Planes, Trains and Automobiles - العربية Transcript

,الطائرات القطارات والسيارات يجب أن أذهب, يجب أن أذهب يجب أن ألحق الطائرة ساعتان من التحديق لكي يقرر أن نجتمع ثانية بعد العطلة إنها مستحضرات تجميل وليس علاج للسرطان لماذا لن تذهب للمطار؟ - لما أرهق نفسي لألحق بطائرة الساعة السادسة؟ - إنتظر وتعال معي على طائرة الساعة الثامنة لن تجد سيارة أجرة في هذا الوقت أخبرت سوزان أنّي سأكون بالمنزل عند الساعة التاسعة هذا المصعد لك تبا لقد تركت قفازي في مكتب براين لن أحتاج إليهم سأركب المصعد ثم سيارة الأجرة ثم الطائرة ثم إلى البيت هلا أخذتهم من أجلي؟ وأجلبهم لي غدا عطلة سعيدة - سأراك في شيكاغو يا جون - لن تلحق بطائرة الساعة السادسة أبدا تاكسي تاكسي تاكسي تاكسي سيّدي سيدي! سيدي! المعذرة أعلم أن سيارة الأجرة هذه لك لكني متأخر جدا على الطائرة وكنت أتسائل إذا كان من الممكن أن أستغيث بطبيعتك الطيبة وآخذ سيارة الأجرة ليس لدي طبيعة طيبة أعذرني هيا - هل من الممكن أن أقدم لك 10 دولارات - بل 20, سأعطيك 20 دولارا - سآخذ 50 دولارا - حسنا من يستطيع أن يدفع 50 دولارا من أجل سيارة أجرة , فمن المؤكد أنه يستطيع أن يدفع 75 دولارا ليس بالضرورة حسنا 75 , أنت لص تقريبا, أنا محامي إقض عطلة سعيدة - هذه ستساعد - هذه السيارة لي هذه السيارة لي توقف توقف حسنا, توقف هذه السيارة لي توقف يا هذا أنت تعبث مع الشخص الخطأ حسنا يا إبن السافلة هذا السيارة لي, أخرج المعذرة المعذرة المعذرة المعذرة "إنتباه رجاءا, إنتباه رجاءا" "الرحلة 909 إلى شيكاغو قد تأجلت" "للمزيد من المعلومات إتصلوا بعميل التذاكر" متى سيحضر جدتي وجدي وجدتي وجدي؟ سيكونون هنا غدا يا حبيبي ماما! هل تظنين أن جدي والت سيحك رأسي؟ بالطبع سيحك لك رأسك إنه يحب فعل هذا إنها طريقته للتعبير عن حبه لك لماذا لا يحك لي رأسي؟ - لأنه سيلوي يدك بدلا منها - لكني أفضل حكة الرأس راقبوا أخوكم هلو - من على الهاتف؟ - أين أنت؟ - من هذا؟ - إنه بابا !تأجيل الرحلة - متى تعتقد أنك ستستطيع المجئ؟ - ليس أكثر من العاشرة - سأنتظرك - أنا أعرفك, أليس كذلك؟ أنا عادة جيد في تذكر الأسماء لكني قد نسيت إسمك لقد سرقت سيارة الأجرة خاصتي أنا لم أسرق شيئا طوال حياتي لقد أوقفت سيارة أجرة في ساحة أفينو عصر هذا اليوم وقبل أن أركبها أنت سرقتها أنت من حاول أخذ سيارة الأجرة خاصتي كنت أعلم أني أعرفك لقد أفزعتني حقا وأنا كنت أفكر كيف حصلت على سيارة أجرة بسهولة في وقت مزدحم إنس الأمر - لا أستطيع أن أنسى - أنا آسف لم أكن أعلم أن تلك السيارة كانت لك دعني أعوّض عليك بطريقة ما رجاءا ما قولك بنقانق لطيفة مع البيرة؟ لا شكرا - إذا النقانق فقط - أنا صعب الإرضاء بخصوص ما آكل قهوة؟ - لا - حليب؟ - لا - صودا؟ بعض الشاي؟ حلوى لايفسايفرز؟ شراب سليربي؟ سيدي, رجاءا فقط أعلمني أنا هنا لقد كنت أعلم أني أعرفك كان من المفترض أن تناقش هذا مع عميل التذاكر لم أستطع ذلك لأني لم أعلم أنه وضعني ضمن الدرجة الإقتصادية أنا آسفة لا أستطيع مساعدتك,مقاعد الدرجة الأولى ممتلئة- أنا لدي تذكرة درجة أولى - لديك تحويل لمقعد من الدرجة الإقتصادية أهلا لاري - أهلا لز - هل يمكن أن أجلس هنا أم هناك؟ - هنا أو هناك, يمكنك الجلوس بأي مكان - المعذرة إحتفظ ببطاقة ركوب الطائرة وسيرجع لك فرق المال لا أريد إسترجاع المال أريد مقعد من الدرجة الاولى حيث حجزت منذ شهر إسمع, لقد إكتفيت منك إجلس الآن أنت إكتفيت منّي؟ أنتم تأجلون الرحلة ثم تدفعوني إلى هنا لا أطيق الإنتظار لأرى ما سيحصل بعد هذا هل هذه مصادفة أم ماذا؟ تفضل بالجلوس مطار أوهير الدولي شيكاغو لم أعرفك عن نفسي ديل غرفيث من شركة المصابيح والتركيبات الإصلاحية الأمريكية أنا مدير المبيعات لقسم حلقات تعليق ستائر الحمّام أبيع حلقات تعليق ستائر الحمّام الأفضل في العالم وأنت؟ نيل بيج سررت بلقائك يا نيل بيج ماذا تعمل يا نيل بيج؟ التسويق - التسويق! ممتاز, ممتاز, مذهل - أليس هذا لطيف؟ إسمع, أنا لا أريد أن أكون وقحا لكني لست مولعا بالحديث أريد أن أنهي قراءة هذه المقالة ... فقد كتبها صديق لي, لذا لا تدعني أقف بطريقك رجاءا لا تدعني أقف بطريقك آخر شيء أريد أن أكونه هو ثرثار مزعج لا شيء يغيضني اكثر من غبي لا يستطيع أن يصمت إذا لاحظت أني أكثرت من الكلام إضربني على فمي هذا شعور جيد يا إلهي أنا أخبرك, قدماي متعبة هذا اليوم هذا أفضل أراهنك بست دولارات وبخصيتي اليمنى أنّنا لن نهبط في شيكاغو هلو أهلا - أين أنت؟ - أنا في ويتشيتا - ويتشيتا؟ كانساس؟ هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟ - لم نستطع الهبوط في شيكاغو أنا لا أفهم ما دخل ويتشيتا بالعاصفة الثلجية في شيكاغو ما الذي يحدث يا نيل؟ ما يحدث أنّني في ويتشيتا, لقد أقلعنا من نيويورك فأغلقوا مطار شيكاغو فهبطنا هنا نيل هل من مشكلة في جبهة المنزل؟ أنا حقا لا أعتقد أنّ هذا يخصّك أتعرف, أفضل طريق يسير في الرجل هو الموازنة بين النجاح في العمل والنجاح في المنزل أنا لدي شعار إرضَ بعملك وأحب زوجتك حسنا, سأتذكر ذلك ما وضع الطيران؟ - بسيط - من المستحيل أن نخرج من هنا الليلة سيكون لدينا حظ أوفر بأن نلعب لعبة إلتقاط العصيّ بواسطة مؤخراتنا من أن نطير قبل الفجر أعتقد أننا سنعرف ذلك قريبا إلى أن تلغي شركة الطيران الرحلة ... وهذا ما سيفعلونه سيكون لديك حظ أوفر أن تجد راقصة باليه ذات ثلاثة أرجل على أن تجد غرفة في فندق هل تقصد أنّه من الممكن أن أعلق في ويتشيتا؟ - أنا أقصد أنك عالق فعلا في ويتشيتا - سيداتي سادتي إنتباه رجاءا يؤسفني أن أعلن أننا سنلغي الرحلة 909 بسبب الطقس الصعب في شيكاغو أهلا, كنت أتسائل إذا ما كان لديك غرف متاحة للمكوث الليلة؟ أي شيء أي شيء سيكون جيد لا أنا آسفة - هل تعرفين أي فندق آخر؟ - نيل أهلا ... حسنا أهلا بك في ويتشيتا هل حجزت غرفة حتّى الآن؟ لم أحصل على واحدة في أي مكان حالما خرجنا من الطائرة, أنت أتصلت بالمنزل "بينما أنا إتصلت بنزل "ريدوود لقد فاتني هذا لدي قكرة أنا أعرف المدير, فقد بعت له بعض حلقات تعليق الستائر إذا دفعت تكاليف سيارة الأجرة فسأحصل لك على غرفة للمكوث الليلة نعم, نعم أكيد, هذا رائع حسنا, أمسك هذا من الطرف هلا فعلت ذلك؟ شكرا جزيلا هل هذا الصندوق لك؟ - نعم - يجب أن تجرب جرّ هذا الشيء حول مدينة نيويورك أين الفندق بحق الجحيم؟ دوبي, هل الفندق أبعد بكثير من هنا؟ - ليس بكثير - لماذا لم تسلك الطريق الرابط بين الولايتين؟ لقد قلت أن صديقك لم يأت هنا أبدا لذا حسبت أنه يرغب بأن يطّلع على المكان ليس هناك شيء مثير في الطريق الرابط بين الولايتين - في منتصف الليل؟ - أعرف .. أعرف, لكنه فخور بمدينته هذا شيء نادر هذه الأيام أحمل الأمتعة, هلا فعلت هذا يا دوبي؟ حسنا ديل إبتعد عنّي إبق معي مساء الخير يا جس ديل غريفيث, كيف حالك؟ ما زال لدي مليون دولار وخجول من أن أصبح مليونير جس أريد أن أعرفك على صديق قديم, نيل بيج نيل, هذا جس موني سررت بمقابلتك يا نك جس, لقد أخبرت صديقي هذا أنك ستتمكن من أن توّفر غرفة له للمكوث الليلة هل لديك بطاقة إئتمان رئيسية؟ هل ما زلت تضمن بطاقات الإئتمان للخصم؟ علّي أن احملك كلفة مضاعفة لكن مع الخصم ستبقى الكلفة كما هي هل رأيت, هذا جيد جدا إننا نوّفر المال منذ الآن إننا نشكل فريق جيد جدا لقد كنّا ذاهبين لشيكاغو من نيويورك لكن العاصفة جلبتنا هنا أنا أعرف كل شيء بهذا الخصوص لا بد أنّ نصف المسافرين في رحلتك قد حجزوا غرف حسنا, أعتقد أن هذا كل شيء تفضّل آخر غرفة في المجمع - هل تقصد أن نتشارك؟ - على مهلك - حسنا - يا لها من رحلة بسيارة الأجرة - نعم لقد كانت رحلة عظيمة - لا تجد سيارات أجرة مثل تلك كثيرا هل تريد أن تستحم؟ - !لا - أقصد هل تريد الدخول أولا؟ - ... هل ظننت ... أنا لا من أي نوع تظنني؟ ! هذا مضحك ! هذا مضحك هيـ .. هياا المعذرة كنت لأبدل الوسادات معك لكن لدي حساسية من الإسفنج كنت لأعطس طوال الليل بسبب ذلك الشيء لذلك أحمل وسادتي الخاصّة إنها غير مثيرة للحساسية لم يكن لدي أدنى فكرة أن علب البيرة ستنكسر بتلك الطريقة لقد تركتهم على سرير هزّاز ما الذي كنت تظن أنه سيحدث؟ لقد كان يوم طويل لم يخطر ذلك ببالي فحسب لم يخطر ذلك ببالك لذا عليّ أن أنام في بركة من البيرة هل تريد تبادل الأماكن؟ - فقط أريد أن أنام - أنا أيضا إنّي مرهق ليلة طيبة - ليلة طيبة - إنها تنام في بيتنا سأحرق هذا الغطاء ماذا لو كانت إحدى صديقاتك؟ ماذا لو كان الحذاء بالقدم الأخرى؟ كنت سأذهب حافية القدمين حركة المرور ستستأنف في ميدان أوهير ورحلات الطيران ستغادر عمّا قريب آسف اللعنة ماذا؟ ماذا؟ - هذه هي - إذا لم أفتح جيوبي الأنفية فسأشخر طوال الليل إذا سكب طفلك الحليب ماذا ستفعل؟ هل ستضربه على رأسه؟ ماذا؟ ماذا يفترض أن يعني هذا؟ - إنك لست شخصا متسامحا - لقد كنت تزعجني منذ أن كنّا في نيويورك وبدأت بسرقة سيارة الاجرة يا إلهي, يا لك من شخص رخيص - ما رأيك بفم مملوء بالأسنان؟ - وعدائي أيضا تركيب لطيف من الصفات عدائي وغير متسامح هذه صفات مقاربة للمجرم تبا لك, أنت تسكب البيرة على السرير وتدخن وتخرّب الحمام من سمح لك بالبقاء هنا, أنا أيضا جعلتك تدفع ثمن الغرفة حتى لا تشعر بأنك متطفل, مع إنك كذلك أنا متطفل؟ - نعم, أنت متطفل - لقد كنت أحظى برحلة لطيفة حتى دخلت إلى حياتي أنا دخلت إلى حياتك؟ من كان ذلك الذي يثرثر في الطائرة؟ من كان ذلك؟ أود أن أعرف من أخبرك أن تحجز غرفة هنا؟ أنا فعلت بسبب طيبة قلبي البريء يا لك من مغفّل ناكر للجميل إذهب ونم في الردهة لن أهتم , أتمنّى أن تستيقظ وإنت متيبّس حتى لا تتمكّن من الحركة أنت لست بقدّيس, لقد حصلت على سيارة أجرة مجانا, وغرفة مجانا وحصلت على شخص ليستمع لقصصك المملة أعني, ألم تلاحظ في الطائرة عندما بدأت تتحدث بدأت أقرأ ما مكتوب على كيس التقيؤ ألم يعطك هذا نوعا من الدليل, مثلا أنه من الممكن أن هذا الشخص لا يستمتع بحديثك ليس كل شيء عبارة عن حكاية قصيرة مضحكة, عليك أن تميّز إختر أشياءا مضحكة أو مسلّية أو مثيرة قليلا أنك معجزة قصصك لا تحتوي على أيّ من هذا إنها ليست حتّى مسلّية بمحظ الصدفة عزيزتي, أود أن أعرفك على ديل غريفث لديه قصص قصيرة مضحكة ومسلّية وهذا مسدس لكي تفجّري دماغك وستشكريني على ذلك أنا .. أنا يمكن أن أتحمل أي .. أي بحث للتأمين لأيام يمكنني أن أصغي لهم وهم يستمرون مع إبتسامة عريضة على وجهي ثم سيقولون لي : كيف يمكنك إحتمال ذلك؟ فسأقول : لقد كنت مع ديل غريفث أنا أستطيع أن أحتمل أي شيء :أتعرف ما سيقولونه؟ سيقولون أعلم ما تعنيه, صاحب حلقات ستائر الحمّام الأمر أشبه بالخروج بموعد مع دمية (جاتي كاثي (دمية تتكلم عن طريق سحب الخيط أنا أتوقع أن لديك خيط صغير على صدرك لكي أسحبه وأرتد للخلف لكنني لن أسحبه وأرتد للخلف أنت من سيفعل ذلك وبالمناسبة, عندما تسرد تلك القصص لدي فكرة جيّدة فليكن لديك هدف هذا سيجعلها أكثر إثارة للمصغي هل تريد إيذائي؟ تفضل إذا كان هذا سيجعلك تشعر بتحسّن أنا هدف سهل نعم, أنت محق أنا أتكلم كثيرا أنا أيضا أصغي كثيرا أنا أستطيع أن أكون متشائم جامد القلب مثلك لكني لا أحب أن أجرح مشاعر الناس حسنا, يمكنك أن تظن ما تريد عني أنا لن أتغيّر أنا أحب .. أنا أحب نفسي زوجتي تحبني زبائني يحبونني لأنني السلعة الحقيقية ما تراه هو ما ستحصل عليه ديل لماذا قبّلت إذني؟ لماذا تمسك يدي؟ أين يدك الأخرى؟ بين وسادتين هذه ليست وسادتين هل شاهدت مباراة فريق "بيرز" الإسبوع الماضي؟ - نعم, يا لها من مباراة - الـ"بيرز" لديهم فريق عظيم هذه السنة سوف يفوزون نيل, أخرج جواربي من الحوض إذا كنت تريد أن تنظّف أسنانك أين أنت؟ - أنا في ويتشيتا - هل ما زلت في المطار؟ - كلا, أنا في فندق مع شخص إلتقيت به في الطائرة - هل تشاركت بغرفة مع غريب؟ هل أنت مجنون؟ ليس بعد, لكني سأصبح كذلك هل إتصلت بشركة الطيران؟ لقد قالوا أن لدي فرصة جيدة للحصول على مقعد في طيارة بديلة إذا قالوا لك أن الشّره هي حيوانات أليفة هل كنت لتصدقهم؟ لن أقضي عيد الشكر في ويتشيتا لدي عائلة تنتظرني سأصل للبيت - ليس عن طريق الطائرة - لديك 18 ساعة من تراكم للنقل الجوي ... أتوقع أن نتناول الديك الرومي هنا إذا إنتظرنا الرحلة... - وكيف سنصل إلى البيت إذا؟ - برت دنغهام , صديقي يعمل في نظام سكك الحديد بالقطار؟ - نعم, لقد بعت لهم حلقات ستائر الحمّام - إنه يدين لي بمعروف سأدفع هذا, لقد دفعت لكي شيء آخر لماذا قد نكسر هذه العادة؟ إنك تجعلني أشعر كأني عالة أوصلني للقطار وسنكون متعادلين - لك هذا - هذا هو الجزء السهل ماذا؟ تعرف "ماذا" جيدا أنا آسف لا أعرف كان لدي أكثر من 700 دولار هنا أنا لم ألمس مالك قد يكون لدي الكثير من الصفات, لكني لست لص لقد عبثت بأغراضي الليلة الماضية أليس كذلك؟ أنا لم آخذ مالك ولا يعجبني هذا الإتّهام لقد كان لدي أكثر من 700 دولار هنا وأنت أخذت محفظتي لشراء البيتزا ... ربما عندما أخذتها - إحسبها - وهل ستحتفظ بها هنا لو كنت سرقتها؟ - هناك 263 دولار هنا - إذا كان هناك دولار إضافي فيمكنك أن تدعوني بلص فقط إحسبها إحسبها هناك 263, أليس كذلك؟ إنها فارغة - ماذا؟ جافّة لقد سرقنا - هل تظن ذلك؟ - أتعرف لقد كنت أفكر أعتقد أننا نتعامل مع لص تافه إنه لم يأخذ بطاقات الإئتمان, أليس كذلك؟ لذا سنستخدمها للوصول للمنزل ما نوع البطاقات التي تحملها؟ - فيزا وبطاقة وقود - وبطاقة نيمن-ماركوس في حال أردت شراء هدية لأحد ما وأنت ماذا لديك؟ - متجر تشالمر للرجال الكبار والطويلون - إنه قيد لسبع أسواق في المنطقة الشمالية الغربية الهادئة إنه شيء عظيم لكنه لن يفيدنا هنا لا يهم, فقط أوصلني لمحطة القطار وسأهتم ببقية الاشياء لقد إهتممت بكل هذا, إين جس سينقلنا هذا ليس هو, أليس كذلك؟ - !أتمنى أن لا يكون هو - هل أنت إبن جس؟ - أنا أوين - هل أنت صاحب ستائر الحمام؟ - نعم, ديل غريفيث - كيف حالك؟ هذا نيل بيج من شيكاغو - أهلا - سررت بلقائكما من المفترض أن اوصلكما لويتشيتا لتلحقان بالقطار نعم, سنكون ممتنين القطار لا ينطلق من ويتشيتا إلّا إذا كنتم خنازير أو أبقار قطار الناس ينطلق من سـ ..ستبفيل هذا سيكون جيد هذا سيكون جيد فحسب إتركاه أخرجي مؤخرتك الكسولة هنا وضعي ذلك الصندوق في الخلف كلا سنهتم بأمره - إنه ثقيل جدا - هي لا تمانع, إنها قصيرة ونحيلة لكنها قوية طفلها الأول .. خرج بإنحراف وهي لم تصرخ أو أي شيء أليس هذا شيء مميز؟ إنها عاملة مجدّة حقا سنهتم بأمره, لقد إنتهى أتعلم, ستبفيل أبعد بقليل من ويتشيتا أبعد بكم؟ - بـ 30 ميل - ربما 40 ميل لكن ليس أبعد من 45 إعتمادا على الطريق الذي سيسلكه إذا سلك الطريق الريفي قد تصل المسافة لـ 70ميل أعطني القفاز فقط قرص الجزء الصغير أعطه القفاز اللعين هل وصلنا؟ كلا, ما زال امامنا القليل لكنها منطقة جميلة, أليس كذلك؟ كم تعتقد درجة الحرارة هنا؟ - واحد - شكرا لم يكن لديهم مقعدين متجاورين لا بد انك تمزح معي لقد علمت ذلك السكرتيرة كانت جديدة وقد فسرت لها.. أنا آسف أعتقد أنها ممتلئة فحسب - إنها العطل كما أظن - إنا محظوظين لأننا حصلنا على بطاقة ... نعم, إذا لم أستطع أن أراك ثانية سأراك في القطار, هل تريد أن نشرب معا في عربة الحانة سأنام قليلا - هل أنت متاكد؟ - نعم, على أي حال لقد كان أمرا مثيرا لقد كان هذا أفضل تصريح لهذه السنة وشكرا على البطاقة نيل, أحتاج عنوانك لكي أعيد لك ثمن البطاقة البطاقة هدية - لا لا لا, هيا ما هو عنوانك؟ - ديل, إنه هدية عطلة سعيدة ولك أيضا أهلا, هل ستعودين للبيت من أجل عيد الشكر؟ نعم - أنا أيضا - سوف نصل ماذا فعلت هنا دخان؟ هل قال إنه يشم دخان؟ تمشي لمسافة ميل إلى ميل ونصف وستصل إلى الطريق العام ستجد الشاحنات وستوصلك لمدينة جيفرسون أنت في مزاج سيء جدا؟ هذا أقل ما يمكن قوله هل سافرت عن طريق الحافلة من قبل؟ لن يتحسّن مزاجك كثيرا نيل, نيل أنظر لهذا أفضل من مشاهدة فلم في الطائرة لما لا تأخذ صورة تأثيرها سيدوم لمدة اطول لقد فضحت لقد كان هذا جيدا ... أعتقد أن هذا أفضل وقت لأقول لك بطاقاتنا مفيدة فقط لسينت لويس الرحلة من سينت لويس لجاينا تاون أضيق من مؤخرة توم ثمب (شخصية قزم من قصة خيالية) لكن هذا هو عيد الشكر ...نقضي عيد شكر مجيد... حسنا هذا كان ممتع, أليس كذلك؟ حسنا, من يريد أن يغني مقطوعة موسيقية؟ من لديه أغنية؟ لدي واحدة - لديك واحدة, نيل بيج لدية واحدة - ثلاث عملات في ينبوع ... كل واحدة تبحث عن السـ هل تعرفونها, ...تبحث عن السعادة ... رماها ثلاث محبّين مفعمين بالأمل لا؟ آل فلنستون, قابل آل فلنستون إنهم العائلة المتحضرة للعصر الحجري من مدينة بيدروك إنهم صفحة من التاريخ عندما تكون مع آل فلنستون إحض بوقت ممتع بوقت ممتع ستحصل على وقت مرح عتيق - ويلمااااا - سينت لويس كيف حالك يا آنسة, إسمي ديل غرفيث أنا أعمل لصالح شركة المصابيح والتركيبات الإصلاحية الأمريكية قسم المجوهرات ولدي صفقة العمر لك هل لديك دقيقة؟ (هذا قرط موّقع عليه من قبل دايان سوير (مذيعة أخبار هل شاهدت برنامج "60 دقيقة" من قبل؟ شكرا هذا عاج تشيكوسلوفاكي هذا هو, سيكلّفك 5 دولارات عظيم (هذه حلقة القمر لوالتر كرونكايت (صحفي شكرا لك إنها مملوءة بالهيليوم لذا هي خفيفة جدا شكرا لك هذا قرط موّقع عليه من قبل (داريل ستروبيري (لاعب بيسبول حسنا هذه اقراط مميزة جدا بالمناسبة لقد كانت بالأصل مصنوعة يدويا لحكيم الصين العظيم في القرن الرابع هذه ليست الأصلية بالطبع لكنها نسخ مطابقة وهي جيدة جدا إنها تكلف 5 دولارات للزوج الواحد و 7 دولارات للزوجين إقفز على الأرض مثل كلب الصيد فهذا عيد الشكر أنا مارتي بيج وأنا شكورة أن أبي سيعود للمنزل في عيد الشكر أتعلمون شيئا؟ إنها تجعلكم تبدون أكبر عمرا أيضا ليس قليلا فقط أنكم تبدون بالـ 18 أو الـ19 من العمر هل إتصلت بزوجتك؟ لم يكن هناك أحد بالمنزل على الأرجح أنهم في عرض عيد الشكر لأبنتي لقد فاتك؟ ... أنا آسف, هذه هذه هي اللحظات الغالية أيضا إنها لا ترجع إني أقضي الكثير من الوقت بعيدا عن المنزل - أنا لم أذهب للمنزل منذ عدة سنوات - ماذا, حقا؟ كلا, إنه تعبير مجازي .. فأنا أسافر كثيرا كما تعلم فكأنني لا أكون في المنزل بالمناسبة, لقد إتصلت بصديق في الخطوط الجوية الشرقية, الأمر لا يبدو جيدا أعلم, لقد إتصلت بجميع الخطوط الجوية حسنا, على الأقل أننا جالسين على مسافة مئة حبة فاصولياء من فكرتي العظيمة إنك بائع سلع ممتاز ... أتعلم, لقد كنت أفكر أنه عندما نكون سوية, نحن حقا ... إننا لا نصل لأي مكان و أظن أني أعطلك لا تقل هذا عن نفسك هذا غير صحيح يا نيل, حقا إنه غير صحيح لا, أعتقد حقا أننا سنصل إلى وجهتنا أسرع بكثير إذا .. كنا منفصلين موافق؟ حسنا, لقد فهمت أعتقد أني فقط سأدفع ثمن هذا ثم أمضي أنا أقدر هذا أنت تعلم من الصعب لشخصين أن يسافروا نعم, نعم أكيد - هل لديك حجز - نعم, نعم افهم ما تقوله - شكرا على الوجبة - لا بأس وأنا أدين لك أيضا لا, لا, لا, لا هذه حصتك - ... ديل, لقد قلت لك - خذ المال, إشتري لأولادك شوكولا على شكل ديك رومي ... لا أريد المال - سأترك المال هنا - إتركه إذا إذا كان هذا ما تريده فلا بأس, لقد أنهيت الأمر, حسنا؟ يجب أن أذهب الآن فأعذرني ... لدي أشياء أقوم بها .. لذا حظا طيبا, وأتمنى ان تعود للمنزل مبكرا أراك لاحقا - نعم, أكيد ستفعل - إنها سيارة نوع لينكولن تاون بيضاء V-5 في المنطقة V-5... V-5. V-5. السيارة غير موجودة أريد أن ترجعني ... تبا, تبا تـ #أنتم تعبثون مع الشخص الخطأ# #أنتم تعبثون مع الشخص الخطأ# جين ماري, يا لك من محتالة كلا أمي ستطبخ الديك الرومي نعم, أبي يريد العنبرية لذا أعتقد أن علينا أن نحصل على نباتات الخطمي أنا سأعمل الكرواسان وانت إعملي التوت البري أنت تعلمين أني لا أعرف أن أطبخ نعم حسنا, سأراك غدا إذا وداعا أهلا بك في ماراثون, هل يمكنني مساعدتك؟ نعم كيف يمكنني مساعدتك؟ يمكنك ان تبدأي بمسح تلك الإبتسامة اللعينة الغبية من وجنتيك الوردية اللعينة ثم يمكنك إعطائي سيارة لعينة داستون لعينة, تويوتا لعينة مستانغ لعينة, بيوك لعينة, أربع عجلات لعينة ومقعد أنا حقا لا تعجبني طريقة كلامك معي وأنا لا تعجبني الطريقة التي تركتني بها شركتك في وسط منفى لعين مع مفاتيح لعينة لسيارة لعينة غير موجودة في المكان اللعين ولا يعجبني أن أمشي بطريق عام لعين وعبر طريق منحدر لعين لأرجع هنا وأجدك تبتسمين لوجهي اللعين أريد سيارة لعينة في هذا الوقت اللعين هل يمكنني رؤية وثيقة التأجير؟ لقد رميتها ... يا يا ... ماذا؟ - لقد هلكت - #أنتم تعبثون مع الشخص الخطا# حسنا يا صاحب الرقم 86 إستيقظ سوف تعيق الطريق أين انت ذاهب؟ - شيكاغو - شيكاغو؟ - شيكاغو - هل تعلم أنك في سينت لويس؟ نعم, أعرف لماذا لا تجرب الخطوط الجوية إنها أسرع بكثير وستحصل على وجبة مجانية لو أردت دعابة لتبعتك للمرحاض وشاهدتك وأنت تتبوّل هل ستساعدني الآن أم أنك ستقف هناك كقطعة لحم ترتدي قفّازات؟ ماذا تفعل؟ كدت أسحق رأسك كالبطّيخ ديل؟ أبعد سيارتك من هنا - دقيقة فقط, موافق؟ - أبعدها من هنا ما مشكلتك؟ أيها الحقير عديم الإحساس ألا ترى أن لدينا رجل مصاب في الشارع؟ سأحرّك سيارتي الآن لكن اريدك ان تساعده على النهوض لا - يسرّني ذلك - كان لدي إحساس عندما إفترقنا بطريقة ما وبيوم ما سبلنا ستلتقي مجددا هل أنت بخير لم ار شخصا يلتقط من خصيتيه من قبل أبدا من حسن حظّك أن ذلك الشرطي قد مرّ عندما فعلها وإلا كنت لتستمني وأنت تربط حذائك أنا آسف, هذا بغيض هل لديك أي فكرة كم أنا مسرور لأني لم أقتلك؟ هل لديك فكرة كم كنت لأكون مسرور لو أنك فعلت؟ هيا يا صاحبي أنت لا تعني ذلك هل تذكر ما قلته عن الإنجراف مع التيار؟ كيف يفترض ان أفعل ذلك عندما تتركني وكالة تأجير السيارات في موقف مساحته 100 ايكر مع مفاتيح سيارة غير موجودة ثم أمشي 3 أميال في طريق العودة لأجد أنهم لا يملكون أي سيارة أنا لدي سيارة, لا يوجد مشكلة على الإطلاق حسنا يا ديل, أنت رجل مبتهج - كلا - أعرف, أنت فقط تنجرف مع التيار مثل غصن في مجرى مائي ضخم رجاءا توقف عن فعل هذا بالمقعد حالما تعبث بهذه الأشياء لن تشعر بالراحة أبدا إذا توقف عن العبث بها - يجب أن أشعر بالراحة - هل لديك ظهر سيء؟ أنا لديّ وهو يؤلمني مثل شخص وضيع, هنالك فقط بضع مواضع مريحة ستكسرهه تمّ جميل جميل, جميل تبا - ماذا الآن؟ - لقد عدلت المقعد على الموضع الذي أريده لكن الآن لا أستطيع أن أصل لقدمي لأخلع حذائي هذا جيد, لا تخلع حذائك لا أستطيع ان أسترخي إذا لم أخلع حذائي أنا لا أحب ان أستنشق رائحة قدمك لا تخلع حذائك لا بد من أنه امر رائع أن تكون مثالي وخالي من الروائح هل تعلم أنه هناك العديد من الأشياء التي تزعجني فيك لكني نزيه جدا على أن أذكرها حقا؟ - هذا صحيح - مالذي أفعله ويزعجك؟ أود ان أعرف - الكثير من الأشياء - أذكر واحدة - هناك بضع أشياء, هل تريدني أن أذكر واحدة؟ - نعم - حسنا - ! أنت تعبث بخصيتيك كثيرا أنا لا أعبث بخصيتي لاري بيرد (لاعب كرة سلة) لا يلعب بالكرة خلال ليلة كاملة بقدر ما تلعب أنت بكراتك خلال ساعة هل تريد ان تبدأ شجارا؟ - كلا, أنا بكل بساطة أدلي بحقيقة أنك تتلاعب بخصيتيك كثيرا - أتعلم ما سيجعلني سعيدا؟ - خصيتان جديدتان ومجموعة إضافية من الأصابع - هذه دعابة .. هذه دعابة حقيقية ما سيجعلني سعيد هو أت تعطي إستراحة لفمك يسعدني ذلك - أحب القليل من الهدوء عندما أقود - لا يوجد مشكلة - شكرا لك - على الرحب والسعة لقد كسرت المقعد لقد كسرت المقعد اللعين أنا لا أصدق هذا لم يكن مكسورا عندما خرجت لقد عبثت به حتى كسرته - كيف يمكن أن تكسر مقعد سيارة, هذا مستحيل - ماذا تعني بمستحيل؟ هل تريد أن تقود؟ - كلا لا أريد, لما فعلت هذا؟ - أنظر, أنا لن أتحمل مسؤولية الهندسة المعيبة حسنا, هذا مريح هذا مريح حقا أنا لا أريد أن أتجادل, حسنا لا داعي أن نتشاجر حسنا, حسنا سأنام - حسنا - سأضع محفظتي في صندوق السيارة الصغير لا تدعني انساها حسنا هيا حسنا تبا ها أنت ذا فكّر بحذر, إسترخي فحسب أفلتني, أفلتني ماذا يحدث؟ كـ ..كدنا نضرب غزال هذا كل شيء هل أنت بخير؟ نعم, أنا بخير نعم, أنا بخير لقد أصبح الجو حارا, عليك أن تخلع كنزتك نعم, نعم سأفعل تبا, هناك شخص على الجانب الخطأ من الطريق العام, سوف يقتل شخصا ما يا إلهي ماذا هناك؟ أحمق ما يريد أن يتسابق إستدر - لا تتسابق, هذا سخيف - حسنا, هيا فالننطلق, فالننطلق أنزل نافذتك إنه يريد شيئا - على الأرجح انه ثمل - أنكم تسيرون في الطريق الخطأ ماذا؟ - إنكم تسيرون في الطريق الخطأ - إنه يقول إننا نسير في الطريق الخطأ - إنه ثمل - كيف يعرف إين نحن ذاهبان؟ نعم, كيف سيعرف؟ شكرا لك, شكرا جزيلا رائع شكرا لك يا له من مغفّل إنكم تسيرون في الإتجاه الخطأ ستقتلون شخصا ما إنكم تسيرون في الطريق الخطا شاحنة, شاحنة - ماذا؟ - حسنا هذا ليس سيئا جدا ظننت أن الوضع سيكون أسوأ بكثير من هذا سيصقلونها من دون أي مشكلة نعم أعني كان ذلك وشيكا نستطيع أن نضحك على ما حدث الآن نحن بخير كما تعلم ... كل ربما يجب أن نبعد أغراضي عن الطريق فحسب ما رأيك؟ نعم نعم هذه فكرة جيدة ظهري يا إلهي هيا شكرا أنزله لثانية يا لها من ليلة ماذا؟ ماذا؟ أخيرا فعلتها لنفسك أعني حظا سعيدا عند إعادتك للسيارة سيكونون سعداء مثل الخنازير في القذارة عندما يرونك كيف إستطعت تأجير هذا الشيء على أي حال بدون بطاقة إئتمان أعني أنك لا تستطيع فعل ذلك كيف فعلتها؟ أعطيت الفتاة التي تقف عند النضد طقم من حلقات ستائر الحمام لكن لا يمكنك أن تأجر سيارة بحلقات ستائر الحمام ... حسنا ... بطريقة ما بطاقة "داينرز كلب" التي تخصك قد دخلت إلى محفظتي ... وأنا فقط - لقد سرقتها - ليس بالظبط - لقد سرقت بطاقتي, أنا أعرف ذلك - لم أسرق بطاقتك لقد سرقت بطاقتي وإستأجرت بها سيارة ثم أحرقتها لقد وجدته في محفظتي لقد ظننت أنك من وضعه ولماذا قد أضعه هناك؟ لطف - لطف؟ - لطف؟ لقد سرقته لقد سرقه كلا لم أفعل, لم أفعل لقد كنت سأرسله إليك مع كلفه تأجير السيارة إضافة إلى الفائدة لكنك لم تعطيني عنوانك, ماذا كان يفترض بي أن أفعل لقد نبذتني فحسب لم يكن لدي مال وبطاقات ولا أي شيء أرجعه - لا أستطيع - لما لا؟ ... لأن لأن لماذا؟ لأن عندما توقفنا لتزويد السيارة بالوقود أعدت البطاقة إلى محفظتك هل أنت غاضب مني؟ أتعلم, كان من الممكن أن تقتلني بلكمك لبطني وأنا غير مستعد هكذا مات هوديني (ساحر, ممثل, ممثل بديل ومنتج افلام) هناك شيء واحد جيد, مع كل هذا الهواء النقي سوف ننام كالأطفال نيل! نيل إنتظر أريد غرفة واحدة إذا كنت غاضبا, ربما علينا أن نأخذ غرفتين منفصلتين أحصل على غرفتك بنفسك - أعطني بطاقة الإئتمان - حسنا, حسنا ... لدي بطاقة داينر فيسا, وبطاقة وقود ... هذه ليست بطاقات إئتمان حسنا, سأدفع نقدا - نقدا, 42.50 - ماذا عن 17 دولارا؟ لا أستطيع أن أفعل ذلك أرجوك, فاليكن لديك رحمة إنّي أرتدي نفس الملابس الداخلية منذ يوم الثلاثاء أنا أؤكد هذا أنا .. أنا لست مالك هذا المكان ماذا عن 17 دولارا وساعة رائعة؟ هل تريد غرفة لدي مشكلة صغيرة هنا أنا لا أملك 42.50 هل لديك 17 دولارا وساعة جيدة؟ ... كلا, أنا لدي ... أنا ادي دولارين و و كاسيو ... عليّ أن أقول لك ليلة سعيدة, لذا حسنا يا ماري, مجددا يا عزيزتي لقد كنت محقّة تماما أنا بدون شك أكبر مصدر إزعاج يمكن ان يوجد لقد إلتقيت بشخص أستمتع بصحبتهه حقا وماذا فعلت؟ بالغت في حماستي خنقت الروح المسكينة سببت له مشاكل أكثر ممّا يستحق يا إلهي, كم أنا ثرثار متى سأفيق؟ أتمنى لو كنت هنا معي الآن ... لكن أعتقد أنّ هذا لن يحدث ليس الآن على أي حال ما الذي إقترفته لكي أعلق مع هذا الشخص؟ ستتجمد إلى أن تموت هنا في الخارج كيف هو شرابك؟ - جيد - هل تريد واحدا آخر أين ذهبت؟ هل زرت إيطاليا؟ هل تناولت أميراتو (شراب كحولي إيطالي بنكهة اللوز)؟ (نعم وهذا جن(مسكّر قوي - جن؟ - هل يوجد تاكيلا (مشروب كحولي مقطر) هناك؟ - رحلة مكسيكية صغيرة تاكيلا؟ - خذ, ها هي قادمة؟ - هل هذه تشكيلة جيدة ام ماذا؟ كلا, على الأرجح لا بالنسبة لي, أنا سأعود لجمايكا جمايكا يا رجل, سأذهب لجمايكا (سأحصل على بعض الرم (مشروب كحولي مقطر جرّبه,مرحى مرحى يا رجل تبا أتعلم, عندما أموت وأدفن .. كل ما سيكون لدي هنا ليثبت إنّي كنت موجود هنا هيه بعض حلقات ستائر الحمّام التي لم تسقط يا له من إرث عظيم على الأقل, على أدنى حد مطلق لديك إمرأة تحبّها وتشيخ معها, صحيح؟ أنت تحبّها, اليس كذلك؟ الحب, ليست كلمة كبيرة بما يكفي ليست كلمة كبيرة بما يكفي ليصف شعوري تجاه زوجتي نخب الزوجات - نخب الزوجات - حسنا, دعني أنهي هذا الحوار بقولي أنّك شخص فريد من نوعه ماذا تعني "فريد من نوعه"؟ المعنى اللاتيني لكلمة أحمق؟ خذ الفودكا وإلّا سأركلها - حسنا - ... حسنا, سأخبرك على الرغم من المشاكل التي واجهتني في هذه الرحلة أنا متأكد أن يوما ما سأتذكر ما حدث وأضحك أتظن ذلك؟ أنا أضحك منذ الآن يا إلهي عندما إنفجرت السيارة هل كان ذلك المقعد ساخنا أم ماذا؟ لقد شعرت كشطيرة ووبر كبيرة إقلبني لقد طهوت بما فيه الكفاية من هذا الجانب أخشى أن أنظر إلى مؤخرتي سيكون هناك أثر الصينية على مؤخرتي ما هذا؟ رقائق البطاطس إنها في كل مكان لماذا أشعر كأني في مخيّم صيفي الآن, كيف أطفأ هذا بحق الجحيم فقط دقيقة إدفعها جيدا الآن حسنا - يا إلهي - إدفع, إدفع - إني أدفع, إني أدفع - إدفع بحق المسيح يجب أن نهزّها قليلا - حسنا للأعلى والأسفل, للأعلى والأسفل هيا هل أنت مستعد؟ نعم - هيا - إعكس إركب إنطلق رائع, رائع .. شرطي إنتبه كم سرعتك؟ لا أعرف لقد ذاب عدّاد السرعة صباح الخير أيّها الشرطي - أهلا - هل يمكنني أن أساعدك بشيء ما؟ ما الذي تقوده بحق الجحيم؟ - لقد حصل حريق صغير ليلة البارحة لكنّا أوقفناه - باللحظة الحاسمة هل لديك أي فكرة كم كانت سرعتك؟ هذا مضحك, لقد كانت أتحدّث مع صديقي عن هذا للتوّ لقد ذاب عدّاد السرعة وبالنتيجة فإنه من الصعب جدا أن أقول كم كانت سرعتنا بأي درجة من الدقّة سرعتك 78 ميل في الساعة 78؟ حسنا, نعم يمكنني أن أتصوّر هذا على ما أعتقد أنت تعلم أفضل منّا, خاصّة أنّنا نملك عدّاد سرعة ذائب هل تشعر أن هذه العربة آمنة للسير على طريق عام نعم, أنا أفعل ... أنا حقا أفعل, أنا أعتقد أن أعلم أنها ليست جميلة لتنظر إليها لكنها ستوصلك أينما تريد ليس لديك مرآة جانبية - كلا, لقد فقدناها - ليس لديك أي مقياس يعمل - كلا, ولا واحد - لكن الراديو ما زال يعمل على قدر ما يبدو هذا مضحكا, مع كل هذه الفوضى الراديو هو الشيء الوحيد الذي يعمل جيدا حقا إنه واضح مثل صوت الجرس لا تسألني كيف لا أستطيع ان أدعك تمضي بهذه العربة - لا تستطيع ماذا؟ - إنها ليست مناسبة للطريق سوف تحجز إلى أن تصبح آمنة للسير على طريق عام حسنا أيها الشرطي, لقد خالفت القانون ولهذا أنا آسف حقا, لن يحدث هذا ثانية لقد كشفتني, ولن أجادلك أبدا أنا أقسم لكن إذا حجزت سيارتنا لن أستطيع أن أوصل صديقي إلى بيته ليلحق على مأدبة عيد الشكر حسنا لقد وصلت سفينتنا إنها مجانية ولا تتوقف لقد أخبرتك أنني سأوصلك للمنزل - لا آبه ما دام السخّان يعمل - السائق غريب حيال ركوب الناس في سيارته لا نستطيع أن نجلس هناك - إذا لم نجلس هناك, أين من المفترض أن نركب - أفضل من المشي؟ ستصل شيكاغو بأقل من 3 ساعات تقريبا إذا لم نواجه إزدحام, ولا اعتقد أننا سنفعل إنه عيد الشكر إننا نتحرّك الآن أتصدّق هذا يا لها من رحلة - أكيد - لكن بعد كل ما قيل وحصل لقد أوصلتني للمنزل وأنا حقا أقدر ذلك في المرة القادمة فالنركب بالدرجة الأولى, حسنا؟ أتمنّى ألا تكون هناك مرّة قادمة - أعرف ما تعنيه - هذا قطارك نعم لقد كان من العظيم مقابلتك حقا مجددا, أنا آسف إذا كنت قد سببت أي مشكلة كلا لم تسبّب أي مشكلة لقد أوصلتني للمنزل و .. متأخّر قليلا كم يوم ... لكن .. أصبحت أكثر حكمة أيضا لذا وأنا أيضا عطلة سعيدة - ولك أيضا - عيد شكر سعيد يا نيل أرسل حبّي للعائلة ربما سأحضى بفرصة للقائهم يوما ما - أرسل تحياتي لماري, أشعر وكأنّني أعرفها - نعم ... لذا حسنا وأنت إحض بعيد شكر سعيد - أنت تعرف ذلك - وداعا أنا أحب .. أنا أحب نفسي زوجتي تحبني على الأقل, على أدنى حد مطلق لديك إمرأة تحبّها وتشيخ معها أني أقضي الكثير من الوقت بعيدا عن المنزل أنا لم أذهب للمنزل منذ عدّة سنوات ديل, ماذا تفعل هنا؟ لقد قلت أنّك ذاهب للمنزل ما الذي تفعله هنا؟ ... أنا ليس لدي منزل ماري ماتت منذ 8 سنوات أنت شخص محظوظ جدّا يا نيل أعلم أنظر, أنا لن أبقى طويلا, ربما سألقي التحيّة فقط ثمّ سأغادر, موافق؟ تعال فحسب أهلا يا صغيرتي أبي لقد عاد نيل للمنزل ديل غريفث, أريد أن أعرفك بأبو زوجتي, والت أم زوجتي بيغ, أمي جوي وأبي مارتن هذا الشخص الصغير هو نيل الأصغر وهذه جوهرتي مارتي وفي مكان ما هنا طفلي الصغير سث عزيزتي أريد أن أعرفّك بصديق لي أهلا سيد غريفيث أهلا سيدة بيج *ترجمة أحمد حسين السامري* فالنرى