Days of Wine and Roses - العربية Transcript

انتظر دقيقة لدى فكرة أخرى اثنان من " بيت " يجعلهم ستة ، ليس كافياً - هذه - إنها سيدة ضخمة و لكنها متناسبة - هل لديها طراز ؟ - بكل طريقة إن رقم سبعة ستفى بالغرض - سأجرب ذلك - عفواً لوى " ، اعطنى مرة أخرى " مرحباً ، هل هذه هى " بيتى " ؟ هل هذه هى " بيتى " ؟ حسناً ، أقول لك أن إسمى "جو كلاى " "اسمى " جو كلاى " ، صديق " إيب كواين نحن فى الجناح التنفيذى إنه نوع من "نعم ، " إيب كواين يوجد ضجيج هنا ، و لكنه "أخبرنى أنك فتاة لطيفة يا " بيتى و أنك و إنه اقترح أن حسناً ، أنت تعرفين أنك قد تحبين قضاء وقتاً ممتعاً على أى حال ، إن وكالتى تقيم حفلاً ، أو على الأحرى إننا ندعو بعض الأفراد لحفل على يخت الأمير "هارون بادول " و اقترح " إيب " أنك ستكونين إضافة مرحب بها جداً ماذا ، حبيبتى ؟ "لا ، ليس " إيب بادول "إنه الأمير " هارون بادول إنها حفلته على يخته نعم ، إنه أمير حقيقى يا عزيزتى نعم لقد فكرت أن ذلك بإمكانك ، حسناً إنه المرسى رقم 23 ، نادى يخت سان فرانسيس " فى السادسة و النصف " حسناً ؟ إذن سوف ننطلق هناك حسناً ، إلى اللقاء وقت ساحر ها قد أتت رقم سبعة لنتأهب للرحيل لقد تأخرت إن زيك ليس مناسباً من المفترض أن يكون فستان كوكتيل و ليس لعبة أطفال لكى تلمعين قليلاً ، لكن يمكنك تسمية هذا لعبة أطفال دعونا نذهب أنت ، انتظرى دقيقة أنت ، انتظرى عريضة بغباء هيا أيتها الفتيات انتظرى ، أنت اسمعى ، من ؟ يبدو أنك الرجل الجديد من الوكالة "نعم يا سيدى ، " جو كلاى أنت السيد "السيد " ترينر أرى أنك قد قابلت سكرتيرتى - ليس بصفة رسمية - لقد كان مشغولاً جداً - لنقل أن هؤلاء لطيفات - شكراً لك - لطيفات و مدهشات - حسناً ، مرحباً هل يمكننى دعوتك على مشروب ؟ لا ، شكراً ، إننى لا أشرب انظرى أعتذر أننى قد أخطأت حين ظننتك إحدى هؤلاء الفتيات إذن أنت مسؤول العلاقات العامة الجديد نعم - ماذا حدث ل " إيدى " ؟ - لقد ترك العمل لقد كنا نحبه لماذا ترك العمل ؟ حسناً ، القليل من استكمال الشخصية إن " إيدى " يرى أن الحصول على المواعيد للملوك ، ليس جزءاً من العلاقات العامة و لكن أليست كذلك ؟ حسناً ، إنها تسمى شئ ما و لكنها ليست من العلاقات العامة حسناً ، ايما كانت ، أنت تقوم بها على أفضل وجه واحد أربعة - لقد أحصيت هنا مرتين - انتظر دقيقة ، إنهن أربع فتيات إن لدينا سبعة ستة ، انتظر ، لا تتحرك هناك فتاتان مفقودتان انتظر دقيقة هناك اثنتان اثنتان من فتياتى مفقودتان إن اثنتان من الشابات ليستا مستعدتان للرحيل ليستا مستعدتان تماماً - أعتقد أننى أستحق التهنئة - على قيامى بالعمل جيداً - عمل جيد ، عمل جيد - هل الجميع هنا ؟ مرحبا إن السيد " ترينر " ليس هنا هذا هو الحظ ، أنت من أتيت لرؤيته لقد أحسست أنه إذا كان بالإمكان أن نصبح اصدقاء مرحباً - عفوا - "يجب على مقابلة السيد " ترينر فى اجتماع مجلس الإدارة لقد بدأنا التعارف بطريقة خاطئة لقد كان على أى حال لقد أتيت بعرض سلام - لماذا ؟ - لماذا ؟ حسناً ، لأن استمعى ، إن علينا العمل معاً أعنى ، أننى سوف أصعد إلى هنا لمقابلة المدير من وقت لآخر أنظر يا سيد " كلاى " ، هذا اسمك أليس كذلك ؟ "إن عليك ارضاء السيد " ترينر يبدو أنه سعيد جداً بما فعلته حتى الآن على فرض أننى أحب أن أرضيك ؟ - لا يوجد سبب لإرضائى - هش الفول السودانى أنظر ، أنت تضطرنى أن أكون وقحة إننى أكره هش الفول السودانى عفواً "طابت ليلتك يا " جلاديس - "طابت ليلتك يا آنسة " آرنسن - هل تحبين هش الفول السودانى ؟ هل ستنزل ؟ بالرجوع إلى ما يعمل الناس لكسب العيش ، هل يمكننى طرح سؤال يمكنه أن يكون محرجاً لك ؟ ما هى ال ما هى المواصفات الخاصة التى لديك للعمل بوظيفة تسمح لك بالجلوس طوال اليوم للتحدث مع المدير ؟ لقد سمعت عن وظيفتك ربما أنك تجيبين على بعض رسائله الخاصة و تصطحبينه إلى الحفلات تقضين نصف يومك فى القراءة بينما الطابعين الذين يتقاضون نصف راتبك ، هم من يقومون بكل العمل هذا يذكرنى أننى قد نسيت كتابى إنها تحمل دائماً هذا الكتاب سوف أقول لك ما هى مواصفاتك الخاصة ، أنت جميلة هذا ما لديك ، و إن هذا العجوز يريدك إلى جواره لينظر إليك و يتكئ عليك حين يثمل مثلما فعل الليلة الماضية و من يدرى ماذا أيضاً هذه هى مواصفاتك الخاصة استمعى آسف ، ما كان ينبغى أن أقول ذلك لقد صعدت إلى هنا لمحاولة أن نصبح أصدقاء لقد كنت سأدعوك لتناول العشاء معى هش الفول السودانى ؟ أعتقد أنك أكثر الناس بلاهة هش الفول السودانى ؟ حسناً ، أعتقد أنك على حق دعينا ننسى ذلك طابت ليلتك - طابت ليلتك - سيد " كلاى " ؟ لقد ظننت أنك كنت ستدعونى للعشاء حسناً ، لقد كنت سأفعل ذلك - إذن ، لماذا لا تدعونى ؟ - أعنى أن اجتماعى لن ينتهى قبل السابعة و النصف فلن يكون لدى الوقت لأبدل ملابسى أو أى شئ فمن الضرورى أن يكون فى مكان عادى "إننى أعرف مكاناً مناسباً ، فى " بيجال سوف ألتقى بك فى تمام 7:30 ، سوف تحبينه حسناً - فى السابعة و النصف - فى اجتماع مجلس الإدارة ، عليك أن تتخيل كل هؤلاء الشيوخ يحدقون فى وجهى السيد " ترينر " يقول لا يمكننى التصرف بدونها " إنها تكون هناك حين أحتاج إليها خاصة عندما يكون لدى أشغالاً كثيرة " إنها ترعانى مثل الأم ثم يمنحنى عناقاً خاصاً و فجأة أحسست أننى أدين لك باعتذار إننى سيئة مثلك تماماً أعتقد أن الجميع يبتلع كبريائه فى لحظة من أجل وظيفته ليس من شأنى أن اقول لك ذلك فى المقام الأول أعطنى مرة أخرى ليس أنت هل أحضر شيئاً للسيدة ؟ - لا ، لا شئ - ماذا سبب معاداتك للخمر على أى حال ؟ - إننى فقط لا أرى لها هدفاً - هدفاً ؟ حسناً إنها تشعرك أنك على ما يرام إننى أشعر أننى على ما يرام بالفعل لا يعجبنى مذاقه ماذا تحبين ؟ - الشوكولاتة - شوكولاتة ؟ - شوكولاتة - عملياً ، إننى مجنونة بها انتظرى دقيقة ماذا فعلت ؟ - سوف ترين - أعتقد أن علينا أن نطلب - فى غضون دقائق - "كيرستون آرنسن " لا عجب أنك صعبة التعامل معها أنت لست أمريكية حتى هل قمت بالقيادة يوم ما عند شبه الجزيرة ناحية " سان ماتيو " ؟ "حضانة " آرنسن هذا نحن ، كنا نحن لا يمكننى تحمل ذلك إن أبى رجل رائع رجل طيب و لكنى ظللت أفكر فى نفسى أنت جميلة ، أنت جميلة و ها أنت ذى إن الفتيات تعرفن حين تكن جميلات كنت هناك ، أحمر خجلاً دون أن يرانى أحد أضيع جمالى فى هواء الصحراء "إل إى جى " جراى هل أخذت ذلك من هذا الكتاب ؟ - ليس هذا - "هذا هو الجزء " جى - ليه "إن " جراى " من الجزء " جو - جيه المكتبة العالمية للأدب الرفيع "الجزء الخامس " جو - جيه جى إلى لا لقد أعطاهم لى أبى حين تخرجت من المدرسة الثانوية لقد قال لى إذا قرأتها كلها سيكون هذا مساوياً للتعليم الجامعى جى - لا " ، هذا يضعك فى حوالى " منتصف السنة الثانية لا ، شكراً ، إننى - لا ، هذا حسن - و لكنى - إنها خاصة لك ، إنها شوكولاتة - إنها جيدة حقاً جداً - نعم ، هل رأيت ما أعنى ؟ - إنهم يسمون هذا "براندى ألكسندر " قل الآن هل يمكنك الإنتظار لدقيقة ؟ أنظر يا " جو " ، إن الليلة أجمل مما مضى نعم - هل تعرف شيئاً ؟ - لقد كنت محقاً بشأن هذا البراندى ألكسندر " ؟ "- عن أنه يجعلنى أشعر بأننى على ما يرام - نعم ، ينبغى ذلك - أشعر بشعور رائع - ألا تشعرين أنك تريدين دعوتى لتناول فنجان من القهوة "فى وقت آخر يا " جو لست مستعدة للصعود الآن بعد هل تريد أن تسير بمحازاة الخليج و لم لا ؟ لقد أحسنت صنعاً حسناً ، هاهى حمولة أخرى تذهب ليخت الأمير حمولة أخرى من الممثلات لا أعرف كيف يمكنك أن تشرب هذا الشئ هكذا من الزجاجة ، يجب أن يكون المذاق سئ حسناً ، أى شئ يستحق الحصول عليه يستحق المعاناة ، أليس كذلك ؟ أعتقد ذلك أحب مشاهدة المياه إذا نظرت إليها عن كثب إنها تبدو قذرة أحب النظر لبعيد حيث تبدو أكثر نظافة هل تعرف فيما أعتقد ؟ أعتقد أننى أنظر إلى المياه لأننى أتوقع خروج وحش المياه منها فى يو ما و يحملنى لأسفل فى كهوف المحيط إن أبى و أمى من فعل النادى أعنى الأغنيات و الرقصات و الكلام السريع الخاطف الإستعراض المسرحى القديم ، إنهم يصيحون بصوت عال معاً فى فيجاس فى هذه اللحظة هل هم جيدون ؟ هل تعرفين ، لقد جاءوا إلى إد ساليفان " منذ سنتين " و لكنك لم تحب هذا النوع من الحياة لا ، لقد كنت أريد شيئاً ثابتاً شئ ذو طراز مثل حساب " ترينر " للتنقيب ، طراز لا تكره نفسك إنه شئ عليك عمله إنه جزء من وظيفتك إننى أريد أن أكون رجل علاقات عامة و ليس قواداً إن وظيفتى هى أن أوجه الناس كيف يتعاملون مع العامة كيف أجعل الخير الذى يفعله موكلى معروفاً و كيف اساعده أن يجد الطريق لفعل الخير و أن يفيد الآخرين كما يفيد نفسه أن أكون رجل قمامة أو خصى فى الحريم أقول لك أننى سوف أخبر الوكالة إذن إننى أحملك عبئ ذلك هذا عظيم إن هذا لا يضيرنى قصة قصيرة رجل يقابل فتاة جميلة لطيفة حلوة حلوة جداً بالنسبة له كما أقول لك نوع من الفتيات التى يجب أن تهتم بها و فى النهاية ، بعد أخطاء استراتيجية عديدة ينجح فى الحصول على موعد و يتمشى معها فى محازاة الخليج تحت النجوم ثم يحمل نفسه عبئاً و يبكى على كتفها مثل الطفل أحد العشاق أليس كذلك ؟ جو " ، إننى أستمتع بوجودى هنا معك " بعد كل شئ ، لقد ساعدتنى أن أتجنب شقتى أطول وقت ممكن هذا وحده انجاز كما تعرف مملكة الصراصير ، المبنى كله الكتلة بأكملها إذا لم تترك الطعام للصراصير لا يمكنك الدخول إلى المبنى أعنى أنهم يحملونك و يلقون بك فى الشارع و يغيرون القفل مملكة الصراصير هل تعرف ، أحياناً أجئ إلى هنا بمفردى ليلاً و أنظر إلى المياه لمجرد تجنب الذهاب للبيت نعم حسناً ، لا يمكنك النزول إلى هنا بمفردك ليلاً هذا المكان ، إنه يعد بجميع أنواع غريبى الأطوار إنهم يسيرون بجانبى ، يبطئون و يحدقون و لكنهم لا يفعلون شيئاً لا أعرف لماذا هذا لأن ، أنت هل تعرف شيئاً لقد حلمت ليلة ما أنهم قاموا بقتلى هناك ، وراء تلك الدعائم و جاء ابى طوال الطريق من شبه الجزيرة فى شاحنته ليأخذ جثتى إلى البيت و طوال الطريق للبيت كان يتكلم كان يتكلم بهبوط مستمر طوال الطريق للبيت و لكنى كنت ميتة و لم أتمكن من سماعه ، لم أتمكن من الرد عليه الشئ الغريب هو أن ابى لا يتكلم أو ، كان يتكلم إلى أمى حين كنت صغيرة ، كان يتكلم معها بصوت منخفض تماماً بعد ذهابى إلى الفراش ليلاً و لكن خلال النهار ، إنهما بالكاد كانا يتحدثان ، لقد كانا يعيشان علاقة حب ، خاصة جداً كان نخبهما المفضل ما معناه بالنرويجية "معاً فى السماء " إنه استدعاء للخلود معاً "معاً فى السماء " لقد كانا يعنيان ذلك بعد أن ماتت أمى ، اصبح صامتاً أكثر من ذى قبل و كأنه قد ذهب معها أوه ، حسناً "إجمع براعمك حين تستطيع " القفص الصغير تفجيرالنعمة هل تصدق أنها الثانية صباحاً ؟ إن الوقت لا وجود له فى المحيط - سيكون له وجود فى المكتب غداً - إننى أعهد بك إلى الأعماق إنها ليست طويلة أيام النبيذ و الورود من حلم ضبابى ، يظهر طريقنا لبعض الوقت ثم ينتهى من خلال حلم أعتقد أن علينا العودة هل جاء ؟ - نعم يا سيدى - راد " ، أدخل " لقد كان " ترينر " يحاول الإتصال بك طوال النهار إنه هذا الصباح من أحد الذين لا أستطيع تحقيقهم هذه الأشياء تحدث إنه يشيد بك إلى السماء شكراً - هذا الأمير ، ماذا كان اسمه - "كان راضياً عن كل شئ ، حتى أن " ترينر كان يريد تجهيز حفل غداً مساءاً غداً مساءاً ؟ - الأفضل أن تتصل به - و تهانئى على عميل سعيد جداً - أنظر يا " راد " إننى أفضل - هل يمكننى التحدث إليك لدقيقة ؟ - بالتأكيد - لا أعرف كيف أبدأ "أعرف أن ما يريده " ترينر واجب التنفيذ يجب أن أفعل مثل هذه الترتيبات و لكن و لكنك تفضل ألا تفعلها إننى أدرك أن هذا جزء من وظيفتى - تجعلك تشعر بأنك قذر - إننى لا الومك للحظة ، و لكنى لا أعرف ماذا أفعل حيال ذلك إلا إذا قمنا بوضع رجل آخر فى هذا المكان يمكننى فعل ذلك بعض الصبية لا يبالون بذلك انتظر ، لا أعنى أننى لا يمكننى فعل ذلك ، استطيع فعل ذلك إننى لم أعنى ذلك ليس كذلك ، إننى فقط أنت لا تفضله ، إذن دعنا نرى كيف أنظر ، ليس أننى لن افعل ذلك إنه العمل الأول بأى حجم قد أعطيتمونى إياه أيها الرجال أعتقد اننى قد رأيت ضوءاً "نيل " ، صلنى ب " روجر آكتون " هذا صحيح إذا تمكن " روجر " من القيام بذلك فقد حلت مشكلتك هناك ميزة لكل انسان - لا أريد ذلك أن يبدو و كأنه - شكوى أو شئ ، لقد بدأت لتوى بالعمل يمكن ل " روجر " أن ينظر لذلك نظرة قاتمة - لا ، لا - إنه سيقدر تكاملك ، صدقنى "نعم ؟ شكراً يا " نيل روج " ، إننى أواجه مشكلة " "صغيرة هنا مع " جو أنت تعرف أننا قد قمنا بوضعه فى "حساب خفار " ترينر نعم ، إنه يقول أنه قد سمع أن " ترينر " مبتهج بك حسناً ، هنا تكمن المشكلة "يا " روج هذه هى بالضبط إنه يقول : نفس مشكلة " إيدى " ؟ إنه يعرف أحداً عليه أن "يفعل ذلك يا " روج و لكن اسمح لى أن أسحب شيئاً من القبعة و سنرى ماذا سيخرج لنا منها "جو " - نعم - مرحبا - مرحبا - إصعد - نعم - ما الذى تحمله ؟ - إنها بعض الأشياء تتناسب مع العشاء - سوف اساعدك لقد خفت أن تكون قد نسيت - أعتذر لتأخرى - لقد كنت مشغولاً مع عميل جديد عميلك الجديد ، أنت لم - بلى - هل تركت حساب حفار " ترينر " ؟ - نعم - أنت رجل مبدأ - نعم - بالتأكيد إننى ، حسناً كنت أتمنى أن أعود للحصول على هؤلاء الفتيات ل " ترينر " قبل أن ينتهى الأمر الرجل الجديد " بيلفوى " ؟ قاتل يشرب بكلتا يديه ، لا يمكنه أن يتماشى أو أن يتواصل ، شكراً لك هذه هى - نعم - هذه هى مملكة الصراصير ؟ أنت تشعر بالبهجة هذه الليلة - سوف تلتقطين ذلك - براندى " ألكسندر " ، لقد أحضرت جميع مكوناته البراندى و كريمة الكاكاو إن لدينا جميع التجهيزات الطبيعية لتناول وجبة مطهوة فى البيت هل تعرفين ماذا يوجد بالداخل ؟ - لا - كعكة الشوكولاتة مزينة بالشوكولاتة و لدينا شامبانيا للتماشى مع الوليمة و بالنسبة لى ، الرجل العادى ، المتواضع المواطن الصلب من نوع الرجل ذو المبادئ الراحة المقدسة للصودا و اين هو ؟ السكوتش هذه هى مملكة الصراصير أليست كذلك ؟ هذا هو المكان الذى تحكم فيه الصراصير بتفوق ؟ نعم - حسناً ، سوف ننظر فى هذا - هذه حرب - أنت مرح جداً حقاً - إننى فقط لا أصدق السماح للعناصر المخربة بتولى المسؤولية - يا رجل المبادئ ، إننى أحييك - قومى بتحيتى بهذا الشئ تمهلى مع الصودا أيها الصراصير أخرجوا أينما كنتم ها نحن ، سوف تذهب إلى السماء أيها الصرصار هل تعرفين شيئاً مضحكاً ؟ - ماذا ؟ - إننى لم أترك العمل مع تيرنر " حقاً " و لكن - إننى خارج هذا بالفعل ، حسناً ؟ - لقد لمحت فقط أن الأمر مقيت فقاموا بإعفائى فوراً ، و لكن حسناً ؟ - حسناً ، إن ما يزعجنى هو - أننى لم أطالب أن أعفى منه أو حتى لم أطلب أن أعفى بل أننى لمحت بذلك فقط أعنى ، اننى قد اعتذرت عملياً للتلميح بذلك ، ما رأيك فى ذلك ؟ حسناً يا " جو " ، لقد لمحت على الأقل معظم من هم فى منصبك لن يلمحوا سوف يصبحون غير آمنين هنا نخب رجال المبادئ اينما يكونوا "مرحباً يا " دوتى - هل تقومين برش المبيد هنا ؟ - رش ؟ نعم ، إننا نرش المبيد حسناً ، لا ينبغى أن تفعلى ذلك سوف تحدث آثاراً لذلك و ما الفائدة ؟ لقد فعلت فوضى يجب عليك التفكير فى الآخرين ، أليس كذلك ؟ حسناً ، لا أحب أن أشكو و لكنى أرى أن هذا سخيفاً إنهم لا يزعجون أحد إنهم لا يدمرون شيئاً إذا تركتيهم و شأنهم سيتركوك و شأنك اغلقى على ما لا تريدينهم الزحف عليه و لكنك تبدأين بالرش على الحوائط أنظرى لهذه الفوضى إذن ما الذى تحاولوا فعله بالأعلى ؟ - هناك من يقوم بالرش - هل تعرفين ماذا تفعلين ؟ - إننى أختنق حتى الموت - ماذا تفعلون ؟ - لقد أتيتم لتوكم من البرية - يجب أن يتعلم من يعيشون فى الشقق كيف يدعوا الصراصير و شأنهم حسناً ، ينبغى أن تروا ما يفعلونه بنا هنا هذا سخف - ما خطبكم ؟ - الآن ، ماذا على أن أفعل ؟ أعنى ، لقد جن جنونهم لقد جنوا جميعاً - لا أعرف - أنا آسف ألم أقل لك ؟ لقد قوضت قاعدة التمثيل الغذائى فى هذا المبنى "إننى أحذرك يا " جو الأفضل لك ماذا ؟ الأفضل لك ماذا ؟ الأفضل لك أن تطلق لحيتك و ترحل عن المدينة لأن هذه الصراصير قد رأتك و إن الموضوع ماذا ؟ إن الموضوع سوف ينتشر و سوف يقتفون اثرك ماذا ؟ أنت هالك لا محالة أوه يا حبيبى كيف أبدو ؟ - فاتنة - و مذنبة ؟ "كيرستى "- أبى ، لقد جئت بشخص يريد رؤيتك - أعرف أن الوقت قد تأخر و أعتذر أننى قد ايقظتك و لكن الأمر هام جداً ولا يمكن أن ينتظر أدخلا "أبى ، هذا هو " جو كلاى - سيدى - "أعتذر لإيقاظك يا سيد " آرنسين "لنجلس فى المطبخ يا " كريستى إن المطبخ هو غرفة ابى المفضلة أعرف أن هذا الوقت من الليل مضحك لكى أقدم لك شخص يا ابى "و لكننى و " جو حسناً ، لقد كنت حريصة أن يقابلك ، و ركبنا السيارة أنت تعرف كيف أننى أرتجل فى فعل الأشياء أتمنى ألا يزعجك إيقاظنا لك - نفضلا بالجلوس - شكراً لك كيف حالك يا " كيرستى " ؟ هذه طريقة ابى لكى يعرفنى أننى لم أتصل به هذا الأسبوع لقد كنت مشغولة جداً يا ابى ما نوع العمل الذى تقوم به ؟ - علاقات عامة يا سيدى - علاقات عامة ؟ أنت تعرف يا أبى من الصعب التفسير حسناً ، أقترح أنه يمكنك أن تقول عن وظيفتى هى مساعدة موكلى على خلق تواصل اجتماعى عام على سبيل المثال دعنا نقول ، أن موكلى "من شركة " س يفعل شيئاً جيداً شئ مفيد للعامة أو شئ يمكننا تصوره مفيد لل ... حسناً ، إن وظيفتى هى أن أجعل العامة يعرفون بذلك و ماذا إذا شركة " س " هذه قد فعلت شيئاً سيئاً ؟ حسناً حسناً ، نظرياً ، إنهم لا يفعلون سيئاً نظرياً حسناً ، إن جزء من وظيفتى هو مساعدة موكلى أن يفكر فى طرق يعمل بها بحيث يوافق العامة على ما يفعله "و لكن إذا الشركة " س قد أخطأت و تطورت الأمور للأسوأ ؟ حسناً أعتقد أننى سأحاول أن أجعل الأمر لا يبدو سيئاً جداً حسناً ، إن وظيفتى أكثر من ذلك يا سيدى - إنها معقدة يا أبى - إننى لا افهم طبيعة هذا العمل هل تحب ابنتى ؟ نعم يا سيدة أحبها جداً هل يعيش والداك فى سان فرانسيسكو ؟ لا يا سيدى ، إنهما - "لا ، إن والدا " جو - يعملون بالعروض إنهم يقومون بمسرحية رائعة أعنى ، إننى لم اراها قط و لكن حسب رواية " جو " لى لقد شاركا فى " إد ساليفان " فى يوم ما ينبغى أن تكون قد رأيتهما لقد كان لهذه الفتاة أم لطيفة لقد علمتها أمها كيف تكون جيدة ، كيف تعود للبيت مبكرة أعرف أنها تتذكر هذه الأشياء هذه الأيام ، تظن الفتيات أن عليهن الحياة فى المدينة و لكنها لا تزال تتذكر هذه الأشياء حسناً ، هى ألطف فتاة "قابلتها يا سيد " آرنسين سيد " آرنسين " ، لقد كنا - أبى ، يجب أن ننصرف - على كلينا العمل غداً بالتأكيد لقد كرهنا أن أيقظناك إننى سعيد بقدومك "يا " كيرستى أبى ، أتمنى أن يعجبك لا تخجليه - "سأستغرق وقتاً لإكتشاف ذلك يا " كيرستى - سعيد بمقابلتك يا سيدى - "و أنا كذلك يا " جو - "ربما سوف آخذ " جو لأريه الصوبة سوف أضئ الضوء الكبير إننى لم أعرف أبداً أن هناك الكثير من الزهور طابت ليلتك - "طابت ليلتك يا " كيرستى - طابت ليلتك يا سيدى - "طابت ليلتك يا " جو - هل أخفقت هذه المرة ؟ - لقد جعلنى عصبية جداً - سيد " آرنسين " ، لقد تزوجت و " كيرستى " منذ ساعتين هل تعرف ما الذى أود أن أفعله ؟ أود الذهاب إلى مكان لطيف لتناول مشروب أين فتاتى الصغيرة ؟ اين هى ؟ - هنا بالداخل - حسناً ها هى ، لقد احضرت البقالة - لقد وفرت على رحلة - و كيف حالك اليوم ؟ لقد أحضرت لك غسول مجنون إنها تقول : إننى لطيفة و جافة بصفة مؤقتة من أجل البشرة التى تريد قضمها أنت شئ - نعم ، إنها كذلك - أنت حقاً شئ على العودة للعمل إن " بيلفوى " لديه ضربة عنيفة هذه الليلة لبعض الرجال الجدد هل تريدين الذهاب ؟ - أحب ذلك و لكن - على الإستيقاظ مبكرة - اعتقدت أنك أردت الذهاب - أنت لم تخرجى لوقت طويل - على ذلك و لكن - لا يهم ، على التواجد هناك - اتصل بى - نعم مرحبا حسناً ، ارى أنك قد جئت بهذه السيدة من " هاربر بازار " لتقوم بالعرض كان يمكننى أن أجعلها "تستخدم مزارع " كوفينجتون "مرحبا " جو " ، مرحبا سيد " بيلفوى - أهلاً يا حبيبتى - "يمكننا استخدام مزارع " كوفينجتون لتخطيط أكثر حداثة حياة الريف التى كنا نتحدث عنها سوف نقوم بتقديم كل شئ تحتاجه تعاون بشكل كامل أدخل فى هذا الأمر بكامل قوتك - انتظر - حتى إذا كنا قد قمنا "بذكر مزارع " كوفينجتون أعرف ، سوف يكون بمحض الصدفة - نعم - و لاأزال ، إننى أعترف لك كان لى حافز خفى لطرح الإقتراح بصراحة أين كنت ؟ - بصراحة - نعم ، بصراحة ، أنت تعرف كم يحب السيد " كوفينجتون " الدعاية الشخصية ليس مرة أخرى - أنت لم تسمع - يجب على " كوفينجتون " أن يواجه فكرة أن الرجل لا يصبح شخصية عامة تلقائياً لأنه يبنى امبراطورية من دهون الدواجن هل تعرف ، لقد تعرفت على هذا الرجل فى فى مهرجان الدواجن السنوى و قد تقربت منه و عرفته من خلال أخبار أرض الألبان و هناك إنهم يهتمون بذلك لقد قرأت قصة مميزة لهذا الرجل "فى " التغذية الغربية و الحبوب لكن بازار " هاربر " ، الآن ، هيا - هل أنت بداخله ؟ - "إنها السيدة " كوفينجتون جرافة القش العجوز هذا ؟ - "إن قائدنا ثرى يا " جو - إن زوجته جرافة قش ثرية - إنها تريد بيتها - "و حديقتها و لوحات " بيكاسو يجب أن أنتخبها " البقرة ذات "أفضل ملبس بكامل ألوانها جو " ، لماذا لا ترقص معى ؟ " حبيبتى ، إننى أرقص معك أيتها الدمية ، أعطنى مرة أخرى وقت ساحر لقد نامت لتوها سوف توقظها ما الذى تفعله بالأعلى ؟ - لقد كانت جائعة - يجب أن تتعلم أن هناك وقت تكون فيه أمها ملكاً لأبيها إن الليل هو وقت أبيها حاول أن تخفض صوتك - ما خطبك ؟ - لقد كنت أعمل منذ العاشرة صباحاً و حين أعود للبيت ، تريدين صمتى ؟ أنت تعمل بمرفقك أكثر من أى شئ آخر لقد تناولت المشروب مع هؤلاء الناس هذا جزء من العمل لقد ظننت أن عملك هو أن تسدى لهم النصح إذا أرادنى " بيلفوى " أن أشرب ماذا يمكننى أن أفعل ؟ حسناً ، إذا كان يثق بك - يثق ؟ - أرجوك إن لديه ثقة بأننى سوف أقوم بما أؤمر به ، بغض النظر عن الثقة إن لديه ثقة تمكننى من الإحتفاظ بوظيفتى على أن أطلب من رئيس بلدية سان فرانسيسكو أن يقيم موكباً لملك دهون الدواجن ماذا حدث ؟ حسناً ، الآن ، اسمعى لقد عدت للبيت بعد تناول كأسين و أنت باردة رصينة ربما تكونين متعبة قليلاً أعرف أننى مزعج حسناً ، إننى كذلك إننى لم أعتاد التفكير بهذه الطريقة إننى اشعر برفضك إذا أردت أن تظلى مستيقظة إذا أردت انتظارى هل هناك أى قانون يمنعك من تناول بضعة كؤوس أثناء انتظارك ؟ حتى يمكننا أن نحصل على بعض الضحكات هنا ، هل يوجد ذلك ؟ لا يمكننى ذلك - أعرف ، بخصوص اللبن - إنه القرن العشرين و قد اخترعوا زجاجات للرضاعة و اخترعوا لبناً فى علب إنه بنفس جودة هذا اللبن سوف تدمرين مظهرك للصراخ بصوت عال ، هل تعتقدين أنك المرأة الوحيدة التى رزقت بطفل لقد تم سحبى من رقبتى فى قطارات منتصف الليل فى طقس متجمد و كنت ... كنت أتناول طعامى الفول السودانى و المكسرات لا تفعلى ذلك ، كنت أتناول زبدة الفول السودانى على الأطفال أن يتعلموا أن يصبحوا أناساً أرجوك ، اشترى لها زجاجة رضاعة و لبناً أريد أن أقضى وقتاً معك ، أنت و أنا بحق الرب ، لا تطلبى منى الصمت إذا كان صوتى مرتفعاً فسأغلق هذا الباب اللعين لا يا " جو " ، إن الجو خانق - فى هذا العمر و تبالين بدرجة الحرارة ؟ - كيف يمكننى فعل شئ كهذا لطفلة ؟ ماذا دهانى ؟ أنت محقة ، إن الجو خانق هنا بو - راى " لا زلت تفعلين ذلك " آسف ، آسف إننى آسف آسف ، آسف "مكتب السيد " كلاى آسفة ، إنه نعم ، أعرف أنه أمر هام سوف أعطيه الرسالة بمجرد قدومه إلى هنا حسناً ، إننى متأكدة أنه سيجئ فى أى لحظة نعم ، سأفعل قهوة أوه ، سيد " كلاى " إن السيد بيلفوى " يطلب منك الإتصال به " حسناً ، حسناً القهوة ، القهوة إنها تسخن ، إننى فقط أردت "التأكد من شأن السيد " بيلفوى حسناً ، لقد قمت بواجبك و أخبرتيننى أحضرى القهوة - إنها ليست ساخنة بعد - هل قلت قهوة ساخنة ؟ لقد قلت قهوة فقط ، أحضريها هل لديك ثانية يا " جو " ؟ - "طوال اليوم لك يا " راد - أوه ، الرأس لقد كان عيد ميلاد " ديبى " الأول و احتفلت و " كيرستى " طوال الليل حقاً ، إنك قد علقت واحدة - نعم ، معلقة كبيرة - إذا كنت تفضل ألا تتكلم الآن - لا ، إن العمل كالمعتاد - هل تريد بعض القهوة ؟ - لا ، شكراً - حسناً ، ما الذى يدور فى عقلك ؟ أريد التحدث معك عن موضوع "مزارع " كوفينجتون تفضل - حسناً ، إنها قصة طويلة - و لكن المسألة هى ، أعتقد أنه سيكون من الأفضل إذا أخرجناك من الموضوع ماذا ؟ لقد اتفق " بيلفوى " معى حسناً ، فى الحقيقة أنهم "قد تخلوا عن " بيلفوى بصراحة ، لأنه يحتسى الخمر كثيراً ، و الرجل الجديد حسناً ، يمكننى العمل مع الرجل الجديد "حسناً ، فى الواقع يا " جو إن لدينا لك خططاً أخرى إننا قد وضعناك فى حساب "أدوات كامبل شيروكى " "كامبل شيروكى " سوف أكون فى هيوستون نصف الوقت إن هيوستون مدينة منعشة - لدى زوجة و طفلة - جو " ، إننا نشعر "- إنه تقليل من شأنى ، اليس كذلك ؟ - لا يسعنى تسميته كذلك - لا يسعك ؟ - عمل أقل ، أقل احساساً على بعد أميال من البيت ماذا تسميه إذن ؟ - حسناً - حسناً ، لا عليك ، أعتقد أننى قد فهمت "أتمنى ذلك يا " جو لا تستاء يا حبيبى إننى لا أشعر بدهشة إذا أرادك راد ليلاند " خارج المدينة " إنه يخشى أن تحصل على وظيفته إنه ليس قراره حسناً ، هناك من يتخذ القرارات توجد سياسة من نوع ما هناك هل تريدين المزيد من ذلك ؟ سوف أحصل على نقود أكثر لا اعرف ، لقد حاولت أن أكون أميناً مع نفسى و أسأل نفسى ، هل كان خطأى ؟ أنت تعرف أنه ليس كذلك هذا مضحك ، لا يوجد سوى زجاجتين هنا لقد ظننت أن هناك ثلاثة مضحك أنت تقوم بعملك يا حبيبى - نعم ، أعرف ذلك - إن الهدف الرئيسى هو أنك تقوم بعملك نعم ، اقسم أن كان هناك ثلاث زجاجات هناك أنت تقوم بعملك بشكل جيد عليك أن تتذكر ، ليس الجميع أمناء هناك شئ يحدث هناك المتشردون "مرحبا يا " لاندرى - "تشارلى " ، قم بمصافحة " جو كلاى "- إن " جو " هو رجل العلاقات العامة الجديد "من " د.د.ج.أ " ، " تشارلى دين سعيد لرؤيتك - من دواعى سرورى - إن " تشارلى " نائب المدير - إننى أتطلع للعمل معك - أشكرك يا " جو " ، إننا نقيم الشواء يوم الأحد فى بيتى لماذا لا تجئ لتنضم إلينا ؟ - سوف تحصل على كل الشواء الذى يمكنك تناوله - و كل ما تستطيع شربه من البوربون - شكراً لك - كيف حالها يا " لاندرى " ؟ - إنها على ما يرام - الدب الأم و الدب الإبن جيد ، جيد ، العسل و الخبز أمى أمى أمى ، أمى ما خطبك يا حبيبتى ؟ هناك ضجة ارقدى ، إن الجميع عائدون من أعمالهم الآن نامى و سوف أغلق النافذة حسناً ، نامى قليلاً نامى هل هما على مايرام يا " بوب " ، هل أنت متأكد ؟ حسناً ، اعرف أنها تتناول كاسان بين الحين و الآخر و لكن لا شئ كهذا نعم "حسناً يا " بوب "اعتنى بهما يا " بوب أخبرهما أننى سأعود بأسرع ما يمكننى أيها الناذل ، أعطينى واحداً آخر من فضلك إننى يجب أن أعود للبيت فى طائرة الحادية عشرة و النصف إن زوجتى لقد ثملت زوجتى و أحرقت الشقة ألا يمكن إعادة بنائها ؟ لقد احترقت الأعمدة حسناً ، إذا لم تكن تقضى كل وقتك فى هيوستون لما حدث ذلك لا تقلقى إننى لن أذهب إلى هيوستون مرة أخرى ، لقد طردونى ديبى " ، أخرجى لتلعبى فى الخارج " أريد التحدث مع أمك هيا يا حبيبتى ما خطبك ؟ - يجب علينا التحدث فى أمر جاد - هل تريد بيرة - لا ، آسف - هل أنت مخمور ؟ - إننى لم أتناول قطرة - حسناً ، ماذا دهاك ؟ لقد كنت أسير بجوار بار ميدان الإتحاد و كنت سأهم بالدخول ثم رأيت نفسى صورتى فى النافذة و فكرت ، من يكون هذا المتشرد ؟ ثم رأيت أنه أنا أنظرى إلى ، إننى متشرد أنظرى إلى نفسك ، أنت متشردة أنظرى إلينا ، هيا انظرى إلينا ، زوجان من المتشردون الآن ، يجب أن تنصتى إلى لقد فهمت ، لقد رأيت كل شئ هل تعرفين لماذا قاموا بطردى من خمس وظائف فى أربعة أعوام إنها ليس السياسة كما نقول دائماً إنها ليست السياسة المكتبية أو أى شئ من هذا القبيل ، إنه الخمر إنه الخمر - كأسان - إننا نتناول أكثر من كأسان ، إننا نثمل و نبقى مخموران معظم الوقت أنظرى إلى المستنقع الذى نعيش فيه و الثياب التى نرتديها لقد ارسلنا هذه الطفلة إلى المدرسة كما لو كانت أنظرى إلى ، إننى سكير ولا أقوم بعملى ، هذا ما فى الأمر إننى سكير ولا أقوم بعملى و أطرد ولا أتمكن الآن من الحصول على وظيفة إننا لم ننظر إلى أنفسنا منذ وقت طويل لنرى أننا قد أصبحنا متشردان حبيبى ، إننى أحبك إننى أحبك ايضاً و لكن علينا مواجهة ذلك أرجوك حسناً ، إننا لن نشرب هذا الكم ليس كذلك ، إن لدى خطة يا حبيبتى و يجب أن نعمل على تحقيقها سوف نعمل على بقائنا واعيان لن نتناول قطرة واحدة ، لا شئ ثم ، سوف نذهب إلى أبيك و نخبره أن فى امكاننا ذلك و سوف يعطينا نقوداً تكفينا للنهوض من على الأرض ثم سأذهب إلى الأماكن القديمة و أريهم أننى قد أصبحت واعياً وسوف يعيدوننى هل توافقيننى الرأى ؟ يجب أن نفعل ذلك و نفعله الآن ، يجب أن نعمل على انجاح ذلك هل أنت معى ؟ - إننى دائماً معك - جيد ، علينا أن نعمل على انجاح ذلك يا حبيبتى "بوب " هل أنت واثق أن " فيك تانى " قد بدأ هكذا ؟ - من ؟ - "برنار ماكفادن " "واحدة أخرى يا " جو - "نعم ، واحدة أخرى يا " جو - أى شئ تقوله أيها السجان أيها السجان ، أريد أن أسألك سؤالاً واحداً هل أنت هل أنت متأكد أنه هناك يوجد طريق سريع و بعد هذا الطريق السريع توجد مدينة ؟ مدينة بها ناس ؟ ناس مثلنا تماماً ؟ "شجرة أخرى يا " جو - شجرة أخرى يا " جو " أعرف ذلك - "شجرة أخرى يا " جو "شجرة أخرى يا " جو هل سنبقى هنا لبقية حياتنا ؟ - يبدو ذلك - كم من الوقت بقيت هنا ؟ - حوالى شهر تقريباً - أشعر اننى هنا منذ 10 سنوات - إننى أوافقك الرأى - هل تحبين الصبية ؟ - إننى أحبهم - حقاً ؟ تعالى معى ، هناك شئ أريد أن أحاول فعله طوال حياتى كنت أريد أن أفعل ذلك - يا لصبى المدينة المسكين - هل تعرف شيئاً ؟ إننى لم أفهم أبداً سبب وجود أكوام التبن - نعم - هذه الرائحة البلهاء تجلب علينا كل أنواع المتاعب التى نسمع عنها و النعومة - نعم - هل تعرفين ، لا استطيع تذكر أنفسنا بمثل هذا الشعور من قبل فيما عدا بعد كأسين - نعم - هل كان الآخر أفضل ؟ لا يمكننى رؤية كيف كان لقد وجدتك تشرب "لا ضرر من كأس واحد يا " جو أو اثنان أو ثلاثة هل هى مسألة كم ؟ إن " ساندرز " يقول أنه سيدفع لك يوم الإثنين - "إنه دائماً يوم الإثنين مع " ساندرز - ثم الجمعة - نعم - انتظر هل تتذكر السيدة " ميتشيل " التى أوصلت لها هذه الزهور الشهر الماضى ؟ منذ شهرين بالتحديد فى ثانى يوم تثق بى فيه لقد اتصلت تطلب كمية كبيرة هذه الأمسية لقد قالت أنها تتذكرنا بسبب الرجل اللطيف الذى قام بتوصيل الزهور "إنه جزء من العلاقات العامة يا " بوب هل " كيرتس " فى الطابق العلوى ؟ "جو " هل تريد بيرة ؟ لقد بدأت تثق بى مرة أخرى ؟ حسناً ، أشكرك على أى "حال يا " بوب مرحباً عنق صغير شهى إننى سعيدة أنه قد أعجبك ، هل تريد المزيد ؟ - لا ، ليس الآن - لقد كنا على ما يرام الشهرين الماضيين ، هذا مثالى نعم ، بالتأكيد - شئ جيد جداً - لأنك جميلة جداً لتكونى بهذه الجودة و لقد كنت أفكر أن كوننا جيدون أفضل من أن نكون سيئون و لكن كوننا جيدون جداً ، شئ أسوأ من الموت هناك أحيان أتفق فيها معك - حسناً ، كيف ترغبين فى وضع التوابل - على حياتك المثالية بالإنزلاق الصغير القليل ؟ قليل و صغير ؟ - مجرد القليل ، قطرة ، ذرة - قطرة ؟ أين هى ؟ - لا ، إن كل ذلك يبدأ بعرض تعرى - حسناً ، كنت أعتقد أنك تتحدث عن شئ أكثر واقعية من فضلك ، أنت تقاطعين الأداء "جو " أنت عبقرى هذا لا شئ يا عزيزتى بالطبع ، إن نزع هذا الشريط سيكون بمثابة عملية عظمى الآن ، ها نحن ، بسرعة ، صحيح ؟ فى المرة القادمة التى سأفعل بها ذلك سوف أقوم بحلاقة ساقاى لا يا " جو " ، لا يمكننا ذلك - ماذا تعنين ؟ - إن هذا سوف يدمر كل شئ - الآن ، انتظرى دقيقة أيتها السيدة - إننى لا أقترح عربدة شاملة أعتقد أننا قد تعلمنا أفضل من ذلك إننى آمل و أثق لقد كنا نعمل بكد لقد هذبنا أنفسنا ، إنها مجرد قطرة صغيرة فى خصوصية غرفتنا الصغيرة إنها لن تؤلمنا من الذى سيعرف ؟ سوف نستلقى على ظهرنا فى الفراش مثل المتحضرين و نرشف منها من خلال قشة هل أتوقع تعاونك ؟ حسناً ، كيف لى ألا أصوت لشخص يقوم بالرقص بهذه الطريقة المقدسة انتظرى توأمتان و هناك أخرى فى الصوبة إنها فى الإصيص الرابع على المنضدة الخامسة الإصيص الرابع ، المنضدة الثالثة فى الصف الخامس ، نعم ، إنها كذلك الإصيص الرابع ، المنضدة الثالثة فى الصف الخامس ، أربعة ، ثلاثة ، خمسة الآن ، تذكرى هذه المجموعة لأننى إذا مت قبل أن أستيقظ ، فهذا إرثك أنت فاسد - نعم ، إن الإطراء سينال منك فى كل مكان - وقت ساحر هنا أخطى فوقها - ماذا ؟ - هنا "كيرستى " "كيرستى " يبدو أننى قد رأيت كابوساً هل أنت بخير ؟ إننى بخير يا ابى عد إلى فراشك انهض الآن إننا لا نتقاتل جرعة لقد فرغت لقد فرغت - أربعة ، ثلاثة ، خمسة - سأحضر الأخرى سوف توقظ أبى إنه سوف يسمعك ماذا ؟ - سوف أخرج من النافذة - و أنزل على الشجرة صامتاً مثل السنجاب لا تسقط إذن ، اسرع - أربعة ، ثلاثة ، خمسة - "لا ، انتظر ثانية يا " جو - ماذا ؟ - لقد قلت - سأكون صامتاً مثل السنجاب - ثلاثة ، خمسة ، أربعة - لا - نعم - لا ، أربعة ، ثلاثة ، خمسة ، تناولى هذه - عد سريعاً أربعة ، خمسة ، ثلاثة ها نحن ماذا كانت ؟ الرابعة ، هل كانت واحد ، اثنان ، ثلاثة ؟ الصف الرابع ، المنضدة الثالثة اثنان ، الإصيص الخامس واحد ، اثنان ، ثلاثة ، أربعة ، خمسة و تعالى إلى أبيك ماذا ؟ خمسة ، أربعة ، ثلاثة الرابعة ، الصف الخامس المنضدة الثالثة ، الإصيص الرابع واحد ، اثنان ، ثلاثة ، أربعة انتظر ، ماذا ؟ ماذا حدث ؟ انتظر دقيقة لا تتحمس ، انتظر لحظة ابدأ من الأول ، انتظر لحظة ، واحد اثنان ، واحد ، خمسة أربعة ، ثلاثة واحد ، إنه الإصيص الخامس واحد ، الثالث أين هى ؟ ماذا ؟ من الذى أخذها ؟ أين هى أيتها الزهرة الحمراء ؟ إنها زهرة حمراء الأضواء ، أين الأضواء ؟ من الذى أخذها ، من أخذها ؟ من الذى أخذها ، من أخذها ؟ أين ؟ أين هى ؟ من الذى أخذها ، من أخذها ؟ إن أحدهم قد سرقها لقد قاموا بسرقتها من الذى أخذها ؟ لقد أخذوها لقد أخذوها أبى أبى إننى مخمورة مثل الظربان - "كيرستى "- إننى وحيدة و أريدك أن تقبلنى قبلة المساء إن " جو " القذر قد أحضر الويسكى - قبلنى قبلة المساء - عودى إلى غرفتك - ما خطبك يا ابى ؟ - إننى أريدك فقط أن تقبلنى جدى "عودى إلى فراشك يا " ديبى - أخرجى من هنا ، أخرجى من هنا - دعى أبى و شأنه - ديبى " ، اذهبى "- أنت ستأتين معى الآن - إننى لست طفلة - أدخلى فى حوض الإستحمام - لا ، لا أريد ذلك - أدخلى فى حوض الإستحمام - أبى - أدخلى فيه ماذا تفعل ؟ إد " ، 168 " إد " ، ساعدنى " كيف تشعر يا رجل ؟ أشعر بتعفن من أنت ؟ - "إننى " جيم هانجرفورد - إن الممرضة تقول أنك فى حاجة إلى المساعدة "إننى من رابطة " المخمورون المجهولون حبيبتى ، أرجوك ، اقرئى الكتاب - لا - إن " هانجرفورد " يقول أن اجتماعات الرابطة رائعة مجرد مجموعة من المدمنين على الكحول يحفظون لبعضهم البعض الرصانة ، و إنها تجدى الآن ، اقرئى الكتاب ، إن له معنى - لا - إننى لا أعرف لماذا أخذته لا بد أنهم قد اعتقدوا أنك متشرد لقد طلبته ، كنت فى حاجة إلى المساعدة ، لقد كنت فى المستشفى أنت لا تنتمى إلى هذا المكان - لقد كنت هناك ، لا أحد ينتمى إلى هذا المكان - "لقد مررت فى شارع " البعثة لم أكن أنتمى إليه و لكن حسناً ، لقد تناولت الكثير و لكن هذا لا يعنى أنك قد أصبحت مدمناً يا عزيزتى ، ماذا يضيرنا لو ذهبنا إلى الإجتماع ؟ إننا لن نخسر شيئاً يمكنك الذهاب إذا أردت هذا لا يهمنى و لكنى لن أذهب إننى لست مدمنة كحول و أرفض أن أعترف بأننى واحدة منهم إننى أرفض طلب المعونة فى شئ لا يكون سوى مسألة احترام للنفس و إرادة إننى أرفض أن أقف أمام حفنة من الناس و أحط من قدرى أعرف أننى يمكننى الإمتناع عن الشرب لأن هذا يخرج أفضل ما لدى إننى سوف أستخدم إرادتى و لن أشرب و هذا هو نهاية كل شئ هل لدينا وقت لتدخين سيجارة ؟ - أنت متوتر - لا ، إننى لقد خلع الزر من سترتى - دعه مفتوحاً - نعم - نعم ، هنا - لقد اعتدت أن أرتدى الأزياء الجميلة الفاخرة لم أكن لأوجد ميتاً و هناك زر مخلوع من سترتى هل أنت خائف ؟ - لا ، هذا هو الشكل الطبيعى ، أخضر شاحب - لن يلاحظ أحد ذلك ، هيا - حسناً ، انتظر لحظة ، هل تعرف - هل تعرف ، إنك الآن تتحول إلى الأخضر الشاحب الآن ، هلا جئت ؟ إنها مواجهة لكل الناس هل أنت متأكد ؟ - ماذا تعنى ؟ - إنها مواجهة لنفسك ، أليس كذلك ؟ - لا يعنينى أن أتحدث عن حياتى - حتى أكثر الأجزاء احراجاً بها ليس هذا ما يزعجنى إن فكرة الوقوف أمام الجميع لأقول إننى مدمن كحول - هل أنت كذلك ؟ - نعم ، إننى - و كذلك نحن ، الآن ، لقد سمعتنا - ليلة وراء ليلة ، اقول ، إننى مدمن كحول ، هذه خطوة للأمام و لكن من المضحك أنك قبل أربعة شهور قد رأيتنى فى جناح العنيفين و أخبرتنى عن الرابطة لقد ذهبت إلى الإجتماعات و استمعت و منذ ذلك الحين ، أصبحت أكثر رصانة إن " كيرس "أصبحت رصينة أيضاً ، مثلى تماماً و إنها لم تقل قط أنها مدمنة إنها لم تقترب أبداً من الإجتماعات إنها تدعى أنها تستطيع ذلك معتمدة على قوة الإرادة وحدها هل يمكنك ذلك ؟ "إسمى " جيم هانجرفورد و إننى مدمن كحول إننى رئيسكم لهذه الليلة الآن ، كل ما على فعله لتأهيل نفسى هو أننى قد شربت كثيراً كثيراً جداً على مدى زمن طويل مرحباً بك فى اجتماع مجموعة شارع ميسون " للمخمورين المجهولين " المخمورون المجهولون هى مجموعة من الرجال و النساء يتشاركون فى خبراتهم لديهم القوة و الأمل لحل مشكلتهم المشتركة و لمساعدة الآخرين فى الإقلاع عن الإدمان المطلب الوحيد للعضوية هو الرغبة فى الإقلاع ليست هناك مستحقات أو رسوم إن لدينا دعم ذاتى من خلال مساهماتنا إن رابطتنا ليس لها تحالف مع أى مذهب أو طائفة سياسية أو منظمة أو مؤسسة إننا لا نرغب فى الدخول فى أى جدل ولا نؤيد أو نعارض أى أسباب إن هدفنا الأساسى هو الإبقاء على رصانتنا و مساعدة المدمنون الآخرون على تحقيق الرصانة إن لدينا اثنين من المتحدثين اليوم و إننى أعلم أنكم سوف تستمتعون بالإستماع إليهما فى البداية ، سوف نستمع إلى رجل جاء إلى هنا منذ أربعة اشهر سيكون هذا أول حديث له فى اجتماع الرابطة "جو " إسمى هو "اسمى " جو كلاى إننى مدمن كحول حبيبتى "ديبى " أدخل "مرحبا يا " جيم آسف لأننى - لا ، كان يجب أن تتصل فى وقت مبكر - هل هناك أى خبر ؟ يومان و ليلتان و أنا كان على أن أتصل بك ، لقد كنت خائفاً نعم ، أعرف ذلك ، هل أخبرت الشرطة ؟ - نعم - لا يمكننى أن أرى كيف يحدث هذا لنا لقد شربت كثيراً - الكثير من الناس يشربون هذا الكم - مثلى و مثل " كيرس " و ليسوا مدمنين - بعد - الكثير منهم لا يدمنوا أبداً "إنها قرعة يا " جو و أنت قد خسرت - نعم ، حسناً ، كيف ؟ - ليس هناك سبيل لإكتشاف ذلك قبل فوات الأوان جو " ، هل تتذكر ماذا أخبرتنا " "عن هوس " كيرتسى بحلوى الشوكولاتة فى بداية لقائكما ؟ كان يمكن لطبيب نفسى أن يخبرك أنها مدمنة كحول محتملة إنك لم تكن لتصدقه و ربما كان مخطئاً كم من الوقت يستغرق الفراولة لتسبب لك الحساسية ؟ و أى واحدة توفر الخلايا ؟ إن الإدمان مرض ، و من الصعب تشخيص المرض حتى تصاب به هيا يا " جو " ، إنها سوف تعود - لماذا فعلت ذلك ، لماذا ذهبت ؟ - هذا لأنها - لقد أرادت مشروباً - كان عليها أن تشرب ، كان يمكنها الشرب هنا و إنها تعرف ذلك أنت رصين و ليس من المرح أن تشرب هنا هذا أسوأ ، ربما تكون رصانتك بمثابة اتهام لها ربما تكون بائسة لقد فقدت زميلها فى اللعب "أيضاً يا " جو لا تتعجب إذا وجدت زميلاً آخراً إنها تحبنى ، أنت لا تفهم ليست هناك أية مشاكل بيننا لم تكن هناك مشاكل "لا تنسى يا " جو لزمن طويل ، كان الخمر جزءاً مكملاً لعلاقتكما إذا هى شربت و أنت لم تشرب فيجب عليكما أن تجدا نقطة أخرى تلتقيان عندها أساس مختلف لعلاقة هذا يستوجب التعديل لقد كان صعباً على أن افهم ذلك كان هناك شئ وحيد بنا لقد كنا دائماً نعرف أننا محبان لم يكن هناك شك فى ذلك ، كنا نعرف ذلك هل تفهم ما أقول ؟ كان بيننا شيئاً أشياء كهذه لا تتبخر جو " ، فى الليلة التى مزقت " فيها زهور حماك فى البحث عن الزجاجة ماذا فعلت بها ؟ - لقد شربتها - إنك لم تعد بها لتتقاسمها "مع " كيرستين لا يأتى وقت على المدمن ، تكون الزجاجة فيه بمثابة إله لا شئ يهم سوى المشروب القادم و أنت تعرف ذلك أعرف ، إننى فقط لا يمكننى تصديق أن هذا يحدث لى هذا كل شئ شخصان ، سبع سنوات خمر ، لا خمر مخمور ، رصين أليس الحب ، حباً ؟ لا أعرف لقد كنت مخموراً لمدة 12 سنة و كنت رصينا فى ال 14 سنة الأخيرة كل ما أعرفه أن عالم الإدمان شيئاً و عالم الرصانة شئ آخر يا لك من انسانة وحيدة ليحفظها الرب آمنة هل ابنتك الصعيرة بخير ؟ - نعم ، إنها - على شبه الجزيرة مع جدها مرحباً ؟ "نعم ، هذا هو السيد " كلاى نعم ، " كيرستين كلاى " ، هذا صحيح أين ؟ - الشرطة ؟ - موتيل " شور " ؟ أين هذا ؟ فهمت ، من ؟ السيد " تيرنينج " ؟ هل هى بخير ؟ هل هى بمفردها ؟ سوف أكون هناك بأسرع ما يمكننى أشكرك على إبلاغى إنها فى موتيل يملكه "السيد " تيرنينج لقد قال أنها جاءت إلى الموتيل و نزلت به و هى مخمورة ولا زالت مخمورة من وقتئذ هل تريد منى الذهاب معك ؟ - أفضل الذهاب بمفردى - خذ سيارتى - شكراً - جو " ، استمع " ، توجد خطورة إذا بدوت كواعظاً أعرف ذلك ، بتمهل ، ابدأ بالبداية - لا ، هناك شئ آخر - قد تستاء من رصانتك إن هذا يفصلك عنها أعرف ذلك - "و لكن يا " جو - إذا لم تكن رصيناً ، فأنت لا تستحقها أو تستحق أى شخص آخر ، أليس كذلك ؟ لا نعم يا سيدى - "مرحباً ، أنا السيد " كلاى - "إنها فى آخر غرفة يا سيد " كلاى - شكراً - حبة لفت مقطعة إلى شرائح و ساقان من الكرفس ، أضيفى الفلفل و الملح "و الكثير من صلصة " ريتشيستر يا لنبل تناول العشاء إننى سعيد أننى ارنب - الآن ، ضع الأرنب فى الفرن - و قومى بتسخين الفرن إلى درجة 350 سيكون هذا حاراً جداً بالنسبة إلى لقد تذكرت لتوى التزام آخر أبلغ أسفى لجلالة الملك وداعاً لا ، أنت لن تفعل ذلك أنت ستبقى إننى مصر - لا بأس ، إذا كان بهذا الأهمية - أيها الطاهى ، أين الفلفل ؟ سوف آت فوراً يا صاحب السعادة شهية طيبة يا مولاى يا ذا الرأس العظمى هل تريد شراباً يا حبيبى ؟ ليس الآن - هيا لتتناول مشروباً - لا ، لا أريد إننى أريد هل تعتقدين ؟ هل تعتقدين أنك مستعدة للعودة إلى البيت ؟ هذا أنت ماذا تريد ؟ - أريد زوجتى - جو " الرصين " صديق اللبان حسناً ، لقد وجدتنى ماذا تريد أن تفعل ؟ كنت آمل أن آخذك للبيت إن هذا المكان يعجبنى إن أصدقائى هنا إن لديك اصدقاؤك و لى أصدقائى تناول مشروباً عفواً ، لقد نسيت يا للعار ، لقد فرغ اللبن و القهوة و الشاى و عصير البرتقال كل هذه المشروبات الغير كحولية حبيبتى ، إذا فقط عدت إلى البيت - لا - حسناً ، لقد وضعت هنا امدادات جيدة يمكننا أخذها إلى البيت - لا - إن لديك أصدقاؤك ولا تحتاج إلى - لا يا حبيبتى - "جو " ، قبلنى يا " جو " إن مذاقى مثل الجين إنك لم تحب الجين أبداً لذا فإننى لم أكن أشربه و لكن الآن ، إننى بمفردى فأشربه لأننى أحب الجين معاً فى السماء قصة محتملة الآن ، إنه حتى لا يحب مذاقى بعد الآن حبيبتى دعينى أحضر لك بعض الطعام - لا - سوف تمرضين - لا يهمنى - لا يهمنى ، اذهب و دعنى لشأنى إننى لا أهتم بشئ سوف أعود لا تزعج نفسك "جو " "إننى وحيدة يا " جو تناول مشروب معى ارجوك لا يمكننى إننى وحيدة - سوف أبقى معك و لك لا يمكننى - لا تصنع لى أى معروف لا يمكنك تناول مشروب ، أنت جيد جداً حتى لا تشرب مشروب معى ماذا سيفعلون معك فى الرابطة ؟ ألم تعد رجلاً ؟ ألا يمكنك سماع امرأة تناديك ؟ إننى امرأة ، الا تسمعنى ؟ إننى اسمعك - ماذا ستفعل حيال ذلك ؟ - و لكن لدينا شقتنا الصغيرة - لا ، ليس لدينا شئ - إننى لن أعود إلى هناك ابداً ، أبداً إننى أريد أن أكون حيث يعيش الناس لا أريد شيئاً من فمك الشاحب أقدس مما أنت عليه صبية الكشافة فاعلى الخير بقهوتهم الساخنة و أقدامهم الباردة لا أريد أحداً ليس لديه الشجاعة لتناول مشروب ، الآن ، انصرف أريد سيجارة احتفظى باللفافة أنت لن تعطينى شيئاً إنها ممتلكات المجتمع هكذا الجين ، النصف بالنصف "إننى لن أعود يا " جو أنت جيد جداً ليس هناك تحمل فى العالم مثل تحمل الجيد هل تريد بعضاً مما معى يا حبيبى ؟ مرحباً لقد أغلقنا لقد قلت أننا قد أغلقنا - لا ، هيا ، أرجوك - إننا نغلق فى الحادية عشرة ، عد لبيتك - أوه ، أرجوك - الآن ، استمع ، انصرف قبل أن أستدعى الشرطة لا ، أرجوك أرجوك أرجوك ماذا يحدث ؟ أدخلى أنت و سأعتنى بذلك إذن أنت تحب الخمر ؟ إننى لم أعرف أنك فى حاجة إليه هكذا لماذا لم تطلب ؟ سوف أعطيك كل ما تريده من خمر لماذا ؟ جو " ، من أنا ؟ " "جو "- ماذا ؟ - من أنا ؟ من أنا ؟ أنت - قلها ، هيا - "جيم " ماذا حدث ؟ - ماذا حدث ؟ لقد تناولت مشروباً - أنت تجف الآن لمدة يومين كان هناك رجل صغير أخضر يطاردك بمقصات التقليم لا ، لا ، لا ، لا يجب أن يجب أن أحضر زوجتى - لا ، دعها تبقى مع ابيها لفترة - إننى اريد إننى أريدها معى "جو " جو " ، يجب أن تبقى رصيناً " حتى لو كان هذا يعنى ابتعادك عنها "لا يمكننى سماعك يا " جو إننى أحبها جو " ، إذا كنت فعلاً تحبها " إذن فساعدها كيف ؟ - بأن تكون قدوة لها - بين لها أن المتشرد يمكنه الإنتصار على موسيقى الراب ، أعطها شيئاً لتهدف إليه هيا ، هل يمكنك عمل ذلك ؟ يا للمسكين ، ما كان يجب أن أخبرك عن هذا الرجل ذو مقصات التقليم "مرحبا يا " بوب "لقد أخبرتك من قبل يا " جو لا تجئ إلى هنا "إن لدى شئ هام يا " بوب شئ على أن أتحدث فيه معك حقاً ، إن هذا يعنى الكثير لى هل خرجت " كيرس " إلى مكان ما ؟ - لقد ذهبت إلى السينما - هل هى بخير ؟ هل جئت إلى هنا للتحدث عن " كيرستى " ؟ - لا - سوف أخبرك ما الذى جئت "أتحدث عنه يا " بوب لقد جئت كى أعيد حساباتى معك أولاً بخصوص ال 500 دولاراً التى أقرضتنا إياها لمحاولة البدء من جديد لقد قمنا بإنفاقها ، معظمها على اثنين من الشواذ حقاً ، إننى لم أقم بجهد كبير لكى أستعيد تقويمى لقد بقيت مخموراً طوال فترة وجود النقود لقد كذبنا عليك بهذا الشأن أعرف أنك قد عملت جاهداً من أجل ذلك - لقد دفعت ابنتى إلى تناول الخمر - بوب " ، أرجوك ، استمع ، إننى "- لقد دفعت ابنتى إلى تناول الخمر - حين كانت تعيش هنا معى و مع أمها ، لم تكن تشرب أبداً إننا لم نعطها حتى كوباً من البيرة أنت من دفعتها لذلك - بوب " ، ما الذى " - بوب " ، لا تفعل ذلك ، هل جننت ؟ " ما الذى تحاول أن تفعله ؟ "بوب " بالتأكيد ، لقد شربنا معاً و كان بشكل صحيح فى البداية أين هى ؟ لقد رحلت منذ ثلاثة ايام ابنتى ابنتى - "بوب "- لقد رحلت مع متشرد آخر ليس نفس الشخص شخص آخر دائماً ما يكون متشرداً آخر دائماً ما تقول طابت ليلتك يا أبى سوف أعود مبكرة "طابت ليلتك يا " كيرستى سوف أترك ضوء المطبخ لقد كنت دائماً أطفئه "فى الصباح يا " جو أعتقد أنك أخبرتنى انها فى تحسن منذ أسبوعين بقيت فى المستشفى لمدة ثلاثة أيام ، مريضة حتى الموت بسبب الخمر ألم يمكنك أن تخبرها أن تخبرها كيف أننى أتعافى تخبرها عن الشقة الجديدة تخبرها أننى سأعيدها فى أى وقت تريد - ما كانت لتستمع - "حسناً ، أخبرها أن " ديبى تبكى من أجلها إذن سوف تثمل بالتأكيد لا أعرف ماذا أفعل "لا أعرف ماذا أقول ل " ديبى "حسناً يا " بوب هناك أشياء يمكننا أن نكون شاكرين من أجلها ، الآن إننى أعمل بانتظام و إننى رصين و سوف أبدأ فى رد نقودك لك ال 500 دولاراً ، هذا أول قسط سوف أدفع فاتورة المستشفى أيضاً لا - نعم ، سوف أدفع - سوف أدفع لإقامتها طالما تعيش هنا ، و سوف أدفع ثمن إصص النباتات التى دمرتها فى ذلك الوقت لست بحاجة لأن تفعل "ذلك يا " جو بوب " ، أنت لا تفهم " إننى بحاجة لفعل ذلك "كيرس " هل " ديبى " نائمة ؟ نعم ، لقد تعدت الحادية عشرة لم أكن أريدها أن ترانى لا تبدين - سيئة جداً ؟ - لست سيئة كما تصورتنى حسناً ، أشكرك على المحاولة و لكنى أعرف كيف أبدو هكذا ابدو حين أكون رصينة هذا يكفى ليجعل الإنسان يشرب ألا تريد قول ذلك ؟ "جو " إننى لم أتناول مشروباً منذ يومين حسناً ، هذا رائع لم يكن الأمر سهلاً و لكنى أردت التحدث معك لقد ظننت أننى أستحق المحاولة ، يمكنك أن تقول ، كنوع من التكفير عن الذنب سوف تدهشين من كم سعادتك حين تصبحين رصينة ، حين تتغلبين على حاجتك للخمر و أنت قد تغلبت على هذه الحاجة ؟ أعتقد ذلك صدقينى ، إن هذا أعظم شئ جو " ، ألن يكون رائعاً " أن نبدأ من جديد ؟ فقط ، نمحو ما مضى و نبدأ من جديد أن أتحمس لقطعة شوكولاتة أريد العودة إلى البيت إننى أعرف ما الذى تفكر فيه لقد حدثت أشياء كثيرة الكثير من الإنعطافات لقد كان هناك الكثير منهم ، و لكنى لم ارى أحداً منهم ، لقد كانوا لا شئ لم يكن لديهم هوية ، إننى لم أعطى أى شئ من نفسى لهم لقد ظننت أنهم سيعينوننى على وحدتى و لكن الحب هو الشئ الوحيد الذى يبقيك بعيداً عن الوحدة ، و إننى لم أملك ذلك "كيرس " توجد فتاة صغيرة نائمة هنا سيسعدها أن تستيقظ لكى تراك كل ما عليك فعله هو قول الكلمات الصحيحة لا أعرف إذا كنت أملك الكلمات الصحيحة لهذا السبب بقيت طويلاً كى أعود إلى هنا أنت ترى ، إن العالم يبدو قذراً جداً بالنسبة إلى حين لا أشرب تذكر رصيف الصيادين ؟ المياه حين تنظر إليها عن كثب هكذا يبدو العالم لى حين أتوقف عن الشراب إننى لا أعتقد ابداً أننى سأتوقف عن الشراب نهائياً ، إننى لست مثلك يمكنك ذلك - إذا كنت أريد ذلك حقاً - حسناً ، إننى لا أريد إننى أعرف ذلك الآن أريد أن تبدو الأشياء أجمل مما هى عليه و لكنى أعرف أنه يمكننى أن أكون على ما يرام إذا قمت بمساعدتى ، أعرف أننى سأستطيع إذا كنا معاً و أصبح كل شئ كما كان فى الماضى و إذا لم أكن عصبية جداً أحتاج أن يحبنى أحد ، لقد أصبحت وحيدة لأننى لم أعد محبوبة ، لم يمكننى تحمل ذلك أنا أحبك إننى أخاف منك إننى مدمن ولا يمكننى تناول المشروب أخشى مما قد نفعله لبعضنا البعض إذا فقط قلت أنك سوف تحاولين و لكنى لا استطيع مواجهة فكرة أننى لن أتمكن من تناول مشروب آخر مجرد يوم واحد فى المرة - لا يمكننى ، لا يمكننى - ألم يقنعك أننى رصين منذ سنة تقريباً و أننى سعيد لذلك ؟ إننى أعمل بانتظام و أشعر شعوراً عظيماً إننى و " ديبى " نعيش فى مكان محترم مرة أخرى ، و ذلك لأننى رصين نعم يوجد متسع لنا - أنت قوى ، لذلك أعرف أن بإمكانك مساعدتى - إذا فقط عدنا كما كنا - عدنا كما كنا ؟ - هل تتذكرين حقاً كيف كانت حياتنا ؟ أنت و أنا و الخمر ؟ الثلاثى ، هل تتذكرين ؟ لا يعنى ذلك انا لم تكن رائعة - يمكننا استعادة حياتنا إذا تمكنا - إذا قمت بالشرب معك و لكنى لن أشرب معك ، لقد انتهى هذا الشئ إننى لن أطلب منك الشرب معى ، إننى سوف أتحكم فى نفسى لا يمكنك التحكم فى نفسك أنت مدمنة ، مثلى تماماً لا ، لا أنت و أنا كنا زوجان من المخموران فى بحر الخمر ، وقد غرق القارب لقد أمسكت بشئ ينقذنى من الغوص و لن أترك هذا الشئ أبداً ليس من أجلك و ليس من أجل أحد إذا أردت أن تتمسكى به ، فلتفعلى ذلك هناك فقط مكان لك و لى و ليس للثلاثى لا يمكننى إنكار كيف يبدو كل شئ قذراً حاولى يوماً آخر لماذا ؟ - من أجلها - تعالى و ألقى نظرة عليها لا يمكننى لا يمكننى الأفضل أن تتخلى عنى ليس بعد شكراً طابت ليلتك "كيرس " اعتنى بنفسك "كيرس " أبى أعتقد أننى قد سمعتك تنادى على أمى يبدو أنك كنت تحلمين يا حبيبتى دعينا نعود إلى الفراش متى ستعود أمى إلى البيت ؟ حبيبتى ، إن أمك مريضة و يجب أن تتعافى قبل عودتها إلى البيت هل ستتعافى ؟ لقد تعافيت أنا أليس كذلك ؟ أخلدى للنوم حسناً طابت ليلتك طابت ليلتك يا حبيبتى Subtitled by : S.Soayed