Dark Water - العربية Transcript

سيـــاتل) ، 1974) داليا)، دعينا ندخل الآن) ،إنها ستأتي قريباً ولكن دعينا ندخل الآن ،ماذا سوف نفعل داليا) ؟) ماذا سنفعل حول تأخر أمك الدائم ؟ مدينة (نيويورك) ، 2005 أهلاً - أهلاً - هل رننتِ الجرس ؟ إنها ليست الحادية عشر أنت لم ترنِ الجرس حسناً، لقد جئتما مبكراً يمكنكما الدخول الآن أنت تؤجٍر من الباطن ؟ - هذا صحيح - عندما أنتقلت شركة الإنشاءات خاصتي إلى نيويورك ، أصبح الإيجار بمنأى عن الأنظار لذا قد أخذنا إيجار لمدة سنة واحدة ،و عندما سألتني زوجتي الرحيل حصلت على حجرة نوم صغيرة (و رخيصة في مدينة (جيرسي كم ثمنها ؟ - 800 - أين ستنام (سيسيليا) حين ذلك ؟ ،هناك أريكة في حجرة المعيشة ،فحين تأتي للبقاء معي سوف أنام عليها فأنا لا أستطيع تحمل شراء حجرتي نوم ماذا عنك يا (داليا) ؟ نريد أن نعرف ماذا سيكون موقفك هل ستجدين مكان يناسبكما أنت و (سيسيليا) ؟ أنا أبحث عن شقة اليوم - أين ؟ - أين ؟ - (لقد أخبرتك ، أنا في طريقي للإنتقال إلى (جيرسي - يوجد مدرسة هناك ، إنها عظيمة . . . و يوجد العديد من الأماكن للإيجار ، إذاً إذاً سيكون لديك شقة بجانبي إن ذلك سوف يجعل الوصايا المشتركة أكثر سهولة لماذا تريدها يا (كيل) ؟ ماذا تعنين بـ "لماذا تريدها ؟" ؟ - أنت لم تكن مهتماً بها من قبل - ماذا ؟ - أتعرف ، لقد نسي عيد ميلادها الخامس - لا ، لا ، لم أنسى - لا ؟ - لا ، لم أنسى ، لقد تعطلت بي الطائرة و لم أجد و سيلة للقدوم لقد أخبرتك بذلك مليون مرة و لم أستطع الإتصال بكما لا أحد يصدقك ، لأن الجميع يعلم ما الذي كنت تفعله الجميع" ، لا ، إنه أنت ، فقط أنت" - حسناً - أترى ؟ إنها مجنونة أنت تعيشين في عالمك الخاص لقد أقترفت خطأ واحد فأصبحت غير مهتماً بـ (ساسي) ؟ أنت لا تحب أن تلعب معها - أنت مجنونة ، أنت مجنونة - كوني صادقة مع نفسك ، أنت لا تستطيعين تربية ساسي) وحدك ، لا تستطيعين تحمل ذلك) فقط كوني صادقة مع نفسك م مو موق موقع موقع ا موقع ال موقع الد موقع الدي موقع الديف موقع الديفي موقع الديفيد موقع الديفيدي موقع الديفيدي ا موقع الديفيدي ال موقع الديفيدي الع موقع الديفيدي العر موقع الديفيدي العرب موقع الديفيدي العربي موقع الديفيدي العربي ي موقع الديفيدي العربي يق موقع الديفيدي العربي يقد موقع الديفيدي العربي يقدم ق قا قام قام ب قام بأ قام بأع قام بأعم قام بأعما قام بأعمال قام بأعمال ا قام بأعمال ال قام بأعمال الت قام بأعمال التر قام بأعمال الترج قام بأعمال الترجم قام بأعمال الترجمة قام بأعمال الترجمة و قام بأعمال الترجمة و ا قام بأعمال الترجمة و ال قام بأعمال الترجمة و الم قام بأعمال الترجمة و المر قام بأعمال الترجمة و المرا قام بأعمال الترجمة و المراج قام بأعمال الترجمة و المراجع قام بأعمال الترجمة و المراجعة قام بأعمال الترجمة و المراجعة م قام بأعمال الترجمة و المراجعة م/ قام بأعمال الترجمة و المراجعة م/ أ قام بأعمال الترجمة و المراجعة م/ أح قام بأعمال الترجمة و المراجعة م/ أحم قام بأعمال الترجمة و المراجعة م/ أحمد قام بأعمال الترجمة و المراجعة م/ أحمد س قام بأعمال الترجمة و المراجعة م/ أحمد سع قام بأعمال الترجمة و المراجعة م/ أحمد سعي قام بأعمال الترجمة و المراجعة م/ أحمد سعيد قام بأعمال الترجمة و المراجعة م/ أحمد سعيد - قام بأعمال الترجمة و المراجعة م/ أحمد سعيد - ا قام بأعمال الترجمة و المراجعة م/ أحمد سعيد - ال قام بأعمال الترجمة و المراجعة م/ أحمد سعيد - الإ قام بأعمال الترجمة و المراجعة م/ أحمد سعيد - الإس قام بأعمال الترجمة و المراجعة م/ أحمد سعيد - الإسك قام بأعمال الترجمة و المراجعة م/ أحمد سعيد - الإسكن قام بأعمال الترجمة و المراجعة م/ أحمد سعيد - الإسكند قام بأعمال الترجمة و المراجعة م/ أحمد سعيد - الإسكندر قام بأعمال الترجمة و المراجعة م/ أحمد سعيد - الإسكندري قام بأعمال الترجمة و المراجعة م/ أحمد سعيد - الإسكندرية أليس ذلك مضحكاً كيف أن السيارات تبدو صغيرة ؟ نعم - إذا نظرت إليهم من أعلى هنا - ، ضعيهم بين أصابعك إذا دققت النظر نعم أنظري ، هناك ترام ، و أين سيذهب هذا (جزيرة (روزفيلت ف في فيل فيلم فيلم (ا فيلم (ال فيلم (الم فيلم (المي فيلم (الميا فيلم (المياه فيلم (المياه ا فيلم (المياه ال فيلم (المياه الد فيلم (المياه الدا فيلم (المياه الداك فيلم (المياه الداكِ فيلم (المياه الداكِن (فيلم (المياه الداكِنة أمي ، هذه ليست المدينة إنها هي بالتأكيد و لكنه جزء مختلف من المدينة لا ، هذه المدينة من هناك هذه ليست المدينة إنها على حق - أجل - ها نحن إن الجو بارد ، أليس كذلك ؟ هل أنت بردانة ؟ أجل ، قليلاً نعم ؟ أنظري ، هنا حيث عودتي الذهاب إلى المدرسة أنا لا أريد أن أذهب هنا إلى المدرسة لما لا ؟ إنها صغيرة جداً أوه ، فهمت أجل أتعرفين ، قد أحضرت لك وجبتك الخفيفة - أفعلت ذلك ؟ - نعم ، هل أنت جوعانة الآن ؟ هل تريدينها الآن ؟ ربما سأنتظر قليلاً - حسناً - دعينا فقط نتأكد دعينا نرى . . . 540 . . . فقط . . . 40 ذلك الطريق حسناً المكان جميل هنا إنها تبدو كمدينة صغيرة أنا أحب المدن الكبيرة أكثر لماذا لم نستأجر ذلك المكان الأخير ؟ لقد كان فعلاً جميل لقد كان ، لقد كان غالي جداً علينا ، حبيبتي نحتاج لمكان آخر سعره أفضل لكني لا أريد أن أعيش هنا ، أماه و لم لا ، (ساسي) ؟ كل الأماكن مثل بعض وهي أيضاً صغيرة ، صغيرة جداً صغيرة جداً" ؟" أعتقد أنه أنت صغيرة جداً لا ، لست كذلك ، أنا كبيرة - صغيرة - أنا كبيرة - حسناً - إذاً هل ستصبحين فتاة كبيرة و تعطين هذا المكان فرصة وحيدة ؟ أجل ؟ لأنه إذا لم يكن تعلمين ماذا سيحدث ماذا ؟ فطيرتي الصغيرة الحلوة ، لقد غطيتها بالكامل . . . بالمربى هكذا ، و بعد ذلك و بعد ذلك آكلك هكذا حسناً ، هذا نحن لقد جئنا مبكرين قليلاً . . . نحن نريد . . . ياللعجب ، خمس أهلاً - أهلاً - هل أنت السيدة (بيرنستين) ؟ - (لا ، أنا السيدة (ويليامز - آه ، السيدة (ويليامز) ، لقد جئت مبكراً سيد (موراي) ، لقد تحدثنا على الهاتف ، إسمع ، حيث أن عائلة (بيرنستين) ليسوا هنا أستطيع أن أريك الشقة الآن أنك محظوظ أن إستطعت أن تأتي قبلهم ، حقيقةً حسناً ، هذا عظيم . . . إذاً ، سوف نصعد فوق ، و - شكراً - أهلاً - أهلاً - إن الوضع يتجه إلى التحسن بسرعة ، أتعلمين ، (منهاتن) غالية جداً (و هذه تقريباً في (منهاتن أعني ، أنها فقط خمس دقائق من هنا - هذا مثير للإشمئزاز - إن المكان كريه هنا في الأسفل مما أضطرنا لإعادة دهان الردهات هذا الصيف و أعتقد أنهم سيغيرون كل الأبواب ، لو لم أكن مخطئ ، مما يجعل المكان أكثر لمعاناً (هذا سيد (فيك (إنه المشرف على البناية (جـ أهلاً (سيد (فيك أتستطيع أن تقول أهلاً ؟ أهلاً - هذا هو . . . ما أسمك ؟ - (داليا) ، هذه (ساسي) - (أنا آسف ، (داليا) و (ساسي (سيد (فيك) يقيم في (1-أ إنه هنا منذ 20 سنة إنه سيصلح أي شيء يصبح خطأ هذا جيد - مما يوفر الكثير - لأنه يقوم بذلك بالمجّان هناك بواب أيضاً يكون في الخدمة ، من الرابعة حتى منتصف الليل لذا لا داعي للقلق من القدوم متأخرة ، و هذه هي الردهة ، (سيد (فيك) ، لو ظهرت عائلة (بيرنستين (إرسلهم إلى الشقة (9-ف حسناً - (شقة (9-ف - حسناً حسناً إذاً ، سوف نقيم هنا هل ركبت الترام ؟ - نعم - قد فعلتها ، هل أعجبتك ؟ - نعم - ستعتادين على فعل ذلك كل يوم عندما تقيمين في هذه البناية حسناً ، هذه هي آلة التصوير قولي أهلاً ، فالسيد (فيك) يشاهدنا سوف آخذك إلى الطابق التاسع ، تقريباً أعلى طابق لدينا ، أنا أدعوه أدنى أعلى شقة يمكنك مشاهدة المدينة بالكامل من هنا معزولة قليلاً لكنك تستطيعين رؤية أضواء المدينة ، بالليل أتعرفين ، نحن على بعد ، بنايتين عن المدرسة وهي واحدة من أفضل المدارس في المدينة نعم ، لقد قرأت ذلك للتو أليس ذلك رائعاً ؟ - لا - . . . أنا لم يعجبني هذا المكان ، أمي ، أنا أريد - ساسي) ، أرجوكي) آسفة ، أمي - حسناً - حسناً ، ستحبين المكان بالأعلى هنا و لقد أُفتُتِح محل بيتزا في الجزيرة هل تحبين البيتزا ؟ أراهن أنكي تحبينها أحب البيتزا أيضاً أحبها كثيراً إنتظري ، حلوتي لا تجري ، لا تجري . . . ماذا لقد علقتي هنا ، أليس كذلك ؟ أمي ماذا حدث ؟ - آسفة ، كلٍ على ما يرام تبّاً بركة موحلة أخرى آسفة على ذلك ، لقد أخبرت سيد (فيك) أكثر من مرة أن ينظف المكان هنا كل صباح ، أتعرفين ، بكل هذه الأمطار عندنا لا تستطيعين إيقاف بعضها من الهبوط على سقف المصعد لا يوجد طريقة لإيقافها على أي حال ، ها هي (9-ف) أسفل هنا لقد تم بناء هذه البناية فى 1976 على يد (ستيرن-جاكسون) و شركاه بهذا الإسلوب القاسي الآن ، ما الذي يحاولون أن ينشئون كما ترين ، كأنها قرية صغيرة مثل المدينة الفاضلة ، في الحقيقة هذا ما كانوا يفكرون به و بعض هذه الأفكار قد تجمع و تشابك إن بعض خططهم الأصلية لهذا المكان كانت مجنونة بعض الشيء ، إذا سألتيني ، في الحقيقة أهلاً حسناً ، لقد تعودت على فعل ذلك حتى وإن كانت خالية أدخلا - هلا أغلق ذلك ؟ - نعم ، و لكن دعيني أعتذر عن ذلك فالمكان غير مرتب بعض الشيء لقد كان النزيل الأخير غير مرتب بعض الشيء و لكننا سوف ندهن هذا المكان بالكامل وسيجعل ذلك المكان برّاقاً بما فيه الكفاية دعينا نرى حجرة نومِك ، حلوتي هذه ستكون حجرتِك إذا أرادت ماما ذلك ماذا تعتقدين؟ أليست رائعة؟ - لا يوجد هواء هنا - بالطبع يوجد هواء هنا ، إذا لم يوجد هواء ، لما أستطعنا التنفس هذه النافذة لا يمكن فتحها ، لكنها ستدخل الكثير من الضوء بعد الظهيرة إنها فعلاً رائعة - غريبة - أحب هذا المكان بعض الشيء ، بعد الظهيرة عندما يصبح مضيئاً إلى حد ما على أي حال ، هذه هي الخزانة ، يمكنك وضع عرائسك هنا أو ، كما تعلمين ، يمكن لأمك إستخدامها للتخزين دعاني أريكما الحمام ، إتفقنا؟ - حسناً - تعالي هنا ، حبيبتي هل هذه خزانة أخرى هنا؟ نعم ، هذه خزانة الردهة الحمام لمعانه واضح إن شكله ملائم ، بمجرد أن ننظفه لديك المرحاض ، بالطبع الحوض ، و حوض الإستحمام هذا الزجاج آمن أعني ، يمكنك ضربه كما تشائين فهو لن ينكسر ، و هذا عظيم من أجل راحة بالك كما تعلمين ، عندما تأخذ (ساسي) حماماً (ساسي) تعالي أنظري هنا أنت على حق ، هكذا أفضل يمكنك أن تشمّي رائحة النهر ، أتستطيعين؟ أجل - دعيني أريكي حجرة النوم الأخرى - تعلمين ، أنه من الصعب (أن يكون لديك حجرتي نوم في (منهاتن ويكون سعرها أقل من ألف دولار حسناً ، هذه الخزانة آسف ، هذه الخزانة مطبخ لديكِ ثلاجة ، حوض ، موقِد و هنا يمكنك تناول طعامك كأنها حجرة الطعام أرأيتِ ذلك إنها فكرة ذكية كيف فعلوها أترين هذا الشيء الصغير؟ حجرة الطعام يمكنك وضع كرسيك حولها - وعندما تنتهين لا تزحم الطريق ، لا فوضى غسّالة الأطباق ، إذا أردت فهي سهلة الإستخدام المطبخ ، تمام و هنا حجرة النوم الأخرى إذاً ، أين حجرة المعيشة؟ إنها نوع ما حجرة معيشة و نوم في نفس الوقت تُدعى حجرة ثنائية الإستخدام ، أترين إنها بحجم حجرتين ، إنها كبيرة على أي حال ، أترين المنظر؟ أترين؟ أنظري لذلك ، إنه منظر بمليون دولار مقابل 900دولار شهرياً أعني ، أنني لا أملك منظر كذلك حيث أقيم لن تجدي ما هو أفضل من ذلك أنا أضمن لكِ ذلك أسمعي ، أريد أن أُنهي ذلك سريعاً سننتهي من دهان هذا المكان بحلول عطلة نهاية الأسبوع ، يمكنك المجيء يوم الأثنين و كما تعلمين قد ملاءنا الأوراق الآن أنا أتفهم أنكي تريدين بعض الوقت لتتفقدي المكان ، و تفكرين في الموضوع (دعني فقط أتحقق من (ساسي - طبعاً ، طبعاً - (ساسي) إنها فقط أعتبرت نفسها في بيتها كله تمام ، ماما (ساسي) تعرفين طبعهم إنها تستكشف (سيد (فيك) ، سيد (فيك - هل أتت إبنتي هنا؟ - ماذا؟ - إبنتي - البنت الصغيرة التي جئت معها - البنت الصغيرة ، هل جاءت من المصعد - لا ، لم أرى أحداً فقط هو نعم ، هناك بنت صغيرة في بئر السلم (ساسي) (ساسي) (ساسي) (ساسي) هل أنت هناك؟ أهلاً - أجل؟ - ماذا تفعلين بالأسفل هنا؟ - رأيت شخصاً ما دخل - هل تفقدت السلم نهايةً إلى السطح؟ (ساسي) أنظري ، ماما (أهلاً قطتي) ، حصلت على حقيبة (أهلاً قطتي) ساسي) ، إياكي أن تفعلي ذلك مرة أخرى) هل تفهمين؟ ، إياكي أن تبتعدي عني و لا تصعدي على السطح آسفة - هل تفهمينني؟ - المكان ليس آمن عليكي هنا يمكن أن تسقطي آسفة ، ماما - إتفقنا - كيف تتركون هذا المكان غير مقفول؟ فلا يوجد سياج هنا ، هذه لا مسئولية المفروض أن يكون مقفولاً - حسناً ، إنها ليست كذلك - أجل ، آسف هل أنتِ بخير ، حبيبتي - أجل - أنتي محظوظة جداً أن وجدتي هذه إن إبنت أخي تحب هذه الحقيبة هل نظرت بداخلها؟ لا ، ماما هل أنظر؟ - إنها ليست ملكك ، حبيبتي - أنا متأكد أنها يمكن أن تحتفظ بها ، فلا يوجد . . . أطفال آخرين في المبنى ، أحدهم لا أطفال؟ لماذا؟ إنها قريبة جداً من المدرسة لقد كبروا كلهم أتعرفين ، كلهم في سن المراهقة الآن تعرفين ، من الصعوبة أن ينتقل أحدهم وذلك للسيطرة على المصروف هناك أطفال آخرين على الجزيرة في المباني الأخرى سيكون لك العديد من الأصدقاء هذا جميل سيد (فيك) ، لماذا باب السطح متروك مفتوحاً؟ ماذا؟ - السطح - إبنتي وجدت هذه على السطح على السطح؟ أين؟ - فقط متروكة هناك - سيد (فيك) ، لماذا لم تغلق باب السطح؟ لقد فعلت - لا - لقد فتحته و مشت إلى الداخل الآن ، ماذا لو حدث لها مكروهاً؟ ، (هذا إهمال ، سيد (فيك و سأتصل بالإتحاد بنفسي يمكن أن تُفصَل لهذا و تودِّع هذا البنسيون ما الذي تتحدث عنه؟ لقد تأكدت منه منذ ساعة ، و كان مغلقاً أحد ما آخر قد فتحه - حسناً ، حقيبة من هذه؟ - و ما أدراني؟ - حسناً ، أنظر بداخلها ، رجاءً أنا آسف جداً على ذلك كما ترين ، لدينا مشكلة صغيرة في الإتصالات ، وسوف نصلحها كنت أتسائل لو كان لديك . . . كارت ، حتى أجل ، بالتأكيد فقط لا تنتظري كثيراً - هاي ، هاي - (ساسي) هذه ليست لكِ ، إتفقنا؟ لا يمكنك الإحتفاظ بهذه ، أنظري ، إنها جديدة شخص ما سيأتي و يسأل عنها هلا أعدتيها ، لو سمحتِ؟ العروسة - (ساسي) - أوه ، أمر ممل - فتاة جيدة ، شكراً لكِ - أقول لكِ ، سيد (فيك) سوف يحتفظ بها ، لمدة إسبوع ، و إذا لم يُطالب بها أحد يمكنك أن تأتي و تأخذيها ، إتفقنا؟ في إسبوع واحد - لا أحد يأتي ، هي لكِ - أترين؟ سترين لا أحد سوف يأتي (شكراً لك سيد (فيك أرجوك تأكد من هذا القفل مرة أخرى شكراً لك ، سوف نعيش هنا حسناً ، ماما؟ ماذا؟ - سوف ننتقل لهنا ، حسناً؟ - أنا أريد ذلك أريد فعلاً الإنتقال هنا أترين؟ هذا من فم الطفلة عذراً ، أمهلني دقيقة - حسناً - أعتقد أنكم ستتحدثون حول هذا الآن ، نحن غير مضطرين للإنتقال لهنا من أجل أن تحصلي على الحقيبة أنا أعلم ذلك - أتعلمين ذلك؟ - أنا فعلاً معجبة بهذا المكان ، ماما أريد أن أقيم هنا لقد قلت أن سعر هذا المكان يناسبنا لقد قلت ذلك و لكنها أصغر بقليل عمّا أردت أرجوكي ماما أيمكن أن نقيم هنا؟ أنا واقف هنا واقف هنا واقف هنا سنأخذها - . . . (أوه ، أنا معي عائلة (بيرنستين سأعطيك عربون الآن أأنتِ متأكدة؟ - نعم ، أنا متأكدة حسناً - حسناً - أجل ، أنا لدي الأوراق هنا ، لو أردت يمكننا أن ندخل...دعونا نعود إلى المكتب (حسناً ، (ساسي أتريدين القدوم سأعود حالاً ، يمكنني أن أوضح لهم الأمر فلديهم العديد من الإختيارات أدخلا لأن ذلك مزعج بجنون هذا هو السبب عليّ أن أقود عبر النفق ، أذهب أعلى المدينة ، و أعبر كوبري الشارع 59 للملكات ثم أعبر كوبري ملعون آخر لأصل إلى الجزيرة يمكنك إستخدام مترو الأنفاق - مترو الأنفاق؟ - (تريدينني أن آخذ الطريق إلى (ف هل تمزحين معي؟ إنها تأخذ ساعة سأقاضيك ماذا؟ - إذا أنتقلت لهناك ، سأقاضيك لأنال الوصايا كاملة - (سيد (ويليامز هذا التهديد غير مناسب . . . السيدة (ويليامز) لها الحق أن تستأجر - هل ستنتقلين إلى جزيرة (روزفيلت)؟ - أنظر لهذا - أريد إجابة - أنظر لهذا ، المدرسة الإبتدائية هناك ، واحدة من الفضليات في المدينة وهي تقريباً الباب الذي يلي المنزل ، و بالتالي فإن (ساسي) سوف تمشي مسافة بناياتين إلى المدرسة فقط أنظر لذلك لو أن الأمر حقاً حول (ساسي) ، ربما (يمكنك الإنتقال إلى جزيرة (روزفيلت و ذلك لوجود أماكن كثيرة للإيجار هناك هذا سخف - أهي كذلك؟ لماذا؟ - أنا بالفعل وقّعت على عقد إيجار - أنت كاذب - أنا لن أستمع لذلك - إنها هناك - ، (إنها في مدينة (جيرسي وهذا فعلا ً هو الأمر لقد أنهيت كلامي من الأفضل أن تجلبي لنفسك محامي و يكون جيد أنا آسف أن أقول أن هذه نصيحة جيدة لم يأت أحد ، صح؟ - ماذا؟ - (حقيبة (أهلاً قطتي لم يأت أحد ، صح؟ لقد مر 4 أيام فقط ، يا بنت لا يستعجلنك الأمل أهلاً أهلاً - أهلاً - بعدك ، حبيبتي - شكراً - . . . دعينا نحاول هنا؟ - لا - أنا جاهزة أن أشرب شيء ماذا عنك؟ أو ربما شيئاً للأكل أوه ، دعينا نضعك في الصندوق هل تستطيعين كتم أنفاسك تحت الماء؟ نعم - هل تستطيعين؟ - كم من الوقت تعتقدين أنكي تستطيعين؟ سبعة - فعلاً؟ - أجل أنظري ، ماما أنظري كيف يمكنني أن أقفذ هل تحاولين كسر سريرك الجديد في الليلة الأولى؟ لا - لا تكسري سريرك - حسناً ، أنظري ماما سوف أصل إلى السقف ما هذا؟ يبدو أنه تسريب كيف؟ سوف أخبرهم عن هذا في الصباح رهيب على أية حال ، ماذا سنقرأ؟ وااو الصوت ينتقل فعلاً نعم ماما - نعم؟ - هلا تسرحين شعري؟ - كم أحب ذلك؟ - ماذا تفضلينه؟ ذيل حصان؟ أم مجدولاً؟ مجدول - حسناً - هل تريدين التدريب على ما ستقولينه اليوم؟ حسناً ، أيها الأولاد و البنات اليوم أريدكم أن تقابلون زميلتكم الجديدة (إسمها (سيسيليا ويليامز (الكل يقول : أهلاً (سيسيليا (أهلاً (سيسيليا - أهلاً - أعتقد أنكِ يمكن أن تكوني أحسن من ذلك هل نجرب مرة أخرى؟ حسناً (أهلاًَ (سيسيليا - أهلاً بكم جميعاً - هذه فتاتي هذه فتاتي الذكية الجميلة كيف كان ذلك؟ رائعة ، منتهى الكمال أرتدي حذائك إنه هناك . . . المفاتيح ، أين أعرف مكانها ! تباً ، تباً ماما - ماذا؟ - أنت تتعذبين - أرتدي حذائك ، إتفقنا؟ إتفقنا هل تريدين المساعدة في هذا؟ - نعم - خذي أصابع تلوينك من الحجرة الخلفية تذكري ان تخلطي الألوان . . . أحمر و أصفر يصبح برتقالي - عظيم - صباح الخير ، أهلاً أهلاً (سيسيليا) ، أتعرفين؟ سنمرح كثيراً اليوم نحن نلون بالأصابع حيث سنقوم بالكثير من الفوضى ، أنظري ، أترين؟ الأكثر فوضى هو الأفضل - هذا جميل - هل أنت جاهزة للقدوم و مقابلة أصدقائك الجدد ، عظيم ، لماذا لا تأتين معي يا حلوتي؟ الوداع ، حلوتي؟ - أتريدين أن تودّعي ماما؟ - الوداع ، بنتي العزيزة سأكون هنا في الثالثة والنصف لآخذك - أحبك ، ماما - أوه ، أحبك كثيراً إذهبي و أمرحي أدخلي يا حلوتي حسناً جميعاً إسمعوا الآن أريدكم أن ترحبوا ترحيباً كبيراً (دافئاً لصديقتكم الجديدة (سيسيليا (أهلاً ، (سيسيليا - (أهلاً بكم جميعاً ، أنا (سيسيليا - (أهلاً ، (سيسيليا وااو ، هذا كان عظيماً هل تريدين المصعد؟ - . . . حقيقةً ، كنت أبحث عنك هناك تسريب من سقف حجرة نومي أخبار هامة ، أليس كذلك؟ أنابيب عمرها 30 سنة التسريب في جميع أنحاء المبنى إذاً ، هل معنى هذا أنك لن تصلحها؟ ، أصلح التسريب؟ أنظري كل ما أستطيع فعله هو ترميم السقف ، إذا أردت إصلاح التسريب عليكي إخبار (موراي) ، ليحضر لكِ سمّكري (سيد (موراي - (سيد (موراي - حسناً ، سوف أتصل به إفعلي حسناً إذاً ، قد عملت كمعدِّلة نسخ [[سوطون) للطب الإشعاعي)]] ، (نعم ، عودةً إلى (سياتل لقد قمت بتعديل النسخ و بعض المراجعة لماذا تريدين هذه الوظيفة؟ فالأجر ليس عظيماً ، وغير مسلّي أنا أجرب شيئاً مختلفاً ، أتعرفين؟ أنا دائمة الإهتمام بالدواء دواء؟ عزيزتي ، هذا ليس دواءً أنظري ، ما ستفعلينه هو طباعة الورق بطاقاتهم الإئتمانية ، إعطائهم أوراقهم و إعطائهم إبريق من العصير ليشربونه هل أنتِ متأكدة من فعل ذلك؟ هيا ، يمكنك إخباري أنا لست مواطنة نموذجية أنا منفصلة عن زوجي إبنتي و أنا (إنتقلنا للتو لجزيرة (روزفيلت أنتي على مسافة 5 دقائق لو ركبت المترو وقت العمل هنا مثالي و لديكم تأمين طبي حسناً ، لقد إستُئجرتِ ، عزيزتي و لكن عليكي أن تعديني بشيء ماذا؟ ، في خلال 6 شهور ، عندما تجدين وظيفة أفضل أرجوكي خذيني معكِ حسناً ، شكراً لكِ أهلاً - أهلاً ، سيد (موراي)؟ - نعم - (أهلاً ، أنا (داليا ويليامز - (داليا ويليامز) - (من (9-ف - (من (9-ف - نعم - أهلاً ، كيف حال عملية الدهان؟ . . . نعم - عمل عظيم ، صح؟ - شكراً لك ، لكن في الحقيقة لدي تسريب بسقف حجرة نومي تسريب؟ - أجل - هل أخبرت سيد (فيك)؟ قد فعلت و أخبرته قال أنه يمكنه أن يرمم السقف و لكن لإصلاح التسريب فعليك أن تستدعي سمّكري أنا لا أعلم ما الذي يتحدث عنه لو أراد أن يفتح السقف و يصلح الأنبوب ، يستطيع فعل ذلك هو لا يريد سمّكري إسمعي (أخبريه فقط أن سيد (موراي يقول له : أن يصلح التسريب حسناً سـ . . سأحاول إسمعي ، أبعث تحيتي لبنتكِ الصغيرة (كاثي) أيضاً ، إتفقنا؟ (ساسي) ساسي) ، أنا آسف) حسناً حسناًَ ، وداعاً ! نعم أهلاً - إنها ساعة الغذاء - فقط سريعاً ، (لقد تحدثت إلى سيد (موراي و قال أنه يجب عليك أن تصلح التسريب الذي أخبرتك عنه أنظري ، أنا لست سمّكري و سأظل أخبره لست المسئول عن سمّكرة المبنى ، إن عملي هو التأكد من عمل الغلّاية ، تنظيف الأرضيات ، إزالة النفايات و لكني لست سمّكري لا ، أنا متفهمة ، و لكن (موراي) قال فقط أنه يجب عليك إصلاحها حسناً ، لا أستطيع أهلاًَ - لم يتوقف ، صح؟ أأخذك إلى العاشر؟ نعم ، إنه يفعل ذلك أحياناً ، إنه يصعد للعاشر ، حتى و لو لم يطلبه أحد أعتقد أن ذلك يحدث عندما تمطر كثيراً فيحدث خلل بالأزرار أو شيء ، أي طابق؟ التاسع ، رجاءً - ، حسناً ، سآخذك لأعلى ثم أنزل أنا لأسفل حسناً ، شكراً لك تباً ، هيا من فعل ذلك؟ هذا المبنى ينهار تماماً وداعاً - أراك لاحقاً - هذا هو إسم و رقم هاتف المحامي خاصتي (كاري سيمونز) ، (0175-555-212) إحصلي لنفسك على محامي و أجعليه يتصل بمحاميّ الجمعة القادم أريد لهذا الأمر أن ينتهي ، لقد تحدثت لـ (فيك) مرتين حتى الآن و قال أنه ليس سمّكري ، و لا يستطيع إصلاحه لذا أنا أتسائل ، هل هناك مشرف من بناية أخرى يمكنه فعل ذلك؟ لا يمكنني فعل ذلك (أنظري ، (جـ) هي (فيك) ، و (فيك) هو (جـ لو فعلت ذلك ، سيصرخ فيّ الإتحاد لمخالفة لوائح العمل إنها لا زالت تهبط حتى الآن ، و يمكنني أن . . . أسمع صوت حركة الماء بالطابق الأعلى ، لذا أتعرف ، ربما لم يكن تسريب ربما كانت مياه فائضة أو شيئاً هل أنتِ قلتِ "بالأعلى"؟ - بالضبط من فوقي - (في (10-ف - بالأعلى - أتعرف ، ربما هي أنبوب فاضت منه المياه أو شيئاً ، أنا لا أعرف لا ، هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً إسمعي ، سأخبرك بما سوف أفعله سأكلم سيد (فيك) شخصياً ، إتفقنا؟ سأتولى هذا الأمر لذا لا تقلقي من ذلك سأُدخل نفسي في هذا الموضوع ، أنا آسف ، أنا مع عميل الآن سأتصل بكِ وقت آخر ، حينما أصل لشيء ، إتفقنا؟ شكراً لك - حسناً ، لا مشكلة ، وداعاً - ماما ، إستيقظي ساسي)؟) هالو هالو هالو يا إلهي يا إلهي ماذا تفعلين هنا؟ على رسلك لقد فاضت هذا الطفل المزعج سوف أقتله هل رأيتيه آتي إلى هنا؟ - من؟ - (الأحمق (ستيف) من (3-ف (ورفيقه الأخرس (بيلي) من (7-يـ ألا تعرفيهما؟ - لا - أنظري هذه هي القصة الشقة (10-ف) ملك لأب غادر البلاد و لا نعرف أين الأم لقد غادرا من شهور و غالباً لن يعودا هاذان الغبيان سرقا المفتاح و جائا إلى هنا لماذا؟ - و ماذا أعرف؟ - مخدرات ، و أفعال جنونية ، كما تعرفين . . . أنظري ، سأنظف هذا المكان ، و بعدها و بعدها آتي إلى مكانك ، أتفقنا؟ موراي) كلمني) و أخبرته أنني سأعمل اللازم ، أجل ، سأرممه غداً عندما يجف لا ثمن إضافي ، كما تعرفين؟ - شكراً لك - العنكبوت النونو ذهب إلى أنبوب الماء - ماذا بعد؟ - هبطت الأمطار و غسلت العنكبوت - حسناً - كله تمام - آسفة - يمكنك أن تتأخري 10 أو 15 دقيقة عندنا برنامج ما بعد اليوم الدراسي . . . يظل حتى الخامسة و النصف ، لذا العديد من الأطفال ينتظرونها - هل هناك ثمن لذلك؟ - إنها 30 دولار إسبوعياً و هو في الحقيقة ملائم تماماً - لا ، هذا جيد ، هذا جيد - ، أعتقد أننا سأقوم بذلك لأنني سأعمل حتى الخامسة كل يوم حسناً ، سوف نعمل حساب ذلك - حسناً - مفاجئة ، مفاجئة ، هناك أوراق أخرى عليكِ أن تملأيها ، لكن يمكننا فعل ذلك الآن (ذلك سيكون جيد من أجل (سيسيليا سيجعلها تتأقلم أسرع ، و يمكنها من العثور على أصدقاء جدد ، ألا تعتقدين؟ ماذا تقصدين؟ حسناً ، إنه ليس من الغريب أن يكون لديها أصدقاء تخيليين في هذا السن هذه الأيام نحن نعرف ، ألا نعاقبهم على ذلك و لكنه ليس شيئاً عظيماً أن تلعب مع أصدقاء من خيالها عندما يتوافر لديها أصدقاء حقيقيين تلعب معهم (هل تقولين أن (ساسي لديها أصدقاء خياليين؟ و غسلت العنكبوت و جاءت الشمس و جففت كل الأمطار و العنكبوت النونو ذهب للأنبوب مرة أخرى لقد أعددت وجبة ما بعد المدرسة ، لقد غلفتها ، و كنت أستعد للذهاب ثم تعجّلت و نسيتها لا بأس - آسفة - ما رأيك في مدرستك؟ - إنها لطيفة جداً - هل كونت أي صداقات اليوم؟ - أجل - من؟ لا أحد - لا أحد؟ - (إسم لذيذ لصديق ، (لا أحد ماما - "(لا أحد) ، "إسمي هو (لا أحد) - هل أتى أحد؟ - ماذا؟ - من أجل الحقيبة هل أتى أحد؟ لا ، ليس بعد شكراً لك على ترميمك للسقف غداً أنا أُقدّر لك ذلك إن شكله فعلاً قبيح الآن جيد هل ستبقين في سريري الليلة؟ إغلقي عينيكي أنا فخورة جداً بكِ اليوم أحلام سعيدة ، حلوتي العنكبوت النونو ذهب إلى أنبوب الماء هبط المطر و غسل العنكبوت جاءت الشمس و جففت كل الأمطار العنكبوت النونو . . . عنكبوت نونو ذهب للأنبوب مرة أخرى . . . للأنبوب مرة أخرى حسناً ، لا زلت حقيقةً لا أعرف أحداً هنا لذا لا أدري حقاً أن أسأل من بإستثناء (بيل) و (ستاسي) ، و لكنه زميل (كايل) في العمل ، وبالتالي لا أستطيع أن أسأله أعتقد أنه من الأسهل لها في (سياتل) ، أتعرفين؟ حسناً ، ماذا عن الوسطاء؟ ربما عليهم أن يزكّوا أحد ما ، نعم ، قد سألتهم و لكنهم فضلوا عدم التحيّز لذا لا يستطيعون تزكية أي أحد - حسناً - لا أعرف ، أعتقد أنه ربما أحاول أن أجد أحداً من دليل الهاتف داليا) لا يمكنك أن تنتقي) محامٍ عشوائي من دليل الهاتف لا أصدق ذلك هؤلاء الأطفال صعدوا فوق مرة أخرى ماذا؟ ماري) سأكلمك فيما بعد ، أتفقنا؟) يجب أن أهبط لأسفل و أتعمل مع هذا حسناً ، سأكلمك فيما بعد ، وداعاً - وداعاً - أوقفِ ذلك ، سوف تمسِك بكِ لا ، غير مسموح لي أن أصعد على السطح ، لأنه خطر و بالمناسبة ، به أشباح بالليل مع من تتحدثين؟ - لا أحد - هل هذا صديقك (لا أحد) مرة أخرى؟ هل لديكِ أصدقاء خياليين أنت وحدكِ من ترينهم؟ هل هو ولد أم بنت؟ بنت كم يبلغ عمرها؟ - نفس عمري ، تقريباً بالضبط - لقد ولدت قبلي بشهر لذا فهي أكبر مني وااو ، ما أسمها؟ (ناتاشا) - ناتاشا)؟) - هذا فعلاً إسم مثير من أين أتيتي بهذا الأسم؟ إنه فقط إسمها تصبحين على خير ، ماما لا أستطيع أن أصعد إلى(10-ف) الآن ، إذا تركت مكاني و عرف السيد (موراي) ، فأنا هالِك حسناً ، و لكنهم لو تركوا الماء يجري فقد يسقط سقف حجرة نومي أتتفهم؟ - نعم ، أنا متفهم - و لكن ما يجب أن تفهميه أنني لو تركت مكاني الآن فكأنني ذاهب إلى البطالة و هذا لن يحدث أنظري ، أنا آسف ، إذا أردتي أن أطلب الشرطة أو شيء إعطيني ثانية ، إنتظري - لا عليك ، كله تمام - سأتعامل معها ، و شكراً للمساعدة حسناً ماما ، تعالي هل أنتِ بخير؟ أأستطيع أن أساعدك؟ قلت لكِ ، قلت لكِ أن تتركيني وحدي ماما؟ إبتعدي عني ، أيتها الساقطة - ماما؟ - أكرهكِ - دعيني أساعدكِ - أكرهكِ هل تسمعينني؟ أكرهكِ - لا - !فقط إذهبي! إذهبي ماما . . . ما ماذا؟ - أنتِ تخيفينني - ما الخطب؟ - قد حلمت حلم مزعج مرة أخرى - مرة أخرى؟ أنت دائماً تصدرين هذا الصوت و أنتي نائمة أنا أفعل؟ منذ أن غادر أبي توقفي عن فعل ذلك ، إتفقنا؟ - إتفقنا - هذا يخيفني - أنا آسفة ، أنا آسفة - لا بأس لا يوجد ما تخافين منه يومك سعيد ، أراكِ لاحقاً - حسناً ، وداعاً ماما - (نعم ، لقد كان صديقاً لعائلة (جو جو) يقول أنه قاسٍ كالسوط) لو كان زميل (جو) في الكلية فأعتقد أنه في مرحلة التدريب الآن حقيقةًَ ، لقد تأخر في ممارسة المحاماة لقد فقد عِقداً في شرب الخمر - عشر سنوات؟ - لا ، جدياً ، قال (جو) أنه جيد و يريد أن يدافع عنكِ على قدمٍ و ساق (إسمه (بليتزر - حسناً - ب ل ي - أجل - ت ز ي ر. . (هيا ، (بليتز هذه فوضى قذرة ، و غير إحترافي أعني ، لقد مسكتني لكن عملي؟حرفتي؟ حرفتي أصبحت قذرة هذا حقيقي شكراً لك - آلو؟ - سيد (بليتزر) ، أهلاً (إسمي (داليا ويليامز (أهلاً سيدة (ويليامز لقد أخبرني (جون) أنكِ ستكلميني لن أستطيع مقابلتك حتى الأسبوع القادم ، لذا أعطيني إسم و رقم هاتف محام المعارضة و سأتصل به و نسرع في هذه القضية (بالتأكيد ، إسم محام زوجي (كاري سيمونز (هذا تمام ، أنا أعرف رقم هاتف (كاري هذا الأمر لن يكون سهلاً يجب أن نتقابل يوم الأثنين ، أين تعملين؟ سآتي لكِ في ساعة الغذاء (إنه (سوطون للطب الإشعاعي رقم 585 شرق شارع 58 سيكون ذلك لطف منك ولكني آسفة ، فيجب أن أسأل كم سيكلفني هذا الأمر؟ - سوف نقرر ذلك - ، سأتصل بـ (كاري) ، و نسرع و سنتحدث عن كل شيء يوم الأثنين بما في ذلك أتعابي ، إتفقنا؟ - إتفقنا ، شكراً جزيلاً - حسناً ، وداعاً - وداعاً - تحسب الأتعاب؟ هذا هو أفضل شيء تحسب له المال سوف تحسب مالي أنا أيضاً؟ - أنت محظوظ أني لم أحاسبك بالضعف - حسناً ، فلتنظروا لي جميعاً وهل كلٍ منكم معه قطعة شريط لصق؟ أريني ، أريني ، ضعيه في مكان مضحك مكان مضحك ، رأسك أنفك ، إعملي لحية ، حسناً الآن ضعيه خلف صورتك و سوف تتبعوني داخل الرواق لأننا سنضعهم هناك ، هيا 10 ، 9 ، 8 ، 7 ، 6 و 5 ، 4 ، 3 ، 2 ، 1 جميل هل أحدكم يريد شريط لصق؟ - أنا أريد - . . . لو لم تكن تلصق ماما ، لقد جئتِ مبكراً - أعرف - المترو كان أسرع بكثير من الترام لقد كنت في العمل منذ 10 دقائق أليس ذلك مدهشاً؟ أعتقد أننا قد إخترنا أفضل مكان لنقيم فيه - بابا لا يعجبه هذا المكان - يريدني أن أنتقل معه في المدينة الأخرى أوه متى قال بابا ذلك؟ - اليوم - لقد جاء ليرى ما شكل مدرستي الجديدة أجل يجب أن أذهب - حسناً ، سأنتظركِ - إتفقنا نعم ، لقد جاء ليعطينا رقم هاتفه الخلوي في حالة الطورائ لقد كان مع (سيسيليا) لدقائق معدودة قال أهلاً ، و نظر إلى الغرفة هل هناك مشكلة؟ هل هذا غير مسموح له؟ هل هناك أمر تقييد ضده؟ لا ، لا . . . لقد كنت فقط أتسائل . . . لو أن (ساسي) كانت ما زالت تتخيل أشياء؟ حقيقةً ، أنا سعيدة لإعترافك بذلك صديقتها الوهمية لم تذهب بعد في الحقيقة ، إنها تشعر بنوبة غضب أثناء عمل دائرة الغناء عندما لا ندع صديقتها تغني في دورها فأعطيها وقت فارغ أنا آسفة ، سأتكلم مع (ساسي) حول ذلك بالتأكيد أتعرفين ، إن (جمعية الآباء و المدرسين) منحتنا (عالمة نفسية ، تدعى (كاتي شويتل إنها لطيفة جداً ، تأتي كل أربعاء وهذا بدون أجر تماماً سأتكلم مع (ساسي) حول ذلك ، سأوقف ذلك أنا آسفة حول ذلك سترين ، يمر يومان ، و ستختلط تماماً و لن تلاحظي الفارق أنا واثقة أنك على صواب ، شكراً لك أتعرف ، هذان الصبيّان كانا هنا ، الليلة الماضية ، يجريان و يدوران . . . و قد سمعتهما يفتحان ماء ، لذا أنت تعرفين ما الذي سأفعله؟ (سوف أتكلم مع (موراي (حول تغيير القفل الخاص بـ (10-ف أتعرفين ما الذي أخبرني به؟ أن عائلة (ريمسكي) لم تدفع إيجار هذا الشهر على الأرجح لن يأتي ثانية - حسناً - هذا سيكون عظيماً لو غيرت القفل لقد بدأت تاتيني كوابيس حول ما الذي يحدث بالأعلى حقاً؟ عليكِ أن تسترخي ، هه؟ - هل أجلب لك شيئاً قبل أن تذهب؟ - نعم ، إعطيني مكافأة على الشغل الشاق الذي فعلته هنا أجل؟ أعتقد أن عندي بيرة هل تريد بيرة؟ - أنا لا أشرب بيرة - قهوة؟ قد أعمل لك إبريق من القهوة لو أردت إنسي ذلك ، لقد عملت بكِد اليوم أنا تعِب ، سأذهب حسناً ، شكراً لك ماذا عن الحقيبة؟ هل يمكنني أخذها الآن؟ آسف جداً ، بنيتي شخص ما جاء و أخذها اليوم لقد كانوا يزورون المدينة و تركوها هناك بالصدفة ، أوه ، تلك الفتاة الصغيرة لقد كانت سعيدة جداً لإستعادتها أنت تكذب - (ساسي) - إنه يكذب يا أمي ، فلم يأت أحد يجب أن تعلمي هذه الطفلة المزعجة درساً في آداب السلوك ، سيدتي آسفة ماذا دهاكِ؟ لذيذ ماك بالجبنة ، المفضلة لدي أحبك ، يا ماما أحبكِ أيضاً ، يا حلوتي أحبك كثيراً جداً لكن ، أتعرفين ، لقد كان من الخطأ أن تصفي سيد (فيك) بالكذاب أنت تعرفين ذلك ، أليس كذلك؟ - إنه كاذب - ساسي) ، أنتِ لا تعرفين أنه كاذب) بلى ، أنا أعرف - كيف؟ كيف تعرفين ذلك؟ - (ناتاشا) قالت لي أن حقيبة (أهلاً قطتي) لازالت في مكتبه أريد أن أحدثك بخصوص صديقتك الخيالية ، إتفقنا؟ إنها ليست خيالية - ليست خيالية؟ - إنها مفقودة ، أمها نست أمرها و الآن هي مفقودة مثلك ما الذي تقولينه؟ - والدتك نست أمركِ ، صح؟ - هل قال لكِ أحد ذلك؟ أنت فعلتِ - لا - (أنا لم أقل لكِ ذلك ، (ساسي من قال لكِ ذلك؟ هل ستجاوبين عليّ؟ أنا أوجه سؤال لكِ من أخبركِ؟ - ناتاشا) أخبرتني) - توقفي عن ذلك ، توقفي عن الكذب عليّ من أخبرِِك؟ من أخبرِِك؟ من أخبرِِك؟ آلو؟ - . . . أهلاً ، لقد إتصلت فقط للترتيب - ماذا تحاول أن تفعل؟ تتسلل إلى مدرستها ، تخبرها بكل ما هو سييء؟ تكلمها عن أمي؟ كيف تجرؤ أن تكلمها عن أمي أنظري ، أنا لا أدري من الذي ضغط على ، زر جنونِك اليوم ، و لا أهتم بذلك طلبتك لأخبرك أنني سآتي لآخذ ساسي) يوم السبت الساعة 9) و سأعيدها ثانيةً يوم الأحد الساعة 6 لا تقومي بأي ألاعيب سآخذها ، التاسعة صباحاً بالضبط أخبرتكما ، لا تزحلق هنا - أجل ، أجل - إنها جميلة !أبي هنا !هاي أنظري إليكِ يجب ألا تدخن ، أبي سوف أمتنع قريباً جداً ، حبيبتي ، أعدكِ شكراً ، أبي - راضية؟ - لا يهمني ، يمكنك أن (تدخن كما تشاء ، (كيل حبيبتي سأعيدها غداً في السادسة - حسناً - وداعاً ، ماما - وداعاً ، حبيبتي - أهلاً ، سيدتي الجميلة ، ماذا يحدث؟ غسيل ملابس ، معذرةً معي بعض الأشياء القذرة و أريدك أن تنظفيها آسف لقد نسيت السجائر (ناتاشا ريمسكي) !النجدة أطفال أذكياء ستيف) و (بيلي) ، لقد فعلا ذلك) سترين ، يوم الأثنين ، سيأتي السمّكريين و سيجدون شيئاً محشور هنا لقد ألصقوا شيء هنا من هي (ناتاشا)؟ - ماذا؟ - من هي (ناتاشا ريمسكي)؟ (فتاة صغيرة من (10-ف أين هي الآن؟ - كيف لي أن أعرف؟ مع أمها ، كما أعتقد لم تستطع أن تعيش مع زوجها الروسي المجنون أخذت الطفلة الصغيرة معها روسكي) هذا ، كان جزء من العمل) "دائماً "بليد أنظري ، هناك غسالة كهربية أسفل المبنى سأحضر لكِ أكياس مهملات حتى لا تبتلّي و أنت تحملينها لهناك العنكبوت النونو تسلق على أنبوب الماء أهلاً ، ماما مسرورة من السباجيتّي و كرات اللحم إنها المفضلة لدي - المفضلة لديكِ؟ - أحبهم ، ماما أنا مسرورة مم أحبكِ ، ماما أنت لم تقولي شيئاً حول مكان أبيكِ الجديد لم يعجبني - حقّاً؟ - أجل حسناً ، ربما لأن المكان جديد و تحتاجين أن تعتادي عليه و لكني لا أريد أن أعتاد عليه لا أريد أن أبقى مع أبي أريد فقط أن أبقى معكِ حسناً ، إن أباكِ يحبكِ ، سيكون سعيداً أن تقضي هذا الوقت معه العنكبوت النونو تسلق على أنبوب الماء هبطت الأمطار حبيبتي ، هلا توقفت عن غناء هذا؟ - لماذا؟ لقد حدثت - أريد أن أذهب للسرير الآن ، ماما أنا تعِبة ماما؟ - نعم؟ - أنا خائفة ، ماما أريد أن أنام معكِ أجل أحبكِ ماما شكراً لكِ على رعايتي ساسي)؟) آلو؟ - ماما ، أين كنتِ؟ - كنت نائمة - لا ، ليس الآن ، الليلة السابقة أين كنتِ الليلة السابقة؟ لقد طلبتكِ "مرتين لتقولي لي "ليلة سعيدة أين كنتِ؟ - الليلة الماضية؟ - حسناً ، أبي ، أبي يقول أنه سوف يعيدني للبيت نصف ساعة مبكراً حسناً ، أبي في الخامسة و النصف يقول لكِ أن تكوني في الردهة في الخامسة و النصف لا تنامي مرة أخرى ، ماما - حسناً - عليّ أن أذهب ، فمعي كعكة شوكولاتة وداعاً - وداعاً - داليا) ، أين كنتِ؟) لقد تركت لكِ رسالتين (لقد فقدت يوماً ، (ماري أخذت حبة دواء ، فقط واحدة فطرحتني أرضاً لـ 24 ساعة هذا لم يحدث من قبل و أنا متعبة ، جداً كما لو لم أنم على الإطلاق داليا) ، هل أنتِ على ما يرام؟) هل أنتِ فعلاً سليمة؟ الصداع قد إنتهى و لكن التسريب قد عاد عاد؟ إعتقدت أنهم قد أصلحوا هذا الشيء داليا)؟) - أجل؟ - هل أنتِ على ما يرام؟ - نعم ، أنا بخير - لديكِ خمس رسائل جديدة أول رسالة جديدة نِمت كثيراً ، أليس كذلك؟ إتصلي بي تم مسح الرسالة الرسالة التالية أهلاً ، أنا (جيف بليتزر) ، لقد جهزت الخطوات المبدئية مع محامِ زوجِك و أريد أن أتناقش معكِ بخصوص إتهامته لكِ في أقرب فرصة صدقي أو لا ، فأنا غير مشغول يوم الأحد مساءً حتى الخامسة لو كنتِ موجودة ، أطلبيني هاتفياً إتفقنا ، وداعاً سيدة (ويليامز)؟ - أجل - أهلاً ، أنا محاميكِ أهلاً - أهلاً - أنا آسف على هذه الفوضى - لا ، كل شيء على ما يرام - لقد إنتقلت إلى مكتب جديد و لقد قاموا بدهانه لا أستطيع تحمل الرائحة لذا فأنا راحل حسناً أهلاً - أهلاً - . . . إذاً - حسناً - إن زوجكِ يدّعي أنكِ غير متزنة ذهنياً لأن والدِك كان يؤذيكِ بدنياً و كانت أمك مدمنة كحول و قد هجرتك . . . هذا لا يُصَدَّق و ما علاقة والديّ بهذا الموضوع؟ - هذا هو سؤالي بالتحديد - ويضيف زوجك :أنكِ تعانين من صداع نصفي مزمن و عقدة الإضطهاد و يقول أنه سيجلب تقارير من المدرسة توضِّح أن إبنتِك بدأت تشاركِك حياتِك الوهمية سيسيليا) الآن لديها مشكلة) في التمييز بين ما هو حقيقي و ما هو خيالي هذا كذب ، هذا كذب في دعاوى حضانة الأطفال ، تكون هذه النوعية من الإتهامات تقليدية لا تأخذي الأمر بهذه الجدية و لكني أريد أن أسألِك ، لو أن . . . رواية زوجِك هذه بها مظهر أو جزء من الحقيقة . . . و التي سيقدمها في ساحة المحكمة حسناً ، لدي صداع نصفي مزمن أجل ، هذا صحيح و لكنه لم يتعارض مع قدراتي لفعل أي شيء و يمكنك الحديث مع طبيبي الخاص حول ذلك سيقول لك أن ذلك لم يعطّلني عن شيء وااا بالنسبة لـ (ساسي) ، أعتقد أنها تعاني من الوحدة الآن فقد هجرها والدها ولقد أُجبِرَت على الإنتقال من حيّها . . . لذا فقد أبتكرت صديق خيالي و لكن ذلك طبيعي هذا جيد ، و لكن بخصوص المستقبل عندما تتحدثين ، على سبيل المثال ، مع القاضي ، أريد أن تبتعدي عن عبارات مثل "والدها قد هجرها" هذا مهم ، عندما يغالي الطرف الآخر في المبالغة حتى يبدو و كأنكما شخص واحد - صحيح - هذا كل ما اقول - حسناً - أريد أن أكسب هذه - أجل ، يا رجل - أهلاً ، حبيبتي ماما؟ - أجل - أنظري ماذا أعطاني أبي - وااو - هذا عظيم ، أنتِ محظوظة - إسمعي ، هناك مشكلة السبت القادم هل نأجلها إلى الأحد و سأحضرها أول شيء في الصباح للمدرسة يوم الأثنين؟ أجل ، أجل هذا مناسب تعالي ، حبيبتي ، قولي وداعاً لبابا - وداعاً أبي ، شكراً على العروسة - هل عملت ذيل الحصان هذا بنفسك؟ - أجل - إنها جيدة - شكراً - تعجبني ياقتك - شكراً - حبيبتي ، أتعلمين ، قد نسيت أن أفعل شيئاً سأعود حالاً هلا أنتظرتيني هنا؟ لا تذهبي لأي مكان ، إتفقنا؟ - إتفقنا - سأعود حالاً إثنين . . واحد ساسي)؟) ساسي)؟ إبقي في المصعد) سأنزلك لأسفل ساسي) ، هل تسمعينني؟) إخبزي لي كعكة بأسرع ما يمكنك (لِفّيها و إخفقيها و أكتبي عليها (ب (لا مزيد من التظاهر باللعب مع (ناتاشا - إنها لا تريد أن تتركني - حسناً ، توقفي عن الكلام معها و قولي لها أنّي قلت لكِ ذلك قولي لها أن ماما تقول ألا تلعبي معها مرة أخرى حسناً ، ماما آلو؟ - (أهلاً ، سيد (بليتزر - أنا آسفة لطلبك بهذا الوقت المتأخر . . . و لكني أعتقد أن زوجي سيدة (ويليامز) ، هذه ليلة الأحد أنا لا أستطيع الكلام نعم ، أنا أعرف ، لقد أردت فقط أن أقول لك هذا بأسرع وقت ممكن أعتقد أن زوجى يحاول أن يسوقنى للجنون إما هذا أو انه يأمل أن يقودنى للجنون تماسكى ، واسمحى لى أن أحادثك مرة أخرى - إتفقنا - أنتِ تقولين أن لا أحد من عائلة ريمسكى) يعيشون هناك؟) لا ، لا أحد هناك إن (كيل) يدفع لهؤلاء الصبيان أنا أعنى ، أنه أكيد يدفع لهؤلاء الصبيان للعبث بالماء ، و الشنطة ، والمصعد أنا ذهبت إلى داخل المصعد منذ بضعة أيام ووجدت أزراره كانت محروقة سيدة (ويليامز) ، إنها ليلة الأحد وأنا فى السينما مع عائلتى ، لو لم أريد أن أتسبب في طلاقي . . . فيجب أن أعود الآن ، لذا سأطلبِك غداً ونعيد ترتيب ذلك ، إتفقنا؟ نعم ، بالتأكيد إهبط هذه المرة تأكد من وضعها في عربة القمامة . . . أين وجدتـ - ، هؤلاء الصبيان يلعبون - تركوها حول المبنى وقد كانوا بالأعلى مرة أخرى و الآن الماء تغمر سقف حجرة نومي هل فتحوا الماء مرة أخرى؟ - أجل - إعتقدت أنك كنت ستغير (القفل الخاص بـ (10-ف موراي) لم يسمح بذلك) (كان يجب أن يرسل لي نموذج (11-2ب أنظر ، هل أتى السمّكري؟ - لا ، لا ، إنها الثامنة والربع فقط (حسناً ، أنظر ، لقد تركت رسالة للسيد (موراي أخبرته فيها أن يحل مشكلتي أولاً ، لذا عندما يأتي السمّكري أرسله إلى شقتي (أو أنك أنت و (موراي تستطيعا الحديث مع محاميّ ، إتفقنا؟ هل تتذكرين ما الذي تحدثنا عنه ليلة أمس؟ أجل ، ماما - حسناً - أراكِ لاحقاً ، إتفقنا؟ آلو - أهلاً ، (جيف بليتزر) هنا - (أهلاً ، سيد (بليتزر - (إسمعي ، لقد بحثت قليلاً حول عائلة (ريمسكي - و أعتقد أني أكتشفت أن الأم المفقودة (موجودة في مستشفى بـ (سان دييجو لماذا تبحث عنها؟ حسبت أن أهل (ريمسكي) يريدون معرفة أن شقتهم تستخدم من قِبَل أغراب سيدة (ويليمز) ، لن نستطيع أن نثبت أن زوجك وراء هذا الإزعاج و يحاول أن يلعب هذه اللعبة هو يريد أن يزج بكِ للجنون سنتعامل مع ذلك بشكل مباشر كما لو كان شيء طبيعي إذاً هذا ما سوف نفعله سنلعب بشكل مباشر أنا في طريقي للمحكمة ، سأكلِمِك (عندما أصل إلى السيدة (ريمسكي في خلال ذلك ، لا تفعلي شيء سأفعل ، شكراً جزيلاً - حسناً - وداعاً - وداعاً - أبيجيل) ترسم عاصفة ، يا حلوتي) - !تمت - إنتهيت؟ أتذكرين عليكي أن توقعي بإسمِك حتى تعرفي لمن هذه أنتِ لا تريدينني أن آخذ هذه للبيت و أقول أنني رسمتها ، أليس كذلك؟ أحب هذا ، قراصنة؟ توقفي عن هذا توقفي عن هذا ، قلت لكِ أتركيني وحدي . . . لدينا هنا قوس قزح - !توقفي عن هذا - !توقفي عن هذا !توقفي عن هذا !توقفي عن هذا ستنظفين نفسِك و عندما تنتهين ستعودين وتجلسين معي و سنقرأ قصة سوياً و بعدها ربما نتحدث عن صديقك هيا !(ساسي) !إبتعدي أين هي؟ - لقد فقدت الوعي في الحمام - لا نعلم ما حدث لقد كانت هناك مياه كثيرة تغمر المكان أخذناها إلى المستشفى - مستشفى؟ - لقد أردنا فقط أن نفحصها إنها سياسة المدرسة ، فلم نحصل عليكِ ، كنت في حالة طواريء بالعمل لم أرى رسائلي لمدة ساعتين لقد إتصلنا بوالدها و سيقابلها في المستشفى حسناً ، أي مستشفى؟ - إنها الموجودة هنا في الجزيرة - كيل) أخذها) لقد تركوها و هو أخذها هل قالوا ما مشكلتها؟ - لقد قالوا، كما تعلمين ، لا شيء جادي - . . . لقد أصيبت بإغماء لكن أحاول أن أجده ، إتصلت به في البيت ، و أتصلت به على هاتفه الخلوي ، و برقم مكتبه وهو يتجاوزني لذا أريد أن أعرف ماذا أفعل أأستطيع الذهاب إلى شقته؟ سيدة (ويليامز) ، أريدكِ أن تهدأي أنا أريد ذلك ، وأبنتك تريد ذلك فقط أهدأي ، إتفقنا؟ ، أنا آسفة ، أنت لا تعرفني و لكن يجب أن تصدقني لست مجنونة حقيقةً لست كذلك (أصدقكِ ، سيدة (ويليامز - أنا لست كذلك - فقط إذهبي للبيت ، فزوجكِ و أبنتكِ غالباً ما سيكونا في إنتظارِكِ هناك يا الهي ، يا الهي (ساسي) (ساسي) لا رسائل جديدة - يا الهي - آلو؟ - آلو؟ أنا (جيف) ، هل هم هناك؟ - لا - ليسا هناك؟ - لا ، لا توجد رسائل هناك ماء في كل مكان سيدة (ويليامز) ، سيدة (ويليامز) ، إهدأي إهدأي لا يمكن أن تكون هنا - ماذا تريدينني أن أفعل؟ - يا الهي ، لا يمكن أن أكون هنا أمي لا أعرف كيف أصبح نفسي !(ساسي) أكرهُكِ إبتعدي عني ، أيتها الساقطة أكرهُكِ !تباً !أكرهُكِ! ، أكرهُكِ !ساقطة أنا آسف على ذلك ، حقيقةً ليس لدي فكرة فلم أنزل وحدي منذ زمن طويل من الأفضل أن تفتحه أهلاً؟ أهلاً؟ يا الهي أنظر لهذا ، هذا مرعب هذا مرعب السمّكري في طريقه ، أنا أدفع له ضعف الأجرة حتى يأتي ليلاً أهلاً؟ سأضيء بعض هذه الأنوار - سيدة (ويليامز)؟ - هل أنت سليمة؟ - لقد إستيقظت - سيكون السمّكري هنا في خلال 15 دقيقة سيد (موراي)؟ - هذا سوء تفاهم كبير ، إتفقنا؟ - سيد (فيك) لم يعطني المعلومات الكافية سيتم إصلاح ذلك الليلة أو أنها ستنتظر في ساحة المحكمة ، إتفقنا؟ - سيتم إصلاحها بالتأكيد الليلة - (و أريد أن أتحدث مع (فيك - سأذهب لإحضاره - هل أنتِ سليمة؟ صداع نصفي ، أليس كذلك؟ - أجل - سأحافظ على صوتي منخفضاً - شكراً - لقد تحدثت مع محامي زوجكِ و (ساسي) بحالة جيدة سيحضرها (كيل) للمدرسة صباحاً حسناً الآن ، هذا الكلام سيضايقك يريدون عرض (ساسي) على متخصص نفسي ليقيّم حالتها "لا حيلة لنا في ذلك إلا أن نقول "نعم "لذا سنقول "نعم حسناً ها نحن - (سيد (فيك - لقد كانت لي مناقشة شيقة مع السيدة (ريمسكي) اليوم لقد كانت مندهشة عندما سمعت أن بنتها لا تعيش بالأعلى (في (10-ف - أجل - لقد قلت أنهم غادروا سوياً - هذا ما قاله الروس - لا ، قد غادرَت بدون إبنتها فهي لم تعتقد أنها سيمكنها العناية بها فالسيدة (ريمسكي) مدمنة خمر ، و هي تدّعي أنها ذهبت لتُعالَج و كان يجب أن تترك إبنتها خلفها مع والدها أنت تعرف ذلك ، أليس كذلك؟ إن السيد (ريمسكي) فقط هو الذي لم يأخذ (ناتاشا) معه (لقد تحدثت مع الجدة (ريمسكي (اليوم في (موسكو و قالت أن أبنها يعيش معها وحده إذاً فقد كذب علىّ ، كيف كنت سأعرف؟ - عليك أن تعرف - حسناً ، سنكتشف غداً ، فلدي (موعد تليفوني مع السيد (ريمسكي لماذا كذبت فيما يخص الطفلة الصغيرة؟ - لم أُرِد أن أطورَت ، هذا كل شيء - هل رأيت (ناتاشا) بعد أن غادرت والدتها؟ (هذا سؤال بسيط ، (فيك نعم ، قد رأيتها ، رأيتها بعد ظهر ذلك اليوم رأيتها تلعب على السلم ثم في اليوم التالي أخبرني والدها أنها قد غادرت مع أمها ، فلم أسأله شيء حسناً ، لو أنه قتلها ، فهذا لا يخصني - قتلها"؟" - لو أنه قتلها"؟" !سمّكري إن لديك ما هو أكثر من تسريب يريد الإصلاح (سيد (موراي (سيد (فيك . . . لو سمحت لي فقط - تعالى هنا ، في الداخل - شكراً لك هل هي ماسورة أو شيء أجل ، هذه ماسورة جديدة و سيتم ترميم ذلك غداً على يد متخصصين - على يد متخصصين ، سيجعلونها كالجديدة - (أحسن لك ، أنا أتصل بقسم شرطة (نيويورك لأبلغ عن طفل مفقود حسناً ، أعني ، أني أعتقد . . . أن هناك تفسير بسيط لكل هذا ، لكن إذاً ، عمت مساءً و أكرر ، أنا آسف على كل ذلك عمت مساءً - عمت مساءً - هل ستكونين جيدة؟ - نعم ، سأكون على ما يرام - أنتِ متأكدة؟ - نعم ، أنا أشعر بالمزيد من التحسن ، حقيقةً يجب أن أذهب إلى العائلة - حسناً - سأترك هاتفي الخلوي شغّال طول الليل و إذا أحتجتيني فقط إتصلي في أي ساعة - شكراً - شكراً ثانيةً ، وداعاً - حسناً ، وداعاً - لقد تركتك خلفها كلاهما تركوكِ خلفهما ساعديني إنتظري لقد أخبرت (موراي) ، أخبرته مليون مرة هذا ليس عملي ، أنا لست سمّكري ملعون كيف تشعرين؟ هل أنتِ سليمة؟ هل دفئتِ؟ - أنا بخير - الشرطة تعتقد أن (فيك) غالباً ما ترك الخزان مفتوحاً و بطريقة ما قد سقطت بالداخل إنهم أيضاً يعتقدون أنه كان قد إكتشف سقوطها منذ أسابيع و هذا هو سبب عدم تنظيفه له كل هذه المدة إن لديهم الدافع الكافي لإهمال الجريمة لقد قبضوا على الوالدين ، لكنهما كانا . . . خارج الولاية و لا يوجد شهود ، لذا الحقيقة ، أنهم غالباً لن يعرفوا ما قد حدث أمها تركتها الأب أفترض ، أنها كانت مع أمها و الأم أفترضت أنها كانت مع الأب أعتقد أن الجميع قد إفترض لم يهتم أحد حقاً ما الذي حدث لها هذا ما يبدو عليه الأمر سأخبر (ماري) أنك كنت فعّال أنت فقط بارعة بشكل مستحيل (سيدة (ويليامز لقد جعلتيني سعيداً بأنني ذهبت لمدرسة متواضعة شكراً لك - لا عليكِ - يمكنني أن أكسب لكِ سنة (كاملة بدون دفع إيجار لـ (موراي لا ، لا عليك فسأغادر المكان إتصلي بي في الصباح ، إتفقنا؟ - أجل - هيا يا أميرتي - وداعاً ، بابا - وداعاً كيف تشعرين؟ - بخير - أجل؟ حسناً ، سأكون هنا بعد المدرسة لألتقطك أراكِ بعد المدرسة أهلاً - أهلاً - شكراً لك على إعتنائك بـ (ساسي) أمس لا عليكِ ، لقد كنت قلقاً على حالتها العقلية و أنا أيضاً - و أنت؟ - أجل . . . لذا ، كنت أفكر لا أريدها أن تضطر للإختيار بيننا ماذا تعنين؟ - (أريد أن أبحث عن مكان في مدينة (جيرسي - و بالتالي فتلك الرعاية المشتركة ستكون أسهل لكلانا و نستطيع أن نجعلها ، إسبوع معي و أسبوع معك أو ربما نقسم الأسبوع و نرى ما هو الأفضل هل أنتِ جادة؟ - أجل ، أجل - أتعلمين ، لقد كنتِ محقة بخصوص المدرسة هنا لقد تفحصتها ، و وجدتها جيدة . . . ربما يمكنني إيجاد مكان - لا ، لا داعي - . . . بعد ذلك ، سنحصل على مكان (في مدينة (جيرسي أراك لاحقاً متى سننتقل؟ - ليس قبل الأسبوع القادم ، حبيبتي - هذه ملابس الشتاء لذا علينا أن نجمعها الآن أنت بخير؟ هل تشعرين بخير؟ فيم تفكرين؟ لماذا نست أمها أمرها؟ هل تعرفين كم أحبك؟ أمتأكدة؟ - أجل - أتعرفين أنني قد أفعل أي شيء لكِ؟ - أجل - هذا وعد حبيبتي ، هل تريدين فقاقيع اليوم؟ - أجل - ها أنتِ (هذا عظيم جداً (داليا - أعتقد ، أن ذلك سيكون أفضل - ، و الإنتقال من هنا هو بالتأكيد سيكون أفضل ماذا تريدين أن تكونِ؟ رئيسة طهاة؟ حسناً دعينا نرى لو عملنا لكِ قبعة طاهي هكذا الآن ، ماذا ستطهو؟ ماك بالجبنة؟ أنظري ، سأذهب لأخرج (ساسي) من حوض الإستحمام قبل أن تتحول إلى خوخ مجوف إنها لذيذة - !لذا . . تباً - ها هي الآن أجل ، سأكلمك غداً حسناً ، خذي حذرك ، وداعاً - حسناً ، أنتِ أيضاً - عمت مساءً ماما ، هلا قرأت لي قصة؟ - بالطبع ، حبيبتي - دعينا نرى أي واحدة قد أخترتِ لم نقرأ هذه الواحدة منذ زمن بعيد ، أليس كذلك؟ كان هناك رجل و إمرأة" "لديهما أمل يائس أن يكون عندهم طفل نريد المزيد من الثلج ، ألا تعتقدين ذلك؟ إذاً دعينا نحصل على المزيد من الثلج ريبانزل) جميل). . . لا تتركيني أريدكِ أن تبقي معي يا أمي لا تتركيني - !(ساسي) - لا يمكنك أن تتركيني !(ساسي) !(ساسي) !(ساسي) !(ساسي) !(ساسي) !لا !(ساسي) !(ساسي) !(ساسي) يا الهي !دعيها تذهب !أنتِ دعيها تذهب !لا !لا!أرجوكِ ناتاشا)! دعيها تذهب! أرجوكِ) سنبقى ، سنبقى هنا معكِ ماذا تريدين؟ سأكون أمك أرجوكِ - للأبد؟ - للأبد للأبد ، أجل سأكون أمك للأبد خذيني ، أرجوكِ ، خذيني ، أجل ، حسناً ، لدينا 11-46 ، سيدة قوقازية ، عمرها 30 لا سبب واضح للموت و طفلة ذات 6 سنوات متعرِضة لصدمة نحاول البحث عن الأب (ساسي) بعد ثلاثة أسابيع دعينا نذهب للبيت ، حبيبتي هلا غلقتِ هذا الباب؟ لقد جمعناهم كلهم كل الجيران ماذا كانت هذه الصورة؟ هل تتذكرين؟ هذه أنا وبعدها هذه أنتِ هذه كانت شجرة - شجرة - و هذا ملاك صغير - أجنحة ذهبية جميلة للملاك - تعالي حسناً حبيبتي ، دعينا نمشي ماذا دهاه؟ تعالي (ساسي) ساسي)؟) ساسي)؟) (أفتحي الباب ، أضغظي على الزر ، (ساسي !(أفتحيه ، أفتحي الباب ، (ساسي طفلتي الجميلة عندما تريدينني ، فأنا هنا حسناً أبي ، هيا بنا مع تحيات موقع الديفيدي العربي www.dvd4arab.com قام بأعمال الترجمة و المراجعة م/ أحمد سعيد - الإسكندرية ahsaid@yahoo.com