Tip:
Highlight text to annotate it
X
برجاء تقدير مجهود المُترجم"
"وعدم حذف إسمه من الترجمة
[جيسي جيمس]
تَرجمة : محمد عامر
الترجمة إهداء إلى الأسطورة الكلاسيكي
[سيّـد العطــار]
...عقب الحرب المأساوية بين الولايات"
.تحولت (أميريكا) إلى الأنتصار في الغرب"
و كان رمز هذه الحقبة يتمثل في بناء"
."خطوط السكة الحديد عبر القارة
تقدم خطـوط السكة الحـديد كـان"
.في بعض الحالات ، مُلتهم و عديم الضمير
في تلك الأثناء وجد الأهاليّ أنفسهم"
. "ضحايا التغول المستمر للقطارات
كان تلك أكثر الأوقات فوضاوية"
. في تاريخ العالم
إنه عصر أكثر المجرمين شهــرة"
. " (الأخويّن (فرانك) و (جيسي جيمس
. استمــع إليّ الآن يا صديقـــي
... خط السكة الحديدية سيخترق أرضك مباشرتاً
وليس بوسعك فِعل شئ لإيقافه
!لكن ، سيدي ، دولار للفدان
لقد دفعتُ 15 دولاراً نظيراً له
ثم إنه يوجد هنا منزليّ
والحظيرة و المحصول
خذها أو أتركها ، يا صديقي
، لكنك إذا لم تبيع
سنستدعي الحكومة
سيصادرون أرضك ولن تحصل على شئ
... لكن لو كنت تريدها بهذا الشكل
ـ ماذا سأفعل ؟
ـ لا أعرف
! ـ سيدي ، سيدي
ـ ها هو قادم
... ـ سيدي
ـ حسناً ؟
... أعتقد ، لو كان هذا ما سيفعلونه
كلامك الآن أصبح له معنى
ـ أتستطيع الكتابة ؟
ـ لا ، سيدي
هنا ، ضع علامتكَ هنا
قلتُ لك ، سيدتـي ، إذا لم تبيعي
ستستوليّ عليها الحكومة
بإمكانكِ توفير الكثير من المتاعب
بتوقيعكِ الآن
دولارين للفدان .. مبلغ ذهيّد للغاية
لكن إذا كانت الأمور ستسير بهذه الطريقة
.لا توقعــي ، يا أمــيّ
أرجوكِ ، لا .. لنقابل المحاميّ أولاً
ـ أنت تضيّع وقتك ، يا بنيّ
ـ لنقابل محامياً بأي طريقة ، يا أمي
.(نستطيع الذهاب إلى المديّنة لمقابلة القاضي (هارفي
سيخــبركِ بمــا ينبغي عليكِ فعـــله
ـ تمهليّ ريثما تقابلينه ، أرجوكِ
ـ هنا ، سيدتي
أعتقد أنه لا ضرر من التحدث
مع شخصاً ما أولاً
، أنت لا تمانع من الإنتظار حتى الغد
ألست كذلك ؟
، حسناً ، هذا لن يفيدكِ بشئ
لكن كما تشائين ، سيدتي
بدون مشاعر سيئة ، يا بني
لما لا ، سيدي
أتحاول تعطيلنا ؟
ـ تحاول أن تقفز على السعر ، أليس كذلك ؟
! ـ اتركوه لحاله
! لا ، لا .. أرجوك
! أتركوه لحاله ! .. لا تؤذوه
ـ سأوقع ، سأوقع في الحال
ـ لا توقعي ، يا أميّ
سأوقع
هنا ، سيدتي
مرحباً ، أيها الشاب
سيدي ؟
قلت مرحباً فحسب
مرحباً
ـ ما إسمك ؟
(ـ (جيمس) .. (جيسي جيمس
ـ أتملك هذه المزرعة ؟
ـ لا ، لكنها ملكُ أميّ
ـ أيّن هي ؟
ـ في المنزل ؟
شكراً ، أيها الشاب
صباح الخيّر
صباح الخيّر ، سيدتي
ـ هل أنتِ مالكة هذه المزرعة ؟
ـ نعم ، أنا
. إسميّ (بارشي) ، أنا أتبع السكة الحديدية
لقد أتيّنا من هذا الطريق ، كما تعرفين
سمعتُ بذلك
. أريد الحصول على توقيعكِ على هذا العقد
إذا سمحتي ، ضعيّ إسمكِ هنا
ـ نظير لا شئ ؟
ـ لا ، لا
، سندفع دولاراً للفدان
تماماً مثل الآخرين
الجميع حصلوا على نفس الشئ
يبدو ذلك قليلاً جداً ، أليس كذلك ؟
. الأمــر لـيس بيديّ ، سيدتي
هذا كل ما ستحصلين عليه ، لذلك وقعيّ الآن
أتعني ذلك الآن ؟
. أنظــري ، ســيدتي
لن نضيّع اليوم بأكمله في التسكع هنا
أيضاً إما أن تأخذي ما أعرضه عليكِ ، أو لن تحصلي
على شئ ، سنحصل على أرضك بنفس الطريقة
لم أحلم بالتوقيع على شئ كهذا
قبل أن أراجع محامياً
أترغبين في إضاعة وقتي مع محامي نصّاب ؟
أرضكِ لا تختلف عن الآخرين
. حسناً ، لا فائدة من الكلام
لن أوقع هذا الشئ الآن
سيدتي ، لا أريد إقحام نفسي
في أي متاعب معكِ
ألم تسمعها تقول "لا" ؟
قالت أنها لن توقع
ـ من أنت ؟
(ـ إنه إبني ، (فرانك
... حسناً ، أنت ذكـيّ للغاية
كيف تفضل أن تقوم الحكومة بانتزاع
هذه الأرض بدون مقابل ؟
لا أفضل ذلك
من الأفضل أن تفهم أنني أصنع بك معروفاً
حينما أعرض عليك دولاراً للفدان
نحن لا نريد أي معرف
ـ ربما تحب الذهاب إلى المحكمة بخصوص ذلك
ـ ربمـــا كـــذلك
حسناً ، أنتم أيها الناس تتناولون
الأمور بطريقتكم الخاصة
حسناً ، يا بني ، لا توجد مشاعر سيئة
!(فرانك)
Kinda tricky, ain't you?
نعم
ـ فالتنالوا منه ، يا أولاد
! (ـ لا ، (فرانك) ،.. (فرانك
أنا لستُ خائفاً
، لستم عازمون جميعاً على الإنقضاض عليه
ألســتم كــذلك ؟
. ترجعوا باتجاه الجدار ، يا الأولاد
أخرجوا أيديكم من جيوبكم
ـ أتريد منازلته ، يا (فرانك) ؟
! ـ (فرانك) ، لا تفعل
ـ إذا أبقيتهم بعيديّن عن ظهري
ـ لن يفعلوا أي شئ .. صحيح ، يا أولاد ؟
ـ (جيسي) ، أوقفه ، أوقفه
ـ آسف يا أمي ، لقد بدأها
أرجوك ، يا (جيسي) ، لا تتركه
!(فرانك)
! جيسي) ، أوقفهم ..أوقفهم)
سوف يتأذى
يبدو بالنسبة ليّ أنه نال ما يكفي
ـ من التاليّ ؟
ـ أتظن أن بإمكانك هزيمتهم جميعاً ، يا (فرانك) ؟
سأقاتلهم أو أصارعهم واحداً تلو الآخر
ثم أكومهم أسفل الشجرة
. أنتم لن تفعلوا شيئاً لطيفاً
! أيها الرجال ، ابتعدوا من هنا
!(جيسي)
Well, if he ain't the tricky one.
! اخرجوا من هذه الأرض ، جميعكم
تحركوا إلـى الأمام
! اقفزوا
لكننا مازلنا عازمون على الحصول
على هذه الأرض كغيرها
!(جيسي)
ـ أنا بخيّر ، يا بني
ـ ماذا حدث ؟
... ـ لا أعرف ، رأيتُ سواداً
ـ أدخليّ إلى المنزل
ـ ماذا حدث ؟
ـ لقد فقدتُ الوعيّ
ـ لا ، لقد سقطت أرضاً فحسب
(ـ من الأفضل إحضار الدكتور (هال
! (بينكي)
! (ـ (بينكي
ـ نعم ، سيدي ؟
(امطتي بغلتكَ واحضر الدكتور (هال
ـ حاضر ، سيدي
...(ـ (بينكي
بعد ذلك اذهب إلى جميع المزارعين
... في هذه الناحية
، )السيد (كرامب) ، السيد (كلايتون
السيد (تامبسون) ، جميعهم
أخبرهم بوجود إجتماع هام هنا الليلة
ـ أخبرهم ألا يتخازلوا عن الحضور
ـ نعم ، سيدي
[الجــريدة الأسبوعية]
الرئيس (روفي كوب): محرر وناشر
... علاوة على ذلك
إذا كانت سكة حديد
... "سانت لويس ميدلاند"
لا تعرف الطريقة التي يَخدع
... بها وكلائها المزارعين
... فهذا هو الوقت المناسب ليكتشفوا ذلك
، لأن ذلك يعتبر أسوأ إهانة
...وخداعاً ، وعاراً
، ارتـُكب في حق المواطنين الملتزمون بالقانون
. طوال تاريخ العالم بأسره
Trouble, by gravy.
... (عمي (روفي
ـ أتريدني أن أستبعد تلك الكلمات البذيئة؟
ـ أعتقد ذلك
أتريد استخراج مذكرات إعتقال لهم ؟
(أنا أتهم (فرانك) و (جيسي جيمس
بالإعتداء عليّ و الشروع في قتليّ
ـ لسوء الحظ أنهم لم ينهوا ذلك
ـ (جيسي) ؟
نعم ، عندما أدرتُ ظهري
تصويبة رائعة
، إذا فوضتني أنا ورجاليّ
فلن نزعجك بعدها
. سنحضر هذان الراعيان بأنفسنا
الليلة
ـ إنه (جيسي) ، واقع في مشكلة
ـ لا ! ، ماذا فعل ؟
! (عمي (روفي
، أنتِ تعرفين كلماتهم البذيئة
طلبتُ منكِ إبعادها ؟ ضعيهم في الخلف
! (عمي (روفي
، ما سنفعله هو جمع بعض المال
... أياً كان ما نقدر عليه
ومن ثِم نرسله إلى محامي
"في " سانت لويس
لقد أشترينا أرضنا ، بنيّنا منازلنا
و زرعنا محاصيلنا
، لو أردنا التخلي عنها
فلنا الحق في الحصول على سعر عادل
أنت على حق
(ـ لا نريد أية مشكلات ، يا (جيسي
ـ لن نفعل قبل أن يبدؤها ، يا أمي
نحتاج إلى شخص يعرف القانون
ليخبرنا كيف نحميّ حقوقنا
ـ (جيسي) على حق ، نحتاج إلى محامي
(ـ (جيسي) ! ..(فرانك
. يجب أن تخرجوا من هنا يا أولاد
لقد حصلوا على تفويض و هم في طريقهم إلى هنا الآن
. يجب أن تهربوا
طلبتُ من (بينكي) تجهيز خيولكم
ـ لن يعتقلني أحد
ـ أنا لن أهرب
... ـ أسمعوني ، الآن
(ـ استمع إليه ، يا (فرانك
، لن تحصل على فرصة
إنهم سيسطيرون على هذه الولاية
.لديهم الشُرطة ، المحاكم و كل شئ
المحاكمة الآن ستكون أضحوكة
السكة الحديد لديها الكثير على المحك
ولن تترك أثنين من المُزارعين يعبثون بالأمور
ـ نستطيع الدفاع عن أنفسنا
... ـ جيسي
ـ حسناً ، بالتأكيد ، يا أمي
ـ إفعل ما يقوله لك ، فإنه على حق
عليكما الإختباء فحسب إلى أن أستطيع الوصول
إلى الحاكم أو شخصاً ما يعطيكما سعراً عادلاً
... ـ إذا هربنا
ـ (جيسي) ، أرجوك إذهب كما طلب منك
. إذا لم تفعل ، فهذا يعني المتاعب
لا أستطيع مقاومتها ، لستُ جيداً بما يكفي
(ـ سيدي (فرانك
ـ أرجوك إذهب
الخيول جاهزة عند البوابة الخلفية
حسناً يا أمي ، إذا كان هذا سُيريحكِ
ـ كنْ شديد الحذر ، يا بني
ـ لا تقلقي ، يا أمي
(ـ أعتني به ، يا (فرانك
ـ حاضر ، يا أمي
(ـ وداعا ، يا (جيسي
(ـ وداعا ، يا (فرانك
ـ إلى اللقاء ، يا أمي
ـ (بينكي) سيعرف أين سنكون
...(بينكي)
نعم ، أعرف أين هو
احترسوا ، يا أولاد .. احترسوا
الآن ، سيداتي ، اذهبن إلى الطريق
و انتظروا هناك
. هناك احتمال لوقوع مشاجرة هنا
دعونا نحن الرجال نتعامل معها فحسب
إنزلوا إلى هناك فحسب
. الآن ، إصغوا إلى أيها الرجال
دعوني أتولى الحديث
نعم ، أيها الرئيس
ها هم قادمون
مساء الخيّر ، أيها المحترمون
ـ أين أبناء (جيسي) ؟
ـ لدينا تفويض
لقد ذهبوا ، و إذا أردت معرفة
! من الذي هَربهم .. إنه أنا
ـ على رَسلكِ ، أيها الرئيس
ـ ابتعد عن طريقي
. (لحظة من فضلك ، سيد (بارشي
لقد حصلت على كلمتي ، الأولاد ذهبوا
... كلِمتك
، فرانك) ، (جيسي) ، اخرجا)
وإلا سنجرجركما للخارج
أمهما طريحة الفراش ، وقلبها لا يتحمل
وجودكم في المنزل أيها البغال
ـ هل ستتركة يخدعك ؟
ـ إنه يقول إنهم ليسوا بالداخل
! ـ ليسوا هناك
ـ أستطيع إكتشاف ذلك
لينش) ، أحضر ليّ تلك المتفجرات)
! أيها الرئيس
إنه يقول الحقيقة
، إذا لم تخرجا خلال دقيقة
سأفجركما
أتظن أنني أكذب ؟
. أيها الرئيس ، بإمكانهم الدخول
... دعهم يدخلون
ـ أنظر ! هناك شخص ما بالداخل
ـ إنها أمهم ، كما أخبرتك
لا فائدة من ذلك ، لقد ماتت
هذا سئ .. سئ للغاية
أنا آسف بشدة
حسناً ، أنا أيضاً آسف
لم أكن أتحدث عنها ، لقد رحلت
إنه أنت من آسفُ عليه
! (زي)
! (فرانك)
! (ـ (فرانك
ـ نعم ؟
(ـ إنها (زي
ـ (زي) ؟
ـ بالكاد أستطيع تصديق عينيّ
! (ـ (زي
(ـ (فرانك
ـ كيف حالكِ ، يا (زي)؟
ـ كُنتُ قلقتاً جداً عليكما
ـ علينا ؟
كــيف حــال الجمــيع ؟
كيف حال كل شئ في الديار ؟ كيف حال أميّ ؟
... (جيسي)
أميّ ؟ ماذا حدث ؟
... (بارشي)
أتعنين أنها قد ماتت ؟
... (جيسي)
حسناً ، لنذهب
ودعاً ، حبيبتي
ـ (جيسي) ، لا تذهب
ـ عليّ الذهاب أيضاً
لا ، يا (جيسي) ، أرجوك
. (لا أستطيع ، يا (ذي
عليّ الذهاب فحسب
ـ دع (فرانك) يذهب
ـ عذراً ، يا حبيبتي
فرانك) ، دعه يبقى)
ـ إعتني بها
ـ ماذا عنيّ ؟
أنا من فعلها ، لأني أطلقت عليه النار
، أنطلق ، إذا لم تنال منه
سأفعلها أنا
ربما يمضي وقــت طــويل
قـبل أن أراكِ مجدداً
بإمكاني الإنتظار
ـ إلى اللقاء ، يا حبيبتي
(ـ إلى اللقاء ، يا (جيسي
، فقط امنعوا أي شخص من مضايقتي
هــذا كــل شــئ
. يا أولاد ، الغبار يتحدث عن نفسه
أنا معتاد على ذلك
إبق يديّك في مكانهما
بارتيندر) ، عُد ثلاثاً)
حاضر ، سيدي
. (انتظر لحظة ، يا (جيسي
لقد كان حادثاً ، أقسم أنه كان كذلك
عُــدْ
. لا ، لا .. بإمكاني تفسير ذلك
لم أكن أعلم أنها بالداخل ، أقسم لك
. إبقْ يديّك في مكانهما
واحـــد
! (لا ، لا .. (جيسي
إثنــــان
...(سكة حديد (سانت لويس ميدلاند"
...تعرض مكافأة 1000 دولار"
لمن يدليّ بمعلومات ، تؤدي إلى"
..(القبض على (جيسي جيمس
.مطلوب فـي جريمة قتل"
...ج.بورن ، المأمور
إثبت في مكانك الآن
واحد ، إثنان ، ثلاثة ، أربعة ، خمسة
ـ شكراً ، أيها السادة
! ـ فاليصعد الجميع
! فاليصعد الجميع
! يداك للأعلى
واصل القيّادة حتى أطلب منك التوقف
ـ ما الذي تتطلع إليه ، أيها الرفيق ؟
ـ لا أتطلع للقيام بشئ
ـ أنا أفعلها ، أسطو على هذا القطار
ـ كل القطـار ؟
. تمهــــل عند المنحنـــى القـــادم
توقف ناحية تلك الأشجار الموجودة عند المنحنى
إنها جنازتك ، أيها الرفيق
حررها
، إذا كنتم لا تعرفون ما هذا ، أيها الناس
إنه سطو مسلح
! إلزموا مقاعدكم
إبقوا أيديكم في أماكنها
والعميل الذي قام بإلقاء محفظته داخل
المبثقة فعليه أن يلتقطعها بلطف ويمسحها
ـ لا مجهورات ، أيها الناس ، فقط النقود
ـ هذا كل ما لديّ
كان عليك ألا تستقل قطارات
" سانت لويس ميدلاند"
لا مجهورات ، شكراً لكِ نفس الشئ
. هذا رائع للغاية ، سيدي
مَحفظتك حَسنة المظهر
شكراً ، سيدتي .. لا تنسي مقاضاة
... السكة الحديد عن كل ما تخليتي عنه
. لأنها مسئولة عن ذلك
شكراً على لطفك ، سيدي
. اسقطها في الكيس فحسب ولن يتأذي أحد
شكراً لك ، يا أخيّ
جزهزوا محافظكم
. شكراً لك ، يا أخي
لا تستغرق اليوم بأكمله
ـ إجلس
ـ شكراً ، سيدي
ـ سوف تسمع عن هذا
ـ لا تعاود الحديث .. شكراً ، يا أخي
. فاليجلس الجميع بهدوء ولن يتأذى أحد
هـــيا بنا ، أطفــأ الأنوار
... ثم ألصق بـيّ مسدس كبير مثل المدفع
"وقال " أخي ، نحن نريد هذا البريد
أين كانت الحمايات المعنيّة بذلك ؟
أين السُلطة ؟
. تمهل لحظة ، أنا المسئول عن هذه الولاية
أنا لا أغطي الولايات المتحدة بأسرها
... ـ لو أعطيتني وصفاً لهؤلاء الرجال
ـ أنت تعرفهم أكثر مني
جيسي جيمس) ، من غيره يسطو عليّ ؟)
من غيره يملك تلك الجرأة ؟
بالتأكيد هو كذلك ، لكن ليس عليّك
أن تصرخ هكذا ، أنا لستُ أصماً
$5000مكافأت القبض على "
"جيسي جيمس) ، حياً أو ميتاً)
ما هذا ؟
! أنظري ! إنه هو
ـ حسناً ، يا إبن البندقيّة المجنون
ـ كيف حالك ، أيها الرئيس ؟
. هل تطلب القبض عليّك
إنهم يبحثون عنك في جميع أنحاء البلاد
ماذا عن فنجان من القهوة ؟
ـ المرشال لديّة 30 رجلاً يبحثون عنك
ـ وسط كل هذه الأمطار ، صِبيّة مساكين
(ـ إنها ليست مزحة ، يا (جيسي
ـ الأمور على ما يرام ، حبيبتي .. لن أمكث طويلاً
، لقد حَسبتُ مدة بقائهم بالخارج
هنا أئمن مكان بالنسبة ليّ
ـ إجلسي ، و اتركـي الرجل لحاله
ـ لكنه يخاطر بحياته
لو كـان بإمكاني التفكير في طريقة ما
لإخبارك بمدى الخطأ الذي أنت واقع فيه
. لا فائدة من ذلك ، يا حبيبتي
إنه كما أخبرتكِ دائماً
. أنا أكــره السكــة الحــديد
و عندما أكره ، يجب أن أفعل شئ ما
هـــذا هــو
. الناس ما عادوا يكرهون الآن كعادتهم
أصبحـــوا لينيّن
عليّ الإعتراف بأنني أحب الرجل
الذي يكــره بعنف
، المحامون هم من فعلوا ذلك
أفسدوا كل العالم
منذ عشر سنوات مضت ، لم يكن لدينا
محامون و كنا نمضي على أحسن حال
رجل قتل شخصاً ما ، شخصاً ما قَتله
المارشال قتلهم جميعاً ، هكذا كانت الأمور
، لكن أنظــر إلى الوضـــع الـــيوم
أصبح لدينا مئات المحامين ، الآلاف منهم
على مرمى البصر ، لا ترى إلا المحامين
عمي (روفي) ، لدينا هنا إثنين
من المحامين فقط
إثنان ؟ أهذا كل شئ؟
إذن لابد أنهم يتسكعون كثيراً
سأكتب مقــالة إفتتاحية
حول هذا الموضوع
! ـ ولد
ـ نعم ، سيدي
أستلم مقالة إفتتاحية عن المحامين
ـ الكذابيّن ؟
ـ هذا ما سأفعله ، سنبدأ بهدوء
إذا أردنا أن نحظى بقانون
... ونظام في الغرب
فأول شئ علينا فِعله هو
... إخراج جميع المحامين
وإطلاق النار عليهم كما الكلاب
إنهم يتطلعون للنيل منك
(يوماً ما ، يا (جيسي
لأجل هذا أكره رؤيتك
تخرج من هذا الباب
لأنني أقضي طوال الوقت أفكر
فيك باستمرار هناك عند التلال
تتنقل باستمرار إلى أي مكان فحسب
تحاول البقاء حيـّاً فحسب
والجميع يتبعونك ، يريدون قتلك
طمعاً في المكافأة
ذات ليلة ، عندما أمطرت السماء
... وكان الطقس بارداً
... أستيقظتُ باكيتاً
لأنني حلمتُ بك ميتاً وملقى في الطين
(كنتُ خائفه بشدة ، يا (جيسي
، )أنتِ الوحيدة التي تهمني يا (زي
...بطريقة أو بأخرى
أنت الوحيّدة التي تعني شيئاً ما ليّ
... أعرف أنه من الغباء المجيئ إلى هنا ، لكن
... لكني لم أعرف قط كم أود رؤيتكِ
إلـى أن رأيتكِ
كيف حالك ، (هوراس جريليّ)؟
(مرحباً ، يا (ويل
... ـ أعتقدتُ أنك
ـ كنتُ
ـ هل (زي) بالداخل ؟
... ـ حسناً ، إنها
(ـ مساء الخير ، يا (زي
(ـ مساء الخير ، يا (ويل
ـ أعتقدتُ أنك ذهبت مع القوات
ـ فعلتُ ، وقد عدتُ للتو
هل أمسكتم به ؟
. (هذا هو السيد (هاورد
السيد (توماس هاور) ، صديق قديم
(هذا هو المرشال ، السيد (رايت
ـ تشرفنا ، سيد (هاورد) ؟
ـ تشرفنا
"ـ السيد (هاورد) من "سانت لويس
"ـ حقاً ؟ أعتدتُ العيش في "سانت لويس
(ـ في أي مجال تعمل ، سيد (هاورد
ـ البنادق ، البنادق والخيول
البنادق والخيول ، صحيح ؟
. لا ، لم نقبـــض عـليه
ليس بالإمكان العثور على فيل أبيض أثناء الليل
. (زي) ، أعتادت معرفة (جيسي جيمس)
هل أخبرتك ؟ لقد نشأوا سوياً
لقد أخبرتني كثيراً عنه ، تقريباً
أصبحت أشعر أنني أعرفه شخصياً
فعلتي ذلك ؟
بسكويت لذيذ ، أأنتِ من صنعتيه؟
(جرب واحداً ، سيد (هاورد
أنا لا أعني أننا لا نتتبعه
، مازلتُ ضابطاً مسئولاً
... إذا تقابلنا سوياً في المكان المناسب
، سيكون إما أنا أو هو
بطريقة أو بأخرى
نعم ، أفهم ذلك
أتمنى أن يتوقف عن العبث في منطقتي
... أو في غيرها وأن يبتعد عن طريقي
. لأنه بذلك يجنب (زي) بعض الألم
ـ أعتقد أنك تعرف عملك
ـ أعرفه وأتقنه
أنا أكثر براعة في عمليّ منه
لأجل هذا أقول أنني في المرة القادمة
سأفجر رأسه أو سيفعل هو ذلك معي
. لديّ بعض المهام عند الطريق
ستستغرق منيّ حوالى ساعة
ـ ربما أعود لاحقاً إذا كانت أنواركِ مضاءه
(ـ حسناً ، يا (ويل
(ـ طابت ليلتك ، (هوراس جريلي
(ـ طابت ليلتك ، يا (ويل
لا أتوقع رؤيتك مجدداً
لا ، ولا أنا
اعتني بنفسك
ـ لديكِ رتبة رفيعة المستوى هنا الآن
ـ لا تضيّع الوقت ، يا (جيسي) . إذهب الآن
أعتقد أنه من الأفضل ليّ
الذهاب من هذا الطريق
ـ أطفئي الأنوار ، لا أريد أن أستهدف
ـ نعم
المكان خالي
ألهذا ترفضين الزواج مني ؟
(لا يسعني ذلك ، يا (ويل
حسناً ، لنحمله على حصان
ونأخذه إلى المدينة
فاليساعدني أحدكم أيها الرجال
إبتعدوا عن الطريق ، أيها الصبيان
إلـى الجانب الآخر
... ـ هل هذا
ـ لا ، سيدتي
لم نحصل على الجائزة الكبرى هذه المرة
سيستمروا في رفع المكافأة إلى أن يقوم
أحد رجال (جيسي) بقتله
نعم ، بعض من هؤلاء يمكن أن يبيع
أمه نظير مبلغ أقل من 5000 دولار
دعه يسقط في هذا الجانب
... ـ عزيزي
ـ أأنتِ حقاً أكثر جمالاً مما أظن ؟
جيسي) ، إقرأ هذه)
، إذا أراد (جيمس) توفير العقوبة"
..فأعده ألا تتجاوز العقوبة 5 سنوات
." ...رئيس سكة حديد ميرلاند...
ويل) رتب ذلك ، طلبتُ منه ذلك)
ـ ليس بوسعي فعل ذلك
ـ لما لا ؟
... أنا أثق بـ (ويل) ، لكن
. لقد أعطاني كلمته ، ووعده
يرى أن الأمور ستسير على ما يرام
جيسي) ، إسمعني)
، ليس هذا فقط الآن
بالرغم من سوء الوضع بما يكفي
. هذا ما سيحدث لك
في داخلك
هل تفهمني ؟
أعني ... إلى الآن أنت بطل في نظر نفسك
وفي نظر بعض الآخرين أيضاً
، أنت تخوض معركة
السكة الحديد هي من بدأتها
(لكن هذا ليس نهاية المطاف ، يا (جيسي
، ما تبقى لك من حظ
الأسوأ هو ما ستحصل عليه
(القتل والسرقة ستسرى في دمك ، يا (جيسي
. ستصبــح مثــل الــذئب
ستفعل ذلك لمجرد أنها أصبحت طبيعتك
ستكون لديك الشهوة للقتل والسرقة
إلـى أن يحدث لك شئ ما
... (وإذا أصابك مكروه ، يا (جيسي
فكأنه أصابني أنا
عزيزي ، هناك مخرج واحد فقط
تعال معي ، و سلم نفسك
دعني أتنفس بطلاقة مرة أخرى
.(لا أستطيع ، يا (زي
سأصاب بالجنون في السجن
لا أستطيع فعل ذلك
... لكن إذا أبتعدنا الآن
(لن تكون هذه حياة ، يا (جيسي
وداعاً
...ـ لكن ، (زي) ، أرجوكِ
ـ حظاً موفقاً
زي) ، لقد قلتي إنكِ ستنتظرينني)
مهما طــال الأمــد
ـ هب تتزوجينني الآن ؟
ـ اليوم ، إذا أردت ذلك
ـ إذن هذا هو السبيل ، على ما أعتقد
ـ السبيل الوحيد
...و من ثَم عاد الإبن الضـال
. إلـى أمـه وأبـيـه
ـ مرحباً ، إخواني وأخواتي
ـ شكراً لك ، سيدي
إجلس ، ابحث لك عن مقعد
في أي مكــان
أيمكننا الإرتباط ؟
نتزوج
ـ أنتم لستم هاربيّن ، أليس كذلك ؟
ـ كيف ذلك ؟
ـ لا ، سيدي .. أنا بالغة
ـ نحن في عجلة من أمرنا ، إذا لم تمانع
أهذا أخوكِ ؟
ـ ليس لديّ أخوة
ـ معذرتاً
ـ ما إسمكِ ، يا أختي ؟
(ـ (زيرلدا كوب
ـ وأنت ، يا بني ؟
(ـ (جيسي وودسين جيمس
جيسي وود) .. (جيسي جيمس)؟)
ـ أشكر الرب
ـ إجلس
ـ نعم ، سيدي ، نحن لا نريد أية متاعب
ـ متاعب ؟
لماذا ، يا بني .. أنتم مرحب بكم
مثل ترحيب الزهور بالمطر
أتدرك يا فتى ، أنني كنتُ أملك مزرعة
كانت تنتج 900 بوشل من الذرة
إلـى أن أستولت السكة الحديد عليها ؟
، كنتُ قد تخليتُ عن الوعظ
وأنشأتُ حياة بسيطة على الأرض
إلـى أن أطاحوا بيّ خارج منزليّ
(ـ هذا صحيح ، سيد (جيمس
! ـ تخيل ، يا بني
... أتعرف ، أنا أملك بيتاً كبيراً
. حظيرتان ، ثلاثة مراحيض
إلـى أن قامت هذه السكة الحديد
الحقيرة بخداعي ؟
ـ آمين
ـ آمين
... حسناً ، لقد إجتمعنا هنا
... (لكي نربط (زيرلدا كوب) و (جيسي جيمس
... بأواصر الزواج المقدس
(ـ مرحباً ، (جيسي
(ـ مرحباً ، (ويل
ـ أعتقد أن (زي) قد شرحت الأمور
ـ قالت إنهم مستعدون لتخفيف العقوبة
، إنهم سيسعدون للغاية بالإستراحة منك
و يتعهدون بتعيينك قاطع تذاكر على الطريق
ـ ماذا تظن بشأن العقوبة ؟
ـ ثنتان أو ثلاثة
. ربما خمس سنوات
لن تكـون كثيرة
كل ما سيتهموك به هو الإستيلاء
"على محطة " تلال الصنوبر
في تلك الحادثة يملكون دليلاً ضدك
أنا ممتن للغاية لأجل كل
(ما فَعلته ، يا (ويل
لا عليك
هَلاّ ذهبنا ؟
هل الأمور على ما يرام ، يا (جيسي)؟
(ـ مرحباً ، (جيسي
(ـ مرحباً ، (جيسي
(ـ مرحباً ، (جيسي
ـ مرحباً ، أيها القاضي
ـ ليس لديّك المزيد من البنادق ، أليس كذلك ؟
ـ لا
حسناً
ـ لقد تصرفت بحكمة ، يا بني
ـ حقاً ؟
. القاضي (ماثيو) سيتولى قضيتك ، يا بني
تستطيع الوثوق به
أتمنى أن تأتـي العقوبة على أخف
ما يسمح به القانون
. حينما تخرج ، صحيفتك ستكون خالية
الماضي سوف ينسى
ـ شكراً ، أيها القاضي
ـ حسناً ، يا (جيسي) ، إذا كنت مستعداً
... حسناً ، أنا
حسناً ، يا (جيسي) ، إمضي قدماً
ـ أنت لستَ قلقاً ، أيها الولد ؟
ـ لقد فكرتُ جيداً
فتى جيد
عزيزتي .. زوجتي
زوجي
أنا فخورتاً بك ، يا عزيزي
فخوره بك
(وداعاً ، يا (زي
وداعاً
سوف أنتظرك
نعم ، سيدي ، تستطيع الدخول
سيد (جيمس) ؟
ـ أنا السيد (ماكوويّ) ، رئيس السكة الحديد
(ـ أعرف من تكون ، سيد (ماكوويّ
أردتُ الترحيب بك فحسب ، وأخبرك بمدى
سعادتي لرؤيتك هنا فـي الزنزانة
...المقاطعة تعلن الأحكام العرفية"
إنتظاراً لمحاكمة الخارج "
. "(عن القانون (جيسي جيمس
."بأمر من الحاكم"
... ـ من هنا
ـ ما كل هؤلاء الجنود ؟
هذا هو السيد (رايت) ، الضابط هنا
ـ السيد (كلارك) ، مدعي الولاية العام
ـ تشرفنا ، حسناً ؟
سنحاول شنق صديقنا الخارج عن القانون
ـ قبل أو بعد المحاكمة ؟
ـ عقوبة القتل هي الموت ، أليس كذلك ؟
ـ ليس هذا هو الإقتراح ؟
ـ الإقتراح ؟
ليس هذا هو الإقتراح الذي اعطيته ليّ
أو لـ (جيمس) أو للفتاة
(سأدخل في الموضوع مباشرتاً ، يا (رايت
، حينما تعقد صفقة مع مجرم
فكل شئ متاح لخداعه
جيمس) لص و قاتل)
أسـوأ قطــاع الطـرق سمعتاً
وخروجاً على القانون في أميريكا
لقد حَرق ممتلكاتي ، سرق قطاراتي
و أرعب الناس من ركوب عرباتي
أقسمتُ منذ ثلاثة سنوات مضت
أنه سيشنق جـَرّاء ما فعل
و بإرادة الله ، سوف يشنق
ـ ليست هذه طـريقة تسيير الأمـور هنا
ـ لحظة من فَضلك ، أنت ضابط ، أليس كذلك ؟
. لكني لستُ حقيراً
هل أخبرتَ القاضي (ماثيو)؟
. ليس ذلك ضرورياً ، يا بني
"لقد حل محله القاضي (رانكين) من "سانت لويس
وهو ليس متعاطفاً مع سارقي القطارات
. سيصــل الليلــة
المحاكمة صباح الغد
أهناك شئ آخر ؟
تَلفيقة رائعة ، صحيح ؟
ربما سيكون من الأفضل لك
ترك هذا الدور للدفاع
ـ وأن تكرس نفسك لأداء واجباتك
ـ من ؟ أنا ؟
... ـ أي تعارض
ـ ليس عليك أن تقلق بشأنـي
ماذا تعني ؟
أعتقد أن (جيسي) لا يروق له الشنق
! روي) ! أوقف الطباعة)
ـ إبدأ إفتتاحية جديدة عن رؤساء السكة الحديد
ـ نعم ، سيدي
إذا أردنا أن نحظى بقانون
... ونظام في الغرب
أول ما ينبغي علينا القيام به
... إخراج رؤساء السكة الحديد
و إطلاق النار عليهم كما الكلاب
أيّن (زي) ؟
ـ أيّن كُنتِ ؟
ـ أعلى تلة الصنوبر ، أين (زي) ؟
ـ (زي) ؟ لقد خرجت
ـ أين ؟
... حسناً ، لقد خرجت إلى
لا أريد أن يخرج هذا الأمر
من بيننا ، أتفهم ذلك
مفهــوم
ـ حسناً ، لقد خرجت إلى التلال
ـ وحدها ؟
ليست وحدها تماماً
(سيكون معها مُرشد زنجي إسمه (بينكي
( و ستمطتي بغله تدعى (ستينكي
أرى ذلك
. ثابت
مَن هناك ؟
(ـ إنه أنا ، (بينكي
ـ حسناً ، يا (بينكي) . ماذا تريد ؟
(ـ معي رسالة للسيد (ماكووي
ـ أعطها لـيّ
(رسالة للسيد (ماكووي
ـ أأنت واثق من وصولها إليه ، سيدي ؟
ـ سيحصل عليها
(ـ لأجل السيد (ماكووي
ـ السيد (ماكووي) ؟
(لأجل السيد (ماكووي
نريد أن تبدأ المحاكمة مبكراً قدر المستطاع
أيها القاضي ، إقرأ هذه
إسمتع
"(السيد (ماكووي"
إذا لم يخــرج (جيسي) مـــن الزنزانة "
"بحلول منتصف الليل ، سآتي للحصول عليه
"فرانك جيمس"
ـ حسناً ، هذا يمنحنا ساعة ونصف
ـ يالا جرأته
ـ مما تعاني ؟
ـ هذه المذكرة
ـ ماذا بها ؟
... ـ لا أعرف إن كنت تعرفون بها أم لا أيها السادة
لكن ، كِـلا الأخوين (جيمس) صنعا أشياء
ـ ما الذي ترمي إليه ؟
ـ لقد عَرفتُ (فرانك جيمس) منذ وقتً طويل
، وحينما يقول إنه ينوي القيام بشئ
فإنه مُلــزم بفعــله
أي شئ على الأرض تظنه يستطيع فِعله ؟
لقد قال إنه عازم على
إخراج (جيسي) من هنا
ـ أتمنى أن يحاول ذلك ، لكي نمسك به أيضاً
ـ بالطبع سنفعل . أنت مجنون
إنه رَجـل بارع
هل سمعت بهذه المذكرة السَخيفة ؟
الكلمات تتناقل هنا وهناك
ـ أتعني أن الجميع قد عرفوا بها ؟
ـ كل مَن قابلته
جميعهم يعتبرونها مـُثيرة للإهتمام
الإهتمام ؟ لماذا ؟ إنها مُـثيرة للضحك
ماذا يعتقدون أن بإمكان حفنة
من قطاع الطرق القيام به ؟
ألا يعرفــون أن هــذا سجــن صَخري
محاط ومحميّ بجنود الولايات المتحدة ؟
ألا يعرفــون أننا نستطيع تدعيم هذه
الزنزانة ضد أي جيش من المجرمين ؟
يعرفون ، وهذا ما جعل الأمر قمة الإثارة
لكنهم أيضاً يعرفون مدى براعة
(كِلا الأخوين (جيمس
ـ بارعون
ـ هذا ما قُلته
ألم أطلب منك أن تصمت ؟
كم عدد النواب الذين حصلت عليهم ؟
دعوت 6 ، لكني أستطيع الحصول
على أكثر مما تريد
. هذا ما سنفعله
لن ننتظر هذا الوغد
ـ سنذهب لكي ننال منه
ـ نستطيع المحاولة
أتظنه حقاً سيأتـي ؟
ـ ألا تعتقد ذلك ؟
ـ بالتأكيد ، إنه لن يتحامق بخصوص هذا الموضوع
ـ ربما يكون في الطريق الآن
ـ حسناً ، دعنا لا نضيّع الوقت
. فوض بعض الرجال ، طَوّق المدينة
أخبرهم بالحصول عليه ميتاً أو حياً
أخبرهم بأن يطلقوا النار أولاً
و يأجلوا الأسئلة لاحقاً
... ـ أخبرهم
ـ هل أخبرك بكيفية إدارة شَركتك ؟
ـ ماذا تقصد ؟
ـ لا تحاول إخباري بكيفية القبض على رَجل
. لحظة واحدة ، أيها المرشال
إلـى أين تذهب ؟
ـ لتفويض بعض الرجال
ـ انتظر ، سأذهب معك
أنا لستُ فاشلاً في اختيار الرجال بنفسي
، أياً كان ما ستقوله
هو ما سأفعله بالضبط
وجه كل رجالك ، غطوا المدينة بأكملها
، إنه وضع مثير للسخرية تماماً
لكن ، لعلمك ، أنا مستعداً لأي مخاطرات
بارعون ... رجال بارعون
، خمس دولارات .. واحد إلى ثلاثة
إنه سيفعل
عشر دولارات .. لن يفعل
12دولار لكلا الجانبين
حصلتُ على 10 دولارات .. واحد إلى خمسة
(فرانك جيمس) سيلدغ السيد (ماكووي)
عــلى المحطـــة
بارتيندر) ! أعطني تلك المِطرقة)
! أيها السادة
أريد بعض المفوضين ممن لديهم القدرة
على إطلاق النار مباشرتاً من أول مرة
ـ لأجل (فرانك) ؟
ـ لأجل أياً من أقول عنه
لكن إذا كان أي شخص لديه
... نَزعة المرتزقة
فالسيد (ماكووي) سيضاعف المكافأة
لمن سيقرع الجرس
10,000دولار
حسناً ، يا أولاد ، اصطفوا بجانب الحانة
ليتسنى لنا النظر إليكم
أنت وأنت ، وأنت مناسب
بيل) إنضم إليهم)
أنت ، أنت
شارلي) ، أنت ماهر إستخدام البندقية)
. لا يعجبني
ما المشكلة مع هذا الضخم ؟
ـ لا شئ
ـ إذن هو
... ـ حسناً ، وأنت
ـ و هذان الإثنان
حسناً ، أنت صاحب الأمر
، حسناً ، يا رجال ، واجهوني
إرفعوا أيديكم اليمنى و احلفوا القسم
للأعلى قليلاً
مُطاردة الأوزة البرية
، لن يكون قادراً على دخول المدينة
ناهيك عن هذا المبنى
ـ الأمر برمته مجرد خُدعة
ـ حسناً ، إنها الـ12 عشر ، لم يحدث شئ
... أنت
. ليس بيديّ حيّلة
أنا متوتر فحسب
فرانك) قال إنه سيمنحك فرصة حتى الـ12)
(لتطلق سـراح (جيسي
... وإذا لم يخرج بعدها
(ـ إنه (جيسي
ـ حسناً ، أوقفه
. سأوقفه ، لكن هذا لن يجديّ نفعاً
من المؤكد أن (فرانك) قادماً الان
. و (جيسي) يشعر به
تلك هي طريقتهم
، لا يهم ما سيحدث الليلة
... نار أو فيضان
أنا عازم على حرق ذلك الرجل غداً
أيها الرئيس ! (زي)! لقد نالوا منه
ـ (فرانك) ؟
ـ نعم ، لقد هاجموه في الغابة
ـ من ؟ من الذي نال منه ؟
ـ إثنان من المفوضين
إنهم سفله ، محتالون
! مفوضين وضعاء
! (ـ (روي
ـ نعم ، سيدي
أود فحسب أن أشكـــر الشـــاب
على تبسيط واحده من أسوأ مشاكلنا
خذوه إلـى هناك
ـ أنا آسف ، يا (فرنك) ، ألديك أية بنادق ؟
ـ لقد حصلتُ عليها
. أنا لم أبحث عن هذا بكل تأكيد
تعالى معي ، يا بني
(فـــرانك)
ـ آسف
ـ لا عليك ، أيها المرشال
. أنت تفهم ، أن هذا ليس من صنعيّ
... (أردتكَ أن تعرف ذلك أنت و (جيسي
الفضل كله وراء هذا الإنتصار للقانون
(والنظام يعود للسيد (ماكووي
نتفهم ذلك
ـ أهذا كل شئ ، أيها المرشال ؟
ـ هذا كل شئ ، شكراً لك
. إذن أخرج من هنا
أخرج وأبق بالخارج
كضابط ، كان موقفك لا يصدق
، و ممــا لا شـــك فيه
أنا هذا سيبلغ للحاكم غداً
إذن أنت لست بحاجة لـيّ هذه الليلة ؟
لا الليلة ولا أي يوم وليلة أخرى
ـ أهذا قرار رَسميّ ؟
ـ نعم
عذراً ، يا (ويل) ، نحن لا نسعى لتوريطك
لا عليك ، يا ولد
أعتقد أنه ستحدث فوضى عظيمة
قبل إنقضاء هذه الليلة
طاب مساؤكم
طاب مساؤك ، أيها المرشال
أنت ذكـي للغاية ، أليس كذلك ؟
(ـ كان عَليّك ألا تفعل ذلك ، سيد (ماكووي
ـ لا ؟
ما كان ينبغيّ عليك ألا تحاول خداعي
أنا و (جيسي) ، كان عليك الوفاء بوعدك
ـ بنفس الطريقة التي ستفيّ بها بوعدك ؟
ـ سيدي ؟
حسناً ، لقد قلتَ إنك ستحرر
جيسي) من هنا)
لكني سأفعل
ـ (جيسي) ؟
ـ أهذا أنت ، يا (فرانك) ؟
إنه أنا ، أأنت بخيّر ؟
ـ أنت صَفيق
(ـ الأمور تمضي جيداً ، يا (فرانك
سيسعد برؤيتك أيضاً
(أغلق الباب ، يا (توم
! ـ أيها الجنود
ـ بهدوء ، يا أولاد
. حـُلنيّ الآن
بدون جَلبه ، مفهوم ؟
، لا نسعي لإزهاق روح إذا كان بإمكاننا مساعدتها
... لكن أول من سيصرخ
كل ما عليكم فِعله هو إبقاء أيديكم
مَرفوعه و أفواهكم مغلقة
كل شئ سيكون على ما يرام
لن تفلت بفعلتك هذه أبداً
كنتُ أعرف ذلك وقد أخبرتك
إنبطحوا
انبطحوا وإلا سأرديكم قتلى
ـ ماذا حدث ؟
(ـ السيد (ماكووي) إنتدب (توم) و (هانك
ـ ما الغرض ؟
ـ أعتقد أنه لا يملك حساً أفضل
ما هذا ؟ لعبة ؟
رجال ناضجون يلعبون على الأرض مثل الأطفال
ـ أليست هذه هي الحقيقة ؟
ـ ليس بوسعهم ذلك بطريقة أخرى
أتذكر ذلك ؟
أتذكرها ؟
لا تقتلني
. لن أفعــلها
ليس باستخدام المسدس
لكن ، يا أخي ، سأقلقكَ حتى الموت
أمضغ الآن
. تذوق طعهما
و ابتلعها
أمضغ
ـ تبدو ذلك الرجل الذي لديه حاسة جيدة
ـ أطلب ، يا صديقي ، و سألبـيّ
ـ ستفعلها إذا أردت ألا تقتل
ـ كل ما عليك هو تحديد طلبك
أعطه كوباً من الماء لكي يهضمها
الجميع جاهزون ؟ إطرح ذلك الباب فحسب
عندما أنطق الكلمة ومن ثَم تراجع
ـ ليس عليك أن تطلب منيّ التراجع
ـ لا تؤذي أحداً
سنقوم ببعض الجولات القليلة
في الشارع لأجل المرح
جاهز ؟ إفتحه
! أوقفوهم ! أوقفوهم ! ..بسرعة
! إنطلقوا خَلفهم
! إنطلقوا خَلفهم ! جميعكم
(ـ وداعاً ، عمي (روفي
ـ وداعاً ، يا حبيبتي ، أنا لا ألومكِ
. جيسي) يلعب لعب نَظيف)
نفذ كل ما وعد به
لذلك يجب أن تكملي دوركِ
و تمسكي به ، يا حبيبتي
لأنكِ الأمل بالنسبة له
ـ سأتمسك به ، جيداً
(ـ آنسة (زي
هل حصلنا على كل شئ ؟
(ـ أعتقد ذلك ، يا (بينكي
ـ نعم ، سيدتي
(ـ وداعاً ، عمي (روفي
ـ ودعاً ، حبيبتي
لنذهب
"هيا ، لنلعب لعبة "الـمُهر السريع
حسناً ، أعتقد أنهم سينشغلون
لبعــض الوقــت
مكافأة 25,00 دولار لمن يقبض ]
[على (جيسي جيمس)حياً أو ميتاً
... ـ عزيزي
(ـ (زي
عزيزي
عزيزي
دعيني أنظر إليكِ فحسب
ـ هل أعجبتك الستائر ؟
ـ أنها من أجمل ما يكون
إنها من صنعي
... يا إلهي ، (زي) ، أنا
لم أتوقع أبداً أنني سأملك
منزلاً رائعاً كهذا
صنعتُ هذه أيضاً
فاليبـارك الله بيتنا" ..إنها أفضل مما يمكن"
(الحصول عليه من المتجر، يا (زي
ـ هذا إطار فائق الجمال أيضاً
ـ (بينكي) صنعه
(ـ أحسنت صنعاً ، يا (بينكي
(ـ شكراً لك ،سيد (جيسي
(المكان بأكلمه رائع ، يا (زي
أنا فخــوراً بــكِ
! مرحبـــاً
! مرحبـــاً
ـ مساءُ الخيّر ، سيدتي
ـ مساءُ الخيّر
أتعرفين أين تقطن عائلة (ويلسون) ؟
ـ على بعد حوالي ميل من الطريق
ـ شكراً لكِ ، سيدتـي
ـ احزم أمتعتنا
ـ نعم ، سيدي
... (ـ (جيسي
ـ احزمي أمتعتنا ، سنغادر
ـ لكنه كان مجرد مزارع فحسب
ـ كيف عَرفتي ذلك ؟
ـ كيف حالها ، يا دكتور ؟
...ـ إنها ضعيفة ، بالطبع ،
ـ أنت صديق السيد (هاورد) ، أليس كذلك ؟
ـ تستطيع أن تقول ذلك
ـ ألديك أي فكرة عن مكان تواجده ؟
ـ إنه يسافر كثيراً
ـ بائـع ؟
ـ شئ كهذا
أبلغه ذلك لأجليّ ، أي زوج يبقى بعيداً
... عن زوجته في وقت كهذا
لا أستطيع القول أنني أستطيع الإنتفاع به
ـ كلامك يحمل الكثير من المعانـيّ
ـ تستطيع الصعود ، لكن لا تبقى طويلاً
، لا يشبه والده
... لطيف وليس له مثيل
(الآن ، حبيبتي ، ليس عليكِ أن تلومي (جيسي
لأنه لم يأتـي إلـى هنا
... ربما لم يستطيع الهرب و
ـ هـــذا لا يهـــم
ـ حبيبتي ، لا يجب أن تشعري بهذا الشعور تجاهه
ليس بوسعي شئ ، أنا مُتعبة للغاية
هكذا تكــون الأمـور دائماً
. نحن نعيش مثل الحيوانات
حيوانات مذعــورة
نتنقل ، نختبئ
لا نجرؤ على الخروج
، طوال النهار والليل نجلس فحسب
خائفون من الظلال التي تظهر على النافذة
خائفون من قرع الأقدام في الرواق
خائفون من فتح الباب
و حينما يكون بعيداً ، يزداد الوضع سوءاً
كل ما استطيع التفكير به ، "أهو ميّت" ؟
أهو ملقى ميتاً في طين الغابة ؟
ربما يكون ميتاً الآن
عمي (روفي) ، أريد العودة للديار
. (منزلكِ يا (زي
(هذا منزلكِ ، أنت و (جيسي
. أعني العيش بصحبتك
أعود إلـى البلدة
ـ هل ستأخذنـي ؟
... ـ لكن ، حبيبتي
... تباً لذلك ، أنا
... لكن (جيسي) وعد
نعم ، أعرف
وأنا اعتدتُ تصديقه
لكنه لم يتغيّر أبداً
جيسي) سيظل خارجاً عن القانون)
مــا دام حــياً
عَرفتُ ذلك الآن
.(إنه جامــح ، يا (ويل
إنه مثل الفرس الذي لا تستطيع كبح جماحه
إنه مجنون بحياة البريّة و ليس بوسعك
ولا بوسعي ولا بوسع أحد فعل شئ حياله
لأجل هذا تمنيتُ الموت
طوال الليلة الماضية
صليتُ مراراً وتكراراً لكـي أموت
... وصَغــيري
صليتُ لأجل أن يموت أيضاً وينهي كل شئ
عزيزتـي
أمكَ لا تقصد ذلك ، يا حبيبي
. طفلــي النفيس
أمكَ لا تقصد ذلك ، يا حبيبي
كل شئ على ما يرام ، يا حبيبتي
سأعيدكِ للديار
! (مرحـباً ، (بينكي) ، (زي
(ـ سيد (جيسي
ـ نعم ؟
لقد رَحلـت
ـ رحلت ؟ إلـى أيّن ؟
... ـ هي و الطفل
ـ الطفل ؟
ـ نعم ، سيدي
ـ أكانت ... أهُـم على ما يرام ؟
ـ نعم ، سيدي . كلاهما بخيّر
. لكنها رَحلت الآن
الرئيس جاء وعاد بهما إلـى البلدة
هذه رسـالة تركتها لـيّ لكـي
أعطيها لك ، سيدي
أنا آسفة ، يا (جيسي) لكني "
...لا أستطيع المواصلة
."لا تتبعني لأنني لن أعود"
(ملاحظة :أنا أدعو الطفل (زي"
.وهو يزن رطلان ونصف
"(زي)...
طفل مسكين
(حاولتُ الوصــول إلـى هنا ، يا (بينكي
... لكني لم أستطع فحسب ، لقد طاردوني و
هل رأيتـه ؟
سيد (جيسي) ، إنه أجمل شئ صغير
رأيته في حياتـي
، يصرخ ، ويصرخ
لذلك أذنيه قريبه من أذنيك
أراهن أنه أعلى الأطفال صراخاً
على الإطلاق
ـ ما لون عيّنيه ، يا (بينكي)؟
ـ زرقــاء
. عينان زرقاء واسعتان ، واسعه مثل صحن الفنجان
تنظر مباشرتاً إليك ، سيدي
ـ هل يشبه (زي) ؟
ـ يشبهك
... ـ لا
(ـ إنه صورة منك ، سيد (جيسي
ـ حسناً ، لا أصدق
ـ ما عدا أنه أصلع
أصلع مثل البيضة
، )لكن ، يا إلهـي ، سيد (جيسي
. بالتأكيد هو أجمل طفل صغير
يصرخ و يلوح بزراعية الصغيران فحسب
ـ تبــاً
ـ نعم ، سيدي ، جميعنا فخورين بهذا الطفل
يا إلهي ، يا إلهي ، أعتقد أنه من الأفضل
أن نلحق بهم . متى غادروا ؟
ـ يوم الإثنين
ـ بالقطــار ؟
لا ، سيدي ، في عربة الرئيس
لا يروق ليّ ذلك ، سنتناول بعض العشاء
و من ثـَم نلحق بهم
... (ـ لكن ، سيد (جيسي
ـ نعم ؟
لا أعرف إن كان عليّ اللحاق بهم الآن
لا ؟ لما لا ؟
(كان معهم السيد (رايت
ـ (رايت) ؟
ـ نعم ، سيدي ، ضابط الشرطة
لقد جاء أيضاً
أرى ذلك
. (لا داعي للعشاء ، يا (بينكي
سنتحرك الآن
أتعنيّ اللحاق بهم ؟
نعم ، في الحال
ماذا قالت بشأن كونها غير سعيدة ؟
(مثلما أخبرتك تماماً ، سيد (جيسي
قالت إنها خائفة طوال الوقت
و أنا أعرف أنها بَكـت كثيراً
قالت إنها لا تعرف كيفية الصمود
أرى ذلك
ـ أعتقد أنني لا ألومها
ـ هذا ما قالته فحسب
أعتقد أن هذا كان سيئاً جداً
بالنسبة لها
نعم ، سيدي ، أعتقد أنها كانت كذلك
بينكي) ، لن أذهب أبعد من هذا)
أتعني أنك لن تذهب خَلفهم ؟
لقد غَيرتُ رأئـيّ ، إنها مُحقة
لن تجد معي على أي سعادة
، لو كان بإمكانها العثور عليها
فستكون بدونـي
ـ نعم ، سيدي
ـ أخبرها بذلك
أخبرها أنني لن أضايقها أكثر من ذلك
، لو كان بإمكانها أن تَسعد الآن
فأنـا مسرور
أخبرها بذلك أيضاً
نعم ، سيدي
... و اخبرها
نعم ، سيدي ؟
. أخبرها ألا تترك الطفل يعرف أي شئ عنيّ
ولا أمانع من ذلك
!(ـ (روي
ـ نعم ، سيدي
! ـ خذ إفتتاحية عن أطباء الأسنان
ـ نعم ، سيدي
إذا أردنا أن نحظى بقانون
... ونظام في الغرب
... أول شئ علينا القيّام به
... هو إخراج جميع أطباء الأسنان
! ابتعد عن الطريق
النجدة! ..النجدة !..أنقذوني
أنقذوا حياتـي
. ونطلق عليهم النار كما الكلاب
! أنقذونـي
توقفوا عن ذلك ، كلاكما
... ـ أنا
ـ توقف
ـ إنه أسوأ من الطفل
ـ لكنهم مَرحيّن
ـ كم عُمره ؟
ـ خمس سنوات فقط
إبنيّ عمره 3 سنوات
انتظر لحظة
ـ تفضل ، أيمكنه الحصول على قطعة ؟
ـ نعم
"قُـل : "شكراً سيدي
ـ شكراً ، سيدي
ـ عفــواً
ـ طفل رائع
ـ شكراً لك
ـ أأنت المحرر ، يا سيدي ؟
ـ نعم أنا ، يا سيدي
ـ أيّ خِدمة ، يا صديقي ؟
ـ أود أن أنشر هذه البطاقة فـي عددك القادم
، جورج ريمنجتون)"
".شركة (ريمنجتون) للصَبغة ، فلاديلفيا
. " الآن في فندق "ديكسي بيلي"
كم التكلفة ، سيدي ؟
(أعتقد دولار يكفي ، سيد (ريمنجتون
تفضــل
ـ شكراً ، سيدي
ـ و شكراً جزيلاً لك ، إلى اللقاء
. إلـى اللقاء
...روي) ، أنشـئ هذا)
... بالمناسـبة
(ألم يأتـي ذلك الفتى (جيسي جيمس
من مكان ما قريباً من هنا ؟
نعم ، لماذا ؟
أقترح أن تحتج ضد قرار العفو
المقدم من المحافظ
ـ أي قرار عفــو ؟
ـ ألم تسمع به ؟
حسناً ، سيدي ، إنها فَضيحة
فـي مدينة " جيفيرسون" صديق ليّ
يعمل مَصرفـي ، أخبرني بهذا الموضوع
، الحاكم أعطى وعداً بالعفو التام
(لأي عضو من عصابة (جيمس
. (يقوم بقتل (جيسي
هذا بالإضافة إلـى المكافأة
ـ أأنت واثق من ذلك ؟
ـ قطعاً ، سيدي
لكن هذا يحول الولاية إلـى حفلاً للقتل
ـ هذا ما قـُلته بالضبط
... ـ العفن ، القذر
ـ شكراً ، سيدي ، على الأخبار
ـ العفو ، سيدي
سأدرجها فـي الإصدار الإسبوعية
...(ـ (زي
! ـ وفـي الإفتتاحية
أرجوكـي ، ربما يكون مخطئاً
. لا يهم بالنسبة لـيّ
كل ذلك أنتهى الآن
ـ (روي) ، هل بدأت الإفتتاحية عن الأطباء ؟
ـ نعم ، سيدي
غيرها إلـى الحاكم بدلاً من الأطــباء
... و اختمها مثل الأسبوع الماضي عن سارقيّ الخيول
باستثناء أن هذه المره هم المحافظين
صباح الخير
ـ يوم لطيف ، أليس كذلك ؟
ـ لا أريد شراء شئ
. أنا لا أبيع أي شئ
أنتِ السيدة (بوب فورد) ، ألستِ كذلك ؟
أنا السيدة (فورد) ، لكن لو كان الموضوع
يخص زوجيّ فأنا لا أعرف أي شئ
لم أره من شهــور
لقد لحق بأولاد (جيمس) لا أعرف مكانه
ولا أخفيّه منذ ذلك الحين
(ليس هو من أبحث عنه ، سيدة (فورد
. إنهـــا أنتِ
حصلتُ على هذه الصحيفة بالأمس
وبها بعض الأخبار ربما تَهمكِ
هذه بطاقتــي الشخصي
هذا كل شئ
ـ تفضل
ـ ما هذا ؟
أنت تعرف أنني لا أجيّد القراءة
[ (عفو تام عن قاتل (جيسي جيمس]
ماذا تقــول ؟
..(جورج رانيان)"
. "وكالة "رانيان" للتحري
إذا كنت مهتماً ، فبإمكانك التواصل "
...(معي في فندق(بيل
. " ( تحت إسم (جورج ريمنجتون"
حسناً ؟
، "مَصرف "نورث فيلد ، مينيسوتا
أقوي مَصرف في الشمال الغربي
. إنه فـَتح كبير لنا
حَصلوا على 50,000 دولار ذهبية داخل الخِزانة
كل ما علينا القيام به هو اصطحاب
مِجرفة و الإعتماد على أنفسنا
إذن هذا ما سنفعله
حسناً ؟
... (حسناً ، فـي الواقع ، يا (جيسي
ـ حسناً ؟
... ـ حسناً
ما هذا على أي حال ؟
لأكثر من شهر هناك شئ ما مُضحك
يجــري هنا ، ما هو ؟
... (حسناً ، لأخبرك بالحقيقة يا (جيسي
لا نعرف تحديداً إذا ما كنا
نحب هذه الفكرة أم لا
... الأمر الأول
"هذا مَصرف عَظيم في "نورث فيلد
. و هذه طرق طويلة بعيدة
... ـ الأمر الثانـي
ـ إمضي قدماً
حسناً ، تناقشتُ فـي ذلك
... مع عدد من الأولاد
(حسناً ، أنت تخوض مغامرات ، يا (جيسي
لا تـروق لنا
أنا لستُ جباناً وأنت تعرف ذلك
، لكن بعضاً من هذه الأشياء التي تقحمنا فيها
تُرعب أوصالـيّ
ـ لقد غامرات كثيراً
ـ إخرس ! .. واصل الكلام
... ـ كلنا نعرف أنك لديك مشكلات
ـ إنسى ذلك
ربما لا تبالـيّ إذا ما أطلقت
خزانة مليئة بالرصاص أم لا
... لكن شعورنا تجاه ذلك
(نحن نـُكنُ لك الكثير من الإحترام ، يا (جيسي
وأنت تعــرف ذلك
لكـن الطريق الذي تمضي فيه
يبدو كمحاول للإنتحار
ـ من تظن نفسك ؟
... (ـ إسمعني ، يا (جيسي
(تكلم ، يا (ريتش
إذن أنت تناقش الأمور ، أليس كذلك ؟
من أنت ؟ قائد العصابة ؟
من الذي يتعامل مع هذه المهام ؟
أنت ، أنا أم شخص ما آخر ؟
. حسناً ، ساخبرك إن كنت لا تعلم
إنه أنا ، أنا أفعلها
و سأصل إلـى " الكابيتول" لو أردتُ ذلك
إذن تناقشتم فـي ذلك ، بدونــي ؟
حسناً ، لا يعجبني ذلك
و هذه ليست الطريقة التي
أتناول بها الأشياء
، إذا كنت تريدهـــا بتلك الطـــريقة
سأسرحك الآن .. جميعكم ، للتتناقشوا مجدداً
الآن ... أخــرجوا
! هيا ، أخرجوا
(ـ إسمعني الآن ، يا (جيسي
ـ نعم ، أنت أيضاً
تناقشت معهم
أتظن أنني أحتاجك ؟ أو أياً منكم ؟
أتظن أنني لا أستطيع الحصول على 1000رجل
ليكونوا مع (جيسي جيمس) ؟
. حسناً ، إذا كنت لا تظن ، فأنت مجنون
! أخرج الآن
يبدو وكأنه على وشك الجنون
يزداد سوءاً كل يوم
سأقتله لأجل ذلك حتى لو كانت
هذه فعلتـيّ الأخيرة
. انتظرونـي أسفل الجَدول
أود التحدث معه
حسناً ؟
أولاً ، يا (جيسي) ، أريدك أن تفهم
أنني لستُ خائفاً منك أو من بنادقك
، لذلك إذا أحببت أن تطلق النار
عليك بدأ المبارزة فحسب
ـ وسأبدأ أنا أيضاً
ـ أهذا ما رجعتَ لكـي تخبرنـي به ؟
لا ، هذا لكـي تجليّ ضَميرك
إذا كنت قد أصبحت عنيداً
سأتذكر ذلك
، ما رجعتُ لقوله هو
أنك بَغيض
أتريد المبارزة ؟
أكمـل كلامك
. (أنت وَضيّع ، يا (جيسي
كل يوم تزداد وضاعة
، لا أعرف إن كنتُ على وشك الجنون
لكـن أحياناً تبدو كذلك
"منذ عُدتَ من "سانت جوي
أصبحت تبدو كذلك
... ليس هناك ما يكفي من المال في العالم
لكـي تخوض المخاطر التي جعلتنا نخوضها
فـي أخر عام أو عامــين
... (ولا أن تصفع صديق قديم مثل (توم
لــو كنتُ فـي صـوابك
إذن أنت إما مجنون أو بَغيض
هيا ، بارز لــو كُنت تريد ذلك
إمضي أنت قدماً
، أنت أخيّ يا (جيسي) ، أخيّ الصغير
و أحسبُ أنني أحبك
لكـن هذا لا يبرهن أي شئ لكـي
أتركك تفجر رأسي ، أو رأسك
أعرف كيف هو شعورك بشأن
ما حدث بعد ولادة الطفل
و أعرف أنك لا تحب التحدث
بهذه الطريقة
لكـن إما هذا أو أن أراك
تصاب بالجنون
شخصاً ما كان عليه أن يخبرك
قبل فوات الآوان
إذن ماذا تعتقد أنك فاعل
في هذا الأمر ؟
(أنا آسف ، يا (فرانك
هل تريدنـي أن أعيدهم ؟
ـ هل بإمكانك ؟
ـ بالتأكيد
... (فرانك)
شكراً جزيلاً
عفــواً ، أيها الطفل
ـ (بوب) ؟
ـ إنه أنا
أدخــل
ـ أيّن الجمَيّع ؟
ـ سيعودون بعد قليل ؟
ـ ما خَطبك ؟
ـ لا شئ
إجلــس
. لا شئ في الأمر
ـ كان عليّ أن أرى زوجتي
ـ أعرف
(ـ مرحباً ،(بوب
ـ مرحباً ، يا رفاق
(مرحباً ،(بوب
ـ أنا آسف
ـ لا عليك ، يا (جيسي) ، أتفهم الأمر
ـ "نورث فيلد" ستكون على ما يرام بصحبتنا
ـ جيد ، سننطلق أثناء النهار
. نورث فيلد" على بعد450 ميل من هنا"
سنصلها بحلول يوم الجمعة
سنختبأ خارج المدينة و نقتحم المَصرف
بحلول ظهيرة يوم السبت
، لو كان ثرياً كمـا يقولون
لما لا ، ربما نستطيع التقاعد بعدها
الكلام واضــح للجميع ؟
هذا جيد .. جيد جداً
ـ شكراً لك
ـ عفــواً
ـ السيد (لاينورث) ؟
ـ من هنا ، سيدي
شكراً لك
تفضــل
ـ السيد (لاينورث) ؟
ـ نعــم
بطاقــتي
(أنا سعيد لمقابلتك ، سيد (رنيان
ـ أي خدمـــة ؟
ـ إقــرأ هذه ، أولاً
، بنك "نورث فيلد" القومــي ]
. [بحلول ظهيرة السبت
[لا تطلـقوا النار عليّ ، على الحصان الرماديّ]
]،، فـــورد ]
ـ ماذا يعني ذلك ؟
(ـ إنها عصابة (جيمس
ـ هـم في طريقهم إلـى هنا
ـ إلـى هنا ؟
عصابة (جيمس) ؟
ـ عصابة (جيمس) ! ليسرقوا مَصرفـيّ ؟
ـ هذا هو
! يالا غَضب الرب العظيم
هذا خراب ، سيأخذون كل شئ
ـ لديّ 50,000 دولار
ـ إهــدأ ، إهــدأ
لا يوجد خَطر ، ألا ترى ذلك ؟
ـ أنا هنا
... ـ لكــن
(ـ يالا العجب ، إبن عمي (بوشراد
(ـ حسناً ، إذا لم تكن إبن عمي (بيورجراد
ـ مرحباً ، إبن عميّ ، كيف حالك ؟
ـ حسناً ، لـي الشرف
لم أرك منذ أن كنت صغيراً
. إصحبني إلى البنك ، عليّ أن أبدل بعض النقود
كيف حال العمة (ماري) والتوأم ؟
أتبدل هذه لأجليّ ؟
. سأحضر المال من الخزانة
هَلاّ أنتظرت ، من فضلك ؟
ـ دخــان مقدس
ـ هيا بنا
(ـ هيا بنا ، يا (توم
ـ لا فائــدة
(هيا ، يا (جيسي
. علينا مواصلة التقدم ، يا بني
أصمــد
، )أصمد بشدة ، يا (جيسي
لأنه يوجد طريق واحد للخروج من هنا
هل ستصمد ؟
. أسرعوا ، يا أولاد
إنه هنا في مكان ما
عن ثمانية قطاع طرق الذين خططوا "
... "للسطو على مصرف "نورث فيلد
... إثنــان قتلى وأربعــة مُعتقلين"
لكن الإثنان القادة الأخبار المؤكدة"
."بشأنهم قليلة
أشارت التقارير الوادة بالأمس"
...أن (فرانك جيمس) قــد نجح في الهــرب
(لكن فيما بخص (جيسي جيمس "
.لا توجد أخبار على الإطلاق
..المؤكد أنه مُصاب"
لكن إذا كان قد هرب فإنه مصاب"
". إصابة بالغة ولن يقوى على السفر بعيداً
رجال شرطة المدينة اللقطاء ، الأخساء
! (ـ (روي
ـ نعم ، سيدي ؟
... أكتب لـيّ إفتتاحية
... إذا هــرب
(ـ عليك التوقف عن ذلك ، يا (زي
ـ أعرف ذلك
. لم يعد (جيسي) الذي عَرفتيه وأحببتيّه
ذلك الرجل رحل منذ وقتً بعيد
، كان بإمكانـي أن أحبه أيضاً
لكـن ليس ذلك الرجل السئ
... هذا الشخص أستطيع
...حسناً ، إذا كان لـيّ أن أقابله مجدداً
... إذا أستطاع الهرب
ألا تفهمين يا (زي) ، ليس صالحاً ؟
إنه كما أخبرتكِ
، حالما تتركين لنفسكِ العنان
لا تستطيعيّن التوقف
، لم يعـــد فارســـاً بعد الآن
يقاتل السكة الحديد السيئة ، إنه حيوان ضاريّ
لا يمكنكِ أن تحبيه ، لا أحد يستطيع
، كل شخص يحبه
يفعل الخطأ مِثله
برحيل رجاله ، لم يعد له صديق
و لا صديق واحد فـي العالم
هذا صحيح أيضاً ، أليس كذلك ؟
و لا صديق واحد فـي العالم
! أنت
أنت ، نحن هنـا
شكراً لك
ـ أغلق فَمك
ـ شكراً جزيلاً لك
ـ أتظن أن بإمكانك فعلها ؟
ـ نعم
ـ أتحتاج إلى بعض المساعدة ؟
ـ لا ، أنا بخير ، إذهب أنت
عزيزي المسكين
عزيزي المسكين الجريح
زي) ، أهذه أنتِ حقاً ؟)
كنتُ أعرف أنك ستأتي إلى هنا
لو أستطعـت
هذا سبب مجيئيّ
عَرفتُ أنك ستأتـي
ما تبقى منيّ
لكـني سأجعلك بأفضل حال
انتظر
. (جيسي)
أسرع ، يا (بينكي) ، أسرع
حسناً ، لا أصدق نفسي
إنه أباك ، يا عزيزي
إبنيّ
ـ أميّ
ـ أباك جريح ، لكنه سيكون على ما يرام
لا أصدق عينايّ
ألا تظنين أنه كبيراً على خمس سنوات ؟
هل عَرف أيّ شئ عنيّ بعد ؟
لا ، ليس بعد
... (زي)
هل فات الأوان ؟
هل مازلنا نستطيع الإبتعاد ؟
إلـى "كاليفورنيا" ؟
لا ، لم يفت الأوان
. سنغادر فوراً حالما تتحسن حالتك
بينكي) ذهب لإحضار الطبيب الآن)
جيسي) ، أحبك كثيراً)
.."هزيمة عصابة (جيمس)فـي "نورث فيلد]
.["نهاية سطوة الإرهاب في "ميدفيلد]
...مصرع (جيسي) بعد ثلاثة أشهر من البحث]
.[يبدو أن (فرانك) قد فر من البلاد]
جيسي) ، لا يجب أن تفعل ذلك)
ـ إذهبي ، أنا بخيّر
ـ لكن (بينكي) سيعتني بكل ذلك ، يا عزيزي
(أوه ، (زي
ـ أنتِ سعيدة ، ألستي كذلك ؟
ـ ألست أنت كذلك ؟
جيسي) ، لو كنا سنغادر اليوم فحسب)
فهذه هي اللحظة المناسبة بالذات
ـ لا شئ سيوقفنا ، يا حبيبتي
ـ أتمنى ذلك
لكني خائفة ، يا (جيسي) . سأظل خائفة
في كل لحظة حتى نمضي في طريقنا
"ربما إلـى أن نصل "كاليفورنيا
حسناً ، تذكري أننا لا نملك أية أموال
...ـ ذلك المال الذي لديّ في التلال
ـ لا أريدك أن تتحدث عن ذلك بعد الآن
. سوف نجني أموالاً
مال لا نخجل منه
... ـ حسناً ، أنا لستُ خجلاناً
ـ توقف عن ذلك الآن
(سيد (هاورد
ـ نعم ؟
ـ هناك سيدان يودان مقابلتك ، سيدي
ـ ماذا يريدان ؟
ـ أنت تعرفهم ، سيدي
حسناً
إنه إنسان ، أليس كذلك ؟
ـ حسناً ، سيدي . مرحباً (بوب) ، كيف حالك ؟
ـ بخير ، على ما أعتقد ، كيف حالك أنت ؟
، أحمل بعض القيادة في داخليّ
لكنها لا تزعجني
(ـ هذا أخيّ ، (شارليّ
(ـ مرحباً ، (شارلي
ـ (بينكي) ، بعض القهوة
ـ حاضر ، سيدي
(إجلس ، يا (بوب
ـ تبدو كأنك قادم من سفر طويل
ـ الجو حار
لقد هَربتُ ، لم يتمكنوا من إيقافي
أنا و رفيقيّن لا تعرفهما قفزنا عبر الجدار
كيف عَرفت مكانـي ؟
. لقد قابلنا (فرانك) ، هو من أرسلنا
لهـذا نحن هنـا
كيف حال (فرانك) ، أيّن هو ؟
إنه بخيّر ، في أعلى التلال
. يتمنى أن ينزل عما قريبً جداً
و هذا ما أرادنا أن نقابلك لأجله
! (جيسي)
ـ هل ستَحن لماضيّك ؟
ـ تذكريّن (بوب فورد) ، يا حبيبتي
(ـ هذا أخوه ، (شارلي
(ـ مرحباً ، سيدة (زي
ـ هل ستَحن لماضيّك ؟
ـ أوقفي مخاوفكِ ، سأصعد بعد لحظة
فـرانك) أرادنا أن نخبرك بأنك)
لو كنت معافى بما يكفي فإنه يريدك أن تقابله
"إنه مَصرف "بلات
"لا ، أنا ذاهب إلى "كاليفورنيا
فرانك) مُتلهف بشدة)
ـ آسف ، لقد أعلمتُ عقليّ
ـ لا يوجد حتى مارشال فـي المدينة
. يوجد جدول رواتب مزرعة في الطابق الثالث
فرانك) لديه ثلاثة رجال)
. لا يعتقد بوجود أية متاعب على الإطلاق
سنتمشي فحسب ونستوليّ عليها
لا
لو كنت تمتلك ما يكفي من المــال لتبدأ
في "كاليفورنيا" ، فلست بحاجة للتفكير في ذلك
...لكن إذا كنت في حاجة إلى تمويل ، لماذا
.ليس لديّ الكثير من المال
يكاد لا يوجد أي مال على الإطلاق
ماذا قال (فرانك) أيضاً ؟
. قال إنها أسهل عملية رأيتها في حياتك
قال إن أمامك يوماً واحداً فقط لتحسم أمرك
من ثَم إذا أردت الذهاب إلى الساحل
فستحصل على بعض المال
ـ بالتأكيد يمكن إستخدام بعض المال
ـ الأمر يشبه إلتقاطها من على الأرض فحسب
ـ متي يريد مقابلتي ؟
ـ فـي الحال
أبـيّ ، أبـيّ ! أريد الدخول
ـ أريد الدخول
ـ لا يمكنه الدخول ، سيفسد لعبتنا
أدخل ، لكن توقف عن الصراخ
فرانك) يعتقد أن كلاً منا)
سيحصل على ألفان
بالتأكيد 2,000 دولار ستكون مُفيدة
! أبـيّ ، أبـيّ
. هؤلاء الأطفال
لحظة واحدة
(ـ عذراً ، سيد (جيمس
(ـ (هاورد
هل ستتمشي بالخارج
و هذه المسدسات معك ؟
أنت مُحق
(ـ لم نؤذيه ، سيد (هاورد
ـ سنقتله فحسب ، تلك هي اللعبة
. إنه صغير
لا يجب أن تلعب بعنف
ـ لكن هذه طريقة لعبة الخارج على القانون
ـ (جيسي جيمس) يجب أن يموت
. سوف أموت ، لكنهم قيّدونـي بالعصيّ
أقتلني فحسب ، ولا تقيّدنـي
ـ أنت (جيسي جيمس) ، أنت ميّت
ـ أنا ميّت
عودوا إلـي دياركم ، يا أولاد
. قوميّ بتهيّئته
سنلحق بقطار الظهيرة
بينكي) يمكن أن يتبعنا بما)
لا نستطيع حَمله
أهذا يناسبكِ ؟
(شكراً لله ، يا (جيسي
. (أنا آسف يا (بوب
"أخبر (فرانك) أنني سأكتب له من "كاليفورنيا
ـ أتعني أنك لن تأتي معنا ؟
ـ بالضبط
ماذا سيقول (فرانك) ؟
. ما سيقوله لن يغيّر أي شئ
لن أذهب معه
(وداعاً ، (شارلي
وداعاً ، يا (بوب) .وأنا آسف لأنك قطعت
كل هذا الطريق من أجل لا شئ
ـ ماذا سنقول لـ(فرانك) ؟
ـ أخبره أن يلحق بـيّ حينما تسنح الفرصة
أوه ، سيد (هاورد) ، علينا أن نركض
"ـ لأننا ذاهبون إلى "كاليفورنيا
ـ مع المعازف على رُكبتنا
ـ حبيبتي ، كيف أستطيع مساعدتكِ ؟
(ـ هذا ، يا (جيسي
...( أنتِ تـُرهنيّن حياتكِ يا (زي
"لأننا ذاهبون إلى "كاليفورنيا
بالقطار بعد الظهيرة
! (جيسي)
! (بينكي)
... (جيسي)
... (جيسي)
ليس هناك تساؤلات حول ذلك
، جيسي) كان خارج على القانون)
قاطع طريق ، مجرم
حتى من يحبونه لم يحصلوا
على أية إجابات على ذلك
لكننا لا نخجل منه
لا أعرف السبب ، لكني أعتقد أنه حتى
(أميريكا" لا تخجل من (جيسي جيمس"
، ربما لأنه كان جريئاً و متمرداً
مثلما نحب أن نكون جميعاً فـي بعض الأحيان
... ربما ذلك لأننا نفهم قليلاً
أنه لا يلام كلياً عما صنعه زمانه معه
ربما لأنه لعشر سنوات منع القطارات
من خمس ولايـات
.أو ربما لأنه كان بارعاً للغاية فيما يفعله
لا أعــرف
... كل ما أعرفه أنه كان واحد من أحقر
... و أسفل رعاة البقر
"الذين شهدتهم "الولايات المتحدة الأميريكية
" (في ذكرى المحبوب ، (جيسي جيمس"
، المتوفي فـي 3 أبريل 1882"
."عن عمر34 عاماً ، 6 أشهر ، 28 يوم
... قتل بواسطة شخص خائن وجبان"
. "إسمه لا يستحق أن يظهر هنا
تَرجمة : محمد عامر
mohamed.657@gmail.com