Persona - العربية Transcript

ترجمة SAID00 _ سعيد عبد الجليل قـــــنــاع . .. فيلم لـ إنجمار بيرجمان - هل أردتي رؤيتي دكتور؟ - هل رأيتي السيدة فوجلير .. أخت؟ - لا .. ليس بعد - إذاً .. سأقدمكِ أنا و اعرض عليكِ الأسباب التي تجعلكِ تهتمين بها السيدة فوجلير ممثلة كما تعرفين وكانت تؤدي دورا في إليكترا و في منتصف المسرحية صمتت ونظرت حولها كما لو أنها فوجئت ثم بقيت هادئة لمدة دقيقة و بعد ذلك أعتذرت هي نفسها بأن قالت انها تغلبت على هذا بالضحك في اليوم التالي المسرح أتصل و سألها لو أنها نسيت تدريبها و عندما دخلت مدبرة المنزل كانت ما زالت في سريرها كانت مستيقظة لكن لم ترد و لم تتحرك وبقيت هكذا لمدة ثلاثة شهور و قد حاولنا معها بكل الاختبارات وكانت كل النتائج توضح انها سليمة صحيا سليمة عقليا وجسديا لكن ليس هناك اي رد حتى ولو كان رد فعل هستيري أي أسئلة أخت ألما؟ لا ؟ إذاً يمكنكِ أن تدخلين إلى السيدة فوجلير يوم سعيد السيدة فوجلير اسمي الأخت ألما أنا هنا للإعتناء بك لفترة ربما يجب علي أن أخبرك عن نفسي . .. أنا بعمر 25 حصلت على شهادتي في التمريض من قبل سنتين والدي لديه مزرعة و أمي كانت تعمل أيضا ممرضة قبل أن تتزوج سأحضر لكِ صينية العشاء انه كبد مقلي وسلطة فواكه تبدو جيدة جدا هل تريدين رفع رأسك؟ أهي مناسبة هكذا؟ الأخت ألما ما هو إنطباعك الأول؟ أنا لا أعرف ما أقول دكتور أولا وجهها يبدو ناعما و طفولي . .. ثم تنظرين لعيونها تجدي ان لديها نظرة حادة - أنا لا أعرف .. ما يجب علي - ماذا كنتِ تعتقدين؟ - إعتقدت بأني يجب أن أرفض الشغل - هل هناك شيء يخيفكِ؟ لا . . لكنها يجب أن تكون لديها ممرضة مجربة وذات خبرة أكثر - تكون قد واجهت الحياة .. أنا قد لا أحتمل - تحتملين ماذا؟ - عقلها - عقلها لو أن صمت السيدة فوجلير . . كان نتيجة قرار -فإنه يعني أنها بصحة جيدة - حسنا؟ انه قرار يعود لصاحبة عقل عظيم وقوي.. ربما لا يمكنني التعامل معه قد تحبين رؤية الغسق السيدة فوجلير .. يمكنني أن أغلقهم بعد ذلك هل أفتح الراديو؟ هناك مسرحية على ما أعتقد إغفر لي عزيزي أوه .. يجب أن تغفر لي أنا لا أرغب في أي شئ آخر سوى مغفرتك ما الذي تسخرين منه السيدة فوجلير؟ هل تلك الممثلة مضحكة؟ ماذا تعرف حول الشفقة؟ ماذا تعرف؟ ماذا تعرفين حول الشفقة؟ أنا لا أفهم أشياء كهذه السيدة فوجلير أنا أهتم بالسينما والمسرح لكني نادرا ما أذهب إليهما عندي إعجاب هائل بالفنانين أعتقد أن الفن له أهمية عظيمة في الحياة خصوصا للناس الذين لديهم مشاكل من نوع ما يجب أن لا أتكلم معك حول تلك الأشياء فهذا يعرضني للتخبط في حالة حرجة سأرى لو يمكنني أن أجد بعض الموسيقى أذلك الجيد؟ ليلة سعيدة السيدة فوجلير نامي جيدا اللعنة انه غريب يجب ان يكتفي كبير السن بهذا انه تقريبا يعمل أي شيء قديم سأتزوج كارل هينريك وسننجب بضعة أطفال هذا قرار داخلي عندي لا مزيدا من التأمل انه احساس عظيم بالأمن حين يكون لدي شغلي الذي أحبه .. . و صباحا بهيجا .. . فهذا جيد أيضا .. لكن على الجهة الآخرى لكنه جيد .. اجل جيد انه جيد أتسائل ما هي مشكلتها الكبيرة ؟ إليزابيت فوجلير إليزابيت هل تحبين أن أفتح لكِ الرسالة السيدة فوجلير؟ هل أقرأها؟ هل أقرأها لكِ؟ عزيزتي إليزابيت: لأنه غير مسموح لي برؤيتكِ فأنا أكتب لكِ لو أنكِ لا تريدين قراءة رسالتي فيمكنكِ أن تهمليها أنا لا استطيع إجبار الإدارة على الإتصال بكِ لكني يعذبني . .. سؤال يلح علي هل آذيتك بطريقة ما ؟ هل آذيتك بدون قصد ؟ هل حدث سوء فهم بيننا؟ هل يجب أن أقرأ المزيد حقا؟ لقد كنا في وقت مضى . . . سعداء جدا و كنا قريبين من بعضنا البعض هل تتذكرين قولي .. الآن أفهم ماذا يعني الزواج . . .انت علمتني - أنا لا أستطيع رؤية ما المكتوب هنا انت علمتني ... نعم الآن أرى انت علمتني أننا يجب أن نرى بعضنا البعض كطفلان متلهفان نشعر بالنية الحسنة وأفضل النوايا . . . ولكن رأيتها الأن .. ولكن الحكم بالاجبار نحن سببا في جزء منه هل تتذكرين كلامنا هذا؟ كنا نمشي بالغابة .. . . و توقفتي و أمسكتي حزامي لقد كان هناك صورة بالرسالة أيضا انها صورة لإبنك .. . لا أعرف لو هل تودين رؤيتها السيدة فوجلير؟ يبدو انه جميل جدا أنا أعتقد إليزابيت أنه لا يجب أن تبقين في المستشفى أعتقد انه ضار كما أنكِ لا تريدين العودة إلى البيت يمكنكِ أنت والأخت ألما أن تنتقلا إلى بيتي الصيفي بجانب البحر.. ما رأيكِ؟ ألا تعتقدين أني أفهم الحلم باليائس من الوجود ؟ انه لا يبدو ظاهرا .. لكنه موجود كونسيوس في كل لحظة متيقظ في نفس الوقت تزداد الهوة بينك وبين الآخرين و بين نفسكِ الإحساس بالدوار وعدم الثبات . . . الرغبة في كشف الحقائق لكي ترى من خلالها القليل أو ربما حتى لا ترين كل نبرة صوت حولك كاذبة .. كل بادرة باطلة .. كل إبتسامة تجهم إنتحري؟ أوه .. لا إن هذا قبيح .. أنت لن تفعلين ذلك لكنكِ يمكنكِ أن تلتزمين الصمت فعلى الأقل أنتِ لا تكذبين بصمتكِ هذا وبوسعكِ أن تعزلين نفسكِ وتغلقين الأبواب من دونكِ وحينئذا لن تكوني مضطرة للقيام بدور ما أو تختاري أي وجه أو تضعي حتى المكياج الخطأ . . . أو هذا ما تعتقدينه لكن الواقع يخدعكِ فالمكان الذي تختبئين فيه ليس محكما ولا محصنا بالقدر الكافي وقد أخذت الحياة تتسرب منه من كل اتجاه ولابد أن تستجيبي لها ولن يسألكِ أحد أكانت هذه الاستجابة أصلية أم مفتعلة أكانت حقيقية أم مزيفة فمثل هذا السؤال لا أهمية له إلا في المسرح بل حتى هناك لا تكاد تكون له أهمية أنا أفهمك إليزابيت .. أفهم لماذا تصرين على صمتكِ بأنك وضعت هذه الاحتياجات للإرادة بنظام رائع أفهمكِ وأحترمكِ أعتقد أنه ينبغي عليكِ الاستمرار في قيامك بهذا الدور حتى تصلي إلى أن تزهديه . . . وعندما تؤدينه حتى النهاية لكِ أن تسقطيه من حسابك كأي دور آخر من أدوارك السابقة السيدة فوجلير والأخت ألما إنتقلا إلى بيت الطبيبة في أواخر الصيف الإقامة قرب البحر كانت لها تأثير مناسب على الممثلة اللامبالاة التي شلتها في أروقة المستشفى لفترة طويلة تلاشت صيد السمك والطبخ تؤجل كتابة الرسائل و الاشياء الأخرى تتمتع الأخت ألما بعشقها للريف وعنايتها الفائقة بمرضاها ألا تعرفين أن حظي سيئ لتقرأيه من يدي؟ إليزابيت ؟ يمكنني أن أقرأ لكِ شيئا من كتابي؟ . . . أم هل سأزعجك؟ انه يقول هنا نصبر على كل القلق و كل أحلامنا الفاشلة الوحشية الغامضة و خوفنا من التلاشي البصيرة المؤلمة لحياتنا الدنيوية تضعف آملنا ببطئ لإنقاذ عالم آخر الصراخ هو إيماننا وشكنا ضد الظلام والصمت انه أحد أكثر البراهين السيئة لما تركنا ويفزعنا عدم القدرة على النطق هل تعتقدين أنه مثل هذا ؟ أنا لا أعتقد هذا . . . حدثت تغييرات أسوأ شيء لدي هو أني كسلانة جدا بالإضافة الى امر سيء اخر كارل هينريك يوبخني لإفتقاري للطموح يقول بأني احب النوم لكني أعتقد انه غير منصف لقد كنت أفضل من في مجموعتي بالإمتحانات لكنه من المحتمل انه يعني شيء آخر .. أتعرفين أوه .. آسفة .. أتعرفين فيما أفكر أحيانا؟ في المستشفى التي اديت فيها إمتحاني كان هناك بيت للممرضات كبيرات السن أولئك اللاتي عشنا دائما ممرضات و دائما بزيهم الرسمي ان حياتهم بصورة مباشرة هي غرفهم الصغيرة تخيلي تكريس حياتك بالكامل لشيء ما أعني يؤمن بشيء يؤمنون بإنجاز شيء ما يعتقدون بأن حياتهم لها غرض ما أحب أشياء كهذه التمسك بشيء واحد و بإصرار لكي يصل .. اعتقد انه سيحقق هدفه ولو شيء بسيط للاخرين ألا تعتقدين أن هذا جيدا ؟ أعرف أنها أفكار طفولية لكني أؤمن بها العطف يمنح الكثير أوه.. نعم انه تزوج كان بيننا علاقة لخمس سنوات ثم تعب بالطبع لقد كنت عاشقة جدا له بالتأكيد و كان هو الأول أتذكر هذا كله و كأنه فترة طويلة من العذاب فترة طويلة من الألم . . . وبعد ذلك لحظات قصيرة من أعتبره هو من علمني التدخين انه يدخن بشراهة اعيد التفكير في هذا بعد ذلك ارى انه عادي جدا .. قصة مثيرة حقا على نحو غريب لم يكن حقيقا أبدا لا أعرف كيف أصفه على الأقل لم أكن أبدا صادقة معه لقد تألمت حقا بالتاكيد بطريقة ما كان هو جزءا من هذا الالم و جزء من الحظ السيئ كما لو ان كل شيء كان مفترض ان يتم هكذا حتى الأشياء التي قلناها لبعضنا البعض كثيرا من الناس أخبروني ذلك هل استمتعت جدا به ؟ لا .. إن إهتمامه بالإستمتاع بي لم يكن ابدا كما استمتع به أعتقد أنكِ الشخص الأول الذي استمع لي لا يمكنكِ أن تهتمين بهذا مطلقا يمكنكِ أن تقرئين كتابا جيدا بدلا من ذلك يا إلهي .. مازلت استمر بالحديث ألن تغضبي من ذلك؟ من اللطيف الاستمرار بهذا الكلام يبدو لطيفا ودافئ جدا أشعر باحساس لم اشعره ابدا في حياتي كلها أردت دائما أن يكون لي أخت عندي العديد من الإخوة .. سبعة مضحك اليس كذلك؟ ثم اجد نفسي محاطة من قبل الأولاد في كل حياتي أحب الأولاد لكنكِ تعرفين . . من خلال كل تجربتك كممثلة أحب كارل هينريك حقا لكن كما تعرفين .. الحب مرة واحدة فقط أنا مخلصة له في مهنتي لو هناك فرصة فسأخبركِ بهذا استأجرنا أنا و كارل هينريك كوخ بجانب البحر كان هذا في يونيو وكنا وحدنا يوم ما عندما كارل هينريك ذهب إلى البلدة فذهبت إلى الشاطئ وحدي لقد كان لطيفا ودافئ جدا كان هناك بنتا أخرى هناك تعيش على جزيرة في مكان قريب كان شاطئنا في منطقة الجنوب وكان مريحا جدا لذا نرقد بجانب بعضنا الآخر بلباس البحر وكان اليوم مشمس نمنا قليلا وحين إستيقظنا ووضعنا علينا بعض الكريمات لبسنا تلك القبعات على رؤوسنا تعرفين تلك القبعات القشية الرخيصة كان عندي شريط أزرق حول قبعتي . .. أضجعت وانا اضع تلك القبعة أستمتع بالمنظر الطبيعي للبحر و الشمس لقد كان ممتع جدا فجأة رأيت صورتين تقفزان حولي على الصخور يختفوا و يظهروا من حين لآخر كان هناك ولدان ينظران إلينا فقلت لها .. كان اسمها كاتارينا قالت .. حسنا دعيهم ينظرون واستلقت على ظهرها لقد كان احساس بشعور غريب أردت الركض و ان اضع علي ثيابي لكني بقيت كما انا مستلقية على بطني في الهواء و غير مستحية تماما و هادئة جدا كل الوقت كانت كاتارينا بجانبي بصدرها وأفخاذها السميكة انها فقط تبقى هناك تضحك قليلا مع نفسها ثم رأيت الأولاد أقتربوا ووقفوا ينظرون إلينا رأيت أنهم شباب ثم واحدا منهم .. الأشجع منهما - جاء إلينا وتقرفص بجانب كاتارينا إدعى أنه مشغول بقدمه و جلس يفرك بين أصابع قدمه بدا غريبا تماما : فجأة سمعت رأي كاتارينا ألن تقترب إلى هنا ؟ ثم أخذت يده وساعدته في نزع جينزه وقميصه فجأة كان هو عليها وهي تساعده في جعله فوقها الولد الآخر جلس فقط على المنحدر يراقبهم سمعت همس كاتارينا في أذنه وضحكه كان وجهه بجانبي تماما لقد كان أحمر الوجه ومنتفخ فجأة إنقلبت وقلت ألن تأتي إلي أيضا؟ كاتارينا قالت .. اذهب إليها الأن . . . فانسحب عنها و سقط فوقي .. لقد كان صعب جدا ثم أمسك صدري يا إلهي .. لقد كان مؤلم جدا كنت مستعدة تماما بطريقة ما للاستسلام فورا .. هل تفهمين ذلك؟ فقط كنت أخبره ان يكون حذرا كي لا أصبح حبلى .. . عندما جاء شعرت أحسست باحساس لم أحسه من قبل كم لو كان يرش بذوره علي أمسك أكتافي و جذبني إليه و انتهى تمددت كاتارينا بجانبه و احتجزته من الخلف و عندما التف عانقته و جعل يداعبها بيده وعندما جاءت صرخت بصوت عالي جدا ثم ثلاثتنا بدأنا بالضحك نادينا الولد الآخر الجالس على المنحدر كان اسمه بيتر نزل وكان يبدوا مشوشا وقد تجمدت نظرته في شروق الشمس حلت كاتارينا أزرار بنطلونه وبدأت باللعب معه و عندما جاء أخذته في فمها إنحنى وبدأ بتقبيلها على ظهرها إستدارت و أخذت رأسه بكلتا يديها وأعطته صدرها الولد الآخر أصبح متحمس جدا لذا فقد بدأت أنا وهو ثانية لقد كانت لطيفة كالمرة الأولى ثم سبحنا وإفترقنا و عندما رجعت كان كارل هينريك قد عاد تناولنا العشاء معا وشربنا النبيذ الأحمر الذي كان معه ثم نمنا معا . . انه لم يكن جيدا قبل ذلك أو منذ هل تفهمين ذلك؟ ثم اصبحت حبلى بالطبع كارل هينريك الذي كان يدرس الطب أخذني إلى صديق له و أجهضه كلانا كنا سعداء فنحن لم نكن نريد أطفال لم يكن وقته على أية حال انه غير مفهوم لا شيئ واضحا بعدها يصبح الضمير سيئ وتنتهى الأشياء الصغيرة .. هل تفهمين ؟ ما الذي يحدث لكل شيء تؤمنين به؟ ألا يكون هذا ضروريا؟ هل يمكن أن تكون واحدا و نفس الشخص في نفس الوقت؟ أعني .. هل يمكن ان أكون شخصين ؟ يا إلهي كما أنا سخيفة أنا ليس عندي أي سبب للبدء بالبكاء على أية حال إنتظري سأحضر منديلا انه تقريبا الصباح و ما زال الجو يمطر تخيلت أني كنت أتكلم في بئر لقد تكلمت و أنت إستمعت لي كم هو ممل لك أن تهتمين بحياتي .. ماذا يمكن أن تعني لكِ؟ يبدو أني يجب أن اكون مثلك أتعرفين في ماذا فكرت عندما عرض فيلمكِ تلك الليلة ؟ عندما عدت للبيت نظرت لنفسي في المرآة و فكرت .. إننا متشابهان لا تسيئ فهمي .. أنت أكثر جمالا لكننا متشابهان بطريقة ما أعتقد أني يمكنني أن أستبدل نفسي بكِ لو بذلت جهدا حقيقيا أعني داخليا يمكنكِ أن تحولين نفسكِ لي فقط مثل هذا بالرغم من أن روحك ستكون كبيرة كبير جدا .. ستنتشر في كل مكان يجب أن تخلدين للنوم الآن وإلا فستنامين هنا على المنضدة لا .. يجب أن أنام وإلا فسأنام هنا على المنضدة إن ذلك سيكون مزعج جدا ليلة سعيدة . . . إليزابيت هل تكلمتِ معي ليلة أمس؟ هل كنتِ بغرفتي ليلة أمس؟ هل آخذ بريدك أيضا؟ هل بالإمكان أن أتذوقه؟ مع السلامة عزيزي .. أحب دائما أن أعيش . . هكذا .. هذا الصمت .. العزلة الشعور بالروح المحطمة يجعل الحل يبدأ أخيرا ألما افسدتني بحركاتها المؤثرة أعتقد بالمناسبة بأنها تستمتع بنفسها . . و تأثرني معها مغرمة بعقلها الباطن و بطريقتها المبهجة .. انه لشيء ممتع دراستها ... أحيانا تبكي على الذنوب الماضية استطردت معي طقوس عربيدة تماما مع ولد غريب و تلى ذلك إجهاض لها انها تشتكي بأن أفكارها عن الحياة لا تتوافق مع أعمالها هل تقرئين مسرحية؟ تلك إشارة صحية .. سأخبر الطبيب ألا تعتقدين بأننا يجب أن نرحل قريبا؟ لقد تغيبنا كثيرا عن البلدة أليس كذلك؟ هل تحبين ان تجعليني سعيدة جدا؟ أعرف بأنها تضحية لكني أحتاج إلى مساعدتك الآن انه ليس شيئا خطير لكني أريدك أن تتكلمي معي ليس من واجبه أن يكون خاص أي شئ ما نحن سيكون عندنا للعشاء - أو لو انك تعتقدين أن الماء بارد بعد العاصفة فإنه بارد جدا للسباحة نحتاج فقط للمناقشة لبضعة دقائق دقيقة واحدة يمكنكِ أن تقرأين من كتابك أو تقولي فقط بضعة كلمات يجب علي أن أحاول أن لا أغضبككِ إبقي صامتة .. هذا شأنكِ لكن .. أحتاجك للكلام معي الآن عزيزتي ألا يمكنكِ أن تقولي أي كلمة؟ أعرف أنك ترفضين أنت لا يمكنكِ أن تعرفين بما أشعر أعتقدت أن الفنانين العظماء دائما يشعروا بالشفقة على الناس الآخرين أنهم خلقوا وبداخلهم ميلهم للعطف عظيم و يحاولون تقديم المساعدة لقد كان هذا غباء مني انت إستعملتيني الآن ليس عليكِ الان سوى أن ترميني اجل أسمعي جيدا جدا فإن هذا يبدوا سيئا جدا أنت إستعملتيني الآن استمعتي لكل كلمة وبعد ذلك تلقيها لقد آذيتني حقا عندما سخرتِ مني من وراء ظهري قرأت الرسالة التي أرسلتيها للطبيب اعتقد انها لم تغلق و قرأتها كلها تكلمت معك وقلت لك أشياء لم أخبر أحدا بها ابدا وأنت تعلنيها على الملأ . . . ماذا تعنين ؟ أنت لست ستتكلمين الآن لو أن لديك أي شيء تقوليه فأنت بحالة جيدة لا .. توقفي هل خفتي حقا الآن ؟ للحظة أنت كنت خائفة بصدق .. أليس كذلك ؟ هل تخافين من الموت حقا ؟ أعتقدتي أن ألما قد جنت أي نوع من البشر أنتِ؟ أو كيف لك ان تتلونين هكذا ؟ سأتذكر هذا الوجه نبرة الصوت تلك .. سوف اتذكر هذا التعبير سأعطكي شيئا لن تنسيه أنت تضحكين .. أليس كذلك؟ الامر ليس هينا علي و ليس مضحكا لكنك تضحكين دائما أهو يجب أن يكون مثل هذا؟ هل من المهم أن لا اكذب . . . و أتحدث بصدق بنبرة صوتي الطبيعية ؟ هل يمكن أن يعيش شخصا بدون أن يتكلم بحرية؟ يكذب و ينحرف و يتجنب الأشياء أليس من الأفضل ان يسمح لنفسه كي يكون كاذبا .. كسلان.. و مهمل؟ ربما يصبح الأفضل لو تركت نفسك على سجيتها لا .. أنت لا تفهمين .. أنت لا تفهمين ما أقول أنت صعبة الوصول الطبيبة قالت بأنكِ عقليا بحالة جيدة لكنك أسوأ مجنونة أنتِ تتصرفين بصورة طبيعية كل شخص يعتقد أنك بحالة جيدة جدا كل شخص ماعداي لأني أعرف كم أنتِ متعفنة ماذا أعمل؟ إليزابيت إليزابيت اغفري لي تصرفت كالأحمق لا اعرف ما الذي دفعني لهذا أنا هنا لمساعدتكِ ثم كان أمر تلك الرسالة السيئة لقد كنت محطمة تماما أنتِ طلبتي مني أن اتحدث عن نفسي لقد كان لطيف .. لقد بدوتِ متعاطفة جدا أنا أشرب كثيرا كان من اللطيف إذاً التحدث عن كل شيء لقد أغراني أيضا أن ممثلة عظيمة تهتم بالإستماع لي بطريقة ما إعتقدت أنه سيكون لطيفا لو ان اتقرب اليكِ لكنه كان فظيعا .. أليس كذلك؟ سيء للغاية إليزابيت أريدكِ أن تغفري لي أحبك كثيرا أنتِ تعنين لي الكثير تعلمت كثيرا منكِ أنا لا أريد الإفتراق عنكِ كأعداء أنت لا تريدين أن تغفري لي أنت متعالية جدا أنتِ لن تنزلين من نفسكِ لأنكِ لستِ بحاجة إلى لن اقبل هذا لن اقبل هذا إننا لا نتكلم .. لا نستمع . . . نفهم - إليزابيت؟ . . . ما هي الوسائل الت يجب أن . . . لكي عندما تنامين يبدو وجهكِ هاديء فمك منتفخ وقبيح لديكِ تجاعيد سيئة على جبهتك تفوحين برائحة النوم والدموع يمكنني رؤية النبض على حنجرتك لديكِ جرح يغطي عادة بالميكياج إليزابيت انه ينادي مرة اخرى سأكتشف ماذا يريد منا بالخارج هنا بعيدا عن وحدتنا إليزابيت؟ إليزابيت؟ آسف لو أخفتكِ - أنا لست إليزابيت - أنا ليس عندي أي طلبات أنا لم أرد إزعاجك ألا تعتقدين بأني أفهم؟ الطبيب قد أوضح عدة أشياء لي أصعب شيئا توضيح الأمر للفتى الصغير .. أفعل ما بمقدرتي هناك شيء ما يكذب بداخلي إن هذا أصعب من أن ارى انتِ تحبين شخص ما .. أو بشكل ما . . . نفترض انكِ تحبين شخص ما .. و هو انه مفهوم ملموس كمثل تلك الكلمات السيد فوجلير لست زوجتك أنت تحبين أيضا أن تخلقين قليلا من الزملاء ان هذا يمنح مزيدا من الأمن كما انه قد يخفف المعاناة .. أليس كذلك؟ كيف أقول كل شيء ؟ .. إعتقدت أني قادر على عدم فقد طريقتي أو اخسرك أحبك كما لم أحبك من قبل لا .. لا تكن متسرع عزيزي اننا مازلنا معا لدينا الإيمان و نعرف افكار بعضنا الاخر يحب بعضنا البعض أليس كذلك؟ إن هذا هو أهم شئ أليس كذلك؟ لنرى بعضنا البعض كأطفال أطفال وحيدون .. عاجزون .. معذبون - إليزابيت - اخبر الولد بأني سأعود قريبا اخبره ان ماما مريضة لكنها تشتاق إلى ولدها الصغير جدا تذكر شراء هدية له من الأم . . لا تنسي تعرفين بأني أشتاق إليكِ من الصعب تحمل هذا لا أعرف كيف اتحمل هذا الشوق ساقضي معك هذا الشوق إليزابيت هل تحبين أن تكوني معي؟ هل هذا ممتع ؟ - أنت رائع حبيبي - حبيبي أنت تخدرني . . إرمني لا .. أنا لا أستطيع لا أستطيع تحمل المزيد دعني وشأني انه خزي .. كل هذا خزي دعني وشأني إني ساقطة و مهملة كل هذه ليست سوى أكاذيب و خداع إليزابيت .. ماذا لديكِ هنا ؟ ماذا تخفين تحت يدك؟ دعيني أرى انها صورة ولدك الصغير التي مزقتيها اننا يجب أن نتحدث عن ذلك أخبريني عنه إليزابيت إذاً أنا سأخبركِ لقد كانت حفلة بليلة ما أليس كذلك ؟ تأخرت جدا وكانت صاخبة جدا قبيل الصباح . . شخص ما من المجموعة قال إليزابيت .. لديكِ كل الإمكانيات العملية التي تؤهلك للنجاح كامرأة وفنانة ولكن تفتقرين إلى أن تكوني أم ضحكتي لأنكِ إعتقدتي بأن هذا بدا سخيفا لكن بعد فترة لاحظتي و فكرتي بما يقول أصبحتي قلقة أكثر فأكثر ومن ثم تركت زوجك يجامعكِِِِِِِِِِِِِ أردتِ أن تكوني أما و عندما أدركت بأن الأمر اصبح مؤكدا أصبحتي خائفة خشيتي المسؤلية.. لانها مربوطة بترك المسرح خفتي من الألم ..من الموت خفتي إنتفاخ جسمك لكنك مثلتي الدور دور أم تنتظر صغيرها بسعادة الجميع قال. .أليست جميلة؟ انها ليست جميلة جدا في هذه الأثناء حاولت إجهاض الجنين عدة مرات لكنكِ فشلتِ و عندما رأيتي أنه اصبح أمرا لا رجعة فيه بدأتي تكرهين الطفل تمنيتي بأن يموت اثناء الولادة تمنيتي أن يموت الطفل تمنيتي طفلا ميتا لقد كان الامر صعب و طويل عانيتي لعدة أيام وأخيرا انقذ الطفل بعملية جراحية . . .نظرتي باشمئزاز لأنين الطفل وهمستي هل يمكن أن تموت قريبا؟ ألا يمكن أن تموت؟ لكنه بقى يصرخ الولد نهارا وليلا وأنت كرهته .. أنت خفتي لقد كان لديكِ ضمير سيئ أخيرا أُعتنى بالطفل من قبل الأقرباء و مربية أطفال يمكنكِ الأن ان تنهضين و تعودين للمسرح لكن المعاناة لم تكن قد إنتهت الولد تمسك بحب شديد نحو أمه تدافعين عن نفسك تدافعين عن نفسك بيأس تشعرين بأنكِ لا تستطيعين إرجاعه لذا تحاولين و تحاولين لكن لم يكن التقاء بينكما لم يكن سوى القسوة والغضب لم تستطيعي فعل شيء انت لا تهتمين ولا تبالين انه ينظر إليك . . يحبك و هو لطيف جدا تريدين ضربه لأنه لا يدعكِ وشأنكِ تعتقدين بأنه مقرف بفمه الغليظ و جسمه القبيح عيونه دائما تلتمس عطفكِ انه مقرف .. و أنتِ خائفة ماذا تخفين تحت يدكِ؟ دعيني أرى انها صورة ولدك الصغير التي مزقتيها نحن يجب أن نتحدث عنه أخبرني عنه إليزابيت إذاً أنا سأخبركِ لقد كانت حفلة بليلة ما أليس كذلك ؟ تأخرت جدا وكانت صاخبة جدا ققبيل الصباح . . شخص ما من المجموعة قال إليزابيت .. لديكِ كل الإمكانيات العملية التي تؤهلك للنجاح كامرأة وفنانة ولكن تفتقرين إلى أن تكوني أم ضحكتي لأنكِ إعتقدتي بأن هذا بدا سخيفا لكن بعد فترة لاحظتي و فكرتي بما يقول أصبحتي قلقة أكثر فأكثر ومن ثم تركت زوجك يجامعكِِِِِِِِِِِِ أردت أن تكوني أما و عندما أدركت بأن الأمر اصبح مؤكدا أصبحتي خائفة خشيتي المسؤلية.. لانها مربوطة بترك المسرح خفتي من الألم ..من الموت خفتي إنتفاخ جسمك لكنك مثلتي الدور دور أم تنتظر صغيرها بسعادة الجميع قال. .أليست جميلة؟ انها ليست جميلة جدا في هذه الأثناء حاولت إجهاض الجنين عدة مرات لكنكِ فشلتِ و عندما رأيتي أنه اصبح أمرا لا رجعة فيه بدأتي تكرهين الطفل تمنيتي بأن يموت اثناء الولادة تمنيتي أن يموت الطفل تمنيت موت الطفل لقد كان الامر صعب و طويل عانيتي لعدة أيام وأخيرا انقذ الطفل بعملية جراحية . . .نظرتي باشمئزاز لأنين الطفل وهمستي: هل يمكن أن تموت قريبا؟ ألا يمكن أن تموت؟ يصرخ الولد نهارا وليلا وانت تكرهينه كنتِ خائفة لقد كان لديكِ ضمير سيئ أخيرا أُعتنى بالطفل من قبل الأقرباء و مربية أطفال يمكنكِ الأن ان تنهضين و تعودين للمسرح لكن المعاناة لم تكن قد إنتهت االولد تمسك بحب شديد نحو أمه تدافعين عن نفسك بيأس تشعرين بأنكِ لا تستطيعين إرجاعه لذا تحاولين و تحاولين لكن لم يكن التقاء بينكما لم يكن سوى القسوة والغضب لم تستطيعي فعل شيء انت لا تهتمين ولا تبالين انه ينظر إليك . . يحبك و هو لطيف جدا تريدين ضربه لأنه لا يدعكِ وشأنكِ تعتقدين بأنه مقرف بفمه الغليظ و جسمه القبيح عيونه دائما تلتمس عطفكِ انه مقرف .. و أنتِ خائفة لا أنا لست مثلك .. أنا لا أشعر بما تشعرين أنا الأخت ألما إني هنا فقط لمساعدتكِ لست إليزابيت فوجلير أنت إليزابيت فوجلير . . . أود أن آخذ . . أنا أحب . . . أنا ليس لي لقد تعلمت الكثير سنرى إلى كم ستصمدين أنا لن أكون مثلك أبدا إني أتغير دائما يمكنكِ أن تفعلين ما تحبين لكن لن تصلي لي على أية حال القول لا يساعد في قطع شمعة الاجناس مختلفة ليس الآن . . لا . . لا . . لا التحذير من خروج الوقت غير متوقع عندما يفاجأك بالحدوث فقد اصبح غير موجود وقد انتهيى اين انت نفسك ؟ لكن يجب أن أفعل أرى .. أن تأخذين بنصيحة الآخرين . .. ربما حتى المهمشون خذي بها .. اجل .. لكن ما هو الاقرب ....؟ ماذا اسميه؟ لا .. لا .. لا انا .. نحن .. انتِ العديد من الكلمات .. و أمثال هذا الغثيان .. . الألم الغامض .. حذف الـ حاولي وإستمعي لي الآن كرري بعدي لا شيء لا شيء .. لا .. لا شيء لا شيء هكذا . . إن هذا جيدا هذا ما يجب ان يكون ترجمة SAID00 _ سعيد عبد الجليل