The Pledge - العربية Transcript

..::(لا تبخلني ونفسَك بالدعاء)::.. ترجمة ..:: TheGhost ::.. لقد قالتها لقد قالتها .قالتها (وببعض من هطول الأمطار في (فالي سنترل منطقة (رينو) معتدلة بعض الشيء ...بانخفاض إلى 37 درجة .وارتفاع حتى 42 (ونظام الضغط المنخفض يواصل في (سيراس وهناك تساقط بعض الثلوج على (ارتفاع 5000 قدم (1540 متر .ونرتقب بعض الضباب في شروق الصباح (انتظر يا (ميك شكراً لك صباح الخير ها أنت ذا - صباح الخير - ضع هذا البراد هناك، فلقد ظننت أنه ذاهب معك لقد وضعت كل شيء في علب عدا صورك فكلما أضع الصور يتكسر شيء وأنا التي ألام إذ تستطيع فعل ذلك بنفسك لا تنسى أمر الغداء مع الملازم الواحدة والنصف إنه على الواحدة والنصف - (في (لواو - .(على الواحدة والنصف في (لواو (شكرا لك يا (جين .أنا في الخارج إذا احتجت إليَّ إنها شرطة (رينو) يا سائق السيارة الصفراء لا توقيف للسيارات في الشارع، اليوم تحرَّك هيا يا (ستان) إنك متأخر !مفاجأة (أهنئك يا (جيري لقد رأيتك توقف السيارة في الشارع - رأيت ذلك ؟ - (إنك تتحملني يا (لاري شكراً لمجيئكم سعيد برؤيتكم، شكرا - تهانينا - أليس هذا أنيقاً ؟ .شكرا لكم ...نعلم أنه أعجبك ما نفعل ...ظننا أنه وقت حصولك على هذا المارلن (نوع من الأسماك) الذي كنت تحلم به طيلة هذه السنوات ،كل من الإدارة، مكاتب الأعمال ...الطاقم المتطوعين، كل شخص أسهم ...بخمس سنتات ومنحك هذه البطاقة والتي تدلي بأنك أفضل صياد للمارلن (في (باجا إذن إذهب واصطد لنا سمكة كبيرة (يا (جيري حسناً أقدِّر لكم هذا ماذا عساي أقول ؟ ما كان عليكم فعل هذا ...لكنكم فعلتم ولقد أثر فيَّ بالعمق شكراً لكم (سأعود إلى محطة (بيكر كونتي للحصول على مكالمة هاتفية عليك بالوصول - سيحل الظلام عندما نصل هناك - شكراً ما الأمر ؟ جريمة أحداث - (في (بيكر كونتي - محتمل إعتداء جنسي على فتاة صغيرة الإذاعة المحلية لم تنقل هذا ؟ إن وحدتنا للجرائم تساعد في .القضاء الآن بالله عليك يا (جيري) إنك متقاعد مازال لي ست ساعات هي لا تهم فلقد أنهيت (إنها قضية (كلورك هو في مسؤلية المكالمة - كل شيء بخير معي - إذا أردت ترك حفلتك الخاصة - معطفي بالطابق العلوي - (مساء الخير أنا (إلينا رايان (إننا خارج (رينو ...وخلفنا يوجد موقع الجريمة ...أين تم إيجاد جثة الطفلة الصغيرة .ويوجد سيارات إسعاف هنا وهناك (يوجد شرطة (ستايت (وشرطة (رينو هناك جروح وكدمات تتجلى على .مستوى الفخذين كدمات ومحتمل وجود كسر في المعصم تحت التحفظ ورقبة مجروحة هل حصلت على عمرها من هناك ؟ لقد كانت في الطور الثاني من التعليم ...مقرون بعلامات الغضب وكل الأدلة تدلي بأنها لم تحرّك من مكان موتها لقد تفحصنا كامل أرجاء المحيط رغم هذه الثلوج، إلا أنه الطريق الوحيد للدخول والخروج ولِمَ أنت واقف عليه ؟ - أوه أنا آسف - قلم من هذا ؟ يا إلهي، إنه قلمي اسمح لي أي علامة لاستعمال سلاح ؟ لا، أنا أقصد سكين كهذا يمكنك تركه بعيداً باعتبار أنه كان سكيناً - كم من الوقت قبل استطاعتك لف هذا؟ - بعض الدقائق سأدع محقق أسباب الوفيات يرفعها الأزرار تحقق من البصمات على الأزرار ...في المختبر .وكذا على المعطف والرداء اللعنة عليه احصل على كل الأزرار للمختبر ...(يا (ستورم قبل أن تنقلها خذوا الأزرار يا رفاق - هيا بنا - ماذا عن والدي الفتاة الصغيرة ؟ (دوين) و (مارجاريت لارسن) لديهما مزرعة تبعد بـ 100 ميل (عن هنا (160 كم أناس طيبون - إذهب الآن وارفعها - هل استجوبتهما ؟ كلا - لم نخبرهما بعد !لا أحد منا عرف كيف يخبرهما يا إلهي ولا أحد أخبر والدي الفتاة الصغيرة هل ذلك الطفل الصغير هناك ؟ - نعم - مساء الخير يا بني أنت (شيلي) أليس كذلك ؟ خذه إلى محطتك سأتكلم معه هناك - حسناً - أي شيء في المشتبه فيه أو عربته ؟ انتظر دورية الطريق العام لا تملك شيئا لقد قال (تود) أنه وضعه هناك إنه خارج كل الولايات ولقد حضرت له دورية الطريق العام تهانينا والآن من سيخبر الوالدين ؟ ألا يعرفهما أحد منكم ؟ لدي ممثل لكنه في الواقع ليس كذلك ليس كذلك ...أغلب أيام الأربعاء، (جيني) تبقى بالمدينة لسماع الأغاني مع أمي لكن عندما كانت متأخرة في ...تمارينها المنزلية أتت مباشرة إلى المنزل إذن جدتها افترضت أنها أتت للمنزل ؟ ...دائما ندع جيني تفعل ذلك نعم إعذروني باستور هولكمب) في طريقه إلى هنا) - شكرا لك - ممكن عدم التدخين بالمنزل من فضلك ؟ آسف هذا غير معقول لا يوجد من هو كالشيطان هناك من هو كالشيطان أريد رؤية ابنتي (لا أظن انها فكرة جيدة يا سيد (لارسون ...أنا أعلم أن ما أقول كلاماً قاسياً لكنني أظن أنه من الأفضل أن لا تراها الآن ماذا يكون الأفضل من رؤية ابنتي ؟ ماذا يمكن أن يكون ؟ لأننا نحن تجرأنا على رؤيتها بجسارة يمكنك الذهاب إليها غداً مساءً ...ولن يكون هناك ماذا ؟ - ستبدو وكأنها نائمة - صدقيني من فعل هذا ؟ (نحن نبحث عنه يا سيدة (لارسن هل تعدني بإيجاده ؟ نعم نعم أنا أعدك تقسم بروحك الطاهرة ؟ ...هل تقسم ...بخلاص روحك على هذا الصليب المصنوع بيدي ابنتي ؟ نعم .نعم، بخلاص روحي لقد أقسمت بخلاصك سنصلي أيها المحقق (المحقق (بلاك يبدو أنهم حصلوا عليه لقد وجدت الدورية نظيراً له في شاحنة يسوقها هندي (لقد منحتك ربطة رأس جديدة يا (توبي أعلم أنك فقدت خاصتك (أنا لا أستطيع رؤية عينيك يا (توبي إنه هكذا دعني أرها لقد كنت متهما سابقاً باغتصاب (حَدَث يا (توبي قانونيا، كان سن الفتاة 16 عاماً (هلا أخبرته أن الإغتصاب إغتصاب يا (توبي لديك ثلاث سنوات في الأحداث والبعض في السطو ولديك البعض في السرقات الكبيرة حيازة أضعاف من القنب الهندي ثم هذا الإغتصاب المقطع الرابع: الرجل يملك (إعاقة ذهنية يا (ستان كلا أولا: هذا لم يحدد اغتصاب الفتاة بعد ثانياً أنا سأجعله يعترف ثالثأ: أنا سأجل هذا الإعتراف كيف حالك أيها الزعيم ؟ أنت خائف من هذا ؟ لنبعده عن الطريق إذن إلى من تتكلم يا زعيم ؟ حصلت على هذه الأصوات في رأسك ؟ أأنت شرطي ؟ - نعم أنا شرطي - أريد أكون شرطياً كذلك - تريد ذلك ؟ - الشرطي ساق بي إلى هنا بسرعة أنا أنصب الفخاخ فقط لقد اصطدت قندساً اليوم ...يزن 50 باود أو 25 أو 35، شيء من هذا القبيل ربما 80 (أتقصد قندساً أم (قندساً أي فتاة قندساً - قندساً؟ عاهرة صغيرة وجميلة ؟ - لا أدري، أنت تمزح معي - تظن أنني أمزح - لا أدري - ...كلا - أنا لا أمازحك إذن أمسكت قندساً ؟ ...نعم نعم أمسكت قندساً - أمسكت قندسا؟ فتاة صغيرة ؟ - أمسكت فتاة صغيرة ؟ واغتصبتها ؟ أهذا ما فعلته ؟ أنا أغتصبت، إغتصبت إغتصبتها ؟ نعم ربما يتكلم عن اغتصابه الأول .الأول الذي في سجله حصلنا على هوية للفتاة وهذه مدينة صغيرة دعه فقط يقوم بعمله أخبرني عن الفتاة هل اغتصبت فتاةً صغيرة اليوم ؟ لا بأس يمكنك إخباري قتلتها أليس كذلك يا (توبي) ؟ لا عليك يا صديقي ؟ شيء ما ببساطة جاءك اليوم أليس كذلك ؟ وفي ضربة واحدة أصبحت مثل الحيوان ؟ هجمت عليها ثم اغتصبتها اغتصبت تلك الفتاة الصغيرة ...(ثم بدون انتظار يا (توبي لكن أحياناً لا يمكنك إيقاف نفسك صحيح ؟ ثم قتلتها ، أليس كذلك؟ هذا يجرح هنا ، أليس كذلك ؟ نعم ؟ أعجبك هذا ؟ هل أعجبك هذا ؟ ربما أردتها أن تكون هادئة فقط أردت أن لا تصرخ في وجهك فقط (شيء ما كان أقوى منك يا (توبي ...وعندما عدت إلى نفسك كنت مذعوراً ...ورأيت تلك الفتاة الصغيرة وركضت ركضت، لقد ركضت - نعم لقد ركضت - نعم ركضت (لا عليك يا (توبي ركضت - لقد ركضت - نعم - لا عليك - تريد البكاء ؟ تعال هنا لا بأس. تعال يجب أن تقف لما فعلته، مفهوم ؟ يجب أن تواجهه هو لا يدري ما (ستان) يقوله - قف واعترف، مفهوم ؟ - .لا عليك لقد قتلتها قتلتها ؟ لقد قتلتها - قتلتها ؟ - نعم قلها - لقد قتلت فتاة صغيرة - قلها - لقد قتلت فتاة صغيرة قتلت هذه الفتاة ؟ نعم لقد قتلتها .ارفع يديك للسماء فقط وقلها ماذا قلت ؟ قلها (قلها يا (توبي نعم لقد قتلتها، أليس كذلك ؟ نعم، لا بأس (لقد أمسكتك يا (توبي لقد أمسكتك لقد جعله يعصف محقق أسباب الوفيات اتصل لقد وجدوا شيكولاطة في معدة الفتاة لقد وجدنا مغلفاً للشيكولاطة في شاحنة الهندي أيها النائب هيا لنذهب (هيا يا (توبي (إمش كشرطي يا (توبي فأنت شرطي الآن حسناً ليستعمل هذا الهاتف؟ نعم، تفضل هل اصطدت من البحيرة ما قلته ؟ - نعم - صياد الصنارة لم يعمل كفاية البيوت كانت ثقيلة نوعاً ما يمكن أن يكون غطاء الثلج يمكن أن يكون ذلك ماذا بشأن الـ .. ؟ - لقد أخذ مسدسي أخبرني متي يا (جيري) ؟ - أسقطه - إنه يحمل مسدس قف مكانك - (ارمه بالأسفل (توبي - لا لا تطلق النار عليَّ، أرجوك إرم المسدس - لقد قتلت الفتاة - ...اللعنة عليك لا تفعل هل كلكم بخير ؟ (تكلم يا (فيتز (فيتز) - (هاميلتون)، (مايكل) - هل أنت مصاب ؟ لا أظن ذلك - يا إلهي - (حسنا أنت بخير يا (مايكل أوه يا إلهي يا إلهي - هل أنت بخير ؟ - إحصل على سيارة إسعاف اعتقدت أنه سيقتلني - أنت بخير، لا عليك - ما هذا ؟ الرصاصة ؟ إنها سِنّه البوابة 42 سيركبون في غضون نصف ساعة هل ذلك الحشد (إي) ؟ - نعم يا سيدي - شكرا جزيلا لك - على الرحب والسعة - التالي من فضلكم مرحبا، كيف حالكم اليوم ؟ شكرا لك ذاهبون إلى (كابوسان لوكاس) اليوم وادناه) كان سابقاً محكوم) عليه بجريمة وأطلق سراحه فيما يخص الإنتحار لحظة الحجز ...القضائي ...الوكيل (بول روز) من (ستايت) نظم لجنة لينظر في أساليب مكاتب الشرطة (بـ (بيكر كونتي هل أنت بخير ؟ نعم، شكراً لك ...محقق الشرطة عمل في اتفاق (مع محققي القتل (رينو ...لساعات عِدَّة معاً لجمع الآثار الحية من جثة (وادناه) ...الحكومات هنا لحظة الإضطراب ...من قبل الوكيل ...وهم في تعزية ...لعدالة هذا المساء الدراماتيكي لا يزال الإستجواب جارياً والإتقاق يبدو واضحاً وادناه) إعترف بعد أن عُرف عن طريق) شاحنة ثلج صغيرة ...وكان انتحاره نهاية قاسية النداء للركوب الأخير، الطيران ( إلى (كابوسان لوكاس (الزبون (أوليفر صباح الخير - صباح الخير نهار جميل. هل يمكننا مساعدتك بشيء معين ؟ حسناً في الحقيقة، نعم (أنا أبحث عن شخص اسمه (أناليز (أو (أناليزا هانسون هي تعيش فوق متجر كهربائي وهذا يعني أنها لوحدها وهي بعد منزلين إلى يسارك ولو كنت مكانك لصعدت على الدَرَج لن تجد مشكلة في إيجادها إذا لم تجدها إرجع شكرا، أنا أقدر لك هذا على الرحب والسعة إذن ماذا تحتاج لمعرفته ؟ أنا أحاول ملأ الفراغ (لأجمِّع القطع يا سيدة (هانسون ...إذا استطعت تذكر أي شيء عند إستجوابك ...أي شيء معين يمكن كان يوم الأربعاء وهي لم تأت أبداً ...قالوا بأنها لا تركب الحافلة أبداً ولا حتى لذهابها إلى المدرسة ظننت أنها ذهبت إلى المنزل وكيف كانت ؟ ...أيام الأربعاء التي كانت لك مع جيني كيف كانوا ؟ ...لقد كانت تأتي بمحفظتها وترميه على الأرضية ثم تقبلني على خدي قبلة كبيرة دائما على خدي الأيسر وبعدها كان وقت العمل ...بينما كانت تعزف على البيانو كلنا كنا في العمل ...وكنت أعطيها درساً نفس الشيء كباقي تلامذتي ولم تكن هناك جدتي هذه ولا جدتي تلك ...لكن عندما انتهينا فإنها جيني قريبتي ثانية كيف للزمن أن يكون جشعاً ؟ ...سيدتي أنا وبعد الدرس ؟ وقت الكعك كان لدينا وقت الكعك إذا خبزته أحيانا كنت أرسلها إلى المتجر في أسفل الدَرَج لجل الحلوى أو المثلجات كانت تأكل حلوياتها وكنت أقرأ لها (لقد أحبت (أندرسون من ؟ هل تعلم ما كتب في روايته الملائكة) ؟) كلا هنا ...عندما تموت طفلة طيبة) ...فإن ملاكاً من عند الله ...ينزل من السماء ويأخذ الطفلة في ذراعيه ...وينشر أجنحته البيضاء ...ويطير بها ...إلى كل الأمكنة التي أحبتها في حياتها ...ثم إن الطفلة تحمل ...باقة من الزهور (إلى السماء جميل ما اسمك ؟ (بيكي فيسك) وكنت صديقاً مفضلاً لـ(جيني) ؟ جلسنا معاً لقد ماتت أنعم، أعلم ذلك أخبرتني جدتها أنها تحب قص الروايات أحيانا أي نوع من القصص عرفت (جيني) عملاقاً عملاقاً ؟ حقاً ؟ كان عملاقاً كالجبل (وأعطاها أنياصاً (حيوانات كالقنفد (كانت تدعوه (الساحر ولقد أخذت صورةً له جيني) رسمت صورة لعملاق ؟) هل يمكنني رؤيتها ؟ إنها على الحائط في الرواق (أين قد وضعنا صور (جيني عليّ بالذهاب (احتفظي بمكالماتي يا (جيني يُفترض به الوجود في المكسيك لصيد السمك (نعم، أعلم ذلك يا (ستان لقد ذهبت إلى المطار لقد سمعت النداء بالركوب لكنني لم أشعر فقط بالإرتياح شيء ما يقلقني وأحتاج للمزيد من الوقت في هذا أتريدني أن أستأنف قضية فقط لأنه لديك شعور ؟ بدون إهانة لكنك متقاعد ولن تعمل هنا مجدداً حسناً (أعلم هذا يا (ستان أعلم لكن هل بإمكانك غض النظر عنها من أجلي على أية حال ؟ تشكيك قياسي فقط جرائم مماثلة، الهوية، الضحايا هل بإمكانك ؟ ...قلها، من أجل الإثنتي عشر سنة الأخيرة هل بإمكانك يا (ستان) ؟ أرجوك ؟ حدث هذا منذ ثمان سنوات أنا في العمل منذ 6 شهور فقط عندما هذه الصفقة الكبيرة وقعت تكلم عن أول تجربة لك في إطلاق النار ...وعن أي شيء آخر رائع كان هذا في فصل الصيف أخبار السياحة وكل هذا الهراء كلنا نحس بالضغط لجعل شبح ذلك يختفي ...والأمور كانت واضحة افتراضياً ...هذه كانت أول تجربة بهيجة أين بدت وكأنها رهاناً رائعاً وطريقاً رائعا لإفراغ الخوف ...الذي بالداخل عندما يشعرون بوجود شبح وسطهم ...إذن كلنا تخيلنا وأنا شعرت أن هذا سبب عدم القبض عليه ...الخلاف كان في ارتكاب الجريمة من أخلى المقاطعة قبل العثور على الجثة نعم أنظر إلى الشق في هذه الرقبة ..لا أدري، لكن بالنسبة لي إنه كفيلم هذه الأشياء لا تزعجني مثلما أزعجت بعض الناس وأنت ؟ (لوانا روتزي) طفلة صغيرة ذات 10 سنوات حقاً صغيرة، أقصد أنها صغيرة بالنسبة لعمرها أتعرف ماذا ؟ ...مع فظاعة هذا إلا أنه نوعاً ما تناولت هرموناً منشطاً وهو جزء من هذا "لا أعلم إن كان هذا سيئاً لكن "لا تؤذني هكذا فقط أثر فيَّ لا شيء مثله قبل حدوثه هنا على فكرة، لا شيء مثله حتى بعد حدوثه وأظن أن هذا قول كثير هل تعارض إذا احتفظت بهذه ؟ - لا أستطيع تركك تفعل هذا - ...نحن دائما في المساعدة لكن بدقة فإن القضية تبقى مفتوحة حسناً، ماذا بشأن التقرير ؟ سأنسخه لك، ما رأيك ؟ حقاً أقدر لك ذلك لكن أبقها بيننا لست متأكداً في دخل الشرطة بهذا النوع من الأشياء، مفهوم ؟ .شفاهي مغلقة (لوسي) مهر صغير كامرأة، لا أستطيع توقع ما سيفعلون إنهم مجانين إعذرني سيدي ؟ سيدي ؟ أتساءل إذا بالإمكان إخباري أين يمكن تواجد (جايمس أولستاد) ؟ أولستاد) ليس بمريض هنا) أظن أنه القيّم هنا يا سيدي ربما هو ببناية التنظيف ؟ إنه ليس بمريض ينظف في البناية ؟ - نعم ولكن ليس بمريض - جايمس أولستاد) ؟) أنا (جيري بلاك) محقق شرطة أود التكلم معك بشأن ابنتك أي إبنة ؟ لديك إبنة مفقودة منذ 3 سنوات أليس كذلك ؟ هل أتيت إلى هنا لإخباي أن شيئا حدث لها ؟ كلا يا سيدي هل وجدت جثتها أو شيئا ما ؟ لا، لا يا سيدي لا نزال نبحث عنها هل بإمكانك إخباري شيئا عنها ؟ هل بإمكانك وصفها ؟ ...إنها الآن ربما على الأرجح أنها مختلفة الآن كانت جميلة جداً اشتقت إليها كثيراً اعتدنا على حب بعضنا البعض كنت أظن أني معتن ٍ بها لقد كانت ابنتي الصغيرة ...أنا فقط كانت لدي ابنتي الصغيرة أين صغيرتي ؟ (الإقتحام كان بـ (موناش كونتي كان لدينا جريمة قبل 8 سنوات نفس القضية بالضبط نفس مظهر الضحية في (قضية (جيني لارسن لقد استجوبت عاملاً محليا عنها طفلة صغيرة شقراء، 10 سنوات إعتداء جنسي، شق في الرقبة الصورة تبين أنها كانت لابسة رداء أحمراً الحققون في (مورهيد) اكتشفوا هذه القضية وهي لا تزال مفتوحة ...وفي وقت الجرائم ...(توبي وادناه) كان في سجن (ستيل ووتر) يقضي في مدة سجنه لاعتدائه هو لم يستطع فعل هذا - لقد أطلق النار على نفسه - (إهدآ، لنرى ما بحوزة (جيري ألديك شيء ؟ وهناك المزيد، المزيد أنظر هنا ؟ هذه جريمة (لارسون) وهذه جريمة فتاة (موناش كونتي) هنا هنا أتلاحظ هذا الرسم ؟ وجدت فتاة مفقوة قبل 3 سنوات (كاثي أولستاد) ،نفس الأوصاف: طفلة شقراء ...9 سنوات آخر مرة لها كانت لابسة رداء أحمر و ؟ و ؟ ألا تلاحظ ؟ أنا ألاحظ في تعداد لجرائم الأحداث وترابط مظاهر الضحايا ببعضها ...في الولاية بإعطاء وأخذ الرداء الأحمر لماذا لا تشير إلى عينها الزقاء بينما أنت على ذلك ؟ ...أقصد ، ما الذي جعلك تعتقد أن (وادناه) لم يقتل الطفلة (لارسون) ؟ هذا هذا أقنعني لقد رسمت (جيني) أنياص العملاق لدي سبب في تركيزي على ... المحادثات والإستجوابات وإن جيني رسمت هذا قبل وفاتها بيوم واحد لدي سبب في ظني أنها لاقت ...تقابلت مع هذا الرجل وهو هنا كعملاق بالأسود على أساس منطقي هذا ليس هندياً، ولا نوعاً من ذلك أتلاحظ هذه السيارة السوداء هنا ؟ هذه ليست شاحنة هذه ليست الشاحنة الحمراء (التي ساقها (وادناه هذه عربة محطات كبيرة سوادء ...وهنا بالضبط، بعد إجرائي لحوار ...(مع بنت اسمها (بيك-بيتسي .. فيسك هذه الأنياص - حسناً إنتظر - ...أنياص وعملاق و (يجب أن تسيطر على نفسك يا (جيري القضية أغلِقت لقد قطعت وعداً ...لقد قطعت وعداً بإيجاد (قاتل (جيني لارسون وعليَّ بإيفاء وعدي (اسمع يا (جيري وجب عليك أن تهتم بزوجتك، أتعلم ؟ ...أحيانا عندما يحصل لنا تغييرات ...والتقاعد واحد منها ممكن أن يتسبب في الكثير من الضغط ...إحيانا ، إنها لفكرة جيدة أن ...أن تتكلم إلى شخص محترف (لقد قطعت وعداً يا (إيريك أنت كبير كفاية لتتذكر ما يعنيه هذا أحصل على حياة (خذ فوطتك يا (جيري أغلبهم لا يحتاجونها اليوم لكن أرجوك أن لا توسخها لأنها لن تعود بيضاء من جديد وهنا غرفتك الصغيرة ويمكنك التدخين هنا وهذا فضاء الغرفة ونرجو تجنب الحفلات هنا المطبخ طبعاً وكل متطلبات المنزل غرفة النوم أين يوجد فراش جديد نتمنى أن يكون مريحاً وضع القاذوات في كيس المزبلة وضع فضلات السمك في الدلو بمحطة التنظيف هذه هي قواعد وشروط شوجر بوش) هنا) ولا تعري عند الإستحمام الشمسي سأضع هذا هنا وأجعل روز) تعدل فراشك) إذا احتجت لأي شيء، أعلمني بذلك مفهوم ؟ صباح الخير هل ممكن علبة أعواد كبريت ؟ وصاحب المحل ؟ إنه أبي ما عساي أقدم لك ؟ لقد كنت أتجول بالجوار منذ متى وأنت تملك هذا المكان ؟ 30سنة هل تفكر في بيعه ؟ كلا حسناً، كم يساوي جعلك تفكر في بيعه ؟ إنه ليس للبيع سأخبرك شيئاً ...سأعطيك رقمي بمقر إقامتي (في (شوجر بوش ريسورز ...لا أقصد أن أكون انتهازياً ...وإنما إذا وددت التفكير في هذا سأنتظرك بالمقر إذا كان كل شيء على ما يرام بفائق التقدير - شكراً لمجيئك - مكان جميل لم تخبرني أنك كنت شرطياً شرطي سابق - المهم شرطي - أنا متقاعد ما أردت إخبارك به أن (فلويد كايج) اتصل صاحب محطة البنزين إنه يريد التحدث معك أرى أنهم جادين أتراهنين على أنهم ليسوا كذلك ؟ يمكنك استعمال الهاتف في الحجرة شكرا لك إن (جيري) أمضى كل الأوراق يمكنك الذهاب أقدِّر لك ذلك لقد أبليت حسناً حظاً طيباً عندما نحصل على هاتف في آريزونا) سنتصل بكم) (أنا ذاهبة إلى (آريزونا ...اتصل إذا نسيت شيئاً أو وددت معرفة شيء أو ...مهما يكن حظاً سعيداً لك - شكرا لك - ...أتمنى أن تسعد هنا لأنه مستحيل أن تبيع ما اشتريته شكراً، سأفعل ما بمقدوري هل هذه لا تشتغل أو ماذا ؟ عليَّ إحضار المفتاح سأكون هنا معك، شكراً سأكون هنا معك - شكرا لك - ما عساي أقدِّم لك ؟ شراباً فقط وشكراً هل أنت الشرطي الذي اشترى محطة البنزين ؟ أنا متقاعد من قسم الشرطة واشتريت محطة البنزين ؟ نعم هذا فعل غريب، على الأرجح أنت صياد كيف حزرت ؟ - لا شيء آخر لفعله هنا - نعم أعتذر عن هذا هذا الشيء لا يشتغل أحيانا وقّع هنا لأجلي من فضلك وهذا من أجلك ...شكراً لك و هنا فاتورتك - شكراً سيدي، نهارك طيب - حسناً، 10 دولارات عربة جميلة، وبارزة هنا بالجوار أليس كذلك ؟ لم أفكر بشأنها مطلقاً إحرص على اقتناء السوداء لأنها لا تحمل الوسخ هاهي عشرة، شكرا لتوقفك عندنا ...عندما تموت طفلة طيبة فإن ملاكاً من عند الله ...ينزل من السماء ويأخذ الطفلة في ذراعيه ...وينشر أجنحته البيضاء ...ويطير بها إلى كل الأمكنة التي أحبتها في حياتها وما الذي تحس أنه معروض هنا ؟ حسناً، الأنياص والعملاق ...كما أخبرت (جيني) أصدقاءها ...أنها تلاقت مع عملاق في الغابة وأنه أعطاها أنياصاً صغيرة ماذا تقصد ؟ - ...هل تريدين - ما الذي تقصده بـ (أنياص) ؟ ...لا أدري بالضبط ...إنها كلمات صبيان بعمر السابعة أصدقاء (جيني)، عفواً صديقتها وهذه تخيلات طفلة 7 سنوات صحيح ؟ ...يمكن أن تكوني على حق، لكن من جهة أخرى فإن السيارة مصروة بشكل جيد ...والعملاق - العملاق خيالي - أجل ؟ ...يمكن أن يكون رجل ضخم وطويل عملاقاً بالنسبة لطفلة صغيرة والجل الهندي، هل كان رجلا طويلا ؟ ليس عملاقا، لكن طويل.. نعم لماذا تخبرني بهذا يا سيد (بلاك) ؟ عذراً ؟ لماذا تقنعني بهذا يا سيد (بلاك) ؟ أحتاج لمعرفة من أبحث عنه أنا مثل ذلك الشخص العلماني الذي ينظر إلى الأشعة سين لا أعرف كيف أقرأه وأحتاج للمساعدة في ترجمته ...هذا الرسم لا يمكنه إخبارك بشيء عن القاتل، وإنما يخبرك فقط عن الطفل الذي رسمه بدون أية معلومات، أظن بأني لا أستطيع مساعدتك مازحيني يا دكتورة فكري بافتراض العمل ...وافترضي للحظة أنه رسم للقاتل حسناً ...عملاقك يظهر حقاً طويلاً وضخماً وجدُّ مهيب ٍ إذا كان هذا يصف العلاقة ...بين العملاق والطفلة ...وهذا الأشياء المدعوة أنياصاً والتي تظهر وكأنها هدايا قد قبلتها فإن هذا يتضمن الثقة (هل الطفلة التي في (موناش قتلت بنفس الطريقة ؟ نفس الشيء بالضبط هل الضحايا تشبه بعضها البعض ؟ نعم كثيراً ما هي المدة الفاصلة بين الجريمتين ؟ قضية (موناش كونتي) كانت قبل ثمان سنوات ...فقدت الفتاة لثلاث سنوات أما (جيني) فلقد كانت في الشتاء الفارط فقط إذن المدة تقصر ...لو كانت هذه قضية، لأنه مجرد قضية افتراضية، أتذكر لكن أجل، يمكنك أن تتوقع ...حالة أخرى في أشهر فارطة ربما في سنة إذا كانت الفرصة مناسبة ...لكن يمكن لهذا أن يكون فقط نتاج تخيل صبية في سن السابعة صحيح أتيت إليَّ للمساعدة نعم - أتعارض إن سألتك ؟ - تفضلي أنت متقاعد حديثاً، صحيح ؟ أجل هل كنت دائما مدمناً على التدخين ؟ مستحيل، لا يمكن أن يوجد من كالشيطان هل كنت دائما مدخناً ؟ - نعم، هناك من كالشيطان - مؤخراً، مؤخراً ...هل تقسم - ألا تزال نشيطاً جنسياً ؟ - ...بخلاص روحك ألا تزال نشيطاً جنسياً ؟ ألا تزال نشيطاً جنسياً ؟ ...نعم، بخلاص روحي - هل هذا يربكك ؟ - ...هل جربت أية هل جربت أية حمى مفاجئة، أو تعرقاً ؟ لا - (سيطر على نفسك يا (جيري - هل تسمع أصواتاً ؟ لقد قتلت الفتاة - لا، اللعنة عليك - وصفة (لاكي ويست) هي" ...مع السمك الجارح ...أفضل رهان لك هو الطعم الجيد هنا نرى أن (كوان لي) ذهب ...من الدودات "إلى الأسماك الصغيرة أين ذلك الكعك ؟ لا تنسى عصيرك يا عزيزتي - ممكن كاتوشب من فضلك ؟ - صورة جميلة يا بنيتي شكراً لك ألن تنهي عصيرك ؟ أمي مرحبا أيها الضابط، لا بأس إنه صديق يا عزيزتي إنتهى، لأن الباص أتي أية قهوة ؟ نعم من فضلك ما هو اسم الطفلة الجميلة هناك ؟ (كريسي) هذا اسم جميل حضنة حب يا عزيزتي ولنذهب مع السلامة نهارك طيب طفلة جميلة - شكراً لك - كم عمرها ؟ ستوكن في الثامنة الشهر القادم أول يوم مدرسي دائماً بهيج أوه لقد نسيت قهوتك - شكرا لك - شكراً جزيلا لك ها هي ذي - شكرا لك - أتريد فطوراً ؟ - نعم - ...أود لحماً وبيضاً و كيف تودّ بيضك ؟ - ذرة محمصة مع خبز محمص - حسناً - لدي سؤال لك - إطرحه من أين يمكن لعجوز مثلي أن يشتري بعض الأثاث ؟ لا أشياء فاخرة ...أريكة، أواني للمطبخ أشياء لا باضهضة الثمن ولا رخيصة على ذوقك ذوقي ...يوجد سوق عام هناك تذهب مباشرة في الشارع القديم إلى الشمال حوال 25 ميل من هنا عليك بتجاوز مفترق الطرق أين يتفرع إلى طريقين لعينين لا علامة فيهما هل تحبين التسوق ؟ أمي، أيمكن الحصول على بالون ؟ - نعم - أي لون ؟ برتقالي بالون برتقالي - بقي البنفسجي - لا بأس - أنا أحب البنفسجي أيضا - شكراً لك - شكراً جزيلا لك - أنا أبحث عن مائدة هنا إنها تنظف بسهولة - هذا ليس بمشكل - ما رأيك بتلك هناك ؟ - إنها تعطي الغرفة دفئا في الشعور - هذه بقشرة البلوط - قشرة - يمكنني أخذ 5 دولارات منها - وما يغير هذا في المجموع ؟ - أين (كريسي) ؟ كريسي) ؟) - أين هي ؟ - لقد كانت هنا - (كريسي) - سأرجع إليك (كريسي) (كريسي) إنها على الأرجوحة مع السلامة - (كريسي) - لا تتركيني هكذا - لقد أعطتني هذه الفتاة هذا يا أمي - أليس جميلا ؟ ما هذا ؟ - ...إنه ماسح منظف - على شكل نيص مصنوع من طرف الحرفة المحلية للفنانين لقد صنعت حصيرة باب أيضاً أتريدين رؤية ذلك ؟ 15دولار للقطعة الصغيرة 25للقطعة الكبيرة الحصيرة 10 دولارات أنت لا تملكين هذا المكان لوحدك أليس كذلك ؟ هل أنت رجل ديني سيد (بلاك) ؟ ديني لكن لا أذهب للكنيسة هل لديك زوجة ؟ فقدتها، ماذا عنك سيدتي ؟ إن ابني (جاري) هدية الإله لي لقد أحبني كثيراً عمل شاق لصبي لا يصدق ...أعمال بناء طيلة الصيف ...جرف الثلوج طيلة الشتاء ووزراء في كنيستنا ماذا بشأنه ؟ هل كان يملك عائلة، أطفال ؟ لا زوجة ولا أطفال ...أصلي كل يوم ليجد إمرأة صالحة كفاية له ومازال لم يتحقق ذلك بورك فيك مغلق إنه مغلق نعم، حسنا حسناً مغلق لوري) ؟) ماذا حدث لك يا امرأة ؟ ...عذراً زوجـ .. أنا جد خائفة كان سيقتلني لا عليك وأنت شرطي - أين (كريسي) ؟ - إنها في العربي - لا، لقد فهمت - هي بخير، هو لم يلمسها ...لم يلمسها بأمر مكتوم، إنه سيضربني لقد وضعوه في السجن وهو لا يستطيع تسديد نفقات الطفلة هذا سبب ضربه لي إصبري فقط حسنا أنت يخير الآن انتظري فقط دقيقة لأن هذه تؤلم قليلا اصبري هنا بالضبط، هذه هي حسناً حسناً نعم العين تبدو بخير أنا لست متأكداً إذا ما تريدين خياطة الجرح في هذه الشفة سأفتقد سنتك المكسورة سأشرب من هذه الجهة للحظة اسمعي ...مع كل الأشياء المعتبرة ...أنا أعتقد أنه من الأفضل لك ولابنتك أن تبقيا هنا لمدة لم أجئ لهذا السبب - اسمعي إلي فقط - لا خيوط مرتبظة ولا واجبات لكنني أرى أن حالك يذهب من السيء إلى الأسوأ لدي ما يكفي من الغرف هنا والتي تفي بالغرض لن أطلب منك شيئاً ...عدا طلب المساعدة في المحطة مرة على مرة عندما تتحسنين فقط فكري في هذا فقط فكري في هذا ...إن خاصتي في الأعلى إن هذا لمنزل كبير يا أمي لديك سنة جديدة، صحيح ؟ - نعم - هل هي حقيقية ؟ كلا، هي تسمى الكبسولة إنه لديك رجل ثلج جميل هل لديه اسم ؟ ممكن أن أحرز ؟ إذا حزرت، أتخبرينني اسمك ؟ إنه يبدو بارداً، أتريدين وضع قبعتي عليه ؟ !هدف هل تحدثت معك أمك بشأن "العالم" ؟ أتدرين ما أقصد ؟ (عيد سعيد يا (كريسي - عيد سعيد ها هي ذي نعم كيف كانت ؟ - جيدة - جيد لقد عرفت أن الرجل لن يتركها وشأنها" ...لقد بكت حتى أحسَّت بدفء يغمر وجهها وجعلها مستعدة للرجوع ...ثم فجأة، فوق التلة، سمعت هطول الأمطار ...أغنية صباح متألقة، نظرت للأعلى وهناك رأت طارئر السنونو ...فأخبرت الطائر كيف كرهت أن تتزوج الرجل القبيح وأن تعيش ...في عمق الأرض أين لا تشرق الشمس أبداً لم تستطع التوقف عن البكاء من التفكير قال السنونو: إن الشتاء البارد سيحلُّ قريباً أنا ذاهب بعيداً إلى البلدان الدافئة هل تأتين معي ؟ يمكنك الجلوس على ظهري ...اربطي فقط نفسك به بحزام ...وسنطير من الرجل القبيح ومنزله القذر ...بعيداً، عبر الجبال ...إلى البلدان الدافئة أين تسطع أشعة الشمس ...أقوى من هنا ...ودائما يكون الصيف، مع أزهاره الجميلة ".(يا عزيزتي (ثامبلينا لوري) ؟) هل أنت بخير ؟ خذ هذا إن (كريسي) ستجنُّ لرؤية هذا (هذا جد أنيق يا (جيري نعم، ستعجب بهذا إنها ستحبه أنت متأكد أنك تريده هنا قريباً من الطريق ؟ ولدينا كل هذه المساحة خلف المنزل ...يمكننا رؤيتها من المحطة هنا ونراقبها، أتعلمين ؟ ...هناك بالخف هناك كل هذه المساحة أقصد، أنه يمكن أن تختفي نعم أنت على حق أفكرت في ذلك ؟ أنت على الأرجح محقّ سأهتم بهذا نعم إنها ستحبه أمي، لقد أعجبني هذا نعم ؟ حسناً، إنه جميل ما رأيك في هذا يا (جيري) ؟ ...حسناً حقاً جميل إنه ليس ذوقك يا حلوتي إنه لونها هل أعجبك ؟ - أعجبني - لنرى كي يبدو عليك هذا بالله عليك أنت تملك شيكولاطة فقط ؟ - شكراً لك - لنأخذ ثلاثة منهم أليس هذا في مدرستك ؟ - بلى - "مشي بخطوات قوية" لقد سمعوا خطوات العملاق" وفي لمح البصر اختفى الصبي من جديد "بمجيء العملاق ثانيةً وصراخه: فـي "فاي" - "فوو" - ...فام" لقد شممت رائحة الرجل الإنجليزي ...أكان حياً أو ميتاً ...سأطحن عظامه "لأصنع خبزي هاهو صرفك، 1.50 دولار لقد استلمته شكرا للتوقف عندنا (جيري) أنظر ماذا أعطاني (جاري) ؟ إنها تشتعل في الظلام أين سيكون معي إلهي هل يمكنك تدفعني على الأرجوحة (نعم، ماذا يريد السيد (جاكسون يا (كريسي) ؟ لقد دعاني إلى كنيسته هل تظن أن أمي ستدعني أذهب ؟ ...حسنا يا عزيزتي، كما تعلمين إن الكثير من الناس يؤمنون بأشياء مختلفة البعض يعتقد أن قصص ...الإنجيل حقيقية والبعض يعتقد أنها كقصص الجنيات أين العملاق ليس حقيقي (أريدك أن تعديني بشيء يا (كريسي ...إذا حاول إي شخص التكلم معك، أي رجل ...سواء كان سيد (جاكسون) أو لا ...خصاة لو كان رجلا جد طويل أريد منك إخباري، مفهوم ؟ عديني بإخباري يا عزيزتي أعدك حسناً عزيزتي هل يمكنك دفعي على الأرجوحة، الآن ؟ حسنا، أعطيني رجليك هيا بنا (لوري) إشوي لنا هذه ولنأكل دعني أنظف لك المغسلة - أين (كريسي) لترى هذا ؟ - (كريسي) (هي ليست هنا، لقد أتى (جاكسون لأخذها إلى الكنيسة من ؟ (جاكسون) ؟ ...أنت تعلم ببركة الأطفال - تركت (جاكسون).. يا إلهي - ماذا ؟ ماذا يا (جيري) ؟ - ...كلا - لقد أخبرتها أني سأذهب معها سأحاول أن أبحث عنهما بالله عليك إنها مجرد كنيسة إنك ستصيب نفسك بنوبة قلبية هيا يا إلهي لا مرحبا بك في بيت الله ربنا يكون معك ربنا يكون معك (جيري) (جيري) ماذا ؟ لا أستطيع النوم، هل يمكنك قراءة قصة لي؟ قصة أخرى ؟ أرجوك ؟ حسناً ولكن قصة قصيرة وبسرعة لنرى ماذا لدينا هنا ...لدينا "الأقزام وصانع الأحذثة" ... ولدينا - لقد لاقيت "الساحر" اليوم - ماذا ؟ لقد وعدته بعدم إخبار والديَّ لذا ...فإنك لا تستطيع إخبار أمي لأنه سيغضب مني ولن يرجع أبداً ...(حسنا يا (كريسي أنا لا أصدقك السحرة غير موجودين كلا يا (جيري) أنت مخطئ وأستطيع أن أؤكد ذلك تستطيعين ؟ لقد أعطاني هذه إنها لذيذة (لكن لا تستطيع امتلاكهم يا (جيري قال بأنه سيعطيني أكثر غداً غداً ؟ أين ؟ في مزرعة التنزه أليسا جميلان ؟ إنهما أنياصي الصغيرة والجميلة لقد قال "الساحر" أنهما يأتيان من مكان بعد، جدّ بعيد جيري) هل يمكنني الذهاب) لرؤيته غداً ؟ حسناً، إنه يبدو طيِّباً لم أر مثله، ولِمَ لا ولكن لنبقي هذا سرّا بيننا (شكرا لك يا(جيري كيف موضعك يا (ستورم) ؟ أنا في الموضع بجانب النهر لدينا منظر واضح للطفلة بمزرعة المتنزه أنت خارج الموضع ماذا ؟ - يجب أن تكون أكثر قرباً - (لدينا فريق كامل هنا يا (جيري يصنع لك معروفا إبق فقط في مكانك القناصة، تفحصوا نطاق إطلاق النار (جيري) - إنه قادم - ماذا حدث لك ؟ (أنا بخير يا (ستان أتريدين القليل من الشاي ؟ أنت جد عطشانة اليوم أليس كذلك ؟ (أوليفر) (أوليفر) أين خبأت الشكولاطة ؟ هناك بعض الأنياص أنا ذاهبة إلى الماء دقيقة وأرجع هل الرجل حقاً قادم ؟ إن (جيري) قادم باتجاهك (الآن يا (ستورم ماذا يفعل بحث الجحيم ؟ - لا أملك أدنى فكرة - ربما هذا كان به خطأ انتظيه، سأكون هناك ...لديه بيض كبير الحجم و ذهب إلى البيض الذي بدأ بالإهتزاز لا أدري ماذا يحدث ؟ جيري) ؟) - حسنا يا رفاق، إلى أماكنكم - (ستان) نحن خارج مواضعنا لدي ثمان أشخاص يصنعون (لك معروفاً يا (جيري أنت لا تدري بأية لعنة أنت تلعب هنا يجب أن تفهم أنك لا تدري مع من تتعامل هنا هذا الرجل حقيقي وأنا أعرفه (لا يوجد أي ساحر يا (جيري لقد حصلنا عليه منذ سنة ونصف (إنه (توبي وادناه إنك تجعل هذه الحقيقة صعبة بالنسبة لي ماذا يا (ستان) ؟ سندعوها بترك نحن خارجون من هنا لقد انتهى، هذه هي (حسنا يا (ستان أنت تفعل ما تريد فعله وأنا سأفعل ما أريد فعله فقط، عندما تغادر لا تسو هذه العملية بيننا بوسيط أتفهمني ؟ هيا بنا جيري) سيبقى لذا افعلوا ما بوسعكم) لئلا تجذبوا انتباه الفتاة حسنا يا رفاق، سننسحب أريدك أن تعلم أنه عليَّ بإخبار الأم (وجب أن تخبر (جيري بهذا منذ 20 سنة لقد كان شرطيً جيداً لقد كان شرطياً عظيماً ...فقط، إنه فقط إن هذا محزن لقد أصبح سكيراً ومهرجاً مهرج لعين (كريسي) يا إلهي على صغيرتي أوه يا إلهي لا يا أمي - كلا هيا لنذهب - كلا يا أمي توقفي عن هذا هيا لنذهب (جيري) إصعدي إلى السيارة - ...أريد دميتي - اللعنة، إذهبي (جيري) إصعدي إلى السيارة الآن أريد دراجتي الهوائية إصعدي إلى السيارة (أنت وغد لعين يا (جيري كيف بإمكانك فعل هذا لـ (جيري) ؟ لماذا تريد فعل هذا لها ؟ (إنها بسن الثامنة يا (جيري لديها ثمان سنوات فقط كانت من المحتمل ستموت ...اللعنة حقير مجنون لعين ...لماذا كنت تتظاهر بأنك تحبها وبدأنا هذه الحياة معاً ؟ أيها الوغد اللعين أنت مجنون لعين أوه للأسف ، هذا سيء يا إلهي فرقة أوغاد إنه قادم إنه قادم إنه قادم إنه قادم لقد عرفت ذلك لقد عرفت ذلك لقد قالت ذلك لقد قالت ذلك لقد فعلت ترجمة ..:: TheGhost ::..