Tip:
Highlight text to annotate it
X
إن أيام التلميذات
أيام رواية القصص و عض
الأظافر قد ولت
لكن فى ذاكرتى
إننى أعرف أنها ستظل حية
و لكن كيف تستطيع أن تشكر أحداً
قد قام بنقلك من الأقلام إلى العطور
إنه ليس سهلا و لكنى سأحاول
إذا أردت السماء ، فسأكتب عبرالسماء أحرفاً
ترتفع ألف قدماً لأعلى
إلى أستاذى مع حبى
هذه السنوات الصعبة
قد مرت بسرعة ، لماذا طارت بعيداً
لماذا يا أستاذى ، يكبر الأطفال
لكى يصبحوا أناساً يوم من الأيام
ما الذى يحل محل تسلق الأشجار
و الركبتين القذرتين فى العالم الخارجى
ماذا يمكننى أن أشترى لك
لو أردت العالم ، سأحيطه بسياج
سأقوم برسم هذه الكلمات بأحرف
طولها عشرة اقدام
إلى أستاذى مع حبى
يا لأقدامى النازفة
"مرحباً ، سيدة "جوزيف
إن شعرك يعجبنى ، ماذا تسمى
ذلك ؟ أشقر بلون الفراولة ؟
هل تغارين ؟
ماذا عن عشاء الرجل العجوز
هذه الليلة ؟
سيكون محظوظاً أن يحصل على
فطيرة البازلاء
حسناً ، إنه لن يستطيع أن
يفعل الكثير بذلك ، أليس كذلك ؟
إننى أريده فقط ليبقى
على قدمى دافئتان
عفواً يا عزيزى
"هنا يا " جيرت
إننى لا أبالى أن أحصل على بعض
من هذه فى جواربى للكريسماس
ماذا ستفعلين به ؟
إنك أرملة منذ زمن بعيد
تكلمى عن نفسك
إنها مثل ركوب الدراجة
لا يمكنك أن تنسى كيف تفعلينها
سأخبرك بما سأفعله
"سأبعث إليك ب" آلفى
إنه ليس سيئاً إذا تشجع
حسناً ، أتمنى أن يكون قد
تربى جيداً
صباح الخير
هل تبحث عن أحد أيها الزميل ؟ -
لا -
إنه ليوم جميل ، أليس كذلك ؟
آسفة
إن " هاكمان " فى غرفة المعلمين
حيث ينتمى
صباح الخير
"إن إسمى " ثاكراى
إننى المعلم الجديد
نعم ، لقد كنا ننتظرك
إذن أنت الحمل الجديد
من أجل الذبح
أو ينبغى على أن أقول
الخروف الأسود ؟
"لا ، مجرد معلم يا سيد " هاكمان
"إننى لست " هاكمان
دع هذه الفكرة تختفى
لقد غادر ، رحمة الله عليه
إنه على الأرجح يسكب مشاكله
الآن على ضابط القسم
"ويستن "
"أنا السيدة " إيفانز" ، " جريس
نائب المدير
"سيدة " إيفانز
هل رأيت الأطفال ؟
لقد ألقيت نظرة على فصل
السيد " هاكمان " للحظة
إننى أدرس لهم العلوم المحلية
هل تريد فنجان من الشاى ؟
لا ، شكراً ، ليس الآن
هل تقوم بالتدريس منذ زمن طويل ؟
هذه أول وظيفة لى
إننا نسميها مهن
هل أنت أمريكى ؟
بريطانى ، من جيانا البريطانية
و لكنى قد قضيت بعض السنوات
فى الولايات المتحدة الأمريكية
أين ؟ -
فى كاليفورنيا -
هل الطقس هناك جيد كما يقولون ؟
إنه أفضل
ماذا كانت مادتك ؟
ما الذى تخصصت فيه ؟
الهندسة
يجب على الإنصراف
تصرف و كأنك فى بيتك
تجول بالخارج إذا أردت
أو إبق هنا
سوف أقوم بتقديمك وقت الغداء
شكراً لك
"هذا " جيليان " يا سيد " ثاكراى
"جيليان بلانتشارد "
إنها جديدة هنا أيضاً
جاءت يوم قبل البارحة
شاى يا " جيليان "؟ -
شكراً -
"هذا هو السيد " مارك ذاكراى
البديل الجديد
"جوزى دووز "
"يوفيميا فيليبس "
إنهن يعلمن الصغر
ثيو ويستن " ، أنت تعرفه "
لقد تشرفت به
"لقد ظن بالخطأ أننى السيد " هاكمان
لقد هرب -
إننى لا ألومه -
هذا كفيل بتحطيم أى شخص
لقد حصل على ما يستحقه
"أنا " كلينتى كلينتريدج
كلينتى " فنانة رائعة "
لقد كانت لى واحدة فى الأكاديمية
الملكية منذ سنتين
إن التدريس يمنح الخبز و الزبد
حسناً ، هذه هى كل هيئة التدريس
"فيما عدا السيد " بل
مرشد التربية البدنية
أتمنى أن تبقى معنا
لو كنت محلك لما بقيت
أيها الرجل العجوز
جدف إلى بيتك حين تستطيع
"لا تثبط من عزيمته يا " ويستن
حسناً ، يجب أن أنصرف
يجب أن أرتب لحمام لإحدى
"الفتيات فى فصل " كلينتى
لماذا ؟
لقد إشتكى الأطفال مرة أخرى
إنهم لا يريدون الجلوس بجانبها
ماذا حدث ؟
مشاكل النظافة الشخصية
فى الرابعة عشرة و عاجزة
عن مساعدة نفسها
أنتم الرجال محظوظون
الأشياء التى نفعلها نحن السيدات
لهؤلاء الأطفال
جيليان " ، عزيزتى "
شجعيه أن يبقى
لماذا يظن الجميع أننى
بحاجة إلى التشجيع ؟
لقد قالوا لى الشئ نفسه
هناك شئ مخيف و لكن هناك
تحدى فى هذه المدرسة
ليس هناك عقاب بدنى ، أو أى
شكل من أشكال العقاب
لا يوجد ؟
ليست لدى أى خبرة تعليمية
إننى ضائعة
و أنا أيضاً ، ليست لدى خبرة
و لكن الأمر سيكون أسهل
بالنسبة لك
إننى أخاف منهم قليلاً
دورة منتصف النهار للرقص
فى فترة الغداء ، يستعمل الأطفال
الكبار البهو ، أحياناً أنضم إليهم
حتى الرجل العجوز يحرك ساقاً
إن الرقص هو مجرد وسيلة
للحفاظ على الرشاقة
فى الوقت الماضى لإصطياد المعلم
ألا يمكنك أن تكون أقل إحباطاً ؟
إنه آخر شئ أريد أن أفعله
إن الموسيقى أعلى من المعتاد
على الأرجح إنهم يحتفلون
"بالإنتصار على " هاكمان
الأفضل أن أذهب لأرى
"السيد " فلوريان
سأرشدك إلى الطريق
إنهم جيدون أليس كذلك ؟ -
أعتقد ذلك -
إن مكتب المدير من هنا
هل أنتما الإثنان
هل تهتزان ؟
"حسناً ، أراك لاحقاً يا سيد " ثاكراى
حسناً ؟
شكراً
و لكن على الذهاب لرؤية المدير
إن لديك مؤهلات ممتازة
مذهلة فى الواقع
كمهندس إتصالات
مجال الخبرة ، فى جنوب أمريكا
لماذا تريد أن تكون معلماً ؟
أسباب
لقد حاولت فعلاً الحصول
على وظيفة هندسية
لقد حاولت لمدة 18 شهراً يا سيدى
ليس لدينا أى مخطط فى مدرسة
" الرصيف الشمالى "
معظم طلابنا مرفوضون من
مدارس أخرى
يجب أن نساعد فى تعليمهم بأقصى
ما عندنا
أقصى ما عندنا
إن السلطات المحلية ليست
فى جانبنا كليةً
و إذا قبلت هذا المنصب ، فإنك
ستعتمد على نفسك كلية
أنا و هيئة التدريس سنفعل
ما فى وسعنا لمساعدتك
و لكن النجاح أو الفشل يعتمد
عليك فقط
ما رأيك ؟
إننى أريد الوظيفة يا سيدى
جيد
إذن فقد قضى الأمر
غداً ، سوف تقوم بالتدريس
"لفصل السيد " هاكمان
"سابيانو "
"وونج "
"أوسجود "
"تافين "
"بيج "
"بيج "
"جوزيف "
"دير "
"بوتر "
"بوتر "
"دنهام "
"باكلى "
"بورسيل "
"فيرنمان "
"جاكسون "
"سترونج "
"سيلز "
"بالمر "
"كامبل "
موجودة
إننى لا أعرف ما الذى تعرفونه
لذلك سنبدأ من نقطة الصفر
أولاً ، حين أنادى أسمائكم
سوف تقرأون أى شئ تحبونه
من كتبكم المدرسية
"فيرنمان "
حسناً
فقط الذين
قد جاءوا على
ظهر الجواد
أو فى مركبة عامة -
شكراً -
"دنهام "
إن ال 14 دجاجة تبيض
بيضة فى الشهر
كم بيضة تبيضها الدستة
و كم ستربح إذا قمت ببيعهم ؟
"مويرا جوزيف "
"إن وزن " بيت جيلروى
و تشديد الخناق
حول رقبتها
بدأ قليلاً فى عرقلة الفرس
البرى فى سرعته
لكن " بيت " كان على علم
بما سيكون مصيره
لأنه لم يكن يأمل
أن يفلت من الموت
ولا من الضرب و السحق
ضع هذا جانباً من فضلك
شكراً
هل هناك من يريد أن يقرأ ؟
إسمك من فضلك ؟ -
"باميلا دير "
و لقد تعلم أن يحب
لا أعرف لماذا
لأن هذا بدا و كأنه شئ غريب
و لكنه هكذا كان
و على الرغم من العزلة الصغيرة
كان يجب على المحبة أن تنمو
لقد توهج ذلك فى داخله
عندما لم يعد يتوهج
أى شئ بجانبه
"شكراً ، آنسة " دير
التالى ، الأوزان و المقاييس
ما هم الأوزان ؟
ما هم ماذا ؟
الأوزان
الوزن الثقيل ، الوزن الخفيف
وزن الطراد
متوسط ، خفيف ، قزم
وزن الذبابة ، وزن الريشة
شكراً جزيلاً
إنه من المشجع أن لديكم
حس الدعابة
يبدو أنكم تعرفون القليل
و ترفهون عن أنفسكم بسهولة
إننى أتوقع أوقاتاً سعيدة معكم
الآن ، قوموا بنقل هذه الجداول
ماذا يظن نفسه
هذا الشيطان ذو الوجنتين
مرحباً أيتها البطة
ظننت أنك قد تحتاج هذه
كيف سارت الأمور ؟
فلنقل أننى قد إنضممت للحرب
لا أعرف ماذا سنفعل
بدون فنجان ؟
ما هو إسمك ؟ -
"ثاكاراى "-
أعرف ذلك
أعنى إسمك الآخر
"مارك "
"هناك شيئان يا " مارك
كلنا يعرف وجهة نظر الرجل الكبير
اساساً نحن نتفق معه
و لكن فى أمان فى حجرة مكتبه
هؤلاء الأطفال يأتون من بيوت
حيث يرافق الأمر ضرية
كلمة وقحة واحدة لآبائهم
لينقلب السقف فوق رؤوسهم
ولا يجرى شئ كهذا هنا ، صحيح ؟
لقد تمكنوا منا بطريقة
غير مواتية على الإطلاق
لقد حاول "هاكمان " أن يكون
مألوفاً ، لقد شنق نفسه
لم يتمكن " ويستن " من الإهتمام
بهم بصورة أقل ، و هذا ليس جيداً
إننى لا أستطيع أن أحرسك
و لكن لا تهتم بأى هراء يصدر
من هؤلاء الحقراء الصغار
"إنهم جيدون يا "مارك
معظمهم هكذا
إذا لم تستطع التعامل معهم فإنهم
سيقومون بكسرك و لعنك سريعاً
لقد حاولت ذلك
بالإستعانة بالخبراء
إنهم خبراء محنكون
هل يمكننى أن أنصرف عن
الفصل أيها الحاكم ؟
"نعم ، إن إسمى " ثاكاراى
نعم ايها الحاكم
معظمكن أيتها الفتيات تقومون
بمساعدة أمهاتكن فى التسوق
"أنا آسف جداً يا سيد " ثاكاراى
إن الرياح عاتية فى هذا المبنى
أليس كذلك ؟
بالنسبة لعملية الضرب
هناك بعض الحيل القيمة
التى يجب أن تعرفونها
فلنقل ، إذا عرض عليكم لحم
مشوى بقيمة 7 شلن للرطل
"بوتر "
هل يجب عليك القيام بذلك ؟
لا أستطيع عمل شئ يا سيدى
إنه المكتب
يا ل " بوتس " المسكين
إجلسوا
سوف أتحدث عن هذا مع المختص
بعد إنتهاء اليوم الدراسى
أليس لطيفاً ؟
أتمنى ألا يكون قد فاتنى شئ
أين كنا ؟ نعم ، التسوق
"يكفى هذا يا " دنهام
"لقد كنت فقط أسأل يا سيد " ثاكاراى
إننى لا أريد أن يفوتنى شئ
لقد كان بصدد أن يعلمنا
"حيلة جديدة و قيمة يا "بيرت
حين تتسوق -
لقد قلت ، هذا يكفى -
إجلس
قوموا بحل تمرين 4 و 5 و 6
بهدوء جداً
لا تقلق ، إن الأسوأ لم يأت بعد
أنت لا تزال فى مرحلة العلاج الصامت
ما هى المرحلة القادمة ؟
حسناً ، إذا لم تقم ببعض
أعمال السحر الأسود
فلدى هؤلاء الأوغاد العديد من الحيل
لماذا إتجهت إلى التدريس ؟
إنه من الجيد أن يكون لك
نوع ما من الوظائف
و لكنى لا أعلمهم شيئاً
إننى لا زلت فى الأساسيات ألولية
لا تقلق ، سينصرف الكثيرون
هذه الفترة
و الفترة التالية ستكون أفضل
سيكونون سيئون كهؤلاء
و ربما أسوأ
إذن ما هو ردك ؟
إن ما يحتاجون
هو إختباء جيد
إننى أشعر بالأسف لهم
معظمهم يقرأون بصعوبة
أنت ساذج جداً يا صديقى العجوز
إن بإمكانهم أن يكسبوا ضعف ما
نكسب قبل أن تتمكن من تحريك العصا
إنهم سيكونون بكل سرور ، جزءا
من لندن العظيمة المتسخة
جاهلة
كريهة الرائحة
و مضمونة تماماً
إن التعليم يعتبر سيئة
هذه الأيام و فى هذا العصر
هذه سخافة
و لكنها الحقيقة
فالأفضل لك أن تبدأ فى البحث
على الفودو الخاص بك
إذا أردت أن تظل عاقلاً
صباح الخير
حسناً ، إتخذوا أماكنكم
هل أنت بخير يا سيدى -
أتمنى ألا تكون قد جرحت نفسك -
هل أنت بخير ؟
إنهم يبيعون أشياءاً
رخيصة هذه الأيام
هل تريدنى أن اساعدك يا سيدى ؟
إجلسوا
إجلسوا فى أماكنكم الأصلية
يمكننا التجول كما تعلم
يا سيدى
إجلسوا فى أماكنكم الأصلية
عذراً
هل حدث شئ ؟
ما خطبك يا " سيلز "؟
إنها أمى
إنها مريضة جداً
إننى آسف
هل هناك ما يمكننى عمله ؟
لا شئ
إنها إنجليزية -
نعم -
أنت مثل أبى ، بإستثناء
أنك أكبر و أصغر
هذا النذل العفن
لا يجب أن تتحدث هكذا
عن أبيك
أنت لا تعلم شيئاً
إننى أكرهه
و لم لا ؟
إننى لن أغفر له أبداً ما فعله
بى و بأمى ، ابداً
لقد تزوجها ، أليس كذلك ؟
اليوم ، دعونا نلقى نظرة
على أمريكا الجنوبية
"إننى آسفة يا سيد " فاكاراى
إن هذه الأشياء اللعينة قد انزلقت
"إن إسمى " ثاكاراى
و هذه ليست أشياءاً لعينة
كانت كومة من الكتب
هذه نقطة جيدة فى الشبكة
بام " حبيتى ، إنها ليست كومة "
لعينة ، بل كومة من الكتب
حسناً ، إهدأوا
لقد كنت فقط أحاول المساعدة
"يا سيد " ثاكاراى
"هذا صحيح يا سيد " ثاكاراى
لقد كان " كيرلى " يحاول أن
يضع العاهرة الصغيرة فى مكانها
"إننى أعرف ما كان " كيرلى
يحاول أن يفعل ، الآن ، إهدأوا
سنقوم الآن بدراسة أمريكا الجنوبية
الآن قوموا بفتح صفحة 37
فى كتاب الجغرافيا
لقد كانوا وحيدون
و لكنهم لم يكونوا وحدهم ، لأن الذين
ينغلقون فى حجرة ، يظنونها وحدة
فالرمال التى لا صوت لها
و الكهوف المتدلية التى تقع حولهم
جعلتهم يعتمدون على بعضهم البعض
كما لو لم تكن هناك حياة تحت السماء
آسفة يا حبيبى
إنه المكتب اللعين
هل تتفوهين بهذه الكلمات
حين تتحدثين إلى أبيك ؟
إنك لست أبى اللعين
كل ما أريد معرفته هو
ماذا يظن نفسه ؟
أسكتوا
صباح الخير
"مرحباً " ثاكاراى
كيف تسير الأمور
بخير ، شكراً يا سيدى
كل البنين ، إلى الخارج
البنات ، يبقين هنا
ماذا حدث ؟
إلى الخارج
إلى الخارج فوراً
حسناً
لثد سئمت من لغتكم الكريهة
من سلوككم الجلف
و من أخلاقكم الداعرة
إن المرأة المحترمة
تحتفظ بخصوصية بعض الأشياء
إن الداعرة القذرة هى فقط
من تفعل هذا
و الذين قد قاموا بتشجيعها
على ذلك سيئون أيضاً
لا يهمنى من المسؤول
إننى ألقى اللوم عليكن جميعاً
إننى سأنصرف لخمسة دقائق
و خلال هذا الوقت
يجب أن يزال هذا الشئ المقزز
و إفتحن النوافذ حتى تزلن
هذه الرائحة النتنة
إذا كان عليكن أن تلعبن هذه اللعب
القذرة ، فلتلعبن بها فى بيوتكن
و ليس فى فصلى
ماذا حدث ؟
أيها الرجل
لقد فقدت أعصابى ، الشئ
الوحيد الذى أقسمت ألا أفعله
رباه ، هل فقدت أعصابى ؟
ماذا حدث ؟
بعد كل ما تحملته فى حياتى
فى غضون أسابيع قليلة ، قام هؤلاء
الأطفال بإحراق أعصابى على هذا النحو
بمنتهى السهولة و منتهى السرعة
إننى لم أفكر فى ذلك أبداً
ربما أنك تحاول جاداً -
هؤلاء الأطفال هم الشياطين متجسدين -
لقد حاولت كل شئ ، كل شئ
و لكن لا شئ مما حاولته
أطفال
أطفال
هذا هو
هؤلاء فى الخارج
هؤلاء لا فائدة منهم بالنسبة لكم
لقد أدركت أنكم لستم أطفالاً
سوف تصبحون راشدين فى غضون
أسابيع ، بكل مسؤولياتكم
و من الآن فصاعداً ، فإنكم ستعاملون
من هذا المنطلق منى و من كل فرد
مثل الراشدين
راشدون مسؤولون
و بالتالى ، سنكون منطقيون
مع بعضنا البعض
إننا سنتحدث فقط
أنتم و أنا
سوف تستمعون بدون مقاطعة
و حين أنتهى ، أحدكم سيتحدث
بالنيابة عنكم
بدون أى مقاطعات
ثم
يا له من صباح
كل شئ ليس على ما يرام
إن المنبه لم يعمل فكان على
الإنتظار لساعات لكى أجد أوتوبيساً
لم يكن على الإنتظار هناك
لمدة ثلاثة ساعات لعينة
على سبيل المثال
هناك وسيلتان للدخول إلى الفصل
إحداهما ، أن تدخلى مثل
الراشدة سيدة لها كرامة
و الأخرى ، أن تدخلى
مثل الطفل المزعج
لقد أظهرت لنا الآنسة " دير" الثانية
ربما عليك أن تظهرى لنا الأولى
إننى آسفة لتأخرى
التالى
يجب علينا جميعاً أن نحرص
على إحترام معين للفصل
سوف تدعوننى أستاذ
"أو السيد " ثاكاراى
السيدات الصغيرات سوف
تنادين بآنسة
و البنون بألقابهم
لماذا علينا أن نناديهم بآنسة ؟
إننا نعرفهن
عفواً ؟
لقد قلت ، لماذا نناديهم
بكلمة آنسة يا أستاذ ؟
إننا نعرفهن
هل هناك سيدة صغيرة فى رأيك
لا تستحق لقب آنسة ؟
لا يا أستاذ -
جيد -
التالى ، الوقار العام
أولاً ، السيدات الصغيرات
يجب أن يثبتن أنهن جديرات
بالإحترام الذى سنبديه لهن
قريباً ، سوف تشغلكن أمور
الحب و الزواج
ليس هناك رجل يحب
عاهرة لوقت طويل
أسوأ الأنواع فقط سوف يتزوج عاهرة
و التنافس على الرجال عنيف
التالى ، الرجال
لقد رأيت جامعى قمامة
أكثر نظافة منكم
إن الصلابة هى نوعية للعقل
مثل الشجاعة ، الأمانة ، الطموح
إذا كنتم ترغبون فى إطالة
شعوركم فنظفوها
وإلا ستلتقطون القمل
و الرائحة قريباً
قريباً ، سيكون إهتمامكم الأول
هو الفتيات
ستكونون أكثر جاذبية
فى ملابس و أحذية نظيفة
كفوف ، وجه ، أسنان ، إلخ
أهناك أسئلة ؟
"الآنسة " بيج
"ماذا عن السيد " ويستن
يا أستاذ
إنه ليس مهندماً أبداً ، حذاؤه ليس
نظيفاً و شعره فى فوضى
نعم ، إنها قذارة
السيد " ويستن " ليس معلمكم
لذلك لن نناقش أمره
إننى الشخص الذى سوف ينتقد
إذا فشلت فى الحفاظ على المعايير
هذا ليس عدلاً
يا أستاذ
"أو السيد " ثاكاراى
ألم تفهم ؟
هذا ليس عدلاً
يا أستاذ
إننى أوافق
و لكن هذا فقط مثال للأشياء التى
يجب مراعاتها كإنسان راشد
و يجب عليك مراعاتها
التالى ، سوف نقوم بالتحدث
عن أشياء عديدة
صباح الخير
لقد أردت أن أرى كيف تسير الأمور معك -
جيدة جداً ، شكراً لك -
جيد
شكراً
ما هذا ؟
"بالمر "
ما الذى سنتحدث عنه
يا أستاذ ؟
عن الحياة
البقاء
الحب
الموت و الجنس و الزواج
التمرد ، أى شئ تريدونه
"إننى لم أر أحداً مثله يا " بام
حتى حين إنفجر فينا
لم يقسم و لا شئ
ماذا بعد ؟
هذا ليس طبيعياً ، هذا هو الحال
هل حقاً يعنى ما يقول ؟
لا أعرف
سوف يكون هناك تغييراً ، أن نرى
هذه الزواحف تتصرف مثل الرجال
هنا ، أى منهم تهتم بها ؟
إن " بابس " تعجبنى
نعم ، شاهد ذلك
هيا يا " بام " حبيبتى -
"إختفى يا " دنهام -
إننى لا أحب حيلك الكريهة
أليس كذلك ؟
و إننى الآنسة " دير " بالنسبة لك
فلتتخمى
هيا إذن يا حبيبتى
لقد سمعت ما قاله الأستاذ
"يا سيد " سمارتى دنهام
إذا كنت تريد الرقص معى فيجب
أن تطلب منى بلياقة لعينة
هل يمكنك أن تسعدينى بهذه
الرقصة يا آنسة " بيج " ؟
و ما فى ذلك ؟
هذا جيد يا " بوت " الكبير
"سأنال منك يا " بوتر
إخرس
ماذا يظن نفسه ؟
فريد آستير " اللعين ؟ "
نعم
"هيا يا آنسة " بيج
أنظروا إلى
إننى سيدة نعم إننى كذلك
كعكات عفنة ، كلهن
لقد كان قمامة المدخنة محقاً
بما قاله عنهن
إنه لن يمسك بى أنفق حالى عليهن
لقد قال أنه يمكننا الحديث
فى أى شئ
أنت محق تماماً يا
تيتش " ، أيها الرفيق القديم "
لقد قال فعلاً أنه يمكننا
أن نسأله عن أى شئ
أسئلة و إجابات
الليلة الماضية فى التليفزيون
كانت هناك فيلم عن رحلة
كانت هناك نساء سوداوات
كثيرات ترقصن بدون قمم
ألا ترتدين أبداً ملابس مناسبة ؟
ما هو مناسب يختلف
فى أنحاء العالم
و هذا يعتمد على العادات و المناخ
فبالنسبة لعاداتهن و مناخهن
قفد كن ترتدين الملابس المناسبة
هل أنت من جنوب أفريقيا ؟
بالطبع لا ، إن الأفريقى
الجنوبى أبيض ، أليس كذلك ؟
الأفريقى الجنوبى موطنه جنوب
أفريقيا ، بغض النظر عن اللون
لقد ولدت فى جيانا البريطانية
ما الذى قصدته هذاك اليوم
بالتمرد يا أستاذ ؟
التغيير
خذوا نمط شعركم كمثال
هذا نوع من التمرد ، أليس كذلك ؟
ماذا يا أستاذ ؟
ألا تفعلونه لكى تبدون مختلفون
عن كبار السن ؟
لقد جعلوا العالم فى فوضى
أليس كذلك يا أستاذ ؟
يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى -
إذن أنت تتمرد -
حتى نمط ملابسكم ، يعتبر
نوع من التمرد ، أليس كذلك ؟
إنها فقط الموضة الجديدة
يا أستاذ
بالطبع إن الكبار يبدون أغبياء
بالنسبة لموضتنا
هل تظن أنه من الخطأ أن تقوم
بالتغيير ، أن تتمرد ؟
إنه واجبكم أن تغيروا العالم
إذا إستطعتم ذلك
ليس بالعنف
سلمياً ، بشكل فردى
و ليس كمجموعة من الغوغاء
خذوا فريق الخنافس كمثال
لقد بدأوا ثورة إجتماعية ضخمة
إن الموضة التى إبتكروها
فى نمط الملابس
و نمط الشعر ، قد إنتشرت
فى العالم الآن
كل موضة جديدة
هى شكل من أشكال التمرد
هناك معرض للأزياء
عبر العصور
"فى متحف " فيكتوريا و ألبرت
أظن أنه ينبغى عليكم
أن تشاهدوه
و أيضاً عليكم مشاهدة
متحف التاريخ الطبيعى
ماذا ، نذهب جميعاً إلى المتحف ؟
بالتأكيد -
أنت تمزح -
سوف تكتشفون أن نمط
شعركم يرجع إلى 200 سنة
و أن أزيائكم
منذ عام 1920
أسكتوا ، متى يمكننا
الذهاب يا أستاذ ؟
ليس هناك وقت بعد اليوم الدراسى
كما أن على رعاية الأطفال
و أنا على أن أنهى أعمال البيت
و أجهز العشاء من أجل النزلاء
إن أمى ستلد طفلاً فى أى
يوم و سأكون أنا جليسة الطفل
لماذا لا تأخذنا أنت ؟
يمكننا أن نذهب فى الصباح
من سيحب ذلك ؟
يا له من سَحب لهم
ألا تريد يوماً إجازة ؟
قم برفع يدك
إرفع كلتا يديك -
فرصة رائعة -
لن يمكننا
إننا لم نجرؤ من قبل على هذا النوع من
المجازفة فى مدرسة الرصيف الشمالى
إننى أريد أن أحاول يا سيدى
يميل أفضل التلاميذ إلى التباهى
فى الأماكن العامة
فصلك ؟
لن يمكنك أبداً أن تلاحظهم
حين حصلت على هذه الوظيفة
قلت لى أنك لن تتدخل
طالما بقيت بداخل إطار عملك
إذا إستطعت أن تأخذ أحد
المعلمين معك
فسوف أستشير المجلس
إننى أرى أن الأمل فى
الموافقة قليل
شكراً لك سيدى
آنسة " بلانتشارد " ، أظن أننى
أستطيع أن أرتب نزهة مع فصلى
لو أننى وفقت فى أن
يخرج معى معلم آخر
إننى سأحب ذلك
"و إن إسمى " جيليان
متى ستكون النزهة ؟
حينما نحصل على تأكيد
و تصريح بالخروج
فقط قم بإعلامى متى
"شكراً يا " جيليان
إلى اللقاء
صباح الخير
ما الذى تريدون التحدث
عنه اليوم ؟
السيدات أولاً
"آنسة " جوزيف
الزواج يا أستاذ ، كما تعرف
الأصدقاء و أشياء من هذا القبيل
كيف أعرف أنه الشخص المناسب
ما الذى سأبحث عنه فيه ؟
كيف أتجنب الطلاق ؟
لا تتزوجى
أين الآنسة " بورسيل "؟
إن عليها رعاية المنزل اليوم
لقد ولدت أمها الليلة الماضية
فى أى مستشفى ؟
ليست هناك مستشفى يا أستاذ
لقد حضر إليها الطبيب
أهى بخير ؟
حسناً ، لقد أنجبت طفل لتوها
أليست كذلك ؟
الآن ، الزواج
أولاً ، دعونا نقوم بوضع
قواعد اساسية
إننى لم أتزوج من قبل ، و ما
سأقوله سيكون من الخارج
الآن ، ما الذى ستبحث عنه الفتاة
فى الرجل ؟
أعتقد أن علينا أولاً أن
نعرف ما هو الزواج
"آنسة " جوزيف
رباط مقدس
بوتر " ، كن جاداً "
سيأتيك الدور
"آنسة " بيج
إنه الحياة ، أليس كذلك يا أستاذ ؟
الكل سيتزوج
أعنى فى وقت ما
لماذا لم تتزوج أنت ؟
لن ترضى به إحداهن
لقد كنت فقيراً جداً
كان هناك شئ فى
يسعى إلى التعليم
فوضعت كل طاقتى فى ذلك
حسناً ، لقد بدأت متأخراً
و لم ألتقى بعد بالفتاة المناسبة
ما الذى يجب أن تبحث
عنه الفتاة فى الرجل ؟
"آنسة " كلارك -
ما هو العمل الذى قمت به يا أستاذ ؟ -
لقد عملت كنادل
قمت بالطهو فى مطعم للهامبرجر
غسلت الصحون لفترة
و غسلت السيارات
عملت لمدة سنة
كحارس لمبنى سكنى
الكثير من المهن -
هل غسلت الصحون ؟ -
نعم
لكنك تتحدث بلغة فاخرة
لم يكن هذا سهلاً -
ألم تكن تتحدث هكذا دائماً ؟ -
حين كنت فى عمركم ، كنت أتحدث
العامية ، نوع من الإنجليزية البسيطة
سوف ألكمك أيها المغفل
إذا لم تخرج من هنا
إننى لم أفهم كلمة واحدة
حسناً ، أنا أيضاً أحياناً
لا أفهمكم
إذا عملتم بكد ، فيمكنك
أن تعملوا فى أى مجال
يمكنكم أن تحصلوا على أى
مهنة تريدونها ، يمكنكم حتى أن
يمكنكم أن تغيروا من كلامكم
إذا أردتم
بعد أن حصلت على شهادتى ، قمت بالعمل
فى شكرة بترول فى أمريكا الجنوبية
كانت النساء فى هذه المناطق
من الغابات الهندية اللاتى يحملن
أنابيب النفخ و السهام المسممة
كان بإمكانك أن تكسر يدى
لقد كنا نناقش الزواج
فى رأيى أن الزواج ليس
طريقاً للحياة للضعيف
أو الأنانى
أو لغير الآمن
ما خطبك يا " ويستن " ؟
الأمريكان الأغبياء الملعونين
إنهم بفشلون كل ما
يكون على صلة بهم
ياله من وابل
إننى لم أغفر ابداً لرئيسهم
"أنه لم يحضر جنازة " تشيرشل
و لم يرسل نائب الرئيس
أخلاق عفنة
لقد كان هذا سوء سلوك -
إننى أتفق معك تماماً -
لقد كان خطأ غبى و مروع
و لا لزوم له
و ماذا تتوقع ؟ -
ألا يزالو يشتكون ؟ -
أعطهم فرصة ، إنهم لم يقودوا العالم
الوقت الذى قادته به بريطانيا
أنت لا زلت تدهشنى
أيها الصديق العجوز
كان ينبغى على أن أفكر
لو أن أى فرد أخذ وجهة
الآن ماذا ؟ -
عفواً يا سيدى -
إن الآنسة " بيج " تريد أن تعرف
إذا كانت كرة السلة قد أصلحت ؟
آنسة من ؟
"باربارة بيج "
آنسة " بيج " يا أستاذ
"ها أنت يا " فيرنمان
شكراً يا أستاذ
ما الذى يجرى فى فصلك ؟
رسميات الضواحى ؟ إنه شئ غريب
فى عنق الغابة هذا
أهو نوع من التجربة في ثقافة الجماهير؟
إنها تجربة أولية فى المجاملات
و هل نحن المخلوقات الجاهلة
يجب أن نحذو حذوها ؟
لك مطلق الحرية -
شكراً للرب لذلك -
هل تعارض أن تتعلم
الأخلاق من الطلاب ؟
إننى لا أتوقع أن
أتعلم من هؤلاء المغفلين
طالما نتعلم فلا يهم
ممن نتعلم
مساء الخير جميعاً
لقد كنا نتكلم الآن
لا شئ يكون مثل يوم قبض الراتب
بالمناسبة ، لقد تمت الموافقة
على زيارتكم للمتحف
إذا حدث أى خطأ
فكل المدرسة ستعانى
لن يكون هناك أى خطأ يا سيدى
للحظة ، ظننت أننى قد
دخلت الفصل الخطأ
أين " جاكسون " ؟
لا نعرف
إن " تيتش " لن يفوته شئ
كهذا إلا لو كان مريضاً
سننتظره بضع دقائق
"إنه انا ، " جاكسون
يجب أن آخذ الغسيل لأمى
هل يمكن إنتظارى دقائق ؟
طبعاً
كم من الوقت سيستغرق ذلك ؟
نصف لحظة
حتى أعلى الضفدع فقط
إن الرب يحبك
"إنتظر يا " تيتش
سوف أساعدك
حسناً
إرجعوا إلى الممشى الجانبى
ما صلة الضفدع بكل ذلك ؟
إنه سجع باللغة العامية
من الطراز القديم
إنه لا يستخدم الآن
فقط يستخدم من قبل العجائز
إنهم يسحبونك يا أستاذ
إن الضفدع يعنى الطريق
المتاعب و الصراع يعنى الزوجة
شجرة الصفصاف الباكية تعنى الوسادة -
إستعمل فقط الكلمة الأولى -
مثل كعكة الزبيب القديمة
تعنى الشمس
التفاح و الكمثرى : الدرج -
الموت السعيد : المهارة -
بيرة الزنجبيل : عليل
ليصعد الجميع
أعتقد أنه يحبها
أعرف أنك تعتقدين ذلك
إن " باميلا " مفتونة بك
تقول النساء ألعن الأشياء
أظنه لطيف
و أنا كذلك
لقد لاحظت ، أليس كذلك ؟
إننى أعاملها كما
أعامل بقية الفتيات
أتمنى أن نستطيع الخروج
مرة أخرى
و أنا أيضاً
أتمنى أن نخرج معه
إنه لطيف
لا تخطئ الفهم
إن " باميلا " إمرأة
بكل معنى للكلمة
إننى أقصد
إننى لا ألومها
إن له ذوق عفن
طابت ليلتك يا أستاذ
أراك غداً -
طابت ليلتك -
ربما يمكننى أن أرتب مكتبك
لا عليك -
ليس هناك مشكلة -
يجب أن تحصل على شقة قريبة
إن برنتوود بعيدة جداً
هناك كثير من الشقق الجميلة هنا -
لقد فكرت فى ذلك -
أقول لك شيئاً
سوف أبقى آذانى مفتوحة لك
إنه لطف منك
و لكننى بخير
سأعلمك -
شكراً -
لا تقلق بشأن مكتبك
سأرتبه لك كل يوم
شكراً ، لن يكون
هذا ضرورياً
هكذا جيد تماماً
إن عمل المرأة
لا ينتهى أبداً
طابت ليلتك يا أستاذ
مرحباً ايها الرفاق
كيف حالكم
صباح الخير يا أستاذ
"لقد أعطانا السيد " فلوريان
التصريح بالمزيد من الخروج
أود أن أسمع إقتراحات
عما يمكننا فعله
السينما يا أستاذ -
ويمبلى يا أستاذ -
نهاية كأس العالم
بيت الرعب
ماذا عن المغارة ؟
ليفربول
فرقة الخنافس
كيف حالك ؟
بخير شكراً لك
إنه سيأتى معى فى يومى
هل أنت تحت الملاحظة أيضاً ؟ -
إنه لاشئ يا أستاذ -
لقد خرق معظمنا القانون
كسر نوافذ ، تغيب عن المدرسة
رفع الجحيم ، سباب الشرطة
لقد جرحت نفسك
يجب أن تضع شيئاً عليها
و إلا أصبت بالكزاز أو شئ ما
يا للهول ، دم أحمر
ماذا كنت تتوقع يا رأس الدبوس ؟
حبر ؟
إننى لم أقصد الإساءة
لقد كانت مجرد مزحة
إننى لم أقصد يا أستاذ
حسناً
ما خطبك ؟
هل توجه إلى الكلام
يا " دنهام "؟
لقد كان " بوتس " يمزح فقط
لماذا تقولين عليه رأس الدبوس
أمام قمامة المدخنة ؟
لقد كنت فقط أمزح
و الأستاذ لم يبالى
لقد قال أننا يمكننا
أن نسأله عن أى شئ
هل تسمى هذه أسئلة ؟
كلها عن لونه ؟
أنت تضيع وقتنا
و أنت يا " سيلز " يجب أن تعرف ذلك
ماذا فعلت ؟
إننى لم أقل شيئاً
فعلاً ، لم تقل شيئاً
و أنت نصف ملون أيضاَ
الأفضل لك أن تظل صامتاً
إذا كانوا يريدون المعرفة
لماذا لا يسألونك ؟
لأننى لست الأستاذ
إننى فقط أتمنى أن أكون الأستاذ
إننى أعرفك ما الذى يلتهمك
إنك مفتونة به ، هذا هو السبب
هذا ترحيب لطيف
أليس كذلك يا " بوتس "؟
"أغرب عن هنا يا " دنهام
يا إبن العاهرة
اليوم ، سوف تشاهدون
كيف أصنع السلطة
هل تعنى أنه يجب علينا أن نطهو ؟
بالتأكيد و لم لا ؟
إن أبى لم يطهو ابداً
فى حياته
إنه يقول أنه عمل النساء
و المطبخ و كل شئ
و لكن لنفترض أنك تعيش وحدك
و بالتأكيد سيحدث هذا قريباً
سيكون عليك أن تصنعها لنفسك
أحياناً ، أليس كذلك ؟
ليس مرة أخرى يا أستاذ
هذا هو التدريب على البقاء
سلطة إنجليزية طبيعية
لا تصلح للإستهلاك الآدمى
حتى ولو قمت بإزالة الرخويات
مع إضافة القليل من
المايونيز الغير عادى
شاهدوا ذلك
ىسفة لتأخرى
إن أمى عند الطبيب
و لم أكن لأفوت اليوم
إنه لن يسبب المتاعب
هذا حسن
إجلسى
أفسحوا مكاناً لها
أوكى ، هيا
لا تخافوا أبداً من التجربة
و تذكروا أنه باستطاعتكم
أن تأكلوا جيداً
حتى ولو كنتم مفلسين
أنظروا
هل كنت يوماً مفلساً
يا أستاذ ؟ مفلساً حقاً ؟
نعم ، كثيراً
إننى لا افهمك يا أستاذ
أعنى
أنت أنيق و لست أنيقاً
ماذا يعنى ؟
لا يمكننى أن أصغها فى كلمات
أو أى شئ
حسناً سيدى
أنت مثلنا و لست مثلنا
إنه شئ مخيف و لكن جميلاً
أنت تفهم ما أعنى ، أليس كذلك ؟
إننى لا أعرف كيف أجيبك
غير أن أقول لكم أننى أعلمكم صدقى
التعامل مع الحقيقة ، ربما
يكون نوعاً من الخوف
مخيف و خطير
هل تناولتم يوماً سلطة
باللوز و العنب
و الطماطم و الخس و الأناناس ؟
"إنها تحبك يا " مارك
لا ينبغى أن تندهش
إن لدينا مدارس رائعة
الآن فى الشرق البعيد
لا زال من الصعب أن
نحصل على معلمين أكفاء
خذنا مثال ، قاع الكومة
و الرب يعلم أنه كان
لدينا الكثير منهم هنا
"ثم جاء السيد " مارك ثاكاراى
طويل ، عريض ، وسيم
نظيف ، ذكى
و كأنه قد خرج من علبة القبعات
ما الذى تتوقعه ؟
ماذا أفعل ؟
لا شئ ، كن صبوراً فقط
شكراً
إن " باميلا" قد إكتشفت
حديثاً أنها أصبحت إمرأة
على الأرجح ، إنك الرجل الحقيقى
الوحيد الذى قابلته فى حياتها
لا تقض الكثير من الوقت
معها بمفردكما
لماذا لا تسأل " جيليان " ؟
ظننت أن لديك حكمة أكثر منها
شكراً
مرحباً يا أستاذ
لا يمكن أن تصطف فى الطابور
"إنه الأستاذ ، إنه معلم "مويرا
فى مدرسة الرصيف الشمالى
إن لديه ساعة فقط لغدائه
ماذا سيكون ؟ -
نصف دستة برتقال -
سوف تحبه ، إنه لذيذ
ها أنت أيها الحاكم
"كعكة زفاف " بنى
أخت " جينى " الكبيرة
لقد تزوجت ، تفضل جزء من الكعكة
"جينى كلارك "
"نعم ، آنسة " كلارك
كانت زيارة رائعة للمتحف
هل سيخرجون مرة أخرى ؟
إننا نحاول ترتيب نزهة كل أسبوع
سيكون هذا جميلاً
أليس كذلك ؟
المزيد من التعليم يكون أفضل
هكذا أقول دائماً
إنه نزيف سليم
مع القنابل و كل شئ
إنها ليست القنابل
إنه الأمريكى اللعين
أغلق فمك
هل إبنتى متزوجة من أمريكى ؟
إنه رجل جيد
إبق آراءك لنفسك
إن الرب القوى
سيمنحهما الوفاق
ألقى الحقد من عينيك
قبل أن افتح قنابلى عليك
هاك الحبات السليمة
إنها ستعجبك
شكراً
من التالى ؟ هيا يا فتيات
تكلمى
إننى أتسائل إذا كان بإمكانك إعطاء
الفتيات بعض الدروس فى المكياج
أعتقد أن بعضهن سوف يصبحن
جميلات جداً إذا عرفن
كيف يضعنه
بالتأكيد
إنك مندمج مع أطفالك
أليس كذلك ؟
إننى أحاول فقط أن اساعد
هذه هى المهنة ، أليس كذلك ؟
هل تريدين بعض من هذه ؟ -
لا ، شكراً -
أهذا كل ما تتناوله
فى غدائك ؟
هل تتبع حمية غذائية ؟ -
لا -
أقول لك ، إننى رجل ضعيف
فى بعض الأحيان
أكون مفلساً
حين أتناول الطعام
إننى أحب أن أتناوله
إننى أحب النبيذ و لكنى
لا أستطيع أن أتناول كأساً واحداً
إننى أريد الزجاجة كلها
لهذا فإننى أتجنب النبيذ
و ساندوتشات البسطرمة
و البطاطس
بالزبد و لحم الخنزير المقدد
و كعكة الفراولة و كعكة الجبن
و لكنى أحب الأكل
الخفيف فى الغداء
كيف الفتاة " دير " ؟
ليست هناك مشاكل
هل ستبقى هنا ؟ -
حتى يقومون بإبعادى -
أليس هناك حظ فى الوظائف ؟
و لكننى ماض فى طريقى
تذكر منذ أسابيع قليلة مضت
كنت تظن أنك قد خسرت المعركة
لقد ظننت ذلك عنك أيضاً
هناك ملاك جيد يقوم
برعايتى فى مكان ما
هيا ، إصطفوا خارج الملعب
هيا ، أسرعوا
حسناً ، إنطلق
هيا يا " دنهام " أسرع
ضع أصابع قدميك على الأرض
قم بها مرة أخرى
التالى
"باكلى "
هيا يا غلام
إننى لست غلاماً
إننى رجل
لا اريد أن أقفز
إنها عالية جداً
إنك فتى بدين أيضاً
هيا
إننى أنتظر
أنثر هذا الهلام عنك
إن البدين لا يمكنه أن يقفز
إنها عالية جداً بالنسبة له
طبعاً ، لا يمكنه أن يقفز
حين أريد رأيك ، سأسألك عنه
أيها الغلام
لست غلاماً -
إخرس -
"باكلى " ، إفعل ما يطلب منك
هيا
أفسح الطريق يا غلام -
إخرس -
هل هو بخير ؟
لا أعرف
أيها النذل اللعين
ضع هذا على الأرض
لقد كنت تعرف أنه لن يستطيع ذلك
لقد قصدت أن يحدث ذلك له
بوتر " ، ضع هذه على الأرض "
إنهم يتقاتلون فى صالة الألعاب
"هيا يا " بوتس
لقد كان حادثاً
سآخذ هذه
"إذهب و ساعد " باكلى
إذهب
"كان ينبغى أن يفعل " بوتر
ما فعله النذل للبدين
هل أنت بخير يا بنى ؟
نعم ، شكراً -
إن معدتى تؤلمنى قليلاً -
جاكسون " ، " إنجرام " ، ساعداه "
" للصعود إلى السيدة " إيفانز
حسناً
ماذا حدث ؟
إن " باكلى " بخير
إنه خائف ليس إلا
لماذا أجبرته على هذه القفزة ؟
لقد ظل واقفاً و رفض
أن يطيع الأمر
حين قفز ، طار الجلد
و لم أستطع أن أمسكه
شكراً لأنك ساعدتنى
لقد كان " بوتر " هائجاً
"إننى افهم أن " باكلى
يعتبر كبش فداء فى يدك
هل هذا صحيح ؟
سأقدم بلاغ بما حدث
و سيدفع هذا الشيطان الثمن
بوتر " ، إننى أعتقد أنه لا "
يوجد أى عذر لما فعلت
و لكنه هو ، هو الذى
أجبر البدين على القفز
لقد قال البدين أنه لن يمكنه القفز
إن " بولى " دائماً ما يجبره على ذلك
إننى لست مهتما بسلوك السيد
بل " ، بل أهتم بسلوكك أنت "
لنفترض أن كان هناك سكين
أو مسدس فى متناول يدك
"لقد وشى ب"بوتر
لقد وشى بنا جميعاً
لقد أخطأ هذا اللعين
و أنت تعرف ذلك
أنتم لا تفهمون قصدى
جميعكم لا تفهمون
قريباً ، ستخرجون إلى العالم
هل ستستعملون سلاحاً
كلما أغضبكم أحد؟
المفروض أنكم تتعلمون
النظام هنا
بوتر " ، أنت مدين "
للسيد " بل " باعتذار
لماذا ؟ لأنه معلم ؟
الأفضل أن تجيب
"على هذا السؤال يا " بوتر
هل تعتقد أنك قد
تصرفت كإنسان راشد ؟
"و ماذا عن إعتذار " بل
ل " باكلى " ؟
إن عملى معكم و ليس
"مع السيد " بل
من السهل عليك أن تتكلم
لا أحد يدفعك حولنا
هل أنت رجل أم قاطع طريق ؟
"إعتذر يا " بوتس
و إلا سيطلب " بل " رأى
القانون إذا لم تعتذر
يجب أن تحصل على توصية للحصول
على وظيفة فى غضون أسبوعين
و هو سيوقع على واحدة
ليس لهذا علاقة بما أوقع عليه
لا يمكنك الوثوق بمعلم
إننا بأمان معاً
ضدهم
و لكن الأستاذ مختلف
"إذا قال أن " بوتس
هذا هو ، إنه مخطئ الآن
"إنكم جميعاً تعرفون أن "بل
يتحدى البدين منذ سنوات
"هيا يا " بوتس
إذا كنت ستعتذر لأنك خائف
فستكون طفلاً و ليس رجلاً
حين أترك هذا المكان
ستكون لى عربة يد
حتى لا يمكنك لمسى
بخطابات أو بدون
أعتذر لتأخرى يا أستاذ
و لكنها أمى
لقد ماتت
لقد كنت أساعد أبى
فى جمع أشيائها
لم اعرف أين أذهب يا أستاذ -
لا تقلق -
إنجرام ، إنتبه للفصل -
إننى اعرف أن الفصل
المتخرج يقيم
نوع من الإحتفال
عند نهاية الدراسة
ما الذى يحدث فيه ؟
نقوم بالرقص
يا أستاذ
هل قمت بالإعتذار بسبب
ما قاله " دنهام " ؟
يجب على المرء أن يحارب
من أجل ما يؤمن به
شريطة أن يكون متأكد تماماً
من أنه على حق
قم بتوزيع هذه
يجب أن تملأ هذه البطاقة
لتأمين الصحة العامة و هكذا
ماذا تفعل يا " جاكسون " ؟
إنه ل " سيلز " يا أستاذ
من أجل الوردو الإكليل
هذا رائع منكم
هل تسمحون لى
بالمساهمة بشئ ؟
لا ، شكراً لك
"يا سيد " ثاكاراى
هنا ، " بام " أنت
تشترين الإكليل
"إسمى " دير
"الآنسة " دير
حسناً ، هل يمكن أن
تشترى الإكليل ؟
قومى بإرساله
فى الوقت المناسب
ترسله ؟ ألا تعتقد
أنه يجب أن تأخذه معك ؟
ألا تعتقد أن الفتيات يمكنهن
أن يأخذوه معهن ؟
حسناً ، لم لا ؟
حسناً ، إنه ما سيقوله
الناس يا أستاذ
ما ستقوله العائلة
إذا رأونا نذهب إلى بيت
رجل ملون
ليس لدينا شئ ضدك يا استاذ
بصدق
و لكن إذا كانت أحدانا
لا يمكن أن تتخيل ما سيقال
"أشكرك يا ميس " بيج
لتوضيح الأمور لى
هل هذا ينطبق على الرجال أيضاً ؟
نعم ينطبق تماماً
أنا سآخذ الورود يا أستاذ
و لماذا تفعلين ذلك يا
آنسة " دير " ؟
ألا يجعلك ذلك أداة للنميمة ؟
إن النميمة لا تهمنى لقد عرفت
سيلز " منذ كنا فى الروضة "
أنا سآخذ الورود
إذا كنت محلك لما أخذتها
"آه " ثاكاراى
لقد كنت أبحث عنك
هناك سيدة تريد رؤيتك
"السيدة " دير
و بالمناسبة ، لقد قمت بإلغاء
كل نزهات فصلك
لماذا ؟
إن الإقناع بالكبر لم ينجح
أفضل أن أترك
الأمور على حالها
الأفضل أن تأخذ البنين فى التربية
البدنية حتى أجد بديلاً
إننى أعتذر لإزعاجك يا أستاذ
"الأمر يخص " بام
"أنا السيدة " دير
ماذا يمكننى أن أفعل لك ؟
أرجوك أن تجلسى
هلا تحدثت إليها يا أستاذ
إننى متأكدة أنها ستسمع لك
إنها دائماً ما تتحدث عنك -
ما هى المشكلة ؟ -
إنها كثيرة التأخر بالليل
كثيراً ، لا ترجع البيت إلا
بعد الحادية عشرة
ولا تقول أبداً أين كانت
إنها فتاة كبيرة و إننى
قلقة عليها
إنها لن تستمع إلى
"إننى مجرد معلم يا سيدة " دير
أعرف أنها ستستمع إليك
إنها دائماً تقول : الأستاذ قال
ذلك ، الأستاذ قال ذاك
هل ترى ، إنها لن تستمع إلى
لماذا لا يتحدث إليها أبوها ؟
إننا مطلقان
إنه بمكان ما فى الشمال
إنه لا
ليس فى هذا خطأ
أعنى ، حين يتحطم الزواج ، فإن
حياتك لا تنتهى ، أليس كذلك ؟
أرجوك أن تتحدث معها يا أستاذ
إننى خائفة عليها
لن تعرف أبداً مدى المتاعب
التى يمكن أن تزج بنفسها فيها
أرجوك
حسناً ، سأفعل
شكراً
صباح الخير يا أستاذ
مرحباً ، حبيبتى
صباح الخير -
كيف حالك ؟ كيف حال الأطفال ؟مرحباً أيها الحاكم
مرحياً يا أستاذ
إنه يوم لطيف ، أليس كذلك ؟
إن طفلك ليس على
قمة الفصل
أنت تبدو كأنك قد ربحت رهاناً
أفضل
لقد حصلت على وظيفة
حقيقية ، بعد إنتهاء العام الدراسى
مساعد مهندس ثالث
فى مصنع فى ميدلاند
حتى أنهم قد أرسلوا
لى ثمن التذكرة
هذا رائع
إنها ليست جيدة تماماً
إنهافى النهاية ، بداية لشئ
هل تظنين أنها
ستأخذ الورود ؟
لا أعرف
هيا ، الأستاذ يريدك
إجلسى
إننى أريد أن أتحدث معك
هل أتت أمى إلى هنا ؟ -
نعم -
إن الجنازة يوم السبت
فى العاشرة و النصف
بخصوص أمى يا أستاذ
إنها قلقة جداً عليك
"يا آنسة " دير
ألا يمكن أن تنادينى
ب " باميلا " ؟
لا أعتقد ، فى هذه الأحيان
إنها تقول أنك
تتأخرين ليلاً
لقد كنت عند جدتى
إنها ليست بعيدة
و لماذا لم تخبرى أمك ؟
إنها لا تهتم لأمرى
أنت تعرفين أن هذا
ليس حقيقياً
إنك لا تواجهين مشكلة
ألست كذلك ؟
هذه الأيام ، ليست فقط
للأغبياء ، أليس كذلك ؟
إننا أسعد أطفال
إننا أسعد جيل
كان فى يوم من الأيام
ألسنا كذلك ؟
إننا أول جيل يمكنه أن
يستمتع بالحياة حين يريد
بدون خوف
ما هى المشكلة ؟
إذا لا تريدين أن تتكلمى
فقولى
إنه شئ لا يزعجنى
لقد كانت الأمور على ما يرام
حتى منذ عام تقريباً
بالطبع ، إننى أفتقد أبى
لقد كان شخصاً رائعاً
لقد كانت إحدى هذه الأشياء
إنى أمى تعمل فى محل
للأزياء فى الجانب الغرب و كانت أمورنا تسير جيدة
ثم بدأ أصدقاؤها الرجال
يطلبونها
أنت تعرف الجيران
هذا كل شئ ، ليس
هناك المزيد لأخبرك به
إنها لا تحبنى
إننى أقف فى طريقها
إنها صغيرة و جميلة
أليست كذلك ؟
سأكون سعيدة أن تنتهى
الدراسة و أتولى شئون نفسى
من الواضح أن أمك تحبك
إنك تدينين لها بأكثر مما
تدينين لأى معلم
أعتقد أنك مخطئة بحقها
هل أخبرتك أننى رأيتها
مع أحد أصدقائها ؟
فى البيت ؟ فى بيتى ؟
لا ، لا أعتقد أنها قد
أخبرتك ، و لكنها الحقيقة
ليس بإستطاعتى أن أحل مشاكلكم
لكم و لكن التأخير ليلاً لن يحل شئ
إنه يساعدنى ، لا أحتمل رؤيتها
ولو كنت محلى ، فسيكون
لديك نفس الشعور
إننى لست فى مكان مناسب لأحكم
و لكنى أعرف أن الناس يخطئون
هل تقول إنه خطئى ؟
إن التسامح هبة من الرب
إن الناس يخطئون
إن صنع السلام يرجع إليك
لماذا أصنعه ؟ إننى لم افعل شيئاً -
"إكبرى يا آنسة " دير -
أعطها فرصة أخرى
لقد أخبرتك بما فعلت
لماذا تأخذ جانبها ؟
أنت تخطئين إذا لم تعطها فرصة
أخرى ، الجميع يستحقها
لقد ظننت أنك ستفهم و أنك مختلف
لقد ظننت أنه يمكننى الوثوق بك
"و لكنك بالضبط كما قال " دنهام
لن آخذ الورود اللعينة
حسناً
فلنصطف جميعاً فى المنتصف
هل يمكننا أن نتلاكم أولاً ؟
لماذا ؟
لنحدث تغييراً
صنفوا أنفسكم زوجين الآن
هل تسمح لى بالخروج معه ؟
لقد جرح " سابيانو " رسغه
هذا حقيقى ، لقد إلتوى
أعتقد أن عليك الإنتظار و تخرج
مع " بوتر " أو أى أحد آخر
و لكنه سيكون قد إنتهى يا أستاذ
لا يعنينى إذا تلاكمت معك
أظن أنك لا بد أن
تنسى ذلك اليوم
هيا بنا
حسناً ، فلنبدأ
إبقوا بأماكنكم
إبق رأسك لأسفل
إجمعوا القفازات و أعيدوهم
إلى أماكنهم
و الباقون ، إصطفوا لكى
تقوموا بالوثب العالى
إبق رأسك إسفل
أنت بخير
تعالى هنا لدقيقة -
إننى بخير -
أعتقد على أن أغتسل
هل أنت بخير يا رفيق ؟
هل أنت متأكد ؟
هل يمكننى أن أسألك شيئاً ؟
كم مرة ضربتنى ؟ -
مرة واحدة -
إننى آسف ، لم اقصد
أن أؤلمك
و لكنى فقدت رباطة جأشى
و لكنى قصدت أن أجرحك
حقاً ؟
إنك جيد جداً
لماذا لم تضربنى مرة أخرى ؟
لماذا لا تقاتلنى ؟
إننى أقلل من شأنك
لقد كنت خلفك
منذ أتيت هنا
هل أنت خائف ؟
ضربك لن يحل الأمر
أليس كذلك ؟
إنها الحقيقة
إننى لا أفهمك على الإطلاق
ما هى عربة اليد ؟
عربة يد ، بفواكه عليها
عربة يد
لقد كنت مخطئاً
"بخصوص " بوتس
نعم ، من وجهة نظره
و فى عمره ، نعم
لقد كانت الفتيات محقات بخصوص النميمة -
من وجهة نظرهن ، نعم -
و ما هى وجهات النظر الأخرى ؟
لا بد أن تكشف هذا بنفسك
هل تحب أن تحصل على وظيفة
تعليم الصغار الملاكمة ؟
"سأتحدث إلى السيد " فلوريان
و سيعطيك نقوداً لذلك
أنا ؟ معلم لعين ؟
من المهم أن يتعلم الصغار
كيف يدافعون عن أنفسهم
لماذا تفعل ذلك ؟
حظاً سعيداً مع عربتك لليد
ما خطبك ؟
هل أنت ذاهب إلى زفاف لعين ؟
إن رائحتك نصف كريهة
"يا " بوتس
ماذا دهاك أيها البدين ؟ -
"لا شئ ، " بيرت
لقد بقى لنا اسبوع هنا
إننى لم أحصل على
وظيفة بعد
لقد حصلت على واحدة أمس
كانت لكمة موفقة
إن لديك عيون فى مؤخرة
رأسك ، هذا كل شئ
لقد كاد أن ينتهى منى
بيد واحدة خلف ظهره
و لم تفيدوننى بشئ ، هناك
سيدات هنا
ما قاله الأستاذ عن الحقيقة
شئ مخيف ، أليس كذلك ؟
صباح الخير
بالنسبة للحفل ، لقد
حصلنا على فرقة
و البنات يتولين أمر المظهر
هل ستأتى ؟
هل تدعوننى ؟
نعم ، أنت مدعو
شكراً
لو أمكننى ، بالتأكيد سأحضر
إننى أعتقد أن ما قلته كان صحيحاً
فى شأن أن الرجل يمكنه أن يعقد عقله
رباه
أنت تبدين جميلة جداً
شكراً
هل يمكنك الرقص معى الليلة ؟
طبعاً
و لكن لن يكون رقصاً سريعاً
إننى كبير جداً لذلك
سنجعله شئ خاص
وعد ؟
وعد
شكراً
هل يمكن أن تنادينى
باميلا " الليلة ؟ "
"نعم يا " باميلا
شكراً
"أعذرنى لدقيقة يا " بيرت
"إنها " بام
تبدين رائعة -
و أنت جميلة -
أين القرط الآخر ؟ -
إنه الشئ -
إننى أريد التحدث مع الفرقة -
لماذا ؟ -
هيا ، سأخبرك
مساء الخير
لقد سمعت أنك ستتركنا -
نعم -
يا لها من حسرة
إننى آسف لذلك
إنك جيد جداً
لقد صنعت العجائب لكى
يكون هذا المشهد
شكرا جزيلاً
أى فرد يمكنه أن يكون مهندساً
و لكن التدريس لهذه الغوغاء
أتمنى أن تكون هديتك لى
لماذا أنت جاداً هكذا
يا " مارك " ؟
"رباه ، إنه " ويستن
"إنتهى يا " كلينتى
حسناً ، إننى ملعونة
أتمنى ألا تكون تمر بظروف
صعبة معه
على العكس
هل لك أن تلوح بعصاتك السحرية
لتعيدنى إلى سن ال 16 الجميل ؟
لا علاقة لى بهذا الشئ
فتى لطيف ، إن يدك تظهر
فى كل ذلك
إذا كان لا بد من رحيلك
فاذهب إلى مدرسة أخرى
لا يمكنك أن تضيع موهبتك
فى الإلكترونات
اللعنة ، لقد أقسمت
ألا أتدخل
هل تريد المزيد ؟
من صنعها ؟ -
أنا صنعتها -
"إنها سلطة " الرصيف الشمالى
إحدى وصفات الأستاذ الخاصة
"إنها رائعة يا " باربرا
"أقصد ، آنسة " بيج
"شكراً يا سيد " ويستن
إننى متأكدة
فى الواقع إنها لا تعجبنى
أظن أنها رهيبة
إننى اشعر بالحر
شكراً لك
عفواً يا سيدى ، لقد
حصلت على الوظيفة التى أردتها
مدهش
ما هى ؟ -
ساعى فى هيلتون لندن -
إنه لا يستطيع الإنتظار ليحصل
على كل نقود الأمريكان
أنت على حق
لا أريد أن أكون ساعياً
طوال حياتى
هلا ساعدتنى أن أعمل
فى مدرسة ليلية ؟
سيسعدنى ذلك
شكراً يا أستاذ
أنت لست نصف دمية
يا آنسة
إننى مستعدة يا " بام
إنتبهوا جميعاً
إختيار نسائى بطلب خاص
إمسكى هذا لو سمحت
هيا جميعكم
تعالوا هنا
شكراً
هل يمكننى أن أحضر
لكى أراك ، فى الفترة القادمة
لن أكون هنا
يجب على الجميع أن ينتقل
إننى سعيد أن قابلتك
لقد قمت بمساعدتى كثيراً
لقد كنا سعداء بك
إن العالم بأجمعه فى إنتظارك
أنت فى قمة الجمال
شكراً لك
إلى اللقاء
توقفوا جميعاً و استمعوا
لدى شئ لأعلنه
إنه بخصوص الأستاذ
نحب جميعاً أن نشكرك
لكل ما فعلته من أجلنا
نود أن نهديك هدية
لكى تتذكرنا بها
"هيا يا " بابس -
"تعنى آنسة " بيج -
لقد حان الوقت
لكى نغلق الكتب
و على النظرات الطويلة أن تنتهى
و أثناء رحيلى
فإننى لأعرف أننى أترك
صديقى المفضل
الصديق الذى قد علمنى
الصواب من الخطأ
و الضعف من القوة
هذا كثير لكى أتعلمه
ماذا يمكننى أن أعطيك
بالمقابل
إذا أردت القمر
سأحاول أن اصنع البداية
و لكنى أفضل أن تدعونى
أقدم قلبى
لأستاذى مع حبى
كلمة ، كلمة
أعتقد أنه من الأفضل
أن أذهب لكى أضعها جانباً
مساء الخير أيها الحاكم
لطيفة أليست كذلك ؟
سأكون فى فصلك اللعين
فى الفترة القادمة
Subtitled by
S. Soayed