Mandingo - العربية Transcript

ترجمة:Etcohod (وُلدت في الوقت) (الذي لن أكون فيه حرا) (وُلدت في الوقت) (الذي لن أكون فيه حراً) (منتظراً لحريتي طوال عمري) (ماندينجو) لفظ يُطلق على الزنجي المُلقِّح (أصبح بعيداً) (مستحيل الوصول اليه) جيمس ماسون سوزان جورج (الآن، تعرف) (مشاعري) (هي التى أملكها فحسب) (نعم) (الآن، تعرف) (مشاعري) (هي التى أملكها فحسب) (حسن، كما تعلم) (السعادة الشئ الوحيد) (لا أعرفه) (أصبحت لا أفهم) (ولا أدري من ألوم) (حقاً, حقاً) (أصبحت لا أفهم) (حقاً, حقاً) (لا أدري من ألوم) (وما على سوى الاستمرار في الحياة) (وما على سوى الاستمرار في الحياة, نفسها) (أصبحت متعباً) ( ولا أستطيع أخذ قسطاً من الراحة) (نعم ، أصبحت متعباً للغاية) ( ولا أستطيع أخذ قسطاً من الراحة) ( أنت تعلم ، أن ظهري) ( بات منهكاً) (ولم أعد قادراً) ( أن أشعر بالقوة) ( أبانا، الذي في السموات) (هل تستطيع أن تسمع صلواتي الخافتة) ( ربي الذي في السموات) (هل تستطيع أن تسمع صلواتي الخافتة) (إ حفظني اللهم من الشقاء) (واجعلها) ( تتلاشى) (وُلدت في هذا الوقت) (كي لا أحظى بحريتي) (وُلدت في هذا الوقت) (ممم) (كي لا أحظى بحريتي) (كما تعلم ، فرصتي في الحرية) (أصبحت هناك) ( وكلي أمل) (أن أكون هناك, عالياً , عالياً) (حيث النعيم) ( عالياً، عالياً, هناك) ( حيث النعيم) كم سعر هذه الخادمة ووليدها؟ سعرها 650 دولار هذا كثير لا أستطيع أن أجنى منها في .(نيو اورليانز) سوى سبعون في أنزل سروالك انحني للأمام أنت تضيع وقتك لا يعاني من البواسير تريد تبديل بعضاً منهم؟ أنا لا أبدل زنجي ولا أبدل في مزرعتي ، لا أبدل حصاناً أو زنجيا حين يصبح ظهر العبد مثل هذا لا ألومهم هذا العبد سيسرو، اعتاد الهرب يتحدث كثيراً يثرثر، يعظ يمنع الآخرين من العمل ماعدا ذلك، فهو عامل جيد فاوض عليه اذهب، واحضره يتحرك بسرعة يبدو عبداً يصلح لقصب السكر نعم، قد يمكث 7 الى 8 سنوات ألف وخمسمائة، للثلاثة هذا، والاثنين الآخرين الفين وخمسمائة موافق هل تريد رؤية دفعة أخرى هذا يكفي، لوقتنا هذا حسناً، مام أرسل البقية، الى المأوى تأكد من هؤلاء الثلاثة أن يتم قيدهم بالسلاسل في الحظيرة هذه الليلة نعم، سيد ماكسويل، يا سيدي. الجميع، هيا الى المأوى بابا، بابا براون لي ، هو اللقب الصحيح هل هذا صحيح، سيدي نعم، سيدي هام، هاهو السيد براون لي الرجل المناسب، الموصى به من الشركة بالطبع، أنا المناسب، كما أظن بنفسي السيد براون لي، هو المشتري بالطبع، اذا كان لديك عبيداً يجب أن يكون هناك مشتري هذا صحيح لا نستطيع أكلهم ولا نستطيع تفجيرهم أبي، أتى الدكتور ريدفيلد من اجل بيج بيرل حسناً، كما تعلم اذا أصابها القئ أو الحمى يجب أن يتم عزلها لا، د. ردفيلد، لاحاجة لهذا حسناً، دعينا نرى حسناً بيرل، تنفسى بعمق هيا، هيا ما علتها يا دكتور؟ دكتور ريدفيلدز، هو أحسن بيطرى في هذه المنطقة هل هي، عذراء؟ آه حسن، على ما أظن ولكن ليس مؤكداً بالنسبة لجارية سوداء لوسي؟ انها عذراء كنت أحافظ عليها حسب ما أخبرني، سيد ماكسويل (ندخرها للمادينجو (التبضيع لا تدعي ، عبيداً يعبثون بها مممم بج بيرل)،، انتِ الوحيده) التي تستطيعين اخبارنا، بالحقيقة حسناً لا شئ في هذه الجارية سوى أنها تمر بفترة البلوغ الحرجة انها، مكتئبة، اكتئاب شديد د. ريدفيلد، العجوز لاشئ ، إلا ويعرفه عن طبيعة الزنوج،وأعراضهم هاموند، ابني استمتع بها، وسوف تتحسن ان لم تفعل ستسوء صحتها انا س وداء للغاية، يا سيدي قد لا أكون مناسبة لك من واجبات السيد أن يتمتع بالجاريات، العذراوات أولاً أنت تعلمين هذا أوه عذراء للماندينجو لديك جاريات أيضاً سأدفع 3000 $ لجارية للتبضيع أريد واحدة للإنجاب عندما كنت بمثل سنك، يا هاموند لم يكن هناك عذروات بسن ال14 (في منطقة(فالكون هيرتس هاموند رغب في الملونات ، مرة لماذا لا تحاول مع بيج بيرل أرغب، بالفعل، بابا لكن رائحتها قوية ، هذا كل ما في الأمكر لن تضايقك رائحتها ، بعد الآن انقعها، جيداً في ماء ملئ بالماغنسيوم والبوتاسيوم أريد مزيداً من الحليب نعم، سيدي أجامنون، انت سوداء خبيثة تعال هنا، وساعد لوكريشيا بورجيا واخبريهم، كم أنجبتي من العبيد لنا، يا لوكريشيا بورجيا انهم، 24 يا سيدي أربعة وعشرون وذينك التؤامان اثنين منهم لم تعد تنجب ، الآن صارت عجوزة نعم، سيدي أناديك يا ميم هل أتوسل كي تحضر بابا، لا تعرض نفسك للغضب، الآن ليس جيداً، للروماتيزم سأجعل هاموند مسئولا حتى يجعلك تختفي من أمامي لا سيدي، لا ترسلني بعيداَ، سأكون مطيعاً جداً هل من ديانة لعبيدك السود، سيد ماكسويل؟ تباً، لا كلما زاد تدينهم، زاد كسلهم والسيطرة عليهم صعبة لا تقلق فأرواحهم ليست خالدة أرواحهم ليست خالدة عليهم أن يؤمنوا، بأن أرواحهم خالدة عليهم أن يومنوا بذلك وأنهم كالبيض سواء مام، هل تعتقدي أن لك روح؟ حسناً، لا رأي لأمثالنا أغبياء، والرب لا يرعى زنوجاً مثلنا ليس لنا روحاً، سيدي أظن، بعض الناس يعتقدوا غير ذلك بل ويعتقدوا، أن هناك نعيم لهم ثورتهم في الشمال، تجعلهم يعتقدون أنهم والبيض سواء تباً، أولئك الحثالة العبودية، من شرع الله شرعها الله بنفسه الزنوج يسعدون بالأكل، العمل التلقيح !مساواة هراء، كلام فارغ بابا، بابا تدخل في شئون الغير بابا، انتبه، للروماتيزم لا ألقى بالاً، للروماتيزم لاتفعل هذا، لا تفعل ذاك يسوء الأمر ان فعلت أو لم أفعل أمم، النوم مع احد الكلاب العارية المكسيكية يقولون، أنه يشفي من الروماتيزم ويخرج المرض من الانسان الى الكلب صحيح؟ وكذلك الزنجي يشفي من الروماتيزم، مثل الكلب بالطبع، عليك أن تحظى بذلك الزنجي وتجعله يستلقي تحت قدميك ثم تضع قدميك عليه بشده حتى تجبر الروماتيزم على الخروج هذا، مثير للاهتمام بابا، سأذهب الآن لوكريشيا بورجيا أخبري لوسي، أن تُجهز لي بج بيرل سعيد، يا بني لسماعي هذا ولد جيد سيكون فحلاً قوياً ...انه يشعر بالحرج، بسبب ساقه حين كان في الساديه من عمره قبل وفاة أمه بسنة سقط من فوق فرس وأصابه في ركبته الآن، عليكِ القيام بكل ما يملي عليك كل شئ ولا تصدري ريحاً مهما كان ما تتعرضين له "ولا تنسي ، أن تقولي" شكراً لك سواءاً، أعطاكي شئ أو لم يعطك عليك، أن تتحققي من لحظة نشوته السيد الأبيض، يحظى بالعذراء أولاً هذا الشئ، رائحته قبيحه، ماما يحبه الرجل الأبيض هل تعلمي، أنا سمعت دكتور ريدفيلد يقول ان الماغنسيوم تدوم رائحته الطيبة ليومين ستكون رائحتي مثل هذا ليومين؟ اصمتي، الآن نصحتك، أن تتمارضي، حتى لا يقع هذا اذهب بعيداً، اذهب كل شئ على مايرام، لوسي لوكريشيا بورجيا، يمكنك الذهاب الآن افعلي، مثلما اخبرتك حاضر، ماما عليك مساعدتي في نزع الحذاء أنت سعيدة لذلك، بج بيرل؟ بيج بيرل؟ بالتأكيد، سيد ، هاموند ماما، قالت ...أنا ماذا قالت؟ هي قالت ان الأمر سيكون ممتعاً هي على حق؟ توبي، اذهب من هنا كيف تشعرون وأنتم مقيدون هنا بالسلاسل بينما الرجل الأبيض، طليقاً يستمتع بفتاة سوداء بالنسبة لي، فقد فقدت الاحساس بذلك مثلما قال العجوز بيكروود الاحساس مثل ذلك الحيوان الغبي الذي لا يعرف شئ هل تسمعون ما أقول؟ في أفريقيا يولد الناس أحراراً هذا صحيح رجال أحرار ليسوا عبيداً نملك ارادة أنفسنا مثل الغابات والأنهار والجبال فكروا بهذا، كثيراً بيكروود ، لا يعي شئ أننا بشر مثله تماماً مالذي تعتقده يبعدنا عن المعرفه والدين والقراءة لأنهم يعرفون ويخافون، من الانسان الذي بداخلنا صحيح؟ هل أحضرت تلك القصاصة؟ نعم، حصلت عليها أرنا ، كيف ستقرأها على الأخوه أوه، يارب ربنا ورب الآخرين وفق مشيئتك ...لتكن ...كانت ....اسيا ....سي سيادة سيادة علينا ولكن من أجلك فقط سوف نصنع تت__ح ..تت تت--حد تذكر تت--خدث يمعني أن تتحدث عن تتحدث عن اسمك المقدس مالذي تفعلونه،؟ دعني أرى ما لديك اعطني اياه، ميم اعطني اياه اللعنة تستطيع القراءة، اليس كذلك؟ والكتابة، ايضاً من الذي علمك، يا ميم؟ انه أنت، يا سيسرو؟ اللعنة، اخرج من هنا أبي ، أحسن صنعاً في بيعك قراءة، تعلم ما الذي سيصيبكم بسبب ذلك؟ اخرجوا هكذا هنا عليك ابقاء قدميك مع الضغط بشده، على بطنه حتى يتسرب الروماتيزم،من باطن قدمك نعم، نعم، دكتور حسناً هاموند دكتور تصبحون على خير سأقوم بهذا، لوكريشيا ابق بدون حراك، يا ولد عمت مساءاً، يا دكتور ليلة هنيئة أبي، يجب معاقبة ميم ما الذي فعله؟ ..حسناً، هو يبدو، ان الغرور قد أصابه أنت تحميه، مجدداً؟ ما الذي فعله ، الآن؟ أبي، لقد ضبطته وهو يقرأ يستطيع القراءة يقرأ ذلك الغبي، الأحمق،الزنجي يقرأ لا أريد أن أرى هذا هل تعلم ما الذي فعله يام توكس،بمن يقرأ من الزنوج؟ فقأ عينه كيل له العقاب، جيداً افقأ عين واحده، ليس الاثنتين لا فائدة، من الأعمى ولكن عين واحده، ستجعله مطيعاً ولا تثر مشاكل أكثر من هذا لا ، أبي، لا سأكتفي بجلده، قليلاً ليس بشدة هذه كل شئ، بابا ابدأ ، ضربه برفق وبعد ذلك، بقوة هاموند، اترك به أثراً بليغاً لأن الزنوج، لا يشعرون بالألم مثل الرجال البيض ثم، افركه بالفلفل الحار سيؤلمه بشده سيسرع هذا في التئام الندوب واخبر لوكريشيا بورجيا، أن تخلط فلفلاً احمر مع الفلفل الحار وعصير ليمون وكثيراً من الملح سمعاً، سيدي ليلة هنيئة، بابا كثير من الملح، كما قلت حسناً، سيدي !يقرأ هل لك أن تصلي من أجل ميمون، سيدي؟ لا أرى فائده من الصلاة لك شاهد كيف يتم ذلك، من أجل منفعتك ربما بعد الغد بعد أن يتم جلدك والآن، اخرج نعم، سيدي سيدي؟ ماذا تريدين ، يا دايت؟ سيدي،أنا حبلى أوه، كنت متوقعاً هذا سيدي، حين يجئ طفلي هل استطيع الاحتفاظ به؟ من مصلحتك، أن لا تفعلي حتى لا تشعري بالحزن، حين يتم بيعه الآن، اضع ظهري كي أنام أصلي للرب كيما يحفظ روحي اذا كان الموت مني قريب اصلي للرب أن يحفظ روحي ارفعه عالياً يا بوكي أرجوك! لا أريد الضرب، سيد هاموند، أرجوك لا أرجوك لا، أرجوك ، توقف أرجوك أرجوك، سيد، هاموند اذهب ، ميج منظرك مضحك،وأنت هكذا اطبق فمك، ميج ,..الآن قف بعيداً منه هكذا وسدد نحو مؤخرته واذا لم يؤلمه، اضربه على فخذه ولا تقترب من ظهره حسن، سيدي ابدأ انت لا تضرب بشكل صحيح دعني أريك هكذا، يجب أن يكون الضرب من تكون، لتضرب عبدي؟ لماذا، يا ابن عمي، هاموند ألم تتعرف عليَّ؟ كنا صغاراً حينذاك أنا تشارلز ابن وودفورد ، من مزرعة كراوفورد ابن عمي تشارلز تعال، سنذهب الى المنزل أوه، سيدي،بطنى تؤلمني جراء علاجك كاذب أيها العبد الصغير مازلت أحس بالروماتيزم، هنا أشعر بالتعب انزل أسفل آههه أين تشارلز؟ مشغول بعض الشئ بالحديث مع لوكريشيا بورجيا ميجور وودفورد أبو تشارلز يضغط عليَّ بشدة تشارلز أحضر جواباً منه سائلاً لاقتراض بعض المال هل تمانع في هذا؟ قد يساعد تأخذ أخت تشارلز، بالمقابل ابنة عمك الشقراء أوه، أبي لا تفتح هذا الموضوع ثانية حان الوقت لكي نفكر بمزرعة فالكون هيرست أنت بحاجة لأمرأة بيضاء لتنجب منها وليس أطفالك العبيد من الجواري أبي، لم أعد قادر على التفكير في أية امرأة بيضاء ولن أجظى بخادمات اذا تزوجت بالطبع، ستحظى بهن كما تريد ولكن لا تتحدث عنهن، أمام زوجتك بالرغم من أنها ستعلم بذلك وتعلم، أنه يجب عليك الحصول عليهن وتحافظ بهذا على كبريائها حتى لو اعترضت فا حتفظ بقميصك وسروالك مرتديين سيفزعها حتى الموت، ان رأتك السيدة عاريا ليس في نيواورليانز ههه؟ السيدات هناك حسب ما سمعت يخلعن ملابسهن بالكامل كل قطعة هام اذهب، فقط والق نظرة على ابنة عمك اذا لم تعجبك سنبحث لك عن امرأة بيضاء أخرى ميجور ويكفورد ههه هه متعسر بشدة في المال أهلاً، سيدي اسمي، هاموند ماكسويل أنا، وارين، ابن ماكسويل هاموند ماكسويل، ومن سواك كيف حال أباك؟ يعاني، كثيراً من الروماتيزم أوه، هذا شنيع وهذا، شارلز وودفورد ابن ميجور وودفورد من كراوفوت سعيد بلقائك السعادة لي، يا سيدي اعتبر نفسك، في بيتك، سيد وودفورد لندخل الآن شكراً جزيلا اخبرني، هل مازال وارين يملك تلك السوداء مع طفلها؟ شكراً سيدي تلك الصغيرة، مناسبة للتبضيع منها الآن هذا ما جئت لأجله، سيدي لديك ماندينجو للتبضيع أبي متحمس ليستعير العبد، كي يخصب جاريتين لديه ولكن هذا العبد لم يعد معي لقد مات دهسه ثور، قبل ثلاثة أشهر ومات العجوز زوكس سحقاً، آسف لسماع هذا ، سيدي أبي ، كان يعول عليه وارين ماكسويل، والماندينجو تبعه يقاتلون بصوره جيده أولئك الماندينجو أرغب بواحد منهم، لمنفعتي مقاتل جيد مقاتل، يفوز على أي واحد هذه كاتي، وايلين أأمل أن ينالا اعجابكما جيده بالنسبة لي نصبحون على خير شكرا، تصبح على خير أنت عذراء؟ هذه ليست، ههه ، كاتي؟ ابن العم، هاموند، خذ العذراء لا أمانع، في العمل الصعب ابن العم ، تشارلز، مالذي تفعله؟ تقبلها في فمها؟ لماذا تفعل هذا ؟ لماذا, انه يجعلك تشعر بالرجوله وتحب هذا أيضاً،اليس كذلك يا عبدتي الجميله؟ نعم، سيدي لم يعجبك ما يقوم به تشارلز؟ لا سيدي ولا أنا أحبه سحقاً، يشعرني بالغثيان لماذل تنظرين الى بغرابة،؟ لماذا؟ اخبريني الآن اخبريني الآن، هل تستغربين من رجلي؟ لا، سيدي تبدو مختلفاً، عن البيض الآخرين ماذا تعنين، بمختلف؟ تهتم بمضايقات البيض للزنجيات هل لك بمساعدتي في تلك الأحذية؟ نعم، سيدي ما الذي حدث لساقك؟ لم يجرؤ أحد من قبل على طرح هذا السؤال المباشر؟ يتظاهرون بأنهم لم يلحظوا شئ مشيتي سيئة أراها طبيعية جداُ، يا سيدي ارفعي رأسك ارفعي رأسك تشيحين بصرك بعيداً عني لا أستطيع رؤيتك انظري في عيني انظري لي مباشرة في عيني لا أستطيع، سيدي أأمرك بأن تفعلي، يا ايلين السود لا يفعلون لا يفعلون ماذا؟ ينظروا الى الرجال البيض في أعينهم واذا اخبروكِ بذلك اذا أمرتك بأن تفعلي تستطيعين ذلك ايلين؟ لا تخافي اذا لم أروقك، ليس عليك البقاء هنا تعجبني ، يا سيدي أريد أن أمتعك لدينا هنا استثمار جيد، امرأة مع أولادها الثلاثه كلهم بحالة صحية جيدة ماقولكم في هذا، اعطوني عرضاً؟ سأضع الجميع على 850 دولار 850 دولار لا يستحقون هذا هيا، دعنا نذهب من هنا للسيد ذو الزي الأخضر ب 610، هل اسمع 615 انظروا الى هذه الجارية الجميلة، يا سادة لديَّ ماندينجو ماندينجو ذو سلالة نقية أريد أن أراه هذا ما كنت أبحث عنه مرح كهرة قوي مثل الفيل يا الهي، سيدتي لا أشترى شيئاً قبل أن أعاينه مستمرة، في المعاينة كالمحترفه هل ستشتريه سيعرف الليلة، أنها ليست رجلاً هل تظن أنها ستستمتع بهذا الزنجي؟ انها أرملة جيرمن وسيدات جيرمن لا يستمتعن بدونهم كم الثمن؟ 3500 دولار أعطيك 3000 دولار سأدفع السعر الذي تقوله؟ أنت غير مهذب لتحصل على الزنجي، متجاهلاً ارملة مسكينة اذا لديك القدرة على معرفة فضائله لن أدعك تحصلين عليه 4000 $ سأدفع أكثر ب500 دولار كلب حقير انتهي، حصلت على ولد جيد استثمار جيد، مطيع، وذكي كان من الصعب عليَّ بيعه بماذا تناديه؟ ميدي، أو جالاميد سأعود لأخذه، في خلال يومين أو ثلاثه اصبح لديَّ زنجي مقاتل لم يهزم من قبل الماندينجو، يا أبي، اصبحنا نملكه نعم سيدي، يبدو شيئاً يستحق ميدي، هاه؟ ميدي، اسم جيد، ميدي ميدي، هاه؟ تباً ألا يشبه ابن عمك هاموند،صورة العم ثيوبولس أليس ابن العم هاموند، يشبه العم ثيوبليس العم ثيوبولوس، ليس وسيماً مثله كما لم يكن ينظر الى بلانش ، هكذا بلانش، هل تظني،أن، هاموند وسيم؟ لا يهم، ان كانت تظن ذلك مايهم، ان هاموند يراها جميلة افهم، لن تحصل على المال اذا لم تروقه، ولم يتزوجها أوه، تشارلز سمعتك يا أبي أوه، يا الهي أوه، لا تنزعجي لن تتزوجي هذا الهاموند نعم، بالطبع سأتزوجه انه صيد سمين وسيم غني رومانسي جاء الى اورليانز من مكان بعيد جداً سأخبره سأخبره بما فعلنا سوياً لن يصدقك وسيرميك، أبي خارجاً شارلز، سوف أغادر هذا المنزل وهذه الأسرة ابنة العم، بلانش ابنة العم، بلانش، انتظري أتيت كي تشتريني؟ انظر اليَّ جيداً، مثل العبدة الزنجية؟ ابنة العم، بلانش ، لا هل أنا مناسبة لذوقك؟ هل اتجرد من ثيابي؟ ابنة العم ، بلانش، أنا آسف للغاية حسناً أظن أنك آسف بالفعل هل لي باصطحابك الى الكنيسة؟ ابنة العم بلانش أوه، سيد محترم يصطحب سيدة الى الكنيسة سيعرف الجميع، أنهما سيتزوجان ربما نكون كذلك نكون ماذا؟ ربما، نكون مقدمين على الزواج كيف تحبين هذا؟ لديك مزرعة جميلة؟ بيت كبير المنزل ليس جيداً مثل منزلكم يبدو مناسباً لي ولأبي، لكن أستطيع أن أبني بيتاً آخراً كنت منتظراً للزواج، حتى أبني منزلاً جديداً منزلاً جميلاً حسناً، الآن أنا لم أنا لم أفكر جدياً بالزواج بعد أبي ، قال أن علىَّ الزواج كي انجب ابناً هل هذه دعوه للزواج؟ نعم، سيدتي ، أظن ذلك لا أعرف وسيلة أخرى ، سوى هذا هل ترغبي في هذا؟ أنت لم تقبلني بعد سوى قبلات أبناء العمومة حسناً، هل تظن أن الأصفر أو الوردي، أفضل منه على سيدة، ماكسويل الجديدة أوه، هام، كم أنا سعيدة أوه، وخاتمي اعجبني كثيراً أفضل بكثير من خاتم أمي أوه، هل تود تقبيلي؟ أوه، نعم أحب افعل ذلك، كما أحب هاموند ما الذي سنفعله الآن؟ لا أعرف الآن بالضبط أعني، أعرف مع زنجية مايجب فعله ولكن مع امرأة بيضاء، اقترح أن نتخلص من بعض الثياب ليس كلها، بالطبع حسناً دعينا نرى، كيف؟ حسناً، اسحب هذا أوه، دعيني أرى ما الذي جعلك تستيقظ؟ لا أستطيع النوم، من كثرة التفكير ما الذي تفكر فيه؟ أنا افكر بل أتسائل من من الرجال كان قبلي؟ هاموند، من أين حصلت على هذه الفكرة الحمقاء؟ تعتقدين، انني لا اعرف كيف تبدو عليه العذراء، حين أنام معها؟ واستمتع بها؟ ؟ كنت بالفعل عذراء كنت بالفعل، حتى الليلة السابقة؟ أوه، كيف تجرؤ على التفكير هكذا؟ لم يكن أحد سواك كنت عفيفة حتى أمس الأفضل أن تخبريني، من يكون ؟ سأقتل ذلك الوغد اخبريني الآن ، من الذي عاشرتيه فبلي؟ أنت تتهمني تتهمني بشئ لم أفعله مطلقاً لم افعله مطلقاً لم أفعله على الاطلاق لم أفعله تثيرين اشمئزازي أوه، هاموند أوه، عزيزي، كل شئ جيد جيد جداً، مدام كارولين بون، احضر كأسين أباك لم يكن مخلصاً لي كان من أحسن زبائني منذ سنتين ماضيتين قلت لك ، أن أباك رائع نعم من اجل ابن ماكسويل اللطيف ضيافتك الليلة على حسابي شكرا، سيدتي، شكرا يالك من محظوظ، لم أحظ بهذا طيلة حياتي ولن تحصل عليها لا اكترث بهذا لا استطيع الابتعاد عن المتعة أكثر من 6 أشهر، والا اصبحت أرمل دعني أستتع بنقودي انظر لهذه الفتاة هكذا، داعبيني، يا حبيبة ستصاب قدمي بالتمزق الآن لماذا عليَّ أن أكون دائماَ مع العجائز كنت أراقبك ووجهك البرئ منذ قدومك محاولة، أن أحظى بك لا أشعر بخير، سيدتي حسناَ، سأصلح لك مزاجك !في كل مكان هل تفعلين كل شئ؟ !نعم، لشخص مثله أفضل ألا تفعلي، سيدتي ...أنا أنا في شهر العسل لهذا ، يأتي معظم الرجال لينالوا حظهم من المتعة الحقيقية معه أجمل عروسة تنتظره في الفندق،مستلقية على فراشه ولكن، استطيع أن أريه أشياء لا تستطيع عروسه أن تفعل، مهما بلغت من الجودة ولوكانت تملك ستة أذرع و12 فم أفضل ، ان لا تفعلي، سيدتي ربما في وقت آخر اذا لم يرد أن يفعل، سأفعل أنا هيا تعال ما الذي تفعله هنا؟ أخبرني السيد هاموند بانتظاره هنا لا يسمح للزنوج بالدخول انت زنجي انا عبد مدام كارولين، وأمرك بالابتعاد عن هنا انا عبد، السيد هاموند، وسأظل هنا قلت لك ابتعد قلت سأبقى قلت اخرج من هنا توقف أرماند، والا سأسلخ جلدك بالسوط اوقفوهم، أوقفوهم ميدي، ميدي، أوقف هذا ، هذه أمر لا، لا، دعهم يتقاتلون أهب 1000 دولار لمالك المنتصر و1000 من أجلك مدام كارولين اذا فاز عبدك أراهن ب500، 500 انهض، انهض انهض أعلن، ميدي هو المنتصر يا لهولك، يا ميدي ممتاز يا رجل كان هذا رائعاً أنت أصيبت؟ لابأس، سيدي ، لابأس هيا، هيا، تعال هنا اغسل وجهك، اجلس، هيا وحش جائزتك، سيدي مهما كان المبلغ الذي دفعنه فيه سوف أضاعفه لك دفعت فيه، 4500 دولار تسعة تسعة ألف لا، سيدي لا، سيدي، ليس للبيع هيا اذا، يجب أن يقاتل العبد، توباز في خلال شهرين أو ثلاثه هنا اتفقنا لماذا توقفنا هنا؟ الحصان متعب ميدي، أحضر له بعض الماء نعم، سيدي سيد براون لي، أتى لديه زنوج، ولا يريد سوى بيع الزنجي، سيسرو نعم يثير المتاعب ذلك العبد لا أمانع ، فأنا احب ترويضهم كثير من الزنوج، بدأوا في التذمر فيرجينيا، كارولينا على الأخص، جورجيا مازال الناس يتحدثون عن نات تيرنر وقوانين الغاء الرق، ستصل هنا قريباً مع تلك الصحف المتحررة، التي تأتي الينا ستلحق موجة التحرر الى هنا، أظن ذلك ايلين، أنا اتحدث اليكِ ، تعالي هنا السيد هاموند، يرغب في شرائك هل تريدين الذهاب معه؟ اجمعي أغراضك من هذه العبده؟ عبده، اشتريتها من قبل (هل هي للماندينجو ؟ ( التخصيب لا ليس كذلك هانحن في فالكون هيرست هذه هي؟ هذه هي؟ لن نخبر أبي بأي شئ لن أخبره، اقسم هل تسمعيني، يجب أن لا يعرف، انك لم تكوني عذراء سيحطم هذا قلبه ان يفكر بأن فالكون هيرست ستكون لولد حرام تباً، لقد تزوجنا، ولا نستطيع شئ حيال هذا أهلا وهذه السيدة الجديدة أوه، أليست جميلة؟ ....أتعلمين ...أتعلمين ، منذ وفاة والدتك كنت أتمنى فتاة بيضاء جميلة والآن، حصلت على ما أريد أبي، هذه بنت العم بلانش بمثابة ابنتك، يا أبي لقد تزوجنا بالفعل مرحباً بك الى بيتك فالكون هيرست، عزيزتي انها ليست بجمال مزرعتكم كرووفت ولكن لابأس انها مريجه، تعالي الى الداخل جوشوا، تعالي امسكي الخيل ماندينجو احضرت الى البيت ماندينجو ليس وقته، أبي في وقت آخر هه، عروسه، وماندينجو هه ماذا تفعلين؟ لا تلمسي هذا؟ دعيه وشأنه، افرغي الثياب اين ستنام؟ أينما تحبين، لا ، ليس هنا لن نفعل شئ هذه الليلة ألن ستنام هنا؟ اصبحت، مقتنعاً، ان تترك زوجتك تبكي طوال الليل؟ ماذا سيظن أبيك ؟ هو وأمي، كان لهما غرف منفصله ولن يخطر في باله، أننا غير سعداء حسناً، سوف أخبره أنا تنس اخرجي بعيداً ، لثوان هيا، هيا عن ماذا ستخبرينه؟ اخبريني هل لديك شئ؟ اذا اخبرتيني من عاشرك قبلي ربما أحسن معاملتك بشكل أفضل أقول ربما ستذهب الى محظيتك تلك ايلين ماذا تفعلين هنا؟ ماذا تفعلين،اخرجي وحسب، هل تسمعين؟ لا أريدك أن تنامي هنا بحق السماء أمتأكد من نقاوته، لا أريده غير ذلك نعم سيدي، لدي الأوراق معي مييد ما الذي أصابه؟ قاتل وربح سيقاتل مرة أخري، قريباً، يجب تدريبه يبدو مرهقاً خصيتاه، ألا تبدو منهكه؟ لا سيدي، انهما بخير انه ضخم ، يمزق أية جارية ليتل بايكن رند ستصلح هذا لوكريشيا بورجيا، ادخرت لك بيج بيرل سنجمعهما سوياً على الفور ...لكن أبي، لكن، الآن ميد، يبدو متعباً علاوة على اصابته لست متعباً، سيدي، أنا جاهز اذا قال أنك متعب، فأنت كذلك، لا تخالفه لوكريشيا، خذيه الى المطبخ وأشبعيه بالطعام جيداُ واجعليه، يبتلع ستة بيضات نيئه سأجعله يبتلع البيضات، سيكون سهلا عليه أبي؟ أبي؟ هذا يقلقني أوه أفهم ما يقلقك الأوراف تقول ، أن مييد وبيج بيرل أخوة لوسي أمهما انهم لا يعرفون شئ ميد كان طفلا حين تم بيعه أبي، انه سفاح قربى ما يصلح مع الحيوانات ، يصلح مع الزنوج ماذا ستفعل حيال هذا اذا الطفل ، تحول الى وحش؟ ابصقه كالسعوط عليك أن تدع تلك الأفكار بعيداُ كم دفعت ثمناً لها؟ أوه، 1500 لجارية، 1500 ليس غالياً، كانت هناك واشتريتها ستكون جاريتي للفراش بلانش، لن يعجبها هذا ولكنك قلت من قبل ان النساء البيض لا يحبذن كثرة المضاجعة النساء البيض لا يحبذن أن يتركهن أزواجهن من اجل جارية هيا، اغطس هنا هيا، اخلع سروالك ، واغطس هنا الماء ساخن، يا سيدي ابق منخفضاً ، هيا أبي، هذا القدر ساخناً للغاية يجب أن يكون، سيجعل جلده قاسياً ألا تعتقد أن القدر يجب أن يكون بارداً كل شئ على مايرام مالم يتسبب بحرقه ، أو اتلافه الرومان القدماء كانوا يضيفون الملح لمقاتليهم العبيد لا استطيع تحمله، سيدي هاموند، انه يؤلم ابق مكانك، جلدك مثل جلد طفل أى لكمة لمحترف ، سوف تمزقه اللعنة القه على ظهره هيا، القه على ظهره هيا، اركله مرة ثانيه، هيا يا مييد ارتفع فوقه هيا ، يا رجل نل منه ، نل منه أدر رأسه، مييد، حوطه بذراعك، واسحبه لأسفل هيا، اقلبه على الأرض هيا ، يا رجل، الق بالماء هيا ، أسرع تباً، كم انت محظوظ ، لتقاتل هكذا هيا، اذهب من هنا، هيا أحسنت يا مييد، تتقدم بسرعة شكراً، سيدي صحيح، ستصبح مقاتلاً جيداً .نعم، سيدي، شكراً، سيدي امسحه جيداً، واخبر لوكريشيا، ولوسي أن تعيدا مسحه جيداً نعم، سيدي ، سيد هاموند نعم، سيدي .أصبحت جيداً، يا مييد تتحسن كل يوم، حتى تصبح حيواناً مقاتل عند سيدك الأبيض ستتعلم، كيف تدمدم، وتنخر وتضرب متى ستتعلم، لون جلدك ، يا مييد؟ قريباً حتى لا تجعل وجه زنجي، مدعاة لسخريتك من أجل سيدي، هاموند تشربين، كأنكِ سكيرة متمرسه بلانش، لم تستقر هنا بعد وأنت لا تساعدها، بل تتجاهلها شكراً لك، بابا وارين كيف كان قتال العبد؟ رائع، يا أبي، كاد أن يكسر عنق بونكن رفعه عالياً في الهواء- ألا تجيد غير هذا الحديث- !عبدك الأسود، هذا كل ما تتحدث عنه !دعني ، أخبرك شئ ....عن أبي للجحيم، يا عاهرة أبيكٍ الحقها، هاموند، انها زوجتك اقول لك، الحقها رأسي أشعر برأسي يدور ويدور أكثرتِ من الشرب .لا هاموند السبب..السبب هو أني استجمعت اليوم شجاعتي ، كي أقول لك أود أن أقول ما أشعر به أنك لم تلمسني ألا تريد أن تكون معي؟ أنت، لم تلمسني أريدك أن تلمسني أرجوك، هاموند احتاج اليك المسني أوه، أرجوك ، المسني أكيد، أنك تتصرفي بغرابة كسيدة بيضاء ذلك الوقت، حين كنت صغيراً اعتادت لوكريشيا، أن تستعمل المروحه كي أنام لوكريشيا، تقول أنني حبلى تقول ، أن الدورة أخطأتني تباً، لما تقول؟ لديها 24 طفل أشعر بحكة، وألم بسيط ربما ، تكون على حق الآن، قد لا ترغب فيَّ، كما السابق سوف تبيعني، مرة أخرى أوه، ايلين، لن أبيعك مطلقاً أنت ملكي ألست غاضباً مني لا سأكون غاضباً، كهذا هل ستبيع ، طفلنا؟ لا، لن أفعل لا، لن أفعل هذا، يا ايلين ولكنك ستبيع طفل دوتي لا، لا، هذا شئ آخر سنحتفظ بطفلنا ستربينه، هنا في فالكون هيرست هل سيجعلك هذا سعيدة؟ هه هه، حسناً ....هاموند هاموند، هل لي أن أطلب شئ آخر؟ حين يكبر صغيرنا، هل سيكون حراَ؟ هل بإمكانك أن تعطيه حريته؟ أعطيه حريته !أنت مجنونه أعطيه حريته !أنت مجنونه لا حسناً، لماذا تريدين الطفل يكون حراً؟ لأنه بالنسبة لجارية، أو طفل صغير لن يعيشوا بمأساة كما الآن لن يُجلد، اذا ما السيد أراد جلده لن يكون مضطراً للعمل بشقاء في أرض مثل الخنزير لا يستطيع الذهاب الى أي مكان أو العمل لا يستطيع تعلم القراءة أو الكتابه ، اما يُضرب أو يُقتل هاموند انسى الموضوع تباَ، سأفعل وأنسى هذا الموضوع ايلين هل يعنى لك هذا الكثير أوه، ايلين، حبيبتي، حسناً حسناً، حبيبتي، سيكون الطفل حراَ أعدك بذلك الطفل، بامكانه أن يصبح حراً ثورة زنوج، يا ماكسويل أحد عبيدك سيسرو سرق بندقية وفر هارباً نريد مزيداً من الرجال يلحقوا بنا لم نر أحداَ هنا يا بيرش أمسكنا اثنين منهم أود الالتحاق بكم، سيد والاس هيا، اذن مييد، تعال معي سيد والاس، انهم في الركن الجنوبي انهم هناك أصابوا اربعة منا بجروح !اربعة انه سيسرو سألحق سيسرو، هيا هيا، شباب، سأمسكه هيا مييد، أمسكه أمسكتني ، من اجل بيكروود ؟ بيكروود، سيقتلني مثلك تماماً، انت تقتلني بنفسك، ستضع حبل المشنقة حول عنقي ماذا تظن نفسك؟ أنت كلب تابع لهاموند بيكروود، قال لك أحضر، سوف تحضر ستراني مشنوقاُ، ليكن هذا بعلمك ستعلم حينها، أنك قتلت أخ لك، أسود سيسرو حسناً، علينا التأكد من الحبل ربما ، كنت على وشك ان اكون حراً، لولا انك أمسكت بي تذكر هذا تذكر طوال حياتك، أنك قتلتني تذكر هذا أنك قتلتني لأنك أثبت، أنك تقوم بما يملي عليك بيكروود نحن مجرد حيوانات نفعل أي شئ يقتل كل منا الآخر بدون عقل، أو احساس اطبق فمك يا زنجي على الأقل لن أموت بالطريقة التي ستموت بها مثل العبد لن أقضى بقية عمري في العبودية والشقاء لأمثال بيكروود أفضل الموت عن أن أكون عبداً لك يا بيكروود هذا صحيح انت يا بيكروود، صارمٌ في أرضك كنا أحراراَ، واحضرتنا الى هنا في سلاسل زنحن الآن هنا، ولتعلم أن لنا حق في الأرض مثلك وبعد أن تشنقني !قَبّلْ مؤخرتي أورايانز، مكان بعيد لرؤية قتال القتال يستحق العناء أضع فالكون هيرست أمانة بين ايديكم اهتم بكل شئ دربته جيداً اليس كذلك؟ اعتقد أنه يحتاج اسبوعين آخرين أنا مستعد، سيدي حدد أي شخص تريده اركب، مييد وداعاً، مييد دداعاً، مع السلامة ، مييد جظ طيب، مع السلامة، مييد حظ طيب، مييد، حظ طيب تينس؟ ...تينس أحضري لي الجارية، ايلين احضريها هنا هل سمعتي؟ احضريها أدخلي الغرفة ..الآن اخلعي كل ملابسك انزعيها كلها سيدة بلانش سمعتيني؟ الين ، حبلى أنت حبلى أنت حبلى سأجلدك جتى تسقطين حملك ساقطة وسخه حقيرة ساقطة، حقيرة، حقيرة أتسمعينني؟ أنت ساقطة، عاهرة تباً لك من عاهرة أقذر العاهرات ....أنت حيوان أخرس أخرس زانية زانية، حيوانه يا الهي سيدة يلانش، لا، سيدتي، أرجوكِ أرجوك، لا، سيدة بلانش- ابتعدي عني- أرجوكِ، لا، يمكنك فعل هذا سيده بلانش سيدة بلانش دعيها وشأنها أهل ميزيوري سيداتي، آنساتي، استمعوا الي فضلاً هذا المساء ومع الطيبة وكرم الضيافة منكم أهل اورليانز، ولأول مرة راعيةالرياضة والبطولة أعلن عن مدام كارولين هذا المساء هذا المساء،سنشهد بكل فخر معركة القرود بين مييد عبد السيد هاموند ماكسويل ضد العبد الذي يخص الماركيز بينا ديفي توباز بطل جزيرة جامايكا قتال حتى النهاية بدون توقف حسناً، أيها السادة ليبدأ القتال هيا، مييد، أعد له الضربة تباً، توباز مقاتل محترف تباً، اقلبه يا مييد، لا يستطيع ذلك هيا، قاتل هيا، هيا، يا مييد قاتل، هيا أوقف القتال، اوقف القتال سأدفع الرهان، أوقف القتال أوقف القتال، اوقف القتال هيا، هيا لا، لا، يالهي مييد، انهض استمر، مييد، اقض عليه هيا ، مييد استمر انهض، دعوه ينهض دعوه ينهض لقد فزنا أبي، فزنا قضينا عليه قف على قدميك، مييد، لقد فزنا قف على قدميك قف على قدميك، مييد هل تسمعني؟ ها تسمعني؟ لقد فزنا مييد، هل تسمعني؟ يا رجل يا الهي، لقد قضينا عليه لقد فزنا، فعلتها يا رحل أعرض عليك عشرة آلاف ، لشرائه لا سيدي، لن أبيعه ولن أدعه يقاتل مرة أخرى مييد، الرجل قال عشرة آلاف تباً، أبي، كنت دوما تريد ماندينجو والآن تريدني أن أبيعه عشرة آلاف، مبلغ مغري لا سيدي، لن أبيعه كما تحب ربحنا مال، من تسلية الناس في كل مكان، سيسمعون عن فالكون هيرست لا شئ يستحق كل هذا القتال والقتل ستدعه يقول نلك الترهات؟ نعم سأدعه يقول تغيظني في بعض الأحيان اقترح عليك شراء هدية لزوجتك ياقوت النساء البيض يحببن هذا هيا، يا أولاد لقد فزنا قضينا على توباز سريعاً عضه في رقبته تدفقت منه الدماء كالنافورة سأكون جاهزاً ، يا لوكريشيا بورجيا حسناً سيدي هيا، مييد نحملك من هنا نعم، سيدي هيا يا رجال ساعدوه، كي ينهض الى مخدع، لوسي، هيا؟ نعم، سيد هاموند هيا دكتور تهانئي يا مييد ليس كل أسود يخظى بقرصة قتل أسود مثله اقتل عدداً آخر، ربما يتحول لونك الى أبيض لكنك لا تفهم، يا ميم توباز كان سيقتلني أرى زنجيين تدربا ليمزقا نفسيهما، مثل الكلاب المسعورة السيدة بلانش كانت في غير وعيها أرسلت من أجل ايلين، ثم جلدتها جلدتها بكل قسوة والين أسقطت حملها أين هي ؟ في المطبخ مستر هاموند، لا يجب أن يرى هذا ولا تظهري له عاريه أخبريه بأنكِ مريضه واخبريه أنك أسقطتِ الجنين بسبب سقوطك من الدرج ولا تقولي شئ عن السيدة بلانش اذا قلتِ أي شئ سأعرضك للبيع لن أقول أي شئ، سيدي ايلين ايلين الين أسقطت وليدها، سقطت، بالفعل من الدرج اوه، ايلين محظوظة، انها لم تمت الين، حبيبتي، هل انت بخير؟ لوكريشيا، تعالى معي أوه، الين، كل شئ على مايرام لا تشغلى بالك انظري، ايلين أحضرت لك شئ من المدينة شئ سيجعلك جميلة هيا سيزيد هذا من جمالك من أجلي؟ انها جميلة لتكون لامرأة بيضاء تتصرفين كحمقاء حمقاء تتصرقين مثل فتاة من جورجيا انظري لنفسك في المرآه أليس لديك أي اعتزاز بنفسك؟ انظري كيف تبدين اي امرأة دونك قد تجذب الرجال امشطي شعرك قلت لك، امشطي شعرك هذا أحسن هاموند هاموند ، تعال هنا انه خطأ هاموند لا ليس خطأه، انها تلك الخمور التي أدمنتي عليها لا، انه يفضل الجاريات السود على الرجل أن يمتع نفسه من وقت لآخر ولكنهم يقومون بأفعال شنيعة ليس لديهم ذرة خجل اذا، فلتقومي بتلك الأفعال حتى تحتفطي به في فراشك لست أدري لماذا؟ أنتما الاثنين، لا تتصرفا كزوج وزوجه ولكنكما ستبدآن ولن أغادر هذه الحياة حتى أرى من لحمي ودمي هنا في فالكون هيرست،من يخلفني أريد حفيداً أعطها الهدية التي أشتريتها لها أووه أحضرت لي هدية عليكما أنتما الاثنان أن تبدآ غملكما سوف احبسكما هنا ولن أدعكما تخرجان حتى تبدأا ، في فراشكما أووه هام أووه هاموند أووه جميلة انها جميلة للغاية أووه هاموند الآن سيعرف كل فرد سيعرف كل فرد، من هي زوجتك أووه أووه، هاموند حين تبني بيتنا الجديد سوف نقيم حفلات وسندعو أحسن الناس من قريب أو بعيد أفضل الناس سيكون عليهم الترحال من بعيد حتى فالكون هيرست بعد المسافة، ليست مشكلة ليس اذا كان الحفل يضم النخبة واذا كان مضيفيهم من أفضل الناس سيتطلب الأمر كثير من الزنوج هام، غداً سنكتب قائمة بمن سنبيعهم في ناتشز أووه، ناتشز نعم، يا هام كما تستطيع شراء أفضل أثاث من ناتشز ..أمي، اعتادت الذهاب هناك من وقت لآخ الأقراط، هاموند كان هذا تصرف غبي منك هذه الفاجرة الفناة، محظيتك اشنريت لها هذه الأقراط والا كيف ستحصل عليها ربما تكتب اسمك وشماً على خدها وخدي أنا أيضاً واجعل الوشم واضحاً جلياً حتى يتيقن كل شخص أننا محظيات هاموند ماكسويل ولكن أنا لست عاهرتك،حتى استحق الوشم أنت تحب ذلك اللحم الأسود تفضل أن تعاشر قردة بابون دعني أخبرك شئ أباك، يريد حفيداً ولتحصل علىه، عليك أن تكون جيداً في الفراش وذلك الرجل الذي عبث بك قبلي هل كان أفضل مني في المضاجعة مادمت تريد أن تعرف، نعم كان أقضل منك من هو؟اخبريني من هو؟ حسن، أنت تعرف من هو، ولكنك خائف من ان اقول كان أخوك تشارلز، أليس كذلك نعم، نعم، كان هو هاموند انتظر انتظر هاموند كنت في ال13 فعلناها، مرة واحدة مرة واحدة اثنتان أو ثلاثة ، يصلحن لاضافنهن الى القائمة ولكني لم أر هذا الصباح راميللي هل رأيت راميللي؟ هاهو قادم ، سيدي هاهو يجلس هناك سيدي لن يبيعني لأية رجل ولماذا لن يبيعني؟ لن نستطيع رؤية بعضنا مرة أخرى؟ دوتي، تحركي تحركي أبي، نحن لن نبيع طفل دويتي يالك من أخرق، لقد بعنا كل الأطفال الآخرين خذي طفلك، احتفظي به إياك أن تمسيه،دعي الطفل وشأنه دوتي، خذي هذا الطفل، وارحلي بسرعة اذهبي يا لك من أحمق هاموند ربما فقط هذا ما أشعر به ايلين ايلين، اركبي العربة لا مابك، يا ايلين ايلين، حبيبتي، لا أنوي بيعك أدعوكِ أن تأتي معي لم أعد أفهمك مع السلامة ، بابا حسناً، كل فرد نجن ذاهبون لا تأخذه يعيداً عني أرجوك عودوا ولدت في تلك اللحظه ولن أكون حراَ نعم، ولدت في تلك اللخظة ولن اكون فيها حراً حسن، حياتي لم تكن سوى طريق الى الجحيم ادخل انتظر أريدك أن تقوم بشئ من أجلي أريدك، أن تذهي وتحضر مييد هل سمعت؟ اذهب ، واحضره احضره، من خلال الباب واصعد به الدرج بمنتهي الخفه والهدوء اذهب ، الآن لا، مييد، لا تعال هنا، مييد أأمرك ، بأن تتقدم الى هنا أريدك أن تستمع لأني سأخبرك بقصة اريدك أن تستمع جيداً اجلس هناك هل سمعتني؟ اجلس حسن اسمع يوم ما كنت أسير وحيدة في الغابة كنت أسير وحسب، أسير بكل لطف بمفردي حينئذ أتيت نحوي وكنت لطيفاً معي لطيف للغاية و بكل جرأة هجمت عليَّ سيده بلانش أنا لا أجرؤ اقفل فمك هذه قصتي هجمت علي واغتصبتني الآن حين يأتي السيد هاموند الى البيت سوف أخبره ، بما فعلت سوف أخبره، بكل شئ فعلته ماذا تظن هو فاعل؟ سيجلدك؟ سيبيعك؟ لا، لا مييد سوف يقتلك لن يصدقك، سيده بلانش سوف يصدقني أنا لن يصدق، أن زنجي اسمع ، الآن اسمع، افعل ما أريده منك سوف اخبره سوف اخبره بكل شئ كما قلت لك كل شئ مييد ألم تشتهي، امرأة بيضاء من قبل؟ سيدي سيدي، هاموند بيج بيرل، أنجبت وليد صغير يا الهي، هذا رائع امسكى هذا، ايلين، سأعود سريعاً طفلتي، هل أنت بخير الصبي بحالة جيدة مييد أين أنت ذاهب؟ هل انت بخير، يا بيج بيرل؟ أنا بخير سيدي كانت ولادته يسيره للغاية هذه كذبه صغيرة بالتأكيد، انك تعبتي في ولادته انه بطل مثل أبيه مييد، مييد ما خطبك، يا مييد؟ ألست سعيداً بالولد الذي منحته لبيج بيرل؟ هل رآه أبي؟ لا، سيدي كم انا متشوق لكي يراه مييد، تعال معي أراه مثل الآخرين مجرد قطعة لحم سوداء في البداية ولكن هذا الماندينجو ماندينجو أصلي أبي يبدو مقاتلاً من صغره وصوته أيضاً انظر الى ذراعه انظر، هاموند لم يكن شاقاً على بيج بيرل ومييد نعم، اعتقد هذا زوجي ، هاموند مرحباً بقدومك هل رأيتِ ابن مييد ؟ فعلاً، انه جميل دولارين من الفضه، لك يا مييد أنت تستحق ذلك خذهم اعتقد أن حياء مييد يمنعه من قبول المال أليس كذلك؟ هيا ، مييد أعد الطفل الى بيج بيرل وأخبرها أن تعطيه الكثير من الحليب طالما اتجبته لديها من الحليب ما يكغي لدستة أطفال نستطيع بيع هذا الصبي بـ 2000أو 3000$ على ما اعتقد ، هاموند نعم أبي وارين هاموند أترغبان بشئ من الشراب؟ شكراً شكراً جزيلاً تتصرفين كسيدة محترمة، يا بلانش الحقيقة أنني حبلى لهذا ،أنت تتصرفين بكل لطف ايلين امسك اللجام، مييد ايلين لماذا تتصرفين هكذا بغرابة؟ لماذا؟ هل انت منزعجةـ لأن بلانش أصبحت حبلى لا تنزعجي لذلك، ايلين لن يغير هذا ما بيننا ستظل علافتنا كما هي اذا كان هذا ما يقلقك، فأنت مخطئة ستكوني دائماً محظيتي ولن يأخذ مكانك أياً كان أسود أو أبيض انني خائفة، هاموند خائفة فقط أراكِ الليلة هيا، ادفعي بكل قوة لديكِ الآن، الآن، مجدداَ ادفعي، هكذا هيا هكذا والآن ادفعي هاهو قادم ، هاهو قادم هيا،هكذا الآن، الآن، ادفعي بقوة لا تخف يا هاموند زوجتي معها،ستلد دون أية متاعب انها موهوبه في هذا ردفيلد تعال ، وساعدني حسناً، استأذنكم يبدو أنهم بحاجتي هل أتى المولود أتى ، أتى وليس بأبيض مالذي سنفعله؟ كل ما علينا فعله هو نفك الحب السري وندعه ينزف حتى الموت ضعيه في المهد قفي بعيداً هكذا انتهينا انتهى الأمر لا، لا لا، لا لا تزعجي نفسك على مايرام كل شئ لوكريشيا أرجوك، اخبريني أنه ليس أسود أرجوكِ أخبريني أرجوك، اخبريني أنه ليس أسود أرجوكِ، أرجوكِ، لوكريشا الحقيقة، أنه جاء ولكن ميتاً هل كان غلاماً؟ تباً ليس الآن، هاموند، المكان فوضى لن تحب أن تراه الآن لا السم يا أبي، قد يكون مفيداً ذلك الذي نقتل به العجوز من الزنوج، قد لا يصلح هل لديك سم ناقع؟ في العربة احضره لوكريشيا بورجيا لوكريشيا بورجيا نعم سيدي انزلي هنا علمتِ بما حدث ولم تخبري أحد ليس شأني، لكن تلك السيدة البيضاء تلك السيده البيضاء،تعرف ماذا أنجبت السيدة بلانش، مطلقاً، لم تضع ذلك القرد الأسود اذا لماذا، كانت تستدعيه مرتين أوثلاثه أنت تكذبين، تباً، تكذبين أربع مرات، اثناء غيابك انصرفي وابقِ في المنزل وابقي فمك اللعين مغلقاً هل تعتقد انها قد تكون كاذبه أغلب تقدير، أنه تم اغتصابها ولكنها خائفة من البوح بذلك اعتدلي، كل شئ على مايرام هكذا السيده ريدفيلد أخذت الطفل بعيداً هيا، اشربي هذا هاموند لقد فعلت ذلك بسببك أنت وايلين جيد هاموند هيا، ارتاحي الآن استلقي هنا، وارتاحي هاموند هاموند هاموند، لا تفعل لا مفر من ذلك هاموند اذا قتلته، هل ستكون راضياً؟ لا أعرف لم يقصد شيئا سيئاً أرجوك هاموند لا تفعل لا تملي عليَّ بما أفعل لا تظني ان وجودك في فراشي يعطيك الخق انت مجرد زنجية وحسب ابتعدي الآن عن طريقي املأ قدراً كبيراً من الماء واشعل ناراً تحته هذا يكفي اقفز فيه اقفز فيه لا ، سيدي اللعنه، اقفز فيه سيدي ، هاموند أنت لا تعرف ما حدث لا تعرف ما حدث أنت ، أنت تعلم لا أجرؤ علي فعل ما يسيئك أنا أقدرك دائماَ كنت أعتقد أنك مختلف عن أولئك البيض ولكنك مثلهم تماماً لا لا سيدي، لا يالك من أحمق ، يا ميم هاموند ضع السلاح جانباَ لا سيدي لا لا سيدي لا لا تقترب، أكثر من هذا، سيدي ضع السلاح جانباَ لا تقترب، أكثر من هذا، سيدي أرجوك انت زنجي معتوه اطرح السلاح جانباً زنجي لعين أبي أبي أبي ليشملني الرب برحمته لم أعد أفهم ولا أعرف كيف تسير المقادير حقيقي، لم أعد أفهم ولا أعرف كيف تسير المقادير يكفيني، أن أبقى حياً يكفيني، في الظل أن أكون حياً (وُلدت في الوقت) (الذي لن أكون فيه حرا) (وُلدت في الوقت) (الذي لن أكون فيه حرا) كل حياتي بحثاً عن حريتي الآن لن أحظى بها الا في الفردوس ترجمة Etcohod