Tip:
Highlight text to annotate it
X
Mirً se erdhe Botً
Bombei, 2006
Edhe njً pyetje, dhe Xhamal Malik
fiton 20 milion rupi.
Si ًshtً e mundur?
A: Bًri hile
B: Ishte me fat
C: ثshtً gjeni
D: Ishte shkruar
Mirًmbrًma! (flet Hindisht)
Mirً se erdhًt nً "Kush dًshiron tً bًhet milioner?"
Gati?
Po.
Ju lutem, njً duartrokitje tً fortً
pًr konkurrentin e kًsaj nate
Xhamal Malik nga...
(flet Hindisht) vetً Mumbai ynً!
Mirً se erdhe, le tً luajmً.
Buzًqesh pak, do ia dalًsh.
Emri.
Dًgjove, emrin!
Xhamal Malik.
E paske njً emًr. Mirً. Mjaft qave.
Faleminderit. Faleminderit. Shumً faleminderit.
Pra, Xhamal...
mً trego ndonjً gjً pًr veten.
Punoj nً njً 'call-center'
nً Xhuhu. - Mirً.
Njً telefonues arrogant..
Dhe هfarً lloj 'call-center' ًshtً kjo?
Celular XL5.
Pra ti mً merrke nً telefon
هdo ditً tً jetًs time
me oferta speciale, ً?
Jo, nً fakt jam ndihmًs.
Ndihmًsi i njً telefonuesi arrogant?
Po هfarً bًn saktًsisht njً
ndihmًs i telefonuesit arrogant?
Marr هaj pًr njerًzit atje dhe...
Shًrbyes هaji. Njً هaj-uala.
E pra, zonja dhe zotًrinj,
Xhamal Malik... (flet Hindisht)
هaj-uala nga Mumbai,
le tً luajmً "Kush dًshiron tً bًhet milioner?"
Hً, u rrًfye djali?
Pًrveه emrit, nuk arrita
tً nxjerr gjً prej tij.
Ke gjithً natًn kًtu me tً, Srinivas.
اfarً ke bًrً?
Si del gjً nga goja.
Pak elektricitet mbase
do t'ia zgjidh gjuhًn, vًrja.
Po zotًri.
Pra, kishe bًrً ndonjً lidhje?
Celular apo biper?
Apo ndonjً bashkًpunًtor qً kollitej nً auditor?
Ose ndonjً mikroهip nًn lًkurً, ً?
S'ka هip kًtu.
S'ka? Dakord, lًre.
ثshtً vapً, dhe gruaja ime po mً nxin jetًn.
E kam tryezًn plot me vrasje, rrًmbime,
grabitje, shpًrthime bombash, dhe ti.
Pse s'na kursen tً dyve kohًn
dhe mً thuaj si arrite tً mashtroje.
Mbarova zotًri.
Dًgjo tani.
Hej!
ثshtً pa ndjenja, 'chutiya'.
Kjo s'ًshtً hiه mirً
Sa herً tً kam thًnًti,
ti duhet nً fillim...
Mً vjen keq zotًri.
(flet Hindisht)
Do vij Amnesty International kًtu tani
me ato broهkullat e tyre pًr tً drejtat e njeriut.
Zotًri, unً po mendoja...
Zgjidhe dhe zbrite, aman.
E mori e mira!
Zotًri, po sikur t'i dinte pًrgjigjet?
Profesorًt, doktorًt, avokatًt, tً gjithًdijshmit
kurrً s'kalojnً mbi 60 mijً rupi.
Ai ka arritur 10 milion.
اfarً mund tً di njً qen barakash?
Pًrgjigjet.
I dija pًrgjigjet.
Qen barakash milioner.
Xhamal, kape!
Xhamal, tً erdhi!
Si tً iku nga duart
njً rast si ai, kot fare?
Tokً private!
Kape!
Erdhًn qentً! Vrap!
Po s'ju vranً avionًt, do ta bًjmً ne!
Hej vًlla!
Mً fal!
Mً vjen shumً keq.
O mos, mami.
Ta ka qejfi tً tً rrah pًr vdekje, ً?
Vًlla, lًre se merrem unً me kًta tً dy.
Jepi.
Atos.
Tre muskutierًt.
Pًrsًritni!
"Mً keni kًrkuar zotًri?" pyeti Atosi.
Aaa, ja ku erdhًn muskutierًt tanً.
Rrofshi qً na nderuat
me praninً tuaj.
Portos!
Hajt, hape, Salim.
Mjaft bًre ashtu,
po hap librin Xhamal.
Atos?
Pra... z. Malik
njeriu qً di gjithً pًrgjigjet.
Fol.
(flet Hindisht) Fol!
Pra Xhamal, je gati pًr pyetjen
e parً, pًr 1000 rupi?
Po.
Goxha para duke qًndruar nً karrige
dhe duke dhًnً pًrgjigje.
Mً mirً se tً bًsh هaj, apo jo?
Jo. Po. Jo
Jo? Po? Jo? Konfirmon pًrgjigjen?
Dhe mos harro, ke 3 ndihma.
Pyet auditorin, 50-50
dhe telefono njً mik.
Pra, pyetja e parً, pًr
1000 rupi, ًshtً:
Kush ishte aktori kryesor nً filmin
e famshًm 'Zanjeer' nً vitin 1973?
E kam punًn pisk, na...
Ja paratً. Merri paratً...
Dil jashtً Xhamal!
Prakashi do njً tً madhe.
S'kam mbaruar.
Mjaft shtyve kohًn djalo. E kam me ngut...
ثshtً pak siklet...
dhe, qً kur ًshtً bًrً
kjo punً me orar?
O هuno, ka vajtur ku s'mban mً.
Jepi pra, lًviz!
Qً kur erdhi klienti qً pret,
qً atًherً Xhamal.
Mi jep paratً qً tً dhashً!
Mi jep! Do shkoj te tjetra.
Komplet idiot.
Sapo mً largove njً klient.
Helikopteri i Amitabhit!
Ai ًshtً helikopteri i Amitabhit!
Amitabh!
Amitabh Bachchan!
Salim, hape derًn!
Amitabh Bachchan!
Amitabhi im, zotًri!
Ec, hapu! Lironi rrugًn
Tً lutem, mً prit, po vij!
Zoti Amitabh, tً lutem, mً jep njً autograf.
E more, apo jo?
Autografi i Amitabhit?
Ishte autografi im!
Amitabhi ma dha mua!
S'do kem mً kurrً rast tjetًr!
Ai ofroi njً هmim tً mirً, ndaj ia shita.
Po ishte imi...
A, Amitabh Bachchan.
Ta merr mendja? Ke tً drejtً!
Sapo fitove 1000 rupi.
S'ka nevojً tً jesh gjeni.
E dija qً ishte Amitabh Bachchan.
Siه e thashً, s'ka nevojً tً jesh gjeni.
ثshtً burri mً i famshًm nً Indi.
Te simboli kombًtar i Indisً,
ku janً tre luanًt.
اfarً ًshtً shkruar poshtً tyre?
A: E vًrteta e vetme triumfon
B: Gًnjeshtra e vetme triumfon
C: Moda e vetme triumfon
D: Paraja e vetme triumfon
اfarً mendon ti Xhamal?
Fraza mً e njohur nً vend.
A do tً telefonosh njً mik?
Pyet auditorin.
Kush ofrohet ta nxjerr nga kjo
situatً zonja dhe zotًrinj?
Vajza ime 5-vjeهare e di atً pًrgjigje,
po ti nuk e dije.
E هuditshme pًr njً gjeni milioner.
اfarً ndodhi?
Bashkًpunًtori yt doli pًr tً urinuar?
Inspektori po tً pyet.
Sa kushton panipuri te
dyqani Dharisha nً Chowpatty?
اfarً?
Panipuri. Njً pjatً. Sa kushton?
- 10 rupi.
- Gabim.
15 qً nga koha e Diwalit.
Kush e vodhi biهikletًn e policit Varmy?
te stacioni Santa Cruz tً enjten qً kaloi?
Ti e di kush ishte ai?
Kushdo nً Xhuhu e di.
Edhe pesً-vjeهarًt.
Urime Xhamal.
Sapo fitove 4000 rupi.
Tani 16 mijً rupi.
Nga feja. Interesante.
Pًr هfarً njihet Perًndia Rama
se mban nً dorًn e djathtً?
Vrap!
Salim, Xhamal! Vraponi!
Ata janً myslimanً, kapini!
Luaj vendit, hajde me ne!
Hej, ec shًtitu!
Dًgjon nga veshًt? Tً thashً mbathja!
Hajde me ne.
اdo ditً kur zgjohem uroj tً mos
e dija pًrgjigjen e asaj pyetjeje.
Po tً mos ishte pًr Ramًn dhe Allahun...
do ta kisha ende mamanً.
Njً hark me shigjetً.
E konfirmon?
E konfirmoj.
Kompjuter, (flet Hindisht) D (flet Hindisht)?
Sapo fitove 16000 rupi.
Tً lumtً, miku im.
Erdhi momenti pًr pak publicitet.
Qًndroni me ne.
Tً eci, ً?
Po tً isha nً vendin tًnd,
do merrja paratً e do ikja.
S'do arrish dot te pyetja tjetًr.
Ik tutje!
Ajo do bًj roje pًr ne!
Lًre tً vij brenda.
Ajo mund tً jete muskutieri i tretً.
Jam unً mً i madhi nً kًtً familje tani,
dhe tً thashً, s'ka pًr tً ardhur, dakord?
Gjithsesi...
Ne as ia dimً emrin
muskutierit tً tretً.
Salim?
Hajde kًtu.
Ku e ke mamin?
Po babin?
Unً jam Xhamali.
Ky ًshtً vًllai im, Salimi.
Jam Latika.
Po deshe mund tً flesh kًtu.
Faleminderit Xhamal.
Mirً se u kthyet te "Kush
dًshiron tً bًhet milioner?"
Konkurrenti ynً, Xhamal Malik,
asistenti nً call-center nga Mumbai,
ka arritur tً fitojً 16 mijً rupi,
dhe ka pًrdorur tashmً njً ndihmً,
pyet auditorin.
Pra, miku im. Nuk janً pak para.
Do luajmً?
Po.
Cili poet i famshًm Indian e shkroi
kًngًn "Darshan Do Ghanshyam"?
A: Surdas
B: Tulsidas
C: Mira Bai
D: Kabir
Vapً, ً?
Do jetً njeri i mirً
meqً kujdeset pًr ne.
Do jetً ndonjً shenjtor.
Neve s'na lًnً tu flasim tً tjerًve.
Pse?
Meqً na ndihmon
do jetً vًrtetً shenjtor.
Shumً mirً, Arvind. Shumً mirً.
Qesh me mua. Do tً vras.
Hej, largoje atً.
Mos mً prek!
Ti *** i shًndoshً!
O pemً e madhe!
Punnoose, kam pًrshtypjen se e gjete qenin tًnd.
Dakord, erdhi koha tً shkosh. Pًrvishju punًs.
Mos keni dalً gjً pًr piknik kًtu?
اfarً mendoni se ًshtً kjo, festً?
Po ti, me kً qesh?
Ma jep mua.
Qepe!
Vًlla Salim.
اa ka ndodhur vًllaهko, ka ndonjً problem?
Hej, merre. Sot do ta mbash ti.
Unً nuk e dua.
Merre! ثshtً pًr tً mirًn tًnde.
Foshnjat fitojnً dyfish.
Ajo tha se nuk e do pra.
Qepe Xhamal!
Merre menjًherً, ndryshe e lًshova.
Bًje tً qajً dhe do fitosh trefish.
Hajde! Shkoni, punoni!
Do marrim mً tً nxehtat.
ثshtً mbushur me spec djegًs.
Ta paهa borxh!
Kthehuni nً gjumً, tً gjithً!
Shumً mirً. Mً bًhet qejfi.
Ai ًshtً gati. - Edhe unً jam gati.
Jepi, lًvize llambًn.
Dakord.
Sill Xhamalin tani.
Dًgjo djalً, ًshtً koha pًr tً vendosur.
A do jetًn e njً qeni barakash
apo jetًn e njً njeriu, ً?
Njeri i vًrtetً. Qً di tً pًrdor armًt.
Tً ardhmen e ke nً dorً, vًlla.
Mund tً bًhesh si unً ose...
Kuptove?
Kuptoj.
Ec. Merr Xhamalin.
Thjesht do doja qً Mamani tً mً aprovojً,
dhe paratً vijnً vetً pastaj.
Shumً para, Latika.
Dhe pastaj? S'do lypim mً?
Lypim? Po tallesh?!
Do jetojmً nً njً shtًpi tً madhe nً rrugًn Harbour.
Ti, unً dhe Salimi. Tre muskutierًt.
Nً rrugًn Harbour?! Vًrtet?
Po.
Nً dritًn e hًnًs...
Ti dhe unً.
Do kًrcesh me mua, apo jo?
Shpresoj qً di tً kًndosh mً mirً se sa kًrcen.
E kam unً radhًn. - Kًndo mirً.
Pra, kaq ًshtً? Hً vًlla.
Njً jetً e mirً po afron.
Atos.
Portos?
Kur tً them unً
Erdhi momenti tً bًhesh profesionist.
اfarً? Vًrtet?
Sً pari, mً kًndo pak atً kًngًn...
Darshan to Ghanshyam.
Mً pًlqen shumً fare.
50 rupi.
Tani jam profesionist, ه'tً bًsh?
Mistrec i lezetshًm.
Ja ku i ke.
Xhamal, ik. Vrapo!
Ndali! Kapi!
Merrni dritat. Kapini!
Latika, vrapo!
Jepi Latika! Kapja dorًn!
اfarً ndodhi, هfarً ndodhi?
Ajo e hoqi dorًn!
Duhet tً kthehemi vًlla.
Duhet tً kthehemi.
Kthehemi dhe vdesim.
U هmende gjً?
Ai do tً tً nxirrte sytً.
Me njً pirun.
Mos ki merak pًr tً. Do jetً mirً.
Gjithmonً ًshtً mirً.
Surdas.
Surdas?
Surdas (flet Hindisht) e konfirmon?
Po.
Ta merr mendja, pًrgjigje e saktً!
Kًngًtarًt e verbًr fitojnً sa pًr dy, e di?
اfarً ndodhi me vajzًn?
E verbuan edhe atً?
Kishin plane tً tjera.
Nً fakt, mu desh shumً kohً ta zbuloja.
Mu desh ta lija.
Hajde.
Ku?- Mً griu uria.
اohuni!
Mos e ke gjً trenin e babait?
Parajsa ًshtً kjo?
S'ke vdekur Xhamal, jo.
Po ه'ًshtً?
Ndonjً hotel, ً?
Taxh Mahali konsiderohet si shembulli
mً i mirً i arkitekturًs moderne.
...pًrfundoi nً vitin 1648 dhe pًr tً
punuan rreth 20,000 punًtorً.
Nً vitin 1980 kaloi nً mbrojtjen e UNESKO-s si pjesً
e trashًgimisً botًrore dhe ًshtً pًrmendur...
Guida Turistike zyrtare.
Ju lutemi, hiqni kًpucًt
Ju lutem, ju lutem.
Kur ًshtً xhiroja tjetًr?
E kemi shumً me nxitim.
Do shkojmً tً vizitojmً Red Fort pasdite.
U KثRKOJMث VIZITORثVE Tث MARRIN FATURث
Jo, unً... - Tً lutem, do kishe mundًsi
tً na bًje njً vizitً tani?
E kuptojmً patjetًr qً do kushtonte
mً shumً se zakonisht pًr dy vetً.
Patjetًr madam!
Ju lutem, mً ndiqni.
Taxh Mahali u ndًrtua nga Perandori Khurrama
pًr gruan e tij Mumtaz, qً ishte
gruaja mً e bukur nً botً.
Pastaj, kur ajo vdiq, Perandori vendosi
tً ndًrtonte kًtً hotel me pesً yje,
pًr kًdo qً do donte tً vizitonte varrin e saj.
Por ai vdiq nً vitin 1587 para se tً ndًrtohej
ndonjً dhomً ose ndonjً ashensor.
Por kjo pishinً, siه e shihni, pًrfundoi sipas
programit, nga mً tً mirat nً atً kohً.
Nً kًtً libًr s'thotً asgjً nga kًto.
Ai libًr ًshtً shkruar nga njً tufً me
lypًs Indianً, pًrtacً dhe tً pavlerً.
Dhe kًtu zonjً dhe zotًri ًshtً
vendi i varrimit tً Mumtazes.
Si vdiq ajo?
Njً aksident rrugor. - Vًrtet?
Njً lًmsh i paparً me makina.
Unً mendoja se vdiq ndًrsa po lindte fًmijًn.
Tamam ashtu zotًri. Ishte rrugًs
pًr nً spital kur ndodhi.
Gati?
Buzًqesh.
Kًpucً! Marka amerikane!
Buzًqesh.
Kjo, z. David, ًshtً Dhobi Ghat
mً e madhe nً Indi.
ثshtً mahnitًse.
Hajde, hidhi njً sy tamam kًsaj.
Thuhet se هdo burrً nً Uttar Pradesh
ka veshur njً kurta qً ًshtً larً
tً paktًn njً herً kًtu.
Lًvize qً aty! Me shpejtًsi tً paparً Pit-stopi!
Sipas stilit tً Shumaker-it!
Janً lopًt ose ata buajt...
اfarً janً ata atje?
Oh, mizeria.
اfarً dreqin ndodhi kًtu?
Dakort. Mjaft!
Ke siguracion, apo jo?
A je mirً?
Donit tً shihnit Indinً e vًrtetً?
Ja, kjo ًshtً.
Mirً, kjo ًshtً pjesً e
Amerikًs sً vًrtetً, bir.
("Para")
Oh, po, po! Krisht...
Kًtu.
Nً njً kartًmonedhً 100 dollarًshe amerikane
ًshtً portreti i cilit
nga burrat e shtetit amerikan?
A: George Washington
B: Franklin Roosevelt
C: Benjamin Franklin
D: Abraham Lincoln
Paguaj ose luaj, Xhamal?
E zgjedh ti.
O Zot, ai po sheh nga kamera.
S'ka marrً asnjً tً dhًnً ndihmًse.
Kًtu do tًrhiqet. Prit e shih.
Jo, ai do luajً me tً nً fillim.
Xhamal?
A merr shpesh 100 dollarًshe
te puna jote?
Njً bakshish tً vogًl pًr shًrbimin tim.
Aha, tani e di pse faturat
e telefonit mً vijnً aq tً shtrenjta.
Ata i lًnً bakshish shًrbyesit
tً هajit هdo herً nga 100 $
ثshtً C. Benjamin Franklin.
Do luash akoma, ً?
Mً duket se sapo e bًra, apo jo?
Pra, saktًsisht zgjedh C, vًrtet?
Kush ًshtً te kartًmonedha 1,000 rupi?
S'e di.
Nuk e di?
ثshtً Gandi.
Aa po, ma ka zًnً veshi.
Mos mً bًj numra
se ta vura korrentin prapً.
Shiko.
Ata s'mً pyetًn pًr kًtً.
S'e di pًrse.
Pyeti.
Sa pًr tً qeshur.
S'duket se tً interesojnً paratً
Dhe nً fakt ke...
njً milion rupi!
Ma shpjego historinً e 100 dollarًve.
Bombei e ndryshoi emrin nً Mumbai.
Po pse nuk kupton?
Jetonte njً vajzً kًtu. Pak a shumً e gjatً sa unً.
E quajnً Latika.
S'njoh asnjً me kًtً emًr.
Dy qofte pule, dy patate tً sku-
qura, njً kola dietike, njً koka!
Njً ujً mineral!
Shimla.
Unً po shkoj nً Chowpatty, mirً? Do vish?
Pash Zotin, mos u sًmure gjً?
Do kthehesh prapً tek ai vend i qelbur.
Do lًmً shokًt, njً jetً tً mirً,
gjithً ato para. Pًr kaq?!
Ne u kthyem qً tً gjejmً atً.
Ti u ktheve. Mua as mً intereson nً botً ajo.
Gjithً ato goca nً Bombei pًr Salimin.
A po!
Ti duhet tً vish te 'Cages'
tً shtunًn nً darkً,
nً vend se tً kًrkosh kot
pًr dashurinً tًnde tً humbur.
Do shkoj nً Chowpatty.
Do shkoj nً Chowpatty!
Nً kًtً qytet ka 19
milion banorً, Xhamal.
Hiqe nga mendja atً.
Ajo ًshtً "stree"(? = vajzً
e re indiane qً kًrcen).
Tungjatjeta, Zotًri.
Bekuar qofshin ata qً
bًjnً tً mira pًr tً tjerًt.
Dollarً. Sa?
100. - Do tً ma hedhًsh.
Me pastًrti. Tً betohem pًr shpirt tً nًnًs.
اfarً ka kًtu? E kujt ًshtً fytyra?
Njً burrً i moshuar...
Pak tullac pًrpara, me flokً
tً gjata anash, si vajzً.
Benjamin Franklin.
Pra, qenke rritur tani, Xhamal.
Mً bًhet qejfi.
Mً vjen keq...
Ti ia hodhe shoku. Unً s'pata fat.
Ky ًshtً ndryshimi.
Arvind, unً po kًrkoj...
I ke njً borxh Mamanit. Largohu.
Ai s'harron kurrً.
I kam njً borxh Latikًs.
Ajo ًshtً gjallً, apo jo?
Gjallً qً ه'ke me tً. ثshtً nً
rrugًn Pila. E thًrrasin Cherry.
Rrofsh.
Do kًndoj nً funeralin tًnd.
Hً pra, ajo ًshtً apo jo?
Ajo ta heq trurin kur e sheh!
Kush ًshtً? - Xhamal?
Unً po marr هantat.
- Kush je ti? اfarً po kًrkon?
Djem budallenj! - Paketoje! Fut edhe atً.
Po, si mً gjetًt?
Merr paratً. Lًviz!
Ia dolًm. Ikim!
Dreq.
Pa shih kush na qenka!
Tjeta, edhe njً herً.
Xhamal, Salim.
Se harroj kurrً njً surrat.
I nuhas
sidomos ata qً mً pًrkasin mua.
Vًrtet kujtuat se mund tً vinit
e tً merrnit shpًrblimin tim?
Latika, hajde.
E keni idenً se sa vlen
kjo virgjًreshً e vogًl?
Ju lutem vazhdoni, Master-Xhi. - Patjetًr, zotًri.
Nxirri jashtً ata! - Jo!
Ec! Shko aty!
Mos bًjmً budallallًqe, Salim.
Rًndon, ً? Ma jep mua.
Nً gjunjً! Ulu!
Tً gjithً! Uluni!
Paratً!
Merri paratً, ja.
Shiko.
Merre. Ik dhe zhduku me gjithً shoqen tًnde.
Dhe do ta harrojmً kًtً muhabet, dakord?
Mamani s'harron kurrً. S'ًshtً kًshtu?
O, Mamani mund tً bًj njً pًrjashtim, ً?
S'jetoj dot nًn rrezik Maman. Mً fal.
Ikim.
Qًndro! - Xhamal!
Ikim! Ikim!
Kush e shpiku pistoletًn?
Samuel Colt.
E konfirmon?
E konfirmoj.
Xhamal Malik, po shkon drejt njً ًndrre.
Zemra mً thotً se do fitosh akoma.
Kompjuter... (flet Hindisht) A (flet Hindisht).
Kisha tً drejtً.
Shًrbyesi i هajit ia doli prapً.
E pabesueshme!
Reهepsioni!
(flet Hindisht)
Aty rri. Shiko andej.
(flet Hindisht)
Do ta kuptoj nًse sheh.
Nuk po shoh.
Salimi aty ًshtً akoma?
Ku ًshtً Salimi?
Nuk e di.
Je djalً i lezetshًm, Xhamal.
Po kًrkoj Xhavedin.
Ik or tutje! Ai s'ka nge tً merret me ty.
Vrava Mamanin,
e do vras edhe ty.
Shtruar.
Vًrtet e vrave?
Xham fare. Armiku i armikut tim ًshtً mik pًr mua.
Hajde, miku im.
Po kًrkoja dikً si puna jote.
U ktheve pًr mua.
Patjetًr.
Mendoja se harrove.
Kurrً s'harrova. As edhe pًr njً moment.
E dija qً sido tً vente puna, do tً tً gjeja.
ثshtً fati ynً.
Fati?
Faleminderit.
Hajde.
Jo, vًlla. Ke pirً shumً.
Unً jam mً i madhi, jam bosi.
Do bًsh njًherً si them unً.
Tani dil jashtً!
Hajt tani, tً shpًtova jetًn, apo jo?
Salim, tً lutem...
Do tً tً vras!
Unً jam njً*** tani.
Salim! Hape!
Qepe!
Njeriu me 'Colt 45' tً thotً ta qepًsh!
Ik tani, ose mjeshtri armًmbajtًs do tً
tً shtjerً tamam mu nً mes tً syve.
S'ma do mendja.
Ke pesً sekonda kohً.
Njً.
Dy.
Ik, Xhamal.
Ciao.
Po pastaj, i takove mً?
S'do isha kًtu po t'i kisha takuar.
Ishte e bukur?
Besoj se jo.
Femra mً e bukur nً botً.
Domethًnً lavirja e barakave.
Pa shiko, pa shiko...qeni i barakave leh.
Para dhe femra.
Shkaku i shumicًs sً gabimeve nً jetً.
Duket sikur ti i bًre bashkً.
Srinivas, ke nevojً pًr stًrvitje.
Mً merr ndonjً gjً pًr tً ngrًnً.
Po zotًri.
Edhe هaj.
Idiot, Srinivas.
Mً bًre lًmsh.
Tً pranosh tً vritesh (?)
s'ًshtً ndonjً e menهur.
Tani, si ia arrite?
Kur mً pyet ndonjًri
i kthej pًrgjigje.
Po, si tً vajti nً mendje tً merrje pjesً nً spektakًl?
Okej klasa, dًgjoni.
Ka qenً njً javً e rًndًsishme pًr Anglinً.
U kthye Keti.
Po ajo ishte kthyer tashmً. Bardi... Xhamal?
Aa po. Ajo u kthye, por pastaj
iku kur u nda me Alfin.
Dhe tani u kthye prapً,
po me sa duket Alfi akoma pًlqen...
Faleminderit, Xhamal.
Bardi je mbrapa!
Di mً shumً ai se sa ti.
Gjithsesi, ًshtً edhe
festivali ne Edinburg.
E njeh ndonjًri Edinburgun, Edinburgun?
Kilte, kًshtjella, hagi. Ben Navis.
Mirً, po?
Inspektor Tagarti, uiski, Sean Connery.
Mirً, edhe "lochs". Ata i thonً liqeneve.
Jo filma.
Xhamal, hajde kًtu.
Kam njً punً 'milionerًsh' sot.
Dejv!
Tً lutem, vetًm 5 minuta. - S'mundem.
Ulu kًtu.
Nًse (?) vjen bًj sikur ke njً thirrje
pًr te kaluar nً...
..."Miqtً dhe Familja", e di. - Tamam.
Dy minuta.
"Kush dًshiron tً bًhet milioner?"
Formoni kًtً numًr tani!
Alo. Alo!
Do doja tً merrja pjesً te
"Kush dًshiron tً bًhet milioner?"
*** i poshtًr. Asnjًherً s'e kap linjًn.
Duhet ta formosh kur Prem thotً "nًse".
Nً atً moment i hapin linjat.
E ku e more vesh ti kًtً?
Kًshtu thotً Anjum, tekniku.
E ka instaluar ai sistemin.
Alo? Alo? (?) pash Zotin?
Alo? A ka njeri qً do tً flas?
Pًrshًndetje, znj. MacKintosh nga Kin.. gusi.
Quhet Kingussie, i dashur. Shqiptohet: "Ki-nu-si".
Po nga jeni ju? Vً bast, pًrtej detit?
Pak mً poshtً rrugicًs tuaj, znj. MacKintosh.
Sapo kalon liqenin.
Mirً, po cilin liqen?
Liqeni Big... liqeni Ben... liqeni Big Ben.
Dera ngjitur me aparta-
mentin e Shon Konerit.
Shiko. Tً flas me supervizorin tًnd bir?
(Shkًputet).
Cilin emًr kًrkoni?
Kًrkimi mbaroi. U gjetًn 26,283 rezultate.
U gjetًn 15 rezultate.
Po?
Salim?
Kush je? E di ti sa ًshtً ora tani?
Alo?
Kush ًshtً?
Unً marr nga XL5 Communications zotًri.
Si njً klient i veهantً, po ju ofrojmً
njً kalim falas te paketa "Miqtً dhe...
...familja"
Xhamal? Ti je vًlla?
Ku je?
Mendova se kishe vdekur ose kush e di.
Dًgjo! Duhej tً iknim Xhamal.
Njerًzit e Mamanit...
ata po kًrkonin hotelin.
Xhamal? Fol, tً lutem!
Tjeta, Salim.
Kryqًzimi i Kembrixhit nuk ndodhet nً Kembrixh.
Tً pyes, pse?
S'do mend. Nً Londًr
ًshtً kryqًzimi i Oksfordit.
Ndًrmjet Oksfordit dhe Kembrixhit
bًhet njً garً me varka,
pra ka shumً tً ngjarً tً ketً edhe
njً kryqًzim tً Kembrixhit, apo jo?
Do zgjedh D. Londًr.
Kompjuter (flet Hindisht) D (flet Hindisht).
Xhamal Malik, ke plotًsisht tً drejtً.
Po bًhet pak vapً kًtu.
A je nervoz?
اfarً?
Unً nervoz?
Ti je ulur nً karrigen e nxehtً, miku im.
Aa po, mً fal.
Ai ra pre menjًherً.
Mً nً fund.
Ca orً pًrpara
po shًrbeje هaj pًr punًtorًt.
Dhe tani aq i pasur
sa ata e ًndًrrojnً
اfarً lojtari!
Zonja dhe zotًrinj, هfarً lojtari!
Xhamal?
Zoti ًshtً i mirً, Bai. Zoti ًshtً i mirً.
Njerًzit e Mamanit po na kًrkonin.
Na u desh tً iknim.
-Gًnjeshtar.
- Tً lashً njً mesazh te puna.
Kush e di sa javً pritًm pًr ty te (?)
- S'kishte mesazh.
- Bai. Tً siguroj qً lashً mesazh.
S'kishte mesazh! S'kishte mesazh!!
Kurrً s'kam pًr tً tً falur.
E di.
Ajo ishte lagjja jonً me baraka.
Tً besohet, ً?
Ne jetonim tamam atje mor burrً.
Tani ًshtً gjithهka biznes.
Tani India ًshtً nً qendًr tً botًs, Bai.
Dhe unً...
Jam nً qendًr tً qendrًs.
Kًto janً gjithً godinat e Xhavedit.
Xhaved Kan? Gangsteri i lagjes sonً?
Punon pًr tً?
Hajde tani. Kush tjetًr do na shpًtonte
nga njerًzit e Mamanit, ً?
ا'punً bًn pًr tً?
ا'do gjً qً kًrkon.
Po vjen. Duhet tً ikًsh tani.
Merr kartًn time.
Pًr هfarً?
Mendon se do tً tً heq sysh prapً, ً?
Do rrish me mua, vًllaهko.
Tani ik. Te vendi im.
Salim! Ku ًshtً Latika?
Akoma?
Ka ikur vًlla. Kohً mً parً.
Tani ik. Shko te vendi im.
Shko atje. Po vij menjًherً.
O Zot mً fal.
E di qً kam mًkatuar.
O Zot mً fal.
E di qً kam mًkatuar.
Unً jam kuzhinieri i ri nga agjencia!
Tً mً falًsh njً mijً herً.
Jam me vonesً!
Njً minutً.
Mً falni. Mً falni.
S'dimً gjً pًr kuzhinier.
Po presim njً pjatalarًs.
Di gjً pًr tً?
(Flet Hindisht) Unً... Unً jam pjatalarًs.
Pa shiko.
Tً gjeta.
Fytyra jote.
Ke vrarً syrin.
Pse ke ardhur?
Tً tً shoh.
Mً pe, po tani?
Pse janً marrosur tً gjithً pas kًtij programi?
ثshtً njً mundًsi pًr tu arratisur, apo jo?
Drejt njً jete tjetًr.
O, Zot.
Xhavedi do tً tً vras. Kًtu.
Xhavedi?
Je me tً?
Nً fillim do njً pjatalarًs,
tani kًrkon kًtً dreq kuzhinier, ً?
Ai sapo... - Qepe!
Ka filluar ndeshja
dhe pse shikon kًtً dreq TV?
Jam unً tً paktًn milioner.
Hajt tani, mً ka marrً uria. Mً bًj njً sanduiه.
Hajde me mua.
Me ty? Ku?
E me هfarً tً jetojmً?
Dashuri.
Hajde me mua. Tani.
Do na ndihmojً Salimi.
Salimi? Akoma i zً besً atij?
Xhamal, gjithsesi do iki sً shpejti.
Do largohemi nga Bombei.
Ku?
Kujton se ma thotً ai?
Jo! Jo! Jo!
ا'ًshtً kjo shpifًsirً?
Dil jashtً! Dil jashtً!
Ik, para se tً na vras tً dyve.
Do tً bًsh diهka pًr mua?
- ا'do gjً.
Atًherً mً harro.
اfarً? Jo.
Do tً pres. Te stacioni VT.
اdo ditً nً orًn 5, deri sa tً vish.
Tً dua.
Edhe? ثshtً shumً vonً Xhamal. Ik tani.
Pra Xhamal.
Cili lojtar ka marrً mً shumً pikً?
A:Sachin Tendulkar
B:Ricky Ponting
C:Michael Slater
D:Jack Hobbs
Po mos harro: Nًse pًrgjigjesh gabim
humbet gjithهka, tak-fak.
Pra do ta bًsh kًtً?
ثndrrat e kaq shumً...
pًrtokً.
Koha pًr reklama zonja dhe zotًrinj.
E di, e di. Edhe unً jam tepًr i tensionuar.
Kthehemi pak pak.
Djali nga barakat bًhet
milioner brenda njً nate.
E di kush e ka bًrً tjetًr kًtً?
Unً.
E di si ndihesh.
E di هfarً po heq ti.
Unً s'kam pًr tu bًrً milioner.
Nuk e di pًrgjigjen.
Kًshtu the edhe mً parً...
Vًrtet, kًtً nuk e di.
Hajt, mund tً marrًsh paratً e tً ikًsh tani.
Pًr pak do futesh nً histori djalosh.
Nuk di هfarً tً bًj mً tepًr.
Mbase ًshtً e shkruar, miku im.
Se ه'kam njً ndjenjً...
qً do ta fitosh.
Mً beso, Xhamal.
Ti do fitosh.
Gati tً gjithً. Futemi nً linjً pًr 13...
(flet Hindisht)
Po, ai iku. Unً po ***...
Shpejt.
20 sekonda!
Bًj atً qً duhet dhe pًr 3 minuta...
do jesh i famshًm sa unً.
10 sekonda!
I pasur sa unً. Pothuajse.
5 sekonda! 4... 3...
Nga rreckat, mbret. ثshtً fati yt.
U kthyem. Duartrokitje dhe muzikً, ju lutem!
Mirً se u kthyet te "Kush dًshiron tً bًhet milioner?"!
Nً karrige kًtً mbrًmje ًshtً Xhamal Malik,
sikur s'e dimً.
Pًr 10 milion rupi.
Pyetja edhe njً herً.
Cili lojtar ka marrً mً shumً pikً?
Jo, nuk ًshtً Sachin Tendulkar.
Sa pًr tً filluar.
Po mund tً jetً Ricky Ponting, Jack Hobbs ose Michael Slater.
Do pًrdor njً ndihmً. 50 me 50.
ok.
Kompjuter, hiq dy pًrgjigjet e gabuara, tً lutem.
Mirً, kishe tً drejtً pًr Sachin Tendulkar.
Tani ke pًr tً zgjedhur 50 me 50 Xhamal.
B: Ricky Ponting ose D: Jack Hobbs.
اfarً mendon?
Moment vendimtar. Pًr 10 milion rupi.
B: Ricky Ponting
ose D: Jack Hobbs.
D.
Jo B?
Ricky Ponting, lojtari i madh Australian?
D, Jack Hobbs.
E di?
Se mund tً jetً B, Ricky Ponting?
Ose D, Jack Hobbs.
Pًrgjigjja pًrfundimtare, D.
Kompjuter (flet Hindisht) D.
(flet Hindisht) D.
Me 197 pikً 'century', pًrgjigjja ًshtً...
D, Jack Hobbs!
Xhamal Malik! Milioner!
Kًrce! Hajde!
Tً lumtً! Tً lumtً.
Je gati pًr pyetjen e fundit?
Pًr 20 milion rupi.
Jo. Po mbase ًshtً e shkruar.
Mbase.
Dakord. Pyetja e fundit! Te "Kush dًshiron tً bًhet...
اfarً shfaqje zonja dhe zotًrinj! اfarً shfaqje!
Na ndiqni nesًr nً mbrًmje
pًr tً parً nًse Xhamal Malik ka bًrً gabimin mً tً
madh nً jetًn e tij pًr njً pًrgjigje. Mً tً madhin.
Kًtej.
Shfaqje e madhe.
Shihemi nesًr.
Mos u vono. Pafshim.
اfarً po ndodh?
- Ai ًshtً mashtrues. - Si e di ti?
(flet Hindisht). I dhashً pًrgjigjen e gabuar dhe ai as e mori parasysh.
I dhe pًrgjigje?
Jo tamam. Po s'ka rًndًsi. ثshtً shfaqja ime.
Shfaqja ime e mallkuar!
Duket e هuditshme dhe e besueshme, po prapً...
Sepse jam njً qen barakash, njً هaj-uala.
Jam gًnjeshtar, ً?
Shumً nga ju janً.
Por ti nuk je gًnjeshtar z.Malik, kjo ًshtً e sigurt.
Je shumً i ndershًm.
Mbaruam.
Nuk e di ku e kanً هuar.
Latika.
Vajta nً shfaqje se mendova qً ajo do mً shikonte.
Xhamal Malik, njً djalً i pashkolluar
nga barakat e Mumbait
fitoi njً pjesً (?) ...
Dhe turma rreth meje ngre njً pyetje tً madhe:
A do kthehet sot nً darkً tً luaj pًr 20 milion rupi?
Hej, pa mً puth.
Ikni vajza!
Po, s'dًgjoja asgjً atje.
Duhet tً na kthesh prapً nً qytet.
Sikur tً mos mjaftonte drama e konkurrentit
pًr tً arritur te pyetja finale
Xhamal Malik u arrestua mbrًmً se dyshohej pًr mashtrim.
Ai djali. (?) I zgjuar.
"Chudge" i هmendur.
Ja, ik.
Por...
Jepi makinًs. S'do kesh rast tjetًr.
Ai do tً tً vras.
Do merrem unً me tً.
Salim, s'mundem.
Duhet ta bًsh.
(?) nga kjo.
Tً lutem, mً fal pًr هdo gjً tً keqe qً kam bًrً.
Paه njً jetً tً mirً!
U ktheve nً shfaqje.
Hajde tani!
Xhamal? Milioneri?
Multi-milioneri? Me gjithً ato para?
Jepi bir, ke bekimin tim dhe fitoji tً gjitha.
Ne tً duam Xhamal!
Kombin e kanً kapur emocionet e milionave.
Se Xhamal Malik, njً djalً i pashkolluar
nga lagjja Xhuhu nً Mumbai,
fitoi 10 milion rupi papritur
nً shfaqjen televizive "Kush dًshiron tً bًhet milioner"?,
rreth 90 milion teleshikues na ndjekin sot,
pًr tً parً nًse ai do bًj edhe njً hap tutje, tً fitoj 20 milion.
Ku janً kًta? Kthehuni!
Kthehuni nً punً!
اajuala?
Mirً se u kthyet te kush dًshiron tً bًhet milioner.
Mund ta them i qetً sot
ًshtً mbrًmja mً e madhe pًr tً dy ne.
Xhamal Malik, asistenti i telefonuesve nga Mumbai,
ka fituar tashmً 10 milion.
Ai mund tً largohet me kًto qً ka fituar
ose tً bًj hapin mً tً rrezikshًm nً historinً e televizionit.
tً kaloj te pyetja e fundit
dhe surpriza prej 20 milion rupi.
Je gati pًr pyetjen?
Po. - Xhamal!
Lexon shumً, Xhamal?
Mund tً lexoj.
Me fat.
Nً librin "Tre muskutierًt", tً Aleksandًr Dumas,
dy prej tyre quheshin Atos dhe Portos.
Si quhej muskutieri i tretً?
A: Aramis
B: Cardinal Richelieu
C: D'Artagnan
D: Planchet
Ajo mund tً jetً muskutieri i tretً.
Pyetja e fundit pًr 20 milion rupi, dhe ai buzًqesh.
Ma merr mendja se e di pًrgjigjen.
Tً besohet, nuk e di.
Nuk e di?
Pra, pranon 10 milion dhe e lًmً me kaq?
Jo, do luaj.
Mos harro, Xhamal.
Po u pًrgjigje gabim,
humbet gjithهka.
10 milion rupi, Xhamal.
Njً mundًsi e paparً.
Do doja t'i telefonoja njً miku.
Ngul kًmbً deri nً fund.
Ndihma e fundit. Jepi.
Zilja bie!
Kً po marrim?
Ai ًshtً numri i vًllait tim, por...
Vًlla qً del shًtitje ndًrsa bًhet njً pyetje pًr 20 milion rupi?
Vetًm kًtً numًr di.
Je i vetًm, Xhamal.
Alo?
Alo, Xhamal?
Ma do mendja se nuk ًshtً yt vًlla.
Kjo ًshtً...
Mً quajnً Latika.
Dakord, Latika.
A do ta dًgjosh pyetjen edhe njً herً? Dhe le ta bًjmً tً qartً kًtً
20 milion rupi menjًherً pas pًrgjigjes. Ke 30 sekonda kohً.
Xhamal, tً lutem lexoja pyetjen Latikًs.
- Je ti, vًrtet? - Po.
Pyetja, Xhamal. Pyetja!
Nً librin "Tre muskutierًt", tً Aleksandًr Dumas,
dy prej tyre quheshin Atos dhe Portos.
Si quhej muskutieri i tretً?
Ishte A: Aramis, B: Cardinal Richelieu, C: D'Artagnan ose D: Planchet?
15 sekonda!
Ku je?
Nً vend tً sigurt.
10 sekonda!
Latika, هfarً mendon?
Nuk e di. Asnjًherً s'e kam ditur.
Xhamal, pa para...
Tani po, qً mbete vetًm, Xhamal.
Pًrgjigjja jote e fundit pًr 20 milion rupi.
A.
A, sepse?
Thjesht...sepse.
Hej, Salim!
E konfirmon?
Po, e konfirmoj. A, Aramis.
Kompjuter, (flet Hindisht) A.
Xhamal Malik, asistenti nً call-center nga Mumbai,
shًrbyesi i هajit,
pًr 20 milion rupi
tً pyeta se cili ishte muskutieri i tretً nً tregimin e Aleksandًr Dumas.
Ti u pًrgjigje A, Aramis.
E cila ًshtً... Duhet tً ta them.
Pًrgjigjja e saktً!
Xhamal Malik!
Zoti ًshtً i madh.
اfarً nate!
E dija qً do mً shikoje.
Mendoja se vetًm vdekja do na bashkonte.
Ky ًshtً fati ynً.
Mً puth.
D: ًshtً shkruar
ok (:
**************
* Pًrktheu: AL *
**************