Tip:
Highlight text to annotate it
X
ترجمة
بسام شقير
لا يمكنني التصديق أن علينا
.القيام بهذا الهراء يا رجل
هذا الشيء في الأرض
.منذ 3 شهور
هل تعرف كيف
ستكون رائحته ؟
.أجل , أعرف
توقف عن التذمر ودعنا
.نخرج هذا الشيء
,أتذكر قبل 10 سنوات
.كان علي أن أفعل نفس هذا الهراء
كدت أموت من
.الرائحة النتنة
.يا ألهي
.خذ
.حسنا
.لننجز الأمر
.أوه , اللعنة
.سأكسر عنقي وأنا هنا
.(داني)
كم بقي ؟
--ليس كثيرا
.فقط تابع السير
ما هذا ؟
ما ذلك ؟
هل تظنه نوع من الحيوانات
أو شيء ما
قد يكون فعل هذا ؟
كيف يمكن لحيوان أن
يحفر حفرة مثل هذه ؟
لوي) , أعطني)
.ذلك المصباح
.(كارماين) -
ماذا ؟ -
.تعال هنا
أنزل وأنظر أن كان
.هناك شيء
.لعين -
.شكرا لك -
.لوي) , ساعدني )
.أنا لست كنغارو
.لا يوجد شيء بالأسفل
.وأنا لا أشم شيء أيضا
حقا , (كارماين) ؟
ألا تشم رائحة جرذ في الأسفل ؟
.في) الكبير يرسل تحياته)
!(لوي)
!(لوي) , (لوي) , (لوي)
دعنا ندفن هذا الجرذ
.ونرحل من هنا
.أنا حتى لا أعرف أين نحن
لماذا كان علينا قطع كل هذه
الطريق الى هنا لفعل هذا ؟
لقد كنا نقوم بدفن كهذا
.لسنوات هنا
,لو أن هذه الغابة تتكلم
.لكنا جميعا في السجن
من هناك ؟
!داني) , أنتبه)
!داني) , لا)
!آآآه
مذبحة شاطئ جيرسي
,ذلك رائع جدا
.سوف تبدين مثيرة
أسحبيه للأسفل , أنت لا تريدين أن
.تكشفي سرا بالمجان
سأحصل على المزيد من
.الأشراق مع الشمس
,لديك مؤخرة رائعة
(مثل (جنيفر لوبيز
.هنا
هل يمكن لأحد أن
يجيب الهاتف ؟
لماذا لا تجيبين الهاتف
يا عاهرة ؟
.لا تتجرأي على مناداتها بالعاهرة
سوف أغرز مكوى الشعر
.في مؤخرتك السمينة يا عاهرة
.سأجيب الهاتف
,"لمسة من الرقي"
.تيريسا) تتكلم)
.(تمهل ... (ريكاردو
.أنه لك
.(قال أن أسمه هو (مونتي
.عن أذنك
,من تظن نفسك
تتصل بي في العمل ؟
أوه , لا , ولا تتصل
!بي أبدا ثانية
.يا ألهي
--تعجبني هذه الملابس -
من هو (مونتي) ؟ -
أوه , خنزير قابلته على
. النت الليلة الماضية
تحدثنا لمدة 10 دقائق
وهو توقع مني
أن أذهب الى منزله
.الساعة الواحدة صباحا
قلت له , لا , لا يمكنك
رفع سماعة الهاتف
.وتطلبني في منتصف الليل
,ماذا تعتقدني
عاهرة بيتزا ؟
.ميرا) , لدي صورة للساذج)
هل هو (مونتي) الكامل ؟
.أجل , هذا هو الخنزير
.أنه ظريف
كان عليه الأتصال بي
.الليلة الماضية
.أقبل الأرسالية
أسمعي , عزيزتي , ما لم تكن
,(البيتزا خاصتك نوع (بيبروني
.لا تزعجي فرنك بأشعاله
.(هيا , (دينا
.أريد تجنب أزمة السير
.كل شيء جاهز
.دعيني فقط أحضر أشيائي
الى أين أنتن ذاهبات
بحق الجحيم ؟
الى الشاطئ لحفلة البنات
.لنهاية أسبوع الشمس والخطيئة
ربما أيضا يمكن لكلتيكما
أن تنزلا
أو تؤكلا من سمكة قرش
.وجعلها عطلة لنا جميعا
هه , أو من يدري ؟
ربما نجد حوتا على الشاطئ
.(ونسميها (كريستي
.أوه , يبدو ذلك ممتعا
وبينما أنت تبحثين عن
,(السيد صحيح (رايت
.أنت قلتها وليس أنا
.مهما يكن أنا خارجة من هنا
--أنا أمزح
.تعرفين أنك رائعة
.أنت تبدين جميلة جدا
.أنت تبدين جيدة جدا
أنا أخبرها ذلك
.طوال الوقت
أنها تبدو كرف
.بالأعلى هنا
.يجب رفعهم فقط
.لا أعرف كيف تفعلها
!لقد فعلتها
!بوسة
.(أوه أنت لا تعملين اليوم (جيجي
.أنت على حق
أوه يا فتاة أنت أيضا ؟
أنتظروا , أنا الفتاة الوحيدة
الغير ذاهبة ؟
المرة القادمة سوف
.ندعوك , أعدك
ماذا سأفعل بنهاية
هذا الأسبوع ؟
.لا أعرف
.(ربما عليك أن تسأل (مونتي
,أخرجي من هنا
...أنت
.وداعا
مرحبا , (مونتي) ؟
نعم , سوف أتذوق
.نقانقك
!هيا
!هيا , (جيجي) لنذهب
,(حسنا , (دينا
.أنها قادمة , أنها قادمة
هيا , (جيجي) , نريد
.تجنب أزمة السير
,حسنا يا مرتفعات شاطئ البحر
!ها نحن قادمات
مايكل) , ماذا تفعل هنا ؟)
كنت مارا من هنا فرأيت
.أمك تنزلك
الى أين تذهبين ؟
مع أن هذا ليس من شأنك
لكني ذاهبة الى الشاطئ
.لرؤية الفتيات
حسنا , قد أكون
.هناك أيضا
أذا ربما ينبغي علينا
.أن نتعارف جميعا
.(ذلك لن يحدث يا (مايكل
أنا فقط لا أريدك أن تذهبي
الى شاطئ
.مليئ بالفتيات العازبات
هل تفضل أن اذهب بسيارة
مليئة بالشباب العازبين ؟
,(لا تكوني سخيفة (جيجي
.تعرفين أنك لا زلت فتاتي
.أظهري لي قليلا من الحب
!(هذا لن يحدث (مايكل
(الأن , أذهب أفعل شيئا مع (توني
,أو (أنجيلو) السمين
.وسأتصل بك يوم الأثنين
أذا هكذا هو الأمر ؟
,أجل , (مايكل) هكذا هو
!الأمر بالضبط
.أجل , هكذا هو الأمر
!(دينا)
.ماذا ... أنه مغفل
!(دينا) -
!(اللعنة عليك , (دينا -
,أجل
!اللعنة عليكم جميعا
سوف تندمين
. (هذا اليوم , (جيجي
.تذكري أني قلت ذلك
ماذا يفترض ذلك
أن يعني ؟
!تعني أذهبي الى الجحيم
!(أغرب عنا , (مايكل
ما الأمر , (جيجي) ؟
.لا أعرف
لم أعد أعرف ما الذي
.أفعله بعد الأن
أقصد , دقيقة واحدة , أعتقد
,أني أحبه ومن ثم
أريد أن أقتلع رأسه
.أرميه في النهر
مثل هذه اللحظة ؟
.نعم , أعتقد ذلك
,لكنه حقا لطيف
على الرغم مما تعتقدونه ؟
أذا هل أنتم منفصلين
أم ماذا ؟
.أجل , في الوقت الحالي أنا منفصلة
أنتم لا ترون أي خاتم لعين في أصبعي
أليس كذلك ؟
لا , لكن أن كنت تعتقدين أن
هناك فرصة
,لك ول (مايكل) فلا
تذهبي للتسكع
(مع كل شخص في (نيو جيرسي
.لتثبتي لنفسك فقط أنك عازبة
!(تبا لك , (دينا
--لا , لا , لا , لا
.(أنا مع (جيجي
حتى تتزوجي , أفعلي
كل ما يحلو لك
,مع أي شخص يحلو لك
,متى ما يحلو لك
لأنه أحزري ماذا . (تيريزا) ؟
.لأن الحياة قصيرة جدا
.حسنا ... الموضوع التالي
متى ستقوم الفتيات بملاقاتنا
على جانب البحر ؟
,(جوان) قالت أنها و (كاندي)
(و (فال) غادروا (بروكلين
تقريبا منذ ساعة , وأبن
(عم (فال) (روزماري
لم يمكنه الذهاب
.قبل مساء الغد
لذا بمعنى أخر , يمكن أن يكونوا
.قد توقفوا من أجل النقانق
أو أنهم يضاجعون 3 أيطاليون
.على أستراحة الطريق
يا ألهي , نتحدث عن الشيطان
.فيظهر فجأة
كانوا قريبين من قتلي
.يا ألهي
كان عليكن رؤية وجه الرجل المسن
.في الكشك
!لقد كان مضحكا جدا
.أرتدوا ملابسكم واتبعونا
!أجل , شاطئ جيرسي
هل أنت متأكدة أنه
المزل الصحيح , (دينا) ؟
.أجل , أنا متأكدة جدا
.هيا
مرحبا ؟
ماذا تعتقدون أنكم تفعلون هنا ؟
عفوا ؟
.أنه منزلنا
ماذا تفعلون هنا ؟
.محاولة جميلة أيتها اللاتينية
,هذا منزلنا
.لذا أبتعدوا من هنا
.خذي كلبك الجرذ الصغير معك
من التي تدعينها باللاتينية
أيتها الساحرة ؟
.(لا تخف , (بيكو
.لن أدعها تأكلك
.أنا أدعوكن جميعكن باللاتينيات
.وأنا سأنادي المالك حالا
ليس عليك فعل ذلك , حسنا ؟
,أنه يعيش هنا
.وأنا قمت للتو بأعطائه تأكيد الحجز
حقا ؟
.سوف نرى بشأن ذلك
.فتيات
...حسنا
.مرحبا يا سيدات
أنا (روني) ... بماذا يمكن
أن أخدمكم ؟
أجل , (روني) , نحن تحدثنا على
الهاتف قبل شهر
لنؤكد حجزنا على المنزل
.لنهاية هذا الأسبوع
!أوه , أجل
صديقتك أعطتني تأكيد الحجز للتو
.لذا نحن متفقين
روميرو) , أليس كذلك ؟)
.(لا ... (رومانو
,(دينا رومانو)
.يا أحمق
.(رومانو)
أنتم لستم جميعا معا ؟
.أعطني دقيقة
--لا تذهبوا
.تمهلوا , فقط أنتظروا
,أنتظروا , أنتظروا , أنتظروا , أنتظروا
.أنتظروا , أنتظروا , أنتظروا , أنتظروا
.ها هو
.(أنت (رومانو
.(هم (روميرو
(رومانو) , (روميرو) , (رومانو)
.أنتم فريقين مختلفين
.هذا يوضح كل شيء
جيد ... أذا هل يمكنك أخراج
,أولئك اللاتينيين من منزلنا
حتى نتمكن أخيرا من الأستحمام
وأفراغ حقائبنا ؟
,أخشى أني لا أستطيع فعل ذلك
.وأليك السبب
,كما ترون ,أنا قمت بأعطائهم المفاتيح
.ثم الأن هم يستحلون المنزل
.ذلك هو القانون
,كما ترون , المنزل ليس لي
.أنه لهم
أعرف أن الأمر
,غريب قليلا
لكن هكذا تجري الأمور
.(في (جيرسي
,الأن كل منزل وفندق محجوز
أين يفترض بنا أن نذهب ؟
.(حركة جميلة , (روني
لقد رتبتت
.لتنكحنا جميعا
--تمهلوا
.تمهلوا , تمهلوا
لماذا لا تبقون
هنا معي ؟
عفوا ؟
أنظروا , يمكنني أيجاد طرق
تجعلكم يا فتيات
.مستمتعات ... بشكل معقول
."سأعتبر ذلك بمثابة "لا
أو ربما آخذها
."بمثابة "ربما
.خسارتهم
.حسنا أيها المشروب , أنه أنا وأنت
!هه
أنا لا أتحدث المكسيكية
,أو البورتوريكية
لكني أعرف بشكل مؤكد
.أنها تتحدث عنا
.كابوس لعين
.تمهلوا لحظة
.سأعود حالا
أذا ما قامت تلك اللاتينية
,برمقي بنظرة أخرى
,أقسم
.بأني سأنكحها
من يصدق أن أحدا ما
يمكنه أفساد شيئا ما بشكل سيء ؟
هل تحاولين القول أنها غلطتي ؟
حسنا , غلطة من هي ؟
يا ألهي , كلبك الجرذ الصغير
!قام لتوه بالتبول على ساقي
.شكرل لأخباري
علي الذهاب الأن
.وتطهير بوله
يا ألهي
!أنت الأفضل
!شكرا لك
.الجميع عودوا الى السيارة
الى أين نحن ذاهبات ؟
.(الى منزل عمي (فيتو -
وأين يقع ؟ -
حوالي 15 ميل
.الى الغرب من هنا
هل لدى أحداكن منديل ؟
.أتبعوني
!وووه
قبلي مؤخرتي
!يا لاتينية
أتريدون بعض اللحم ؟
هل تعرفون الى أين نحن ذاهبات
أو أننا تائهات ؟
,سوف أخبرك في الحال
نحن عائدات مباشرة
(الى (بروكلين
أذا كانت تظن أننا سنبقى
في مخيم لعين
.طوال نهاية الأسبوع
.(أخباركم لمقاطعة (أوشن"
بقايا بشرية وجدت اليوم
.(في دائرة (باين بارينز) في (نيوجيرسي
,وفقا للمحققين
الضحايا كانوا أعضاء مزعومين
.في عائلة (روبينو) الأجرامية
تفاصيل كيف سيؤثر هذا
على المحاكمة القادمة
ل (في روبينو) الكبير
."قادمة أليكم
.واو
.هذا ليس بالمخيم
أين نحن بحق الجحيم ؟
( على حدود (باين بارينز
.هذا هو مكان وجودنا
أذا اين هو العم (فيتو) ؟
أنه في بيته
.(في جزيرة (ستاتن
أذا حاول مغادرة المنزل
,فأن سوار كاحله سوف يزمر
,والشرطة تحضر
.ويمكن أن يزج في السجن
أذا هو تحت الأقامة المنزلية ؟
,أقصد
ماذا فعل ؟
,كما تعلمون
.هو مقاول
,لكن لأنه أيطالي
هم يستمرون بمضايقته
.لكل شيء يفعله
.هكذا هو الأمر
. أوه , واو
.ها نحن
.يمكنكم وضع أغراضكم هنا
.واو , أنظروا لكل هذه الأشياء
.هذا كله من الأنحراف الجنسي
,(كما تعرفين , (تيريسا
,أنا أعرف عمك
ولا يمكنني أبدا أن أراه
.يشتري منزلا مثل هذا
.لقد ورثه
--ورثه
من من ؟
شخص ما في صناعة الترفيه
.أعتاد القيام بأعمال معه
ماذا حدث له ؟
.لا أحد يعرف بالضبط
لكن منذ أن بدأ عمي الأعمال
,(في (نيويورك) و (فيلادلفيا
أحتفظ بهذا المنزل لأنه
.يقع في الوسط تماما
ماذا عن الناس التي تعيش في الأرجاء ؟
عمي يقول أنهم ليسوا
,ودودين تماما
.حتى يحاولوا أن يبيعوك أشياء
,حسنا , من الواضح
,أنهم غيورين
,ينظرون كيف يعيشون
.ومن ثم يرون كل هذا
--أنه مدهش جدا
الشيء الوحيد الذي نفتقده
.الأن هو الجاكوزي
.هناك الأفضل
!بركة سباحة
!يا ألهي
.يا ألهي
!مدهش
.رائع
.يا ألهي
.يا ألهي
ليس سيئا جدا , أليس كذلك ؟
واو , يا رفاق يمكننا الذهاب
.للسباحة لاحقا
.يمكنكم الذهاب يا رفاق
.أنه نوع من القذارة
هل علينا أستدعاء
أحد لينظفه ؟
.لا
علي فقط تنظيف الأوراق
بواسطة المقشدة
.وتغيير الفلتر
من أين جاء ذلك ؟
.بالتأكيد من البحيرة
أي بحيرة ؟
...أعتقد أنها
.من هذه الطريق
.هيا , سوف أريكم
,هيا
.يا رفاق
.هذه ليست بالفكرة الجيدة
.أنطلق أيها الصغير
.أنقذت حياتك
!هذا ليس مضحكا
!تيريسا) لا يمكنها السباحة)
عندها خوف شديد
!من الماء , أيتها العاهرة الغبية
.(تبا لك , (دينا
لو لم تفسدي أمر
منزل الشاطئ
.لما كنا هنا الأن
.(أنا أسفة (تيريسا -
.لا بأس -
دعونا فقط نعود الى المنزل
.ونفرغ حقائبنا
أنت بخير ؟
.أجل ... أنا بخير
حسنا , أذا هناك
.غرف عديدة
.(سوف أنزل مع (دينا
(جيجي) مع (جوان) , (فاليري)
.و (كاندي) يمكنهم التشارك في غرفة
.(أنا لن أتشارك مع (كاندي
لما لا ؟
.لأنها تخرج ريحا أثناء نومها
.أنا لا أفعل هذا
.أجل , تفعلين
(حسنا , سأبقى مع (كاندي
.(و (دينا) يمكنها البقاء مع (فاليري
وسوف أبقي نافذتي
.مفتوحة طوال الليل
.توقفي عن هذا
أين ستنام أبنة عمي ؟
,أذا ما ظهرت يمكنها
. النوم على الأريكة
جيد ؟ -
.لا بأس -
.حسنا , هيا بنا
!وووه
.جيد
.هيا يا نتنتي الصغيرة
.أوه , توقفي
...هذه الحقيبة الغريبة
!ثقيلة جدا
.فقط كوني حذرة
لقد بدأوا ترميم
.الطابق السفلي
.(أسفة , (تيريسا
أكان ذلك باهظ الثمن ؟
ألن تقومي بأفراغ حقائبك ؟
,أنا متعبة جدا
.سأفرغها لاحقا
ما ذلك ؟
ماذا تعتقدينه ؟
,أعرف ما هو
لكن حقا ؟
هل أعتقدت بالفعل أنك
ستحتاجين هذا الشيء
--على الشاطئ
أقصد أنه كان من الأفضل
.أن تحضري رمال الى الشاطئ
حسنا , أنا لا أترك البيت
.بدونه , ولا تلمسيه
حقا , لأني سأموت وألمس
.هذا الشيء القذر
.(أسمي (أدغار
هل ترغبون بتجربة
بعض نقانقي ؟
.(لا شكرا لك , (أدغار
.أجل , لا أحد منا يأكل اللحوم
.أجل جميعنا نباتي
جميعكن يا فتيات
.يبدو جميلا ومشرقا
هل أنتن شقيقات ؟
.ليس لدي شقيقات
--لدي شقيق
.وهو مغفل
,لا لسنا شقيقات
...لكن
(أسعدنا لقائك يا (أدغار
أذا بدلا من مشاهدة
الشباب المثيرين
بعضلات المعدة على الشاطئ
(سوف نقضي وقتنا مع (أدغار
المجرم صاحب فأس ال 300 جنيه
.عوضا عن ذلك
,ليس لكونه كبيرا
قذرا وغريبا
.هذا يعني أنه قاتلا بفأس
أذا ماذا سنفعل الليلة ؟
.بدأت أشعر بالملل
لن أقوم بالقيادة كل
هذه الطريق
الى الشاطئ في
. حركة المرور تلك ثانية
جيد , (تيريسا) , ما الذي
سنفعله هنا ؟
أنسوا موضوع الذهاب الى
.حانة أو نادي
.هذه الأشياء غير موجودة هنا
كانت هناك تلك الأشارة
أسفل الطريق
.الى جولة شيطان جيرسي
هل تمزحون معي ؟
,المشي في الغابة
الأستماع الى القصص
.الغبية عن الأشباح
حسنا , أما يمكننا فعل هذا
أو البقاء هنا طوال الليل
بينما (أدغار) ينظر ألينا
.خلسة عبر النوافذ
من يدري ربما نقابل بعض
.الشباب المثيرين
...حسنا
.مساء الخير يا سيدات
هل تودون القيام بجولة
شيطان جيرسي ؟
كم يكلف لنا
نحن الستة ؟
.أوه ... 7,5 دولار لكل واحدة
.تبا لذلك , نحن نريد خصما
.أوه , 50 دولارا على الستة
.جيد
حسنا , قريبا عندما تكون
,كل مجموعتكم هنا
.سيقوم (جونيور) بأخذكم في الجولة
أهي مخيفة ؟
.أنها مرعبة جدا
.عظيم , لنذهب أذا
.حسنا , لنذهب
.نعم
حسنا , آمل أن نبقي أعيننا
جميعا مفتوحة
.من أجل شيطان جيرسي
...ماذا يمكنك أن تخبرنا عن
الناس المخيفة التي
,( تعيش في (باين بارينز
مثل آكل لحوم البشر المدعو (باينيز) ؟
حسنا , هناك أناس
. تعيش في الأرجاء
أجل , لقد سمعنا أنه يوجد مجموعات
قليلة من العائلات التي تعيش هنا
,والذين جميعهم أقارب
,غير متعلمين
وعدائيين جدا
,تجاه الغرباء
يعيشون على بعد
.ميل أسفل الطريق
.الأن هذا مخيف
جونيور) ؟)
أين تعيش أنت ؟
.على بعد ميل أسفل الطريق
,الأن صدقوا أو لا
(شيطان (جيرسي
هو الأبن 13 لأمرأة
(تدعى (ديبورا ليدز
(والتي هاجرت من (لندن) ,(أنجلترا
الى (نيوجيرسي باين بارينز) عام 1700
جائت الى هنا وكل ما
قادرة عليه تعلم الأنجليزية ؟
.هذا سؤال جيد جدا
.سوف أعود أليك بخصوص هذا
لكن على أي حال , خلال
فترة عمل
,صعبة ومؤلمة جدا
السيدة (ليدز) أستحضرت
.روح الشيطان
,وعندما ولد الطفل
نما له على الفور أجنحة
!شيطان كاملة
ومن ثم هرب من المنزل
.(الى هذه (باين بارينز
!أووه
من الذي يستمر بصدم مؤخرتي ؟
.ممنوع اللمس
.ذلك مقرف
وكانت هناك مئات من
مشاهد الشيطان
.خلال السنوات الماضية
أعتقد أن تلك الفتيات
.معجبات بنا
يوجد 6 منهن و 3 منا
لذا أتعرفون ماذا
يعني هذا ؟
.يا ألهي
!قد تكون أعظم ليلة في حياتنا
أصمتوا دعونا نحاول
,أبقائهن خائفات
حتى يبقن متشبتتات بنا
...لسلامتهن , ثم
!نعود الى سيارة الترفيه
!بالضبط
!هذا سيكون مدهشا جدا
أول مشهد عام 1909...
,(بواسطة عضو مجلس (ويتون
الذي سمع أجنحة ترفرف
خارج نافذة غرفة نومه
,ذات ليلة
,ومن ثم في الصباح التالي
وجد آثار أقدام
.ممزقة في الثلج
.مرحبا
.(أسمي (هنري
ما هو أسمك ؟
.(جوان)
.أوه , يسعدني لقائك
هل أنتن متجهات الى معرض
الخيال العلمي في (واشنطن) ؟
أذا كنتم كذلك , يمكننا
.الذهاب معا
هل أنت جاد ؟
...بالتأكيد
,حتى أن معنا مشغل أقراص
,مايكروويف
.وسرير واسع
فال) , أنتظري حتى)
.تسمعين هذا
!رائع
أعتقد أنها ستحضر جميع صديقاتها
.حتى يأتوا معنا أيضا
.حاولا أبقائهن خائفات
.حسنا . حسنا
مئات من الناس سمعوا
(شيطان (جيرسي
هائجا في الغابة
.بينما كان يصيح
أو فعل صرخات
.دم مروعة
البعض أسموه
.(شيطان ليدز)
.(والبعض أسموه (الحشرة المجنونة
وأخرين أسموه
(طائر الهودل - دودل)
ومهما يكن , لا أحد يخرج
.هنا وحده في الليل
يا ألهي , أنا حقا
.أشعر بالرعب
.أريد أن أخرج من هنا
ما الذي يقلقك ؟
,أعتقد أننا مراقيبن
.وأنا بدأت أفزع قليلا
,أجل , يا رفاق
.أنا أريد العودة
لماذا يا فتيات لا تعطونا
عناوينكم البريدية
حتى نتمكن من تخزينها
على أجهزتنا الخلوية الأن ؟
...بالتأكيد
...أنه أغبياء
...@ أغبياء
.لا بد أنك تمزح معي دوت كوم
ماذا عن الرسائل
المختلطة ؟
.لا أعرف
لكن يبدو أن كل فتاة ألتقينا بها
.لديها نفس المشكلة
!النجدة
!أوه , اللعنة
يا ألهي , أحد ما
!يعطيني حزامه
!علي عمل عصبة لوقف النزيف
!يا ألهي
!أوه
.أهلا بكم في البلدة يا فتيات
أتمزح معي ؟
!نحن خرجنا الى هنا
!ذلك كان لا مبرر له
!دعوني أذهب
.بربك , لا تكوني مستاءة
. كله كان لأجل المرح
.م - ر - ح , مرح
.لا , أنه غباء
!غ - ب - ا - ء , غباء
هل أنت بخير (فال) ؟
.أريد الخروج من هنا
.لا أحب أن أكون مرعوبة
.لنذهب
.يا فتيات , لاحقا
.أجل , ذلك عظيم جدا يا رجل
هل أنت مستعدة , (جيجي) ؟
.لا ... أنتم يا رفاق تابعوا
.مايك) سيأتي لأخذي لاحقا)
.أنا بحاجة ماسة لرؤيته الليلة
.أنا أسفة
هل أنت متأكدة بخصوص هذا ؟
.أجل , أنا متأكدة
.حسنا , سأراك الليلة
.وداعا
أنها تتركنا من أجل هذا الفاشل
مجددا , أليس كذلك ؟
,يبدو أنها تحبه
لذا دعوها تفعل ما تريد
--أنا لا أدعي ذلك
(أعتقد أن (مايكل
.(يعرف كيف يتلاعب ب (جيجي
,أنه يقلبها لتصبح
.سجينة روحها الصغيرة
أجل , نوع ما من
مرض التملك
.أو شيء ما
يا عاهرات , هل ترغبن
ببعض كعكة الباوند ؟
,أوه , أجل
.سآخذ قطعة
أنا لا يمكنني النظر
.أليها حتى
هل تتبعين نظام حمية , (فال) ؟
.أنا بطريقي لذلك
لقد أخذت 5 أقراص
ملينة الليلة الماضية
لمساعدة معدتي على النزول
.لأجل عطلة نهاية الأسبوع
.يا ألهي
,هذا ليس جيدا لك
.كما تعرفين
حسنا , أنا لا أريد أن
أبدو كالسجق المحشو
.طوال عطلة نهاية الأسبوع
متأكدة أنك لا تريدين ؟ -
.لا -
.أنت ستخرجينه على أي حال
...لا
أريد أن أحظى ب 6 عبوات
.من الكعك المحلى
.الكعك المحلى
!الكعك المحلى الشهي
.أنه ساخن جدا هنا
!أبي
,واو
!قنديل البحر
.لا تلمس ذلك
.قد تلسع منه بشكل سيء
.مؤلم
.أجل , مؤلم
!أووه
!يا ألهي
!أستغرقني الصباح بأكمله لبناء هذا
حسنا , أبنيه في
.مكان أخر
.هذا الشيء جعلني أسقط الكرة
هل تمزح معي ؟
!لديكم كل الشاطئ لتلعبوا به
,لأن الناس هناك
,واذا لعبنا هناك
لن يكون أحد قادر على
.رؤيتنا هناك
لذا لماذا لا تأخذ كل
رمالك وترحل ؟
!الى هناك
هل تفهمني ؟
وخذ سطل مؤخرتك اللوطية
.ومجرفتك معك
.مؤلم
ما الذي تنظر أليه ؟
.لا يوجد موقف
حسنا , لو لم تتأخري
كان يمكن أن نكون هنا
.منذ ساعتين
.(تبا لك , (جوانا
هل يمكن لكلتيكما التوقف الأن ؟
.(أبقي بعيدة عن هذا , (فاليري
(أجل , أخرسي يا (فاليري
.لا تقولي لها أن تخرس
ومن أنت ؟
.حزمة من الألم في المؤخرات
.حسنا يا رفاق أهدأوا
.نحن الأن هنا
.آه , هناك مكان
أعطني أشارة المعوقين
,في علبة القفازات
.لمجرد الأحتياط
.نحن لسنا مقعدات
فقط أعرجي قليلا
.عندما نخرج
جاهزين ؟
.ها نحن
كنت أموت لأحصل على
.واحدة من هذه الهوت دوغ
.أنا أيضا
.أنا أيضا
وماذا عن حميتك الغذائية ؟
.لا أريد أن أموت من الجوع
لماذا لا نقف هنا ؟
...لا
.أنا أرى أين ينبغي أن نذهب
!أرمي الكرة
!فريدي) أيها السافل)
!لنذهب يا فتيات
!هيا
!دعني أخرج
!جيجي) , تعالي هنا)
!أنا لم أنتهي منك بعد
,(حسنا , أنا أنتهيت منك , (مايكل
,واذا كنت تعرف مصلحتك
(أبتعد عن أملاك عم (تيريسا
,جيجي) .. أنت عاهرة صغيرة)
!تعالي هنا
أتعرفين ماذا أنا
!أنتهيت منك
!(توقف عن ملاحقتي , (مايكل
,علي أن أخبرك
على الرغم مما حصل
,بشأن المنزل
أعتقد أنها ستكون عطلة
. نهاية أسبوع جيدة جدا
!لا , أرجوك , أرجوك
!ساعدوني
!لا , توقف , أرجوك
!توقف , دعني أذهب
!أرجوك
ولولاك , لكنا
عدنا منذ الأمس
.وفاتنا كل هذا
!لا , لا , لا
.شكرا لك
.ليس عليك شكري
.نحن جميعا بنفس القارب
.لم يستغرقهم الأمر طويلا -
.لا لم يستغرقهم -
,مثير للأعجاب
.علي قول ذلك
علينا أن نقوم
.بتصعيد لعبتنا
.يا ألهي
...(تيريسا) و (دينا)
,(هذا ... (توني) , (جوي
,(جينو) , (فيني)
.(و (فريدي
.مرحبا
...مرحبا
.أوه , واو
ما ذلك ؟ -
.أنه لي -
ماذا ؟
ماذا يفعل ؟
لماذا يرتدي ذلك ؟
يا متأنق , لا يوجد
.نافذة هناك
,أنه يتظاهر فقط
!(توني)
.أنه ظريف
.أنا لم أفهمها أيضا
.الأن هو يستميلها
.الأن أخرج من هنا يا متخلف
!(أنه يقلدك , (جينو
.جينو) , هذا أنت)
هل ستقبل ذلك , (جينو) ؟
.أجل , أستمر
حقا ؟
.أجل
!لكمة واحدة
!طاب مسائك يا أبن العاهرة
.الأن أخرج من هنا يا سافل
.قبل أن أبرحك ضربا حقيقيا
!وووه
من سيذهب الى الماء معي ؟
!أنا , لنذهب
,(جينو)
.أبتعد لألتقاط الكرة
أتريدين ألتقاط بعض السلطعونات؟
سنذهب الى نادي (بارناكل) لاحقا
.أذا أردتم الذهاب
هناك شيئ
,مريح جدا
.وأنيق بشأن الشاطئ
أتعرفين ماذا أقصد ؟
.أنا فقط أحب الهواء العليل
,هؤلاء الشباب مثيرين نوعا ما
ألا تعتقدين ذلك ؟
.هم قطعا مثيرين بالنسبة أليك
.أووه
!يا ألهي
ماذا ؟
!علي أن أذهب -
الى أين ؟ -
.الحبوب الملينة بدأت العمل
!علي الذهاب الى الحمام في الحال
,يا ألهي , أوه أسرعي
أركضي الى الممر
!وجدي حماما
!آآه ! آآه
!أبتعدي عن الطريق
ماذا ؟
!علي الذهاب
!يا ألهي
...يا ... أل
.ألهي
.أووه
,أنظر أبي
.أصداف البحر
.(هيا , (فاليري
!علينا أن نجهز من أجل الليلة
هل معك أي هوت دوغ بالذرة ؟
.سيء
حسنا , لدينا تصويبة شيطان
جيرسي بدولار
,للدقيقتين القادمتين
لذا أذهبوا الى البار
!واحظوا ببعضها
.ها هي من أجل الملك
أي ملك ؟
Fuc-king!
Fuc-king!
.أوه
أذا يا قوم من الذي سيقوم
بدفع ثمن كل هذا المشروب ؟
.هو -
.هو -
.أنت -
.أنت -
.أنا سأدفع للتاكسي
!أنا دوما أدفع للتاكسي
.لا , أنت ستدفع للمشروب
.أنت , أحذر على نفسك
عليك أن تكون أسرع من ذلك
حتى تبقى في الحلبة
!(مع حصان جزيرة (ستاتن
.يا رجل أنت تؤديها كلها بشكل خاطئ
,لو لم تكن صديقي
.لما نجحت بالوصول الى الحلبة
نهاية القصة
.يا أبن العاهرة
من التالي ؟
!هراء
.بحياتك لم تضرب أبدا
وكيف تعرف ذلك ؟
لأني أعرفك منذ كان
,عمرنا 12 عاما
وكل ما عندك هو فم كبير
.نصف جزيرة (ستاتن) تعرفه
كان يمكن أن يكون هناك
لوحات على أمتداد الطريق
تقول "جينو ديجيديو
.ضرب بعض المتأنقين
."عوقب بواسطة جينو ديجيديو
.لقد أعجبتني
.أعجبتني
أجل , دعنا نقوم بالمزيد
.من الجولات يا صديقي
--دعنا نقوم بالمزيد
أي واحدة ؟
!أووه
اللعنة ماذا ؟
سأخبرك ماذا ؟
هذا من أجل تخدير وأغتصاب
,صديقتي (تامي) الأسبوع الماضي
.أيها الحثالة القذر
أنا حتى لا أعرف
.عن ماذا تتحدثين
نعم , أنت تعرف
وشخصين أخرين
شاهدوك تضع حبتين
.في شرابها
,تلك العاهرة كانت تستجدي ممارسة الجنس
لذا أبتعدي عن وجهي
.قبل أن أحطم فمك
,أراهن أنك ترغب بهذا
.أيها الحثالة القذر
,أخرجي من هنا
.أيتها العاهرة
.لا يمكنك فعل ذلك هنا , هيا
.عليك الخروج -
!أبتعد عني -
وداعا
.أيتها الغبية
!سلام
.دائما ينجح
يا أخي أحضر لنا زجاجة
.أخرى من هذا الهراء
حسنا يا رفاقي
.القادمة في الأسبوع المقبل
.لقد أكتفيت تماما
.مرحبا
كيف حالك ؟
,لو كنت مكانك
.كنت لأطاردني أيضا
أوه ... دعنا نحتسي كأسي مشروب
.ونرى من يطارد من
.من بعدك
.شكرا لك
في الوقت الراهن , أنا فقط أعمل
,على أستعراضي
,أحاول أن أحصل على عقد تسجيل
أنت تعرفين ماذا أقول ؟
.عقد تسجيل
ما الذي تضحك عليه , (دومينيك) ؟
.أنظر أليك يا فتى
مع من تمزح ؟
,لا يمكنك الغناء
.لا يمكنك تأدية الراب
حتى أنه لا يمكنك عزف
.أي آلة موسيقية
كيف ستقوم شركة تسجيلات
بالتوقيع معك ؟
!لأن هذا هو مزاجي
بجانب , ما الذي تعرفه أنت
عن التسجيلات ؟
أنت مجرد مدير وردية
.في نادي ليلي
أذا ما أحتجت مبولة
,أو بعض التنظيف للأوساخ
.أقوم بالأتصال بك
.أنت لا تعرف من أنا
.تلك هي النقطة
نحن لا نعرف
,من أنت
.ولا أحد أخر أيضا
.سوف أعود
أنا نزلت في
,غرفة السيدات
.وكانت تقريبا فارغة هناك
وكأن شخصين بأمكانهما
ممارسة الجنس تماما
,ولا أحد يعرف
...لكن
ذلك .. ذلك سيكون خطأ
أليس كذلك ؟
.أوه , لا
,للمرة الأولى خلال عقدين
,أهتفوا للشخص الوحيد
!(ملك جيرسي (ايتاليان أيس
يا (نيو جيرسي) أعطوني
!بعض الصخب
!هيا
!شغل أيها الدي جيه
دعونا نتمايل
نحن على وشك النشوة
,مع الشخص الوحيد
(الغير زائف , (أيتالين أيس
ما هو (أيتاليان أيس) ؟
لقد حصلت على معجبين
(أكثر من (الموناليزا
,عندما تراني السيدات
يقمن جميعهن بالصراخ
الجميع يريد بعضا
(من (أيتاليان أيس
.الجليد الأيطالي
."دومينيك ديلالو عام 1966"
لديه أغنية محلية ثانوية
.'"في عام 1990 أسمها "ذوبان
سوف أجعلك تذوب
ذوب , أووه , أووه
,ذوب على كل وجهي
أجل
لكن أفضل ما عرف به
دعواه القضائية الفاشلة
(ضد (فانيلا أيس
"لسرقته مهنته
ذوب على كل وجهي
أجل
,(يا (فريدي
.هذا أنت بعشرين عاما
!تبا لك
(أنا (أيتاليان أيس
أيها ال الدي جيه أرفع أكثر
,لقد أصابني تقلص في المؤخرة
.أعتقد أن مؤخرتي ستنقسم نصفين
,(نيو جيرسي)
!أيتاليان أيس) قد عاد)
!أجل
,مص خصيتي
.(يا (فانيلا أيس
.قذر غبي
ما الذي تنظرين أليه يا عاهرة ؟
!أوه , أجل
!أووه
,الأمن الى ساحة الرقص
.من فضلكم
!اللعنة
.لا , لا , لا
!لا
!لا , لا , لا , لا
...أنت
!أبتعد عني
!حسنا -
!تبا للشرطة -
!تبا للشرطة
.هيا , هيا
جميعكم محرومين من النادي
.حتى بقية الصيف
!لكن هم من بدأ
.أجل , لكنك رميت شرابك عليها
!لقد أندلق عفوا
.أخرجوا من هنا
!يا أبن اللعينة
,لا يمكننا الخروج هكذا
.لذا دعونا نعود الى المنزل
.تبا لهذا
الى أين ستذهبون ؟
--سنعود الى منزلنا
هل تأتون ؟
.أجل , سنذهب
.أجل , سنذهب -
.فقط أتبعونا -
.هيا
!دعونا نحظى ببعض المرح الأن
كم مرة منعت من دخول
هذا النادي من قبل ؟
.لقد منعت تقريبا 3 مرات
--ثلاث مرات
!محال
...أصمتوا ! أصمتوا
.أصمتوا
ماذا كان ذلك بحق الجحيم ؟
.هناك أحد في المنزل
ماذا ؟
من أنت بحق الجحيم ؟
!(أنا (روزماري
.(أبنة عم (فال
!(روزماري)
!فاليري) , ها أنت)
ألجميع , هذه
.روزماري) , أبنة عمي)
لقد أرسلت لها العنوان
.هذا الصباح
.نسيت أن أخبركم -
.شكرا -
كيف دخلت الى هنا ؟
,الباب الزجاجي كان غير مقفل
لذا دخلت وأعددت
.بعض العشاء
.يا ألهي , كنت أتضور جوعا
بالمناسبة , سوف تحتاجون لبعض
حلوى الأيس كريم الكبيرة
.ولحم البقر
!هذا المكان رائع جدا
,غير مألوف قليلا
.لكنه رائع
ماذا حدث ل (جيجي) ؟
كان ينبغي عليها أن تعود
.هنا بهذا الوقت
.ربما (روزماري) أكلتها
.حاذر كلامك أنها أبنة عمي
أين تحتفظين بالخمور ؟
,تبا لذلك
أين الطعام ؟
سوف أطبخ بعض
.الدجاج المقلي
.أنه جائع -
!نعم -
"!مذبحة مخيم السمينين"
هذا سيكون أفضل فلم
!على الأطلاق
.أوه , أجل , أجل , قم بتشغيله
!أنا أريد ساقا
!أنا أريد صدرا
!أنا فقط أريد قطعة من المؤخرة
!آآآه
...أووه
...أوه , أجل
.(روجر)
.(روجر)
!(روجر)
!(روجر)
.أشم رائحة بيتزا
.لقد أخبرتك مسبقا
,توقف عن التفكير بالطعام
.(وعد الى النوم , (كيث
أذا أمسكوك وأنت تأكل
,في الليل مرة أخرى
.فسوف يطردونك
.لا أهتم بشأن هذا
,أشم رائحة بيتزا
--أنا أتضور جوعا
.سأذهب لأيجادها
!كب كيك
.أخيرا وجدتك يا كب كيك
الأن أين البيتزا اللعينة ؟
!أنا أتضور جوعا
!بيتزا
!أوه , ساقي
أنا لا أمانع أن أعلق
في مصيدة للدب
وحيدا في الغابة
.أذا كان ذلك معك
أووه , من بحاجة لمصيدة دب
بينما لدي أصفاد
,في غرفة نومي
أيتها القردة الصغيرة , أنت ؟
!أيتها الشاذة الصغيرة
!يا ألهي
!وداعا
!ووه
.لاحقا يا أولاد
من أنت ؟
.أنا كب كيك المهرج
.وأنت لتوك أكلت الكب كيك خاصتي
لذا الأن وقت أقتطاع بعض السعرات
!الحرارية بالطريق القديمة
,أخرجني من هنا
.يا سيد
,هيا
!أخرجني من هنا
.بالتأكيد
ارغب بطرح هذا المهرج أرضا
,بشكل مؤذي جدا
سوف أجعله يتوسل
.ألي حتى أتوقف
,الى أين تأخذني
أيها القرد الكبير ؟
.الى غرفة النوم
.لقد أجتزناها لتونا
!أنزلني
أذا ... هل لديك صديقة ؟
.لا يا جميلة النهود
.أنا لا أحترق بهذه السهولة
...أذا لما لا تقدم لي معروفا
.أذهب الى غرفة النوم تلك
أنا سأذهب لأخذ حمام
حسنا ؟
.أووه
الشعاع الكهربائي 300 ؟
!التقليدي
.أجل
.أيتها الشاذة الصغيرة
.أوه , لا
.أنا سجين
.أرجوك لا تؤذيني
ماذا ؟
!أنا فقط أريد شرحة
تستحق هذا يا قطعة
!الوسخ السمينة
أجل , أبكي مثل العاهرة
.الصغيرة أيها السمين
.لا يمكنني تحمل هذا الهراء
من يريد أن يسبح ؟
.أنا
.لنذهب
!أستعد للموت
!أووه
...اللعنة
!أنتظروني
يمكنني رؤيتك تماما
.تصبح رجل قانون
أتعرف لماذا ؟
أنت لديك عينان تشبهان الشخص
."في مسلسل " القانون والنظام
أجل , لذا ربما هذا
--ما ينبغي علي فعله
أصبح رجل قانون مطعون من
.الخلف وأجني الكثير من المال
ماذا عنك ؟
.يمكن أن اصبح سكيرتيرتك
لدي الكثير من الفساتين المثيرة
,ونهود رائعة
وأنا جيدة جدا بالرد
.على الهاتف
.(فال) , (دينا)
تعالوا هنا
لأتمكن من أن أريكم
الصور الجديدة
.(للسيد (ويجليز
!(السيد (ويجليز
...أووه
.أبقى جالسا هنا
من هو السيد (ويجليز) ؟
!حيوان (روزماري) الأليف
أتريد رؤيته ؟
أليس رائعا ؟
(هذه أنا والسيد (ويجليز
.في الحمام
يا متأنق , ما بال تلك الفتيات ؟
!أنا تعجبني تلك
لا يمكنني تحمل هذا
.الهراء أكثر بعد الأن
أترون , أصبح لديه شخصية
.مثل البشر
أين تظنان نفسيكما ذاهبان ؟
...أنا آخذ سكيرتيرتي
.الى غرفة النوم
يريد مني أن آخذ
.(بعض الأملاء (ديك - تيشن
.أوه , أخرسي
.أبتعدوا
نحاول أن نحظى
.بمحادثة
.فريدي) , تعال هنا)
ماذا ؟
لا أعرف , لدي سؤال
رياضيات
.أحاول حله
.فقط تعال هنا
ماذا تريد ؟
أنظر , (توني) يريد
.(أن يحظى ب (دينا
,(وأنا أريد (تيريسا
(وأنت تريد (فاليري
أليس صحيحا ؟
.أجل
حسنا , هناك 4 منهن
.وهناك 3 منا
أذا هل تعرف
ماذا يعني ذلك ؟
لا أحد سيحظى بأحد
حتى نكتشف طريقة
.للتخلص من أقلهن جمالا
.ونجعلها 3 مقابل 3
,يا بنات , بنات
--يا شباب
يا شباب أتريدون
الدونت ؟
لا , الدونت من أجلك
.أنت , حبيبتي
نحن نفهم ... أنت تحبين تناول
.الدونت طوال الوقت
.هذا محال
أنا لن أضحي لمصلحة الأخرين
.للمرة الخامسة على التوالي
.(أوه , بربك يا (فريدي
.لدينا فكرة أفضل
فقط أبدأ التحدث أليها
,وكأنك معجب بها
وتظاهر أنك مهتم بما تقوله
حسنا ؟
,أطلب منها أن تأخذك الى الشاطئ
.وكأنك تريد أحضار شيء ما
.أجل , أستعمل سيارتي
الأن , عندما تبتعد أميالا قليلة
,أسفل الطريق
,قم بفتح الباب ودعها
.تنزل ثم أبتعد بالسيارة
أجل , لكن عندما تجد
,طريق العودة الى هنا
.جميعهم سيكرهوننا
اذا ؟
.سوف نكون أنتهينا
أجل ... (توني) سيكون
,(يحطم ب (دينا
وأنا سأكون أضاجع
,(ب (تيريسا
,و(فاليري) كلها
.ستكون لك
.أنتم رائعون
.أذهب ونل منهن -
.راقبا هذا -
ما الذي تتحدثون عنه
هناك يا رفاق ؟
توني) يريد أيجاد)
,الطريق 37
لذا تخيلت أنه ربما يمكنني
مساعدته , أتعلمين ؟
.أوه , حسنا
.لا بد أنك جيد بالأرقام
...حسنا
أنا أصل لدرجة الكمال 10/10
.عندما أرى واحدة
....أووه
.أنت لطيف جدا
أنا لم أخبرك أبدا عن
, حيوان النمس خاصتي
.(سيد (ويجليز
,أوه , أجل
.أنا مهتم جدا
.أرجوك , أخبريني
,حسنا , كل كريسمس
ألبسه ملابس
.البلارينا
.واو
.يا ألهي
ماذا ؟
,أوه , لا شيء
أنا فقط أتمنى لو كان معي سيجارة
.(ونحن نتحدث عن السيد (ويجليز
يمكننا الذهاب الى البلدة لجلب
.عبوة , أذا أردت
!أجل , أنها فكرة رائعة
ويمكننا تدخين السجائر
(والتحدث عن السيد (ويجليز
!طوال الليل
!لنذهب
أوه , أيتها العاهرة
.الصغيرة القذرة
أوه ... أوه
.أوه , ضاجع أجل
!آآآه
أنا عندي هامستر
--أسمه (بزي) وهو
,أوه , واو ذلك
.مدهش جدا
.وهو يجيد السباحة
ما الأمر ؟
لا شيء , أنا فقط أتفقد
.بعض الرسائل البريدية
.ذلك رائع
ألديك حجرة أستقبال
جيدة هنا ؟
.أجل , أنها ليست سيئة جدا
أوه , حقا ؟
...أجل
...أذا
ماذا هنالك ؟
.لا شيء
لا شيء أنا فقط أحاول
الأستمتاع , تعلم ؟
,كل شيء جيد حبيبتي
...أنه , أوه
.سوف تستمتعين , هيا
.أجل , أنا أقضي وقتا ممتعا
.أسترخي فقط
.أنا مسترخية جدا -
.أسترخي فقط -
!ما هذا ؟
ماذا كان ذلك بحق الجحيم ؟
!ما هذا ؟
ماذا , أنت لا تريدين
أن تكوني معي ؟
لا , لماذا تعتقد أني
أريد أن أكون معك ؟
(لأن أي عاهرة أخرى في (نيوجيرسي
!تقتل نفسها لتصبح زوجة لي
زوجة ... حقا ؟
لأني لو كنت متزوجة منك
كنت لأضع لك السم في عصير
!البرتقال كل صباح
حقا , حسنا , لو كنت
متزوج منك
,كنت لأشربه
!أيتها العاهرة اللعينة
.غبي
أذا , هل (بزي) الهامستر
ذكر أم أنثى ؟
كم هي المسافة الى المتجر ؟
.لا يمكن أن تكون أبعد
,يا ألهي
أرأيت ذلك ؟
رأيت ماذا ؟
بدا كأنه جرو صغير
.قطع الطريق
جرو كلب ؟
!أجل , بدا وكأنه تائه
!أوقف السيارة
أعتقد أنه ركض الى
!مرعى الأبقار
أوه يا ألهي , آمل أن
!لا تكون الأبقار أكلته
!يا ألهي
!(فريدي)
!فريدي) أيها السافل)
يوجد الكثير من الغوريللات
الشخص الضخم) المثيرين)
,مدمني الكحول هنا
.أنا لا أريد المغادرة بعد
أين (روزماري) ؟
لقد رأت بوفية
(أول نايت)
وقررت أن تعود لأحضار
.وجبات منتصف الليل
ماذا ؟
!أوه , أجل
هه؟
!آه
!فيني) , أنت سافل لعين)
ماذا ؟
.تبا لكم جميعا
.أريد التدخين
عد الى هنا
!أيها الجبان
ما الذي شربته وعائين من
الغباء هذا الصباح ؟
.أوه , تلك كانت ضربة جيدة
.هذه كانت رائعة
لماذا يستمرون بالطيران أليها
بينما هم يرون أصدقائهم
تنفجر بكل أنحاء المكان ؟
مجرد شكل من أشكال الحياة
الطائشة تتبع الضوء
.بلا هدف الى المجهول
هل هناك أحد
في البيت ؟
أين ذهب (فريدي) ؟
أصابته فورة عاطفية
.وانصرف
!أوه , أن مفاتيحي معه
هل ستقوم بتركي هنا ؟
.تبا له
.أهدئي يا عاهرة
.تبا لك
!(فريدي)
ماذا فعل ؟
.آمل أن يموت فجأة
.أنا جائع جدا
ماذا نحضر لنأكل ؟
لدي بعض الهوت دوغ
.في الثلاجة
نقانق ؟
.أنا أحب هذا
,يا (فريدي) أنت
!أحمق لعين
أين أنت ؟
فريدي) ؟)
أين أنت ؟
!(فيني)
,أذا كان يتلاعب بي
.سوف ألقنه درسا
فريدي) ؟)
أجل , أنا أقوم
تقريبا بعمل حوالي 100
.حركة ضغط يوميا
حقا ؟
.أريد أن آكل الأن
...جيد
أحضر الباربكيو
بينما أنا أحضر باقي
.الأشياء
.حسنا
...لا
!آآه
.أقتلني
.أرجوك أقتلني
هل سمعت ذلك ؟
سمعت ماذا ؟
أعتقد أني سمعت
.شيئا في الخارج
على الأرجح أنهم الرفاق
.يلهون بالأرجاء
.ها هو مجددا
لماذا لا ترين أن كانوا
يريدون شيئا يأكلونه ؟
.أجل , (فال) , أنا جائعة جدا
.حسنا
.سأعود حالا
.أخبرتك أني كنت جائعة
فريدي) ؟)
.(فيني)
فريدي) ؟)
.توقفوا عن اللعب بالجوار
فيني) ؟)
فريدي) ؟)
فيني) ؟)
!(فريدي)
كم حبة هوت دوغ
يفترض بي أن أصنعها
في الخارج ؟
.نحن لا نعرف بعد
أين هي (فاليري) بحق الجحيم ؟
أذا , (دينا) منزل من هذا
على أي حال ؟
(أنه لعم (تيريسا
.(منزل عائلة (فيتو
ومن هو العم (فيتو) ؟
.(فيتو روبينو)
عم (تيريسا) هو
في روبينو) الكبير ؟)
أليس في السجن ؟
,أنه تحت الأقامة المنزلية
ولكني لا أراهن
الكثير من الشهود
.شهدوا ضده
.هكذا الأمر
علي الذهاب وأيجاد
. كرات اللحم
.سأعود حالا
.أسرع
!(فريدي) , (فيني)
عم (تيريسا) هو
.في روبينو) الكبير)
!يجب علينا الخروج من هنا
هل أنتم بالداخل يا حمقى ؟
ما هذا ؟
سأذهب وأرتب الأشياء
.حول البركة
أتريدين مساعدة ؟
...لا , سأتولى الأمر
هل يمكنك تنظيف
.الأشياء التي هنا
وترين متى يريد الجميع
تناول الطعام ؟
أراهن أنهم ميتين من
.الجوع الأن
!تبا
.حفنة خنازير
يا شباب هل تريدون
شيئا تأكلونه ؟
!(دينا) ! (دينا)
!(دينا)
!(جوي) و (جوانا)
.أنهم ميتون
!(وكذلك (جيجي
ماذا عن (كاندي) و (جينو) ؟
...لا أعرف
.لا أعرف
.كان عليهم البقاء في غرفتهم
.يا ألهي
ما الذي يجري ؟
.لا أعرف
...أنتظري
.يا ألهي
!(جينو)
!(دينا)
!دينا) , أفتحي الباب)
!دينا) , ساعديني)
!(توني)
آآآه
.ساعديني
,يا ألهي
ما الذي يجري ؟
--لا أعرف
.أتصلي ب911
عم (فيتو) ؟
!عم (فيتو) , أجب
!أجل , أحد ما يحاول قتلنا
!بسرعة , أفتحي الباب
!أووه
!دينا) , أنه عالق)
.يا ألهي
!أركضي
.يا ألهي
--هيا
!هيا , أنهضي
!أنهضي ... أركضي
! لنخرج من هنا
!يا ألهي
.يا ألهي
.أوه يا ألهي
.يا ألهي
أين المفاتيح اللعينة ؟
!هيا
!هيا
!أدخلونا
!أنه مقفل
!هيا
.هيا
!أووه
!تبا
أين المفتاح الكهربائي؟
.لا أعرف
!وجدته
!هيا , هيا , هيا
!هيا
,يا ألهي , يا ألهي
!يا ألهي
!هيا , هيا
!(فاليري)
!(فاليري)
!يا ألهي
الى أين يمكننا الذهاب ؟
,لا يمكننا أستعمال السيارات
.وهو سيمسكنا في الغابة
,لو تمكنا من الوصول الى الزورق
يمكننا أخذه
,الى وسط البحيرة
.حيث لا يستطيع الوصول ألينا
!تعرفين أني لا أستطيع السباحة
,لو سقطت
!سوف أغرق
,(يا ألهي , (تيريسا
!سوف يقوم بقتلنا
من أنت ؟
أدغار) ؟)
.تروي) , هو أسمي)
!لماذا ؟
.(أنه أمر خاص ب (جيرسي
!دينا) , أحذري)
!(دينا)
!الشرطة
ما الأمر ؟
!أخبريني ما الأمر
!الجميع ماتوا
الجميع ؟
هل هناك أحد أخر ؟
.في المنزل
.حسنا , أبقي هنا
الدعم وسيارة الأسعاف
.في طريقهم
.أبقي هنا
.دينيس) ,تعال)
.(أنا الضابط (ديفيس
هل تريدين أي نوع من
المساعدة الطبية ؟
.حسنا
!أذهب تفقد الداخل
حسنا , أريد منك أن تخبريني
.بكل شيء حدث
!(أريد رؤية (دينا
.لا , لا , لا
.لا يمكنك الدخول هناك
عليك أن تبقي هنا
. معي في الخارج
.يمكنني الأهتمام بهذا
.تفقد باقي الحظيرة
.حسنا
!يوجد لديه نبض
ساعدني
.أحضر النقالة
!ساعدوني
.تبا ! أوه تبا
ما الذي حدث ؟
.يا رجل لقد كنت متوترا
.(من (جوردون) الى (ديفيس
.أنتظري
.ديفيس) , تكلم)
كيف سأبرر هذا ؟
. لدي الحالة 11-71 -
.اللعنة -
أعتقد أنه عليك المجيء
.هنا في الحال
.أنا في طريقي
...حسنا
أريدك أن تبقي في
هذا المكان , مفهوم ؟
.سوف أعود حالا
.ضع هذا في يده
سوف نقول أنه كان دفاعا
عن النفس , حسنا ؟
.حسنا , رائع
.أشكرك على مساعدتي يا رجل
.ديكس) , أنظر لهذا)
كيف يفترض بي أن أقول هذا ؟
.شيء غريب يجري هنا يا رجل
لا يمكن أن يكون هذا
.هو الرجل
ألم يكن الرجل
فاقدا لعينه ؟
.تعالي الى هنا حالا
!خذ هذا يا أبن العاهرة
,أرجعي هنا
!يا عاهرة
!سأخرج أحشائك كالخنزير
!سوف أحول أحشائك الى نقانق
!لا
!لا
!أرجوك
!أرجوك
.تعالي هنا حالا
!أرجوك
.تعالي هنا حالا
!(عم (فيتو
!(عم فيتو)
,لقد كان يريد قتلي
(كما قتل (دينا
.والجميع
كل شيء سيكون على
.ما يرام
كيف وصلت هنا بسرعة جدا ؟
عندما يتصل (أدغار) نعرف أن
.هناك شيء ما حصل
أدغار) ؟)
الأسبوع الماضي , أثنان من رجالي
,أختفيا هنا
وعندما أنت أتصلت وقلت
أنك قادمة
بعطلة نهاية الأسبوع , طلبت
.من (أدغار) أن يراقبك
لقد ترك لي رسالة قبل
.أن تتصلي بساعة
سيد (في) , أخي
.فقد عقله اليوم
لقد حول أسطبلنا
.الى مسلخ
أعطني الهاتف أيها
.الأبله الكبير
!تروي) , لا)
.يا ألهي
عدني أني لن أرى هذا
.المكان مجددا
.أرجوك
.أعدك يا أميرة
.أبدا ثانية
!أبدا ثانية
,المكان جميل جدا هنا
,وأنا أحب كل هذه الطبيعة
ولكن ألا تفتقد منزلك
على الشاطئ ؟
أي منزل على الشاطئ ؟
.بعد العاصفة لم يبقي شيء
,لذا أخذت كل نقود التأمين
.واشتريت كل هذا
.محال
أنت تملك كل هذا ؟
.لا بد أنه كلفك ثروة
ثروة ؟
الشقي الصغير الذي
كان يملكه
,كان متلهفا لبيعه
.عمليا هو تخلص منه
لقد توترت عصبيا لتوفير
كل بنس لأشتري
,منزلا جديد كليا
!مع بحيرة
أخبريني أني لست الشخص
.الأكثر حظا في العالم
.(لذلك أنا أحبك , (روني
.لأنك ذكي وأنيق
.أووه ... الحياة رائعة
! يا ألهي
!هذا سلاح كبير
.وهو دائما معبا بالذخيرة
مذبحة شاطئ جيرسي
.تعال أيها الجرو الصغير
أخرج , أخرج
.أينما كنت
.تعال هنا أيها الجرو الصغير
.لا تدع الأبقار تأكلك
أرجو أن تكون الترجمة نالت رضاكم
مع تحيات
بسام شقير