لم تكن مناسباً للأدب
على الأقل هبطت على شيء طري
و حار
حار! حار! حار!
أمي أمي أمي
قلتي لنا بأننا لن نستطيع أكل الكستناء
حتى يعود أبي وتايني تيم للمنزل
لم أكن آكلها
كنت فقط أتفقدها
لأتأكد من عدم احتراقها
إنها أمور خاصة بالطهاة يا عزيزتي
ولا تصرخي يا باتينا
أنا بيليندا
أنا باتينا
بالطبع أنت باتينا
بيليندا
أياً كان
إنه فصل الفرح والسرور
وبسعادة غامرة نشعر باقترابه
إنه الفصل الذي يستطيع القديسين
تكريسنا
لنشر الأخبار حول السلام
وإبقاء الحب
هيا يا بني
دعنا نرى إن كان عشاء الكريسماس
قد أصبح جاهزاً
حسناً
نعم
ميلاد مجيد جميعاً
أبي!
ميلاد مجيد أيتها الفتيات
ميلاد مجيد يا بيتر
ميلاد مجيد
أيها الأولاد أيها الأولاد
حان وقت إعداد الطاولة
اذهبوا
انتظروني
ميلاد مجيد يا إيميلي
ميلاد مجيد
كراتشي
إيمي
لقد وقعت من المدخنة
و سقطت على إوزة حارة
أنت مضحك جداً
ماذا؟
عشاء الكريسماس يا بيتير
إوزة إوزة
لا يا بني لقد انفعلت كثيراً
اذهب واجلس على كرسيك للحظة
استرح للحظة
كيف كان في الكنيسة؟
ممتاز جداً
قال بأنه تمنى أن يراه الناس في الكنيسة
لأنه ربما سيكون جميلاً لهم
ليتذكروا في يوم الكريسماس
من جعل الشحادين المقعدين يمشون
والمكفوفين يرون
طفل مميز
وبذلك وصلت عائلة كراتشيت
بكل تأكيد
إلى اللحظة الوحيدة الأكثر سعادةً
في السنة بأكملها
يا لها من وليمة صغيرة
لكنهم ممتنين جداً
أعطي بوب مبلغاً ضئيلاً
السيد سكروج
بوب
بوب كراتشيت؟
من الواجب أن أرفع الكأس
لصحة مديري
إليك يا سيد سكروج
مؤسس الوليمة
مؤسس الوليمة, حقاً!
لو كان هنا لأعطيته قطعة
من عقلي ليقيم عليه وليمة
وأراهن بانه سيختنق بها
سيختنق
عزيزتي, أيها الأولاد
إنه يوم الكريسماس
حسناً أعتقد بانه في هذا
اليوم المبارك من الكريسماس
على المرء أن يشرب لصحة
السيد سكروج
على الرغم من انه كريه
بخيل و ماكر
وبلا قلب و غير أنيق
لصحة مؤسس الوليمة
السيد سكروج
لصحته, سيكون مرحاً جداً
وسعيداً في هذا اليوم بلا شك
بلا شك
بصحتكم
فليباركنا الله جميعاً
الحياة مليئة بالمفاجآت الحلوة
فكل يوم هبة
تشرق الشمس
وأشعر بها
ترفع معنوياتي
تملأني بالضحك
تملأني بالأنغام
أنظر إلى عيني الحب
وأعلم أني أنتمي إليه
فليبارك الله
من يجتمع هنا
العائلة الحبيبة التي أعزها
لا مكان على الأرض
يضاهي المنزل
وكل طريق سيرجعني من حيث أهيم
فليباركنا جميعاً
بأننا طوال حياتنا
نواسي ونسامح دائماً
لدينا الكثير
بإمكاننا مشاركته
مع الفقراء اللذين نراهم حولنا أينما كان
دعنا دائماً نحب بعضنا
أرشدنا للنور
دعنا نستمع لصوت العقل
يغني ليلاً
دعنا نبتعد عن الغضب
وتلقفنا حينما نقع
علمنا في أحلامنا ورجاءاً نعم رجاءاً
باركنا جميعاً
باركنا جميعاً
بسنوات مرحة
بألعاب صاخبة ودموع فرح
نمتد إليك
بكل شموخ
وفي صلواتنا وأحلامنا نسألك
بأن تباركنا جميعاً
نمتد إليك
بكل شموخ
وفي صلواتنا وأحلامنا نسألك
نسألك
بأن تباركنا جميعاً
كل منا يأخذ مكانه الآن
دعونا نتعشى
أيها الشبح أخبرني فيما إذا كان تايني تيم سيعيش
إنه المستقبل
ونطاقي هو الحاضر
على أية حال أرى مقعداً فارغاً عند زاوية المدفأة
وعكاز بلا صاحب
إن لم تتغير هذه الأطياف
أعتقد بأن الطفل سيموت
ولكن إن كان سيموت فمن الأفضل له أن يفعل
وتقليص الفائض السكاني
أيها الشبح
بينما تلاشت عائلة كراتشيت في الظلام
تأمل سكروج تايني تيم حتى اللحظة الأخيرة
تعال معي فوقتي ضيق
هل تشيخ أيها الشبح؟
نعم
هل تعيش الأشباح عمراً قصيراً؟
وقتي فوق هذا العالم قصيرٌ جداً
أعتقد بانه سينتهي عندما تدق الساعة 12
واحد
لا؟ لكن أيها الشبح لقد تعلمت الكثير منك
لا شيء يقوله سكروج أو يفعله
بإمكانه إيقاف
التقدم المتهور لهذه الأجراس الرهيبة
خمسة
أيها الروح لا تتركني
في الحقيقة أعتقد أنه علي
لقد عنيت الكثير لي
لقد غيرتني
والآن أتركك مع
شبح كريسماس الآتي
أتقصد المستقبل؟
نعم
هل علي ذلك؟
إذهب وتعرف عليه جيداً يا رجل!
هل أنا بحضرة شبح كريسماس الآتي؟
أيها الشبح, أرهبك أكثر من أي طيفٍ قابلته من قبل
إنه مخيفٌ جداً
لا أعتقد بأني أريد رؤية المزيد
عندما تكون على صواب فأنت على صواب
سنترككم لوحدكم أيها القوم
وسنقابلكم عند الخاتمة
نعم
أنا مستعد لأن أتبع وأتعلم بقلبٍ شكور
ألن تتكلم معي؟
نعم الليل يبهت سريعاً
قدني أيها الشبح
لا, أنا أيضاً لا أعلم كثيراً عن الأمر
أعلم فقط أنه ميت
متى؟
أعتقد الليلة الماضية
أتساءل ما كان سبب وفاته
اعتقدت أنه لن يموت أبداً
لا أعلم ولا أهتم لماذا توفي
أود أن أعلم فقط ماذا فعل بنقوده
ألسنا كذلك جميعاً؟
لم يعطه لي
من المحتمل أن تكون جنازته رخيصة الثمن
لا أعرف شخصاً واحداً سيذهب إليها
لا أمانع الذهاب
ها؟
إن كان الغداء مؤمناً
بالحديث عن الغداء
نعم
أعرف بعض هذه السادة أيها الشبح
من هو المسكين البائس الذي يتحدثون عنه؟
أرى أنكم عدتم من بيت العزاء إذاً
من المحزن أنه لم يمت منذ سنوات ذلك العجوز البخيل
دعوني أرى
ماذا أحضرتم لـ جو العجوز؟
ماذا أحضرتم لي لأتذكره بهم؟
أبعد يدك يا جو
أحضرت هذه اللآلئ من ملابسه
من أجود الآلئ
لا, أنا أحضرت ستارة فراشه
قماش فاخر جداً
قماش رديء جداً ولكن يستحق بعض النقود
أنا أحضرت بطانياته
بطانياته؟
لماذا يا سيدة ديلبر, فهي مازالت دافئة
أنا لا أدفع المزيد من أجل الدفئ كما تعلمي
بل عليك فهو الدفئ الوحيد الذي يملكه
فهمت أيها الشبح
قد تكون حالتي هي حالة هذا الرجل التعيس
حياتي تسلك ذلك الطريق الآن
الرحمة أيتها السماء
دعني أر بعض المشاعر الرقيقة في هذا العالم
وإلا سوف يكون هذا الحوار البغيض
حاضراً في ذهني إلى الأبد
إنه منزل بوب كراتشيت
نعم أيها الشبح
مكان الفرح والضحك
شكراً لإحضاري إلى هنا
إنه هادئ جداً
لماذا هو هادئ جداً أيها الشبح؟
أمي, أنت تبكين ثانيةً
إنه فقط ضوء المصباح يؤذي عيناي
ليس تايني تيم؟
لقد أصبحت عيناي ضعيفتان في الضوء الخافت
لا أريد أن أري والدكما عينان ضعيفتان
عندما يعود لأي سببٍ كان
عليه أن يكون هنا الآن
أعتقد أنه كان يمشي أبطأ قليلاً
خلال الليلتين الماضيتين
مرحبا أعزائي
أبي
مرحباً يا فتيات
مرحباً بيتر
أيها الأولاد, رجاءاً اذهبوا وأعدوا الطاولة
شكراً
كيف كان المدفن؟
سيكون جميلاً يا إيميلي
كان سيحسن من مزاجك لو رأيت كم كان المكان أخضراً
اخترت مكاناً لتايني تيم حيث باستطاعته رؤية...
إنه مكان فوق التلة
بإمكانك رؤية البط تسبح في النهر
تايني تيم...
تايني تيم أحب دائماً رؤية البط تسبح في النهر
أيها الشبح, هل سيكون هناك عيد ميلاد
يجلب هذا المشهد البشع؟
كيف لنا تحمله؟
لا بأس أيها الأولاد
الحياة عبارة عن لقاءات و مفارقات
هذه هي الحياة
أنا متأكد من أننا لن ننسى أبداً تايني تيم
أو هذا الفراق الأول الذي حدث بيننا
هل علينا أن نعود إلى هنا؟
هناك شيء آخر علي معرفته
هل ما حدث غير حقيقي؟
أيها الشبح, أنا أعرف ما علي أن أسأله
أتوجس من ذلك لكن علي ذلك
من كان الرجل البائس؟
الذي جلب موته سعادةً وفرحاً غامرين للآخرين؟
أجبني على سؤال واحد
هل ما حدث أطياف أشياء ستكون؟
أم أطياف أشياء ممكن أن تكون فقط؟
هذه الأحداث بإمكانها أن تتغير
بإمكان حياة أن تصلح
إيبينيزر سكروج
رجاءاً أيها الشبح, لا
اسمعني, أنا لست الرجل الذي كنت عليه
لم تريني هذا إذا كان ميئوساً مني؟
سأمجد عيد الميلاد
وسأحاول إبقاءه طوال السنة
سأعيش حياتي في الماضي والحاضر والمستقبل
ولن أتجاهل الدروس التي علمتني إياها الأشباح
أخبرني بأن بإمكاني محي الكتابات فوق هذا الحجر
أيها الشبح, رجاءاً تحدث إلي
أنا في المنزل
نعم كانت أعمدة السرير ملكه
كان السرير ملكه
كانت الغرفة ملكه
مرحباً يا أصدقائي لقد عدنا
وعدناكم بذلك
لكن الأمر الذي جعل سكروج أكثر سعادةً
هو أن حياته كانت تحت إرادته
و بإمكانها أن تتغير
سأعيش حياتي في الماضي والحاضر والمستقبل
جاكوب وروبرت مارلي
فلتمجدي أيها السماء في وقت الميلاد
لهذا اليوم
أقولها وأنا أجثو يا جاكوب و روبرت
وأنا أجثو
إنها ليست ممزقة
إنها هنا
وأنا هنا, إنها معجزة
لا أعرف ماذا أفعل
أنا خفيف كالريشة
أنا سعيد كالملاك
و مرح كفتى في المدرسة
هل تعتقد أنه من الآمن لنا أن نكون هنا؟
لقد نجي سكروج, ماذا عساه أن يحصل الآن؟
أجل
أنت هناك, يا فتى
ماذا, أنا؟
ماذا أنا يا سيدي؟
ما هو اليوم؟
عذراً؟
ما هو اليوم يا صديقي العزيز؟
اليوم؟ اليوم هو عيد الميلاد
إنه عيد الميلاد؟
لم يفتني, لقد فعلتها الأشباح في ليلة واحدة
بإمكانها أن تفعل أي شيء ترغب
بالطبع بإمكانها
بالطبع بإمكانها.
بالطبع بإمكانها
هل تعرف متجر الدجاج الذي في الجوار؟
نعم سيدي أعرفه
فتى ذكي
فتى مميز
هل تعلم فيما إذا كانت جائزة الديك الرومي
قد بيعت؟
تلك التي هي ضعف حجمي؟
إنها مازالت هناك
من الممتع التحدث إليك يا فتى
اذهب واشترها
كن واقعياً
أنا واقعي, اذهب واشترها لي وسأعطيك شلن
لا سأعطيك خمسة
وبذلك اختفى الفتى بسرعة البرق
حتى...
آسف
سأحضرها لمنزل بوب كراتشيت
يا لها من مفاجأة ستكون
إنها ضعف حجم تايني تيم
وبعد بضع لحظات, وهو يرتدي أفضل ملابسه
ظهر سكروج في شوارع المدينة
ليتمنى ميلاداً مجيداً لجميع العالم
ميلاد مجيد
ميلاد مجيد
ميلاد مجيد
ميلاد مجيد
ميلاد مجيد
ميلاد مجيد
يا إلهي, شكراً
كان الجميع في الخارج في هذا الصباح الرائع
وفي الحال قابل شخصان مألوفان
السيد سكروج
أعذراني أيها السادة, لكن بما يخص التبرع
الذي طلبتماه مني البارحة
سجلوا أني دفعت...
ذلك كثير؟
وبلا بنسٍ ناقص
والكثير من المدفوعات المسترجعة متضمنة, أأكد لكما
يا إلهي, لا أعلم ماذا أقول
أتمنى فقط لو كان هناك شيء بإمكاننا أن نعطيك إياه
هدية؟
هدية لي؟
شكراً
شكراً
خمسين مرة وميلاد مجيد
ها هو ديكك الرومي سيد سكروج
اتبعني يا فتى
بقلبٍ شكور وسرورٍ لا ينتهي
بعائلة متزايدة
كل فتاة وفتى
سيكونان أبناء أخوةٍ لي
أبناء أخوةٍ لي
سيجلبان الحب والأمل والسلام لي
سيجلبان الحب والأمل والسلام لي
نعم, وكل ليلة ستنتهي
وكل يوم سيبدأ
بصلاة ممتنة وقلب شاكر
بإبتسامة عريضة وبأبوابٍ مفتوحة
سألقي عليكم التحية
ما هو ملكي هو ملككم
بكأس مرفوع على شرف صحتكم
بكأس مرفوع على شرف صحتكم
وعهد بأن أتقاسم الثروة
وعهد بأن أتقاسم الثروة
سأبحر في طريق وديٍ
وأتبع خريطةً وديةً
في بحر الحب والقلب الشكور
الحياة رحلة
من يعلم متى تنتهي؟
ونعم, وإن احتجت لتعلم
قيمة المرء
عد أصدقاءه بكل بساطة
قف وانظر من حولك
المجد الذي تراه
يولد مرة أخرى كل يوم
لا تدعه يفلت من يديك
كم يمكن للحياة أن تكون ثمينة
بقلبٍ شكور صاحٍ تماماً
أتعهد بأن
كل نفسً آخذه
سيكون الآن لمدحك
سيكون الآن لمدحك
ولأترجاك في مشاركة أيامي
ولأترجاك في مشاركة أيامي
بضمان يعبر عن الحب
بأنه حتى لو افترقنا
سأحضنك بقلبٍ شكور
سأحضنك بقلبٍ شكور
بوب كراتشيت؟
إذاً ها أنت هنا
س س سيد سكروج
أنت يا سيد لم تأتي للعمل هذا الصباح كما ناقشنا
لكن يا سيد سكروج لقد ناقشنا الأمر فعلاً
إنه يوم الكريسماس
لقد أعطيتنا اليوم عطلة
أنا؟
أنا, ايبينيزر سكروج؟
هل يمكن أن فعل شيئاً كهذا؟
لا
أقصد, بلى لقد فعلت
بوب كراتشيت, لقد نفذ صبري منك
وأنا قد نفذ صبري منك يا سيد سكروج
ولذلك يا بوب كراتشيت
ولذلك يمكنك أن تغادر هذا المنزل على الفور
ولذلك أنا على وشك أن أزيد من راتبك
وأنا على وشك أن أزيلك من هذا الرصيف
عفواً؟
عفواً؟
نعم بوب
أزيد من راتبك
وأن أدفع رهنك عن هذا المنزل
رجاءاً يا سيدي تفضل بالدخول
نعم نعم
بوب كراتشيت, هل ترغب أنت وعائلتك بالانضمام إلينا
لعشاء ديك رومي بسيط في يوم الميلاد الرائع هذا؟
ميلاد مجيد
فعل سكروج ما هو أفضل من عهده
فعل كل شيء و المزيد بلا نهاية
و تايني تيم؟
و تايني تيم
الذي لم يمت...
أليس ذلك رائعاً؟
أصبح سكروج أباً ثانياً لتايني تيم
أصبح صديقاً جيداً
مديراً جيداً
وأفضل رجل عرفتها المدينة القديمة الجيدة
كان يقال عنه دائماً بأنه يعرف
دائماً كيف يحيي الكريسماس
إن كان هناك رجلاً على الإطلاق يملك المعرفة
نتمنى بأن يقال عنا ذلك فعلاً وجميعنا
وبذلك في الوقت الذي كان يحتفل فيه تايني تيم...
فليباركنا الله
فليباركنا الله
جميعاً
الحب الذي وجدناه
الحب الذي وجدناه
نحمله معنا
وبذلك نحن أبداً لسنا وحيدين تماماً
الحب الذي وجدناه
الحب الذي وجدناه
الحلم الأجمل
الذي عرفناه على الإطلاق
قل وداعاً!
الحب الذي وجدناه
إلى اللقاء, إلى اللقاء
وبذلك نحن لسنا وحيدين أبداً
قصة جميلة يا سيد ديكنز
شكراً, إن أعجبتك عليك أن تقرأ الكتاب
ترجمة Dima