Mr. Magorium's Wonder Emporium - العربية Transcript

" متجر السيد ماجوريوم العجيب " هذه احدى قصصي المفضّلة في كل الاوقات والتي تبدأ في قبو سوف ارويها حسب الطريقة التي كتبها بها هذا الرجل , بيليني الذي يعيش اسفل المكان المدهش الرائع متجر السيد ماجوريوم العجيب نعم انه ينام في ممر الدمى وظيفة بيليني ان يجهّز الكتب لكل الاطفال الذين يأتون للمتجر وايضاً ان يقوم برسم حياة السيد ماجوريوم ذاته السيد ماجوريوم صنع في السابق العاباً لنابليون وصنع لإبراهام لينكولين دمى وحصل على رقم قياسي في امضاء الوقت واقفاً على رأسه كان هناك من يدعو ماجوريوم بالعبقري امي دعته بالمخبول ورجل من ديترويت دعاه بغرابة ستيف لكن قصّة ماجوريوم كانت تبلغ فصلها الاخير لا بأس بهذا , جميع القصص حتى التي نحبها , لا بد ان تنتهي وعندما يحدث هذا تكون الفرصة لبداية قصة اخرى جديدة اذاً بداية النهاية تكون في فصل ....يدعى مولي ماهوني الاولى مولي ما هوني كانت مديرة المتجر تعمل كطابعة للسيد ماجوريوم وصديقتي الوحيدة في الصباح تعزف ماهوني على البيانو في محاولة لانهاء معزوفتها الموسيقية الاولى لكنها لم تستطع ابداً ايجاد المغمة الصحيحة عندما كانت صغيرة اعتقد الجميع انها عبقرية موسيقى وعازفة بيانو لامعة وهي صدّقتهم لكن الان بعدما كبرت لم تكن متأكّدة لا ادري لماذا الكبار لا يؤمنون بما ارادوه وهم صغار اعني , اليس المفروض ان يكونوا اكثر ذكاءاً ؟ ما احتاجته ماهوني هو فرصة لاثبات نفسها انها شيء اكبر مما تؤمن به وهذه الفرصة كانت على وشك الحدوث وهكذا يبدأ هذا الفصل الروائي برأسي يتدخّل بالامور ايريك - مرحباً ماهوني - لقد عدت ؟ - نعم - اعتقدت انك تخيّم مع المدرسة - لا , ليس الان - قبّعتي علقت - يبدو انك بحاجة الى سلّم - لا ... انا احتاج للقفز عالياً فقط ايريك انها سبعة اقدام على الاقل سبعة اقدام ؟ , حقاً ؟ - على الاقل - هل تعتقدين علين ان احاول طريقة اخرى ؟ - نعم - هل عقدت صداقات جديدة في المخيّم ؟ - نعم ,,, جيف - وهل جيف حقيقي ؟ - نعم , بالطبع - هل هو حيوان ؟ - انه سنجاب - صباح الخير امسكت بك هذه طريقة جيدة للدخول ماهوني - صباح الخير سيدي - حقاً ؟ لا بأس تعالي تفضّلي كيف نمت ؟ - بالمقلوب , اقدامي تدغدغني - مورتيمر ابتعد عن الصوفا هل تحبين النمل الابيض ؟ - لا احد يحب النمل الابيض - ربما تحبين بودنغ النمل الابيض - ربما لا - للاسف لانني اعددت بعضه - سيدي كنت اَمل ان نتحدث بموضوع الاسبوع الماضي - عن عدم جدوى ان يضرب الناس الحجارة ؟ - لا عن امكانية ان احصل على عمل جديد - هذا ما كنت اقوله - ماذا ؟ - بقيت طوال الليل افكّر واعد بودينغ النمل الابيض وخطر في بالي انني امتلكت المتجر لما يفوق مئة وثلاثة عشر عاماً انه وقت طويل ماهوني - نعم انه كذلك - بل تقريباً 114 عاماً ولم انظر للامر ابداً من ناحية ما الهدف من المتجر هذا ربما ليس جيداً - تماماً - مورتيمر التقط هذه حمار وحشي غبي , سأوظّف محاسباً - ماذا ؟ - محاسب , طبقاً للوضع المحاسب يكون خلف المنضدة وانت لا تستطيعين , وهذا ما نحتاجه ... هذا رائع لكن - لقد اتصلت بإحدى الوكالات وارسلوا افضل محاسب لديهم اليوم - لذلك اعتبري الامر تم حلّه - وكيف تم حلّ الامر ؟ - تم حلّه برأيي , تعالي معي - سيدي انا جادّة - ماذا ؟ - انا عالقة - عالقة بأرضي ؟ - لا سيدي - الى ماذا اذاً ؟ - الى امر شخصي - اتذكر عندما كنت فتاة صغيرة , كنت اعزف مقطوعات رائعة والجميع يتحدث عن امكانياتي ؟ حسناً انا 23 الان والجميع لازال يتحدث عن امكانياتي ولو طلبت مني ان اعزف اي مقطوعة سأعزف نفس المعزوفة التي عزفتها في صغري هل لي ان اقترح ان تصعقي العالم ؟ بأول مقطوعة لمولي ماهوني اود هذا لكنني عالقة تعالي معي هذا يا عزيزتي لأجلك - شكراً لك - ما هو ؟ - انه المكعّب المضاد للحزن - يبدو كأنه صندوق خشبي - انه صندوق خشبي لكن - الان انه صندوقك الخشبي شكراً ؟ , علي ان اقول انني لا امتلك الكثير من الصناديق الخشبية المغامرات العظيمة تتطلب ادوات غريبة هل سنذهب في مغامرة ؟ - يا عزيزتي - اننا على متن واحدة حالياً ما سأقوله هو التالي بالايمان والحب وهذه الجرأة ستجدين نفسك في مكان لم تتصوريه ابداً وبهذا لنفتح الباب - انتظر سيدي - اننا متأخرون على الافتاح الباكر - سيدي - نعم يا قارورة العسل ؟ - انت ترتدي البيجاما - خطأ صغير ايريك , هل يمكنني استعارة قبّعتك ؟ - بالطبع - عذراً , مرحباً كم ثمن علاّقة الاسماك هناك ؟ هذه ؟ , انها ب 50 دولاراً - خمسون دولاراً ؟ - خمسون , الا تعتقد ان السعر عالي مقابل علاّقة اسماك ؟ اذا تلاحظين , انها اسماك طازجة اذا لم ترغبي بإنفاق هذاالمبلغ لدينا علاّقة اخرى مقابل 17 دولار لكنها ليست طازجة وبها الكثير من الكوليسترول مولي ؟ , مولي ماهوني ؟ - نعم - انا ديف , ديف ولف كنت معك في صف الفيزياء في الكليّة مرحباً - مرحباً , هل تعملين هنا ؟ - نعم , اعني بالطبع اذاً ماذا عنك ؟ ماذا اصبحت ؟ - انا مهندس - تهاني - مضحك , لم اتعرف عليك لولا حركات اصابعك - انها مفيدة عند استخدام الصرّاف - الا زلت تعزفين على البيانو ؟ - افعل , كل يوم - انا هنا لأسبوع , ماذا تعزفين ؟ - في شقّتي - ... اعتقدت - هل تريد ان اغلّف هذه لك ؟ - لا , شكراً - اتعلمين ؟ من اللطيف رؤيتك كنت اتسائل عما حدث لك من اللطيف رؤيتك - نعم , وانت ايضاً - انتظر , انا اَسفة كرات التوازن تحاول دائماً الهرب حسناً , للخارج الى الخارج وانت ايضاً وانت ايضاً , هيا اعتذر عن هذا انتبه لنفسك حسناً مرحباً , انا اتسوّق فقط اتسوّق , فقط اتسوّق مهما كان ما يقولون عليك ان تبقى معهم - عذراً هل يمكنك مساعدتي ؟ - يمكنني بالتأكيد المحاولة حفيدي يريد سيارة اطفاء في عيد ميلاده مع زامور عالي ومجموعة السلالم ولا اجد منها عندكم - يبدو انه عمل للكتاب الكبير - هذا يحتوي جميع الالعاب التي لم نبع منها هنا الان نختار حرف نار ام حرف محرّك سيارة ؟ لنجرّب حرف النار كيف فعلت هذا ؟ - لم افعلها - لا بد انك فعلت شيئاً - للمفاجأة لا - انه الكتاب انه السحر عذراًِ اَنستي , مرحباً مرحباً مرحباً مرحباً , اعتقد ان السيد ماجوريوم ارسل في طلبي انت ترتدي جيداً بالنسبة الى راعي دمى لا , انا هنري ونستون المحاسب , اتيت هنا للمقابلة مرحباً اسمي ماهوني وانا مديرة المتجر مسرور بلقائك , علي الاعتراف , عندما ارسلتني الوكالة لم اعتقد انه متجر العاب اذا اكتشف الاطفال ان هذا متجر العاب سيثار جنونهم تلك كانت مزحة اعلم - حسناً - ربما تود التحدث الى السيد ماجوريوم لماذا لا تمهلني لحظة مرحباً ما الامر ؟ ماذا ؟ ليس لطيفاً التحديق للناس ... لماذا لا تذهب كي يحدث دائماً - تحياتي , ادوارد ماجوريوم - راعي المتجر وعجائب الالعاب ومن لباسك انت هنا للمقابلة هنري ونستون - سمّي لي العجائب الرقمية من مضاعفات الرقم 16 - 233 144 89 610 37 رائع , الرقم اربعة هل حقاً نحتاجه ؟ اذا كنت تحب المربعات نعم - انا احب المربعات - الان النقانق ذهبت للسباق لماذا بحق الخردل لم تستطع الاكتفاء من الجري ؟ لانها نقانق اضافية - نعم , لكن لماذا ؟ - لان احدهم اسقطها - اي نوع من الحمقى يسقط نقانق ؟ - اي شيء وارد الحدوث سيدي اي شيء قد يحدث هذا صحيح تماماً انت تماماً الموظّف , ميوتن , الذي ابحث عنه تم تعيينك - ماذا ؟ - تم تعيينك - هكذا ببساطة ؟ - هذا كل ما احتاجه - لكن سيدي - الا توافقينني الرأي ماهوني ؟ - لا , ليس تماماً - رائع , سمعت اشياء عظيمة عنك - حقاً ؟ - لا , ليس بعد لكنني متأكد انني سأفعل ارى انك احضرت ادواتك معك , تعال سأريك المتجر بطّة , بطّة , بطّة إوزّة اننا نبيع كل ما يمكن بيعه ميوتن من الانتون الى الزفلون ومنذ مئة وثلاثة عشر عاماً حين اتيت للمدينة كنتت ابتدع الالعاب منذ عذراً, انت قلت 1770 ؟ - نعم وكما تتصور , المحاسبة شيء جديد على حياتي - هذا قد يجعلك على الاقل بعمر مئتان واربعون عاماً سيدي انت تم تعيينك ميوتن لا داعي للتباهي الان اتبعني ها نحن ذا انا لم ارمي اي شيء - نعم , ارى هذا - هل هذه كلها ايصالات ؟ بالغالب , بعضها وئائق هامة والاخرى ربما كتابات لم انهيها لا يمكنني تميزها اذاً انت لم تحتفظ بحسابات عن مدخولاتك ؟ - لا - او كتبت عائداتك الضريبية ؟ - لا - او جددت رخصة العمل ؟ - اجدد ؟ - انت تعلم ان تحديد قيمة المتجر من هذه الكومة المعرّضة للحريق هي مهمة صعبة واذا استطعت بطريقة ما الحفاظ على نفسك من الافلاس او الادانة او السجن بسبب التهرب من الضرائب لماذا تريد ان تفعل هذا الان ؟ حسناً هل تحفظ السر ؟ - الشركة لديها سياسة السريّة التامّة لا تقلق - هل يمكنك الحفاظ على السر ؟ - نعم سيدي - انا سأغادر - المتجر ؟ - العالم اترى هذا الحذاء ؟ وجدتها في متجر صغير في توسكاني ووقعت في حبها لدرجة انني اشتريت منها ما يكفيني طوال حياتي هذه اَخر زوج لدي اذا تعذرني لدي جواهر لانظر اليها ولأمرّن ابهامي ايضاً ايريك هل انت جاهز لمباراة جواهر ؟ هناك شيء خاطي , هل هذه حمراء بالنسبة لك ؟ ماذا هناك ؟ لا انها لا تبدو حمراء ابداً علينا ان نراقبها جيداً ايريك لا تقلقوا انا بخير هنا هذا الفصل يدعى " لا بجديّة , شاهد " لا بجديّة , شاهد مستحيل - هيا , لندخل - هذا رائع - نعم - لنذهب النجدة ليساعدني احد النجدة كرة مدهشة اليس كذلك ؟ من المستحيل تفاديها هذا الفتى غريب الاطوار ماهوني هل ... هل رأيت السيد ماجوريوم ؟ - نعم , انه بهذا الطول ولديه شعر جنوني - انه بالاعلى - شكراً لك - عليك ان تتحسن مع النكات يا ميوتن - انا اضحك من الداخل - سيد ماجوريوم - ميوتن - سيد ماجوريوم - اهلاً بمحاسبي المحترم - لدينا مشاكل خطيرة - مشاكل خطيرة - ليس لدي مشاكل خطيرة - بلى في الواقع - لا اعتقد هذا - ماذا عن هذه الفاتورة من شركة في البرازيل - يقولون انك مدين لهم ب 300 الف دولار ثمن عقدة باب سحرية هذا سخيف - شكراً لك - ثلاثمائة دولار لعقدة باب ؟ انا لن ادفع اكثر من 200 الف , خذ امسك وماذا عن بيليني ؟ - بيليني يجهّز الكتب في القبو - لديك عامل في القبو ؟ - لقد ولد هناك ولا استطيع ان اطلب منه المغادرة - حسناً طبقاً لطلبات التوظيف لديك عدّة شخصيات وهمية في قسم الكتب مثل من ؟ - ملك كوكب ياوي - انه ليس وهمي - ....سيدي انه ليس موجود - ليس موجود كما يعتقد الناس او الكوكب ياوي ليس موجود لكنه ليس وهمي هذا شيء لكن اذا لم تجد تفسيراً - سيد ونستون لا تستطيع لوم الناس لعدم وجود الخيال بهم - اَسف انا نوعاً ما لم انتبه اعتقدت انه ممتع لكن اعتقد انا ,,, اَسف من فعل هذا ؟ - انا فعلته - لا بجدّية من ساعدك ؟ - لا احد - ماهوني لدي سؤال سريع , سريع جداً - حسناً ميوتن - اريدك ان تساعديني في هذا التاريخ الذي قام السيد ماهوني بابتداعه اي تاريخ ابتدعه ؟ - على سبيل المثال هذا - موقّعة من توماس اديسون حقاً ؟ - شكراً للفكرة " مع صورة مصباح بجانبها " - هل هذا حقيقي ؟ لا , انه ليس حقيقي , موقّعة من توماس اديسون هل يبدو هذا حقيقياً لك ؟ هناك توقيع عليه مرحباً , لطفاً اعطيني لحظة رجاءاً , ماهوني انتظري انا احتاج الى تفسير بسيط فقط - بالتأكيد - انه متجر العاب سحري - لا يوجد شيء اسمه متجر العاب سحري - بالطبع يوجد - عندما تقولين سحري تقصدين مميز ؟ - لا , اقصد سحري - فريد ؟ - سحري - ماذا تقصدين ؟ - جميل جداً ربما ؟ ما خلفي حقاً متجر العاب , غريب وكبير لكنه فقط متجر العاب عرفت هذا منذ رأيت البدلة - عرفت ماذا ؟ - انت رجل من جماعة فقط - ما هي جماعة فقط ؟" - رجل مثلك نفس الشعر نفس البدلة نفس الاحذية يتجول مهما ترى غريباً يبقى فقط متجر فقط العاب فقط شجرة انه فقط ما هو , لا شيء غير هذا لكن هذا متجر فقط انا اؤكد لك انه كذلك " هل لديك شرارة ؟ " يجب ان اقول انني خائب الظن بكم جميعاً ادرك الشعور بالحزن او الخوف او حتى التشكك لكن هذا ليس سبب للتحول للرمادي والبدء بالخذلان انا قد اتوقّع مثل هذا السلوك في متجر جديد او متجر لم يمضي بضعة اعوام لكن من متجر في عمرك ؟ يتخاذل ؟ الامر ببساطة سيء الحقيقة الحتمية انني سأغادر العالمً وماهوني بورك في قلبها الحنون ستعتني بكم عذراً احبابي لكنها امر حتمي ولا شيء من هذا السلوك سيغيرها علينا ان نحب الامر وان نواجهه بالتصميم والفرح والشجاعة لذلك اقترح ان توقفوا العصيان اتوقع منكم ان تتمالكوا انفسكم وان تكونوا بأحسن حالاتكم في وقت مغادرتي هذا الفصل يدعى " المتعة والعقل هما متعة لا نهائية " وهناك ايضاً الرجل الجديد ميوتن وهو متزمت قليلاً عزيزي هل امضيت اليوم بكامله في المتجر ؟ فعلت الكثير من الامور - مثل ماذا ؟ - بنيت منحوتة ب 20 الف قطعة من الخشب وعرفت طريقة للفوز في السوليتير كل مرة بدون الغش ايريك هذه امور تفعلها وحدك - نعم كان هناك اناس حولي - اتفقنا ان تعود من المخيّم باكراً اذا استطعت ان تنشيء صداقات جديدة انها ليست غلطتي ان لا يحبني الناس الناس سيحبونك عندما تحين لهم الفرصة لمعرفتك لا , انهم يعتقدونني غريب الاطوار لانك تبني المنحوتات وحدك - لانهم لا يريدون ان يلعبوا معي - هل طلبت من احدهم ان يلعب معك ؟ ليس تماماً - ايريك عليك ان تمنح الناس فرصة - اعلم ماذا سيحدث - لا تعلم يا عزيزي ثق بي - الناس دائماً مليئون بالمفاجاَت فقط اختر واحداً , اي واحد اختر واحداً لا تعرفه وحاول عقد صداقة معه وانظر ماذا سيحدث - لا ادري من اين ابدأ - ما رأيك ان تبدأ بقول مرحباً ؟ " مرحباً " هل تريد ان نكون اصدقاء ؟ بكل سرور هل لديك حيوانات اليفة ؟ كان عندي عندما كنت طفلاً هل تريد ان تلعب ؟ ما رأيك عندما تتوقف عن العمل ؟ انا لا اتوقّف عن العمل ابداً يا له من امر محزن ماهوني ماهوني مالوني - سيدي - لدي لغز لأجلك - ليس الان سيدي - لا تقلقي انه سهل ما هو المدهش في الالم ؟ ليس لدي ادنى فكرة مضحك جداً سيدي ما خطب هذه الزاوية ؟ الواضح بالرغم من جهودي المتجر لا يتقبّل رحيلي بيسر ماذا ؟ انتظر اي رحيل ؟ كان مخططاً ان تكون مفاجئة لكن يبدو ان المتجر له خطط اخرى هذه احدى المفضّلات لدي يا كريستين انتظر , ما الذي كان مقصوداً ان يكوة مفاجأة ؟ انا سأعطيك المتجر - سوف تعطيني المتجر ؟ - مفاجأة , مفاجأة - عذراً سيدي - نعم سيدي ؟ - هل لديكم سلسلة جورج في المستشفى ؟ - ماهوني ؟ - سوف اسأل - قطعة رائعة من الادب المضحك - هل قرأتها ؟ - قرأتها ؟ انا اقمت صداقة من الرجل ذو الرأس الصفراء بذاته حسناً بجدّية سيدي - ماذا ماهوني ؟ - لا استطيع اخد المتجر - لكنك قلت لي انك تحتاجين وظيفة جديدة - قصدت كتابة الموسيقى وليس ادارة المتجر لماذا لا ؟ انت تؤدين عملاً رائعاً به سيد ماجوريوم - نعم ؟ - شكراً بيليني انه للشاب ذو الشعر الاحمر الجميل سيد ماجوريوم - نعم - لماذا لم تخبرني شيئاً من هذا ؟ - الواضح انك نسيت قوانين المفاجأة - وماذا لو انني لا اريد المتجر ؟ ولماذا قد لا تريدينه ؟ - لانني لا استطيع ادارته - لماذا ؟ - انك انت يجب ان تديره - هذا ليس سبباً جيداً - " انه يدعى " متجر السيد ماجوريوم العجيب - انه على القافية ناهيك عن ذكر الواقع انك سحري بينما انا لا بالاضافة ماذا يفترض بك ان تفعل اذا كنت انا ادير المتجر ؟ انا سأغادر - ستغادر ؟ - عذراً -نعم سيدي ؟ - هناك شيء خطأ في الكتاب الذي اعطيتنيه - خطأ ؟ - هذا غير صحيح الكتاب يمازحنا سأحاول ان اخبر بيليني , شكراً لك سيد ماجوريوم , سيد ماجوريوم - نعم مارك ؟ - اتبعني , انه غريب وغريب جداً - ما الامر ؟ - كنا نرسم بأيدينا كالعادة وتيمي انتبهت , اترى ما حدث ؟ جميع الالوان باهتة - سأتفقّد باب الاسرار - جرذان مشجّعات ؟ اننا نبهت ماهوني تفقّدي الكتاب الكبير ارغب ب حلوى سيدي - ماهوني , قوانين الجاذبية بدأت تطبّق هنا - سيدي طلبت من الكتاب الكبير قطعة حلوى فأعطاني قرداً قرد ؟ , نحن لا نبيع القرود انا حتى لا اعرف كيف ابيعه انتظري هل هو قرد كثيف الشعر ؟ - سيدي ليس لدينا وقت لهذا الان - ليس لدينا الوقت لمناقشة امر القرود انت محقّة , اين ايريك ؟ اعتقد علينا ان نحضره ايضاً ايريك نحتاجك هناك مشكلة ليساعدني احدكم المتجر يعاني من بعض الصعوبات الان ارجوكم غادروا عبر الباب الامامي بهدوء ونظام وربما تحاولون تفادي الفتاة اللزجة سيدي ؟ - اغلقي المتجر وتعالوا للاجتماع فوق حالاً - ماذا يجري هنا ؟ - لا ادري لكن افعل معروفاً وامسك القرد - لا اعلم كيف امسك قرداً انا طبيب اسنان - لا اعلم كيف امسكه ايضاً انا عمري 9 اعوام - عفواً انا خائبة الظن في هذا الكتاب الذي فتحته للتو المتجر اقفلته , هل الجميع هنا ؟ - بالكاد - وليس في الواقع - ارجوك اجلسي ماهوني علينا مناقشة الوضع باهتمام - علي ان اعتذر مورتيمر وانا واجهنا ضعف شهيّة تجاه الكعك المحلّى من هو مورتيمر ؟ - انه الحمار الوحشي - ماذا ؟ - الحمار الوحشي - انسى الامر ايريك - هدوء لو سمحتم الان الامر الاول من العمل , ايريك نعم سيدي - قبعّة رائعة - شكراً سيدي - الامر الثاني في العمل - المتجر غاضب بشكل رهيب كما يظهر من تجاوبه تجاوبه ؟ - لم تره ؟ كيف لم تره ؟ - انه يفتقد للكثير سيدي - لم افتقد ملاحظات مكتب المفوّضية وهذه واحدة - احذري لانني لم افوّت ايضاً الاوراق المهمّة ورسائل الاعلام المالية كان في المكتب - ارى ذلك الان - بإعتقادي ان المتجر حزين جداً لأنه لم يتلائم مع حالتي النفسية حاولت ضخ السلوك في المتجر , السلوك والخيال والعاطفة , للاطفال الذين يلعبون به وكذلك ضخخت به الانفعالات التي يمكن ان ينتج عنها ما حدث مثل ان يرمي بحزنه على نفسه - تماماً ماهوني - ربما يحتاج لإجازة اعتذر , كيف يمكن لمتجر ان يرمي بحزنه على نفسه ؟ الم يوضّح احد لميوتن انه متجر سحري ؟ - لقد حاولت - انه متجر العاب سحري ميوتن ويفعل كل انواع الامور الغريبة لم يبدأ بالتحوّل للرمادي الا حين ظهر هنري انا ؟ - الاحظ هذا يا ايريك - ماذا ؟ - ميوتن ؟ - اذا فهمتم انني سبب ما يحدث لمتجركم السحري يمكنني ملء استمارة واحضار وكيل اَخر هل عملك مبني على اسس ملء الاستمارات ؟ - لا , ماهوني احيانا انا اتلقّاها - هدوء , هدوء - نصف هكذا ونصف هكذا - هدوء , هدوء - لكن هذا يوضّح الواقع ان لا علاقة لي بما يحدث - انا فقط محاسب - عدنا لكلمة فقط ثانية - امهليني لحظة في كلمة فقط و فقط دعي البالغين يتكلمون هنا هذا يكفي مع ان وجود السيد ونستون تصادف مع ما يحدث في المتجر لكنه ليس السبب لما يحدث هنا السبب الوحيد لوجود السيد ونستون هنا هو ان يحدد ارثي للاَنسة ماهوني ارثك ؟ تعني ان ماهوني ستمتلك المتجر ؟ هذا رائع - ماذا تعني بإرثك ؟ - انت وريثته مكتوبة في وصيته - لماذا هناك وصيّة اصلاً ؟ - لماذا انت تعرف ان هناك وصيّة ؟ - اخبرتك سابقاً انا سأرحل - لكنني اعتقدتك تتكلم عن التقاعد او اجازة , اي نوع من الرحيل تتحدث عنه ؟ ماهوني , اعتقد انه يعني الذهاب للجنة اليس كذلك ؟ - الجنة , عالم الدمى , السحر - قد اعود كطائر طنّان ترجمة : أبو أمير هل تموت ؟ - العاديون يموتون عزيزتي انا سأغادر - انتظروا , انتظروا - ماهوني - هل انت مريض ؟ - لا - لا ؟ , اذاً متى تخطط للمغادرة ؟ حوالي الرابعة والنصف غداً - هذا الصباح كان يتحدث بغرابة - Uploaded By Mina Markos غرابة ؟ - ثم اصابته حمّى وتهادى - انا لم يحدث لي شيء - امضى 5 دقائق وعندما استفاق كان هكذا - متوهّم ؟ - متوهّم ؟ , انا لست متوهّماً - انه ليس منطقي ابداً - هيا الان لا تتقوّلي علي - يدّعي انه يمتلك متجر العاب سحري - بلى وانت تعملين هناك - ويدّعي ان عمره 242 عاماً - ليس عمري 242 عاماً انه 243 عاماً - انت كنت في حفل عيد ميلادي واحضرت لي البالونات نعم انه متوهّم ربما عانى من ذبحة صدرية ذبحة صدرية ؟ الذبحة الصدرية الوحيدة التي تصيبني هي منك انت حسناً خذيه للعناية الحثيثة ايتها الممرضة - لماذا تفعلين هذا ؟ - لان علي هذا - لكن ستحترق ملابسك اذا كذبت - لا اكترث سيدي عليك ان تعيش عزيزتي ,,, لقد عشت حقاً مرحباً - مرحباً - هذا صعب حقاً - نعم - انه كذلك - علي ان اخبرك انني قلق - أنا ايضآ - لا استطيع ايجاد تأمين حياة للسيد ماجوريوم - ماذا ؟ - فواتير المستشفى خيالية هذه الايام - ميوتن - نعم - قد يكون يموت - مما يعني ان علينا ان نتجهّز - نتجهّز ؟ لقد علمت بالامر منذ ساعة مضت انت لا تحاولين مساعدتي - وانت سلبي جداً - لكن ... اعتقد - تعتقد ماذا ؟ - ربما عليك الذهاب لبيتك - يمكنني البقاء - ميوتن اذهب الى منزلك اتعلمين ؟ لا يجب ان تقسي على ميوتن يريد ان يتحدّث عن التأمين - اعلم لكنه الشيء الوحيد الذي يعرفه - ماذا سنفعل ؟ - لا ادري لكن هناك مشكلة اخرى - ماذا ؟ - السيد ماجوريوم - نعم ؟ - ليس لديه بيجامات نوم - الاطباء لم يجدوا خطئاً بك - بالطبع لا , انا بصحّة رائعة - اذاً لماذا ستغادر ؟ - لانه وقتي للذهاب - هكذا ببساطة ؟ - ماذا غير ذلك قد يكون ؟ - ماذا سنفعل بدونك ؟ - اديري المتجر - لكنني لا اعرف كيف - لهذا اعطيتك الصندوق المضاد للحزن - لكنه يقبع هناك - ماذا فعلت به ؟ - لا ادري ماذا افعل به انه صندوق من الخشب الم تفكّري بشيء ؟ انا متأكدة انني سأفكّر بملايين الاشياء لأفعلها به هناك ملايين الاشياء التي يمكن لن نفعلها بصندوق من الخشب لكن ماذا تعتقدين سيحدث لو ان احداً ولو لمرّة اَمن به سيدي انا لا افهم ايريك اي امر احضر رجل صحيح مثلك الى غرفة المرضى والمجروحين ؟ مرحباً ايها الطبيب اشتريت لك ادوات قد تحتاجها من متجر الهدايا رائع - ايريك هلا صاحبت ماجوريوم بينما احادث الطبيب ؟ - ماهوني لماذا تريدين الطبيب هل انت مريضة ؟ ماذا لديك ايريك ؟ حسناً - حسناً - ها نحن نبدأ - ها نحن بدأنا - ملابس نوم - نعم - فرشاة اسنان - النظافة قبل كل شيء - ... و - مجهر - خرطوم مياه مع فتحة صغيرة قطعة خشب - شكراً لك - ... و ايريك ما هذا ؟ - تيفونيوم - قرّبه لي اكثر اذا لم يكن به علّة فعلينا اخراجه لن نكون مسؤولين عن رجل صحيح مهما ادّعى انه عجوز او سحري لذلك الواقع انه عليك ان تأخذيه للمنزل لا , انت لا تفهم , لقد قرر انه وقته افضل ما يمكنك عمله ان يكون لديه الكثير ليعيش لأجله ما هذا ؟ ماذا تفعل ؟ - اتمرّن على التيفونيوم - ماذا ؟ - اعتقد انه سيكون مفيداً في العالم الاَخر غداً - عليك ان تنام لا يوجد ضمن شروط المستشفى اخذ التيفونيوم من المريض اين وجدت هذا ؟ - انا وجدته - في خزانة المؤن - لا نحتفظ بأدوات موسيقيو في خزانة المؤن - اين يمكنني ان اجده اذاً ؟ ماذا تفعل عندك ؟ - اقف على الكرسي - حسناً هذا يكفي , كلاكما الى الخارج هيا بنا لنذهب يمكنكم القدوم لرؤيته غداً وداعاً - وداعاً ايريك - وداعاً ماهوني لا تغادر قبل يوم الغد - موافق - بالنسبة لك ايها الشاب عليك بالراحة - موافق , لقد كان الامر مرهقاً - ماذا كان الفتى يفعل على الكرسي ؟ - يتأكد ان احظى بالمساحة الكافية للنوم - حسناً اذا كنت ستساعدني او ان تمنحني حكمة عظيمة تساعدني على اصلاح الامور ارجوك افعلها الان حسناً , سأفعلها بنفسي هذا الفصل يدعى " تغيير القلب والعقل والملابس " صباح الخير - صباح الخير , كيف اموره ؟ - انظر ميوتن انا ساَخذ بضعة اغراض للسيد ماجوريوم وسأغادر لهذا اليوم حسناً انا هنا للعمل في المكتب الا اذا احببت ان اعمل هنا - يمكنك العمل اينما تود ميوتن - في حالة ادّعت الضرورة للعبة ما احدهم احتاج شيئاً يمكنني مساعدته يمكنك المساعدة ؟ - نعم في حال احتاج احد شيئاً لعيد ميلاده مثلاً - هل تريد ادارة المتجر لهذا اليوم ؟ - انا هنا كما ترين - ميوتن ؟ - انظري اود ان ادير المتجر - كنت اجلس على مقعد مرهق لأعرض هذا عليك - لماذا ؟ - لانني كنت احمقاً , شعرت بالغرابة لانني لم ارد ان تعتقدي انني لا اهتم انا اكترث حقاً , بعض الناس يرسلون زهوراً او بطاقات او يعانقون الناس اما انا فأتأكّد ان تكون اوراق الناس سليمة لذلك قررت اليوم ان افعل شيئاً مختلفاً لانني اود ان اساعد واريد ان اساعد ميوتن عندما تنظر الي , ماذا ترى ؟ عينان جميلتان لا , , اعني هل ترى شرارة ؟ الان , حرفياً ؟ على وجهك ؟ لا , اقصد شرارة اي نوع من الشرارة ؟ كأن شيء يعكس شيء اكبر يحاول الظهور اتعلم ؟ لا يهم ربما ليست شرارة واضحة ربما وميض انسى الامر - لمحة ؟ - لا بأس - لديك الحركة التي تفعلينها بيديك - هذه عادة - العادة ليست شرارة ؟ - نعم صباح الخير ايتها السماء الزرقاء - صباح الخير سيدي - انظري لأقدامي - ماذا عنهم ؟ - لا شيء فقط اقدامي وانا ايضاً - رائع , الى المتجر الان ؟ - بالواقع انت ستذهب معي اَمل ان نستطيع فعلها - لماذا ؟ - لانها تصرّف صبياني - بالكاد استطيع الانتظار - جاهز ؟ لننطلق - ننطلق ؟ ليست معبّرة - حسناً , لنخرج جنوننا هذه رائعة - حسناً , جاهز ؟ - مستعد ؟ لنطلق جنوننا لنطلق جنوننا هل يمكنني التحدث مع مديرك رجاءاً ؟ - تيم , هذا الرجل يريد ان يحادثك - بماذا يمكنني ان اساعدك ؟ - انه لشرف لي - الان لدي سؤال عن النقانق والخردل هذه اَخر واحدة منهم سبع وثلاثون ثانية - رائع , احسنت عملاً - الان ننتظر - لا , نتنفّس , ننبض , نعيد شحن حواسّنا - قلوبنا تنبض وعقولنا تنتعش وارواحنا تتكيّف لنشعر ان الثواني هذه فترة حياة كاملة الغريب ان لا احد الا قليل من الناس يعلم بموضوع النقانق والخردل , وهو عادي هنا مكان جيد - هنا مكان جيد ؟ - ماهوني انا مشوّش جداً ماذا الان ؟ ارقص انت رائعة يا له من يوم ممتع لا تتوقفي ارقصي اكثر - لا لا بأس سيدي - ماهوني لماذا فعلت كل هذا ؟ - اردت ان اريك ما تخسر اذا غادرت - فهمت , اعتقدت انه افضل يوم لرجل اقتربت نهايته سيدي لا يمكن ان يكون هذا يومك الاخير ولكنه كذلك - لا - والان والشكر لك اصبح يوماً رائعاً ما علي فعله الان هو استخدام هاتف عمومي وتكتمل حياتي ماذا ؟ هنا ؟ انت محق انت عبقري , جيد بالارقام , عليك ان تدرّس صباح الخير - مرحباً , نعم , صباح الخير - المكان هاديء اليوم - نعم لم يأتي احد , ماهوني غادرت وبقيت وحدي - كنت هنا وحدك منذ الصباح ؟ - نعم - والمتجر لم ينهار من حولك ؟ ماذا تفعل ؟ - انا اسجّل اكواد البضائع - لا , مع اينشتاين ترجمة : أبو أمير مع ؟ - مع اينشتاين - كنت اعمل واشغل نفسي - تعني تتظاهر ؟ - لا , ليس هذا انما احافظ على عقلي نشيطاً عندما لا يكون هناك ما افكر به اتعلم ما اعني ؟ نعم - جيّد - هذا يدعى تظاهر لا بأس يمكنك البقاء هنا واللعب بالدمى ميوتن , لن اخبر احداً عن هذا تفضّلوا - شكراً - متجر السيد ماجوريوم العجيب , نبيع الدمى ولا نوصل الدمى للمنازل ايريك انا اتصل من هاتف عمومي جيّد يا سيدي حسناً لدي شيئان يجب ان اخبرك بهما اولاً قبّعة جميلة شكراً سيدي - وثانياً اتمنى ان تجد اصدقاء - حسناً ؟ - حسناً - انا احبك نادي ميوتن ليأتي هنري , هاتف لأجلك مرحباً - ميوتن لدي شيء هام جداً لاخبرك به - " ارجوك اودع 35 سنت اضافية " - مرحباً ؟ - " ارجوك اودع 35 سنت اضافية " - مرحباً ؟ - مرحباً ؟ - " ارجوك اودع 35 سنت اضافية " - حسناً سيفهم الامر بنفسه حسناً لنحاول مجدداً هيا هيا انت تتصرفين بسخافة ليس علي ان اسحبك هكذا حاولي مجدداً ماذا تفعل ؟ - لدينا زنبركية عصبية - اننا نحس التصرّف اعتقد اننا فريق جيّد - نعم , انا اعتقد هذا - الدمى لا زالت حزينة نعم - هل ننهي العمل اليوم ؟ - نعم يبدو هكذا - جيد , نلعب اذاً ؟ - ماذا ؟ - نلعب التشيكرز - لا , علي العودة للوكالة - هيا هنري , لعبة واحدة فقط - اَسف في مرّة اخرى فقط واحدة هنري - نعم - هل تمانع - نعم ؟ - ماهوني تسير معي للمنزل عادة والظلام سيخيّم - اتريد مني ان اسير معك للمنزل ؟ - شكراً هل يمكنني ان اسألك من اين تجلب القبّعات ؟ - من غرفتي - حقاً ؟ كل يوم ارى قبّعة مختلفة - نعم , انا اجمعهم - تجمعهم ؟ يقول السيد ماجوريوم ان لدي اكبر مجموعة قبّعات راَها بحياته اعرف اناساً يمتلكون بضعة قبّعات لكنني لم اسمع عن جامع قبّعات من قبل هل تريد ان تراهم ؟ فقط حاول ان لا تتفاجأ - حسناً - يا الهي - مجموعة مميزة اليس كذلك ؟ - ايريك عندما قلت كثير توقّعت عشرين منها - انا لم اقل انها قليلة - انت ترتدي كل هذه ؟ - بالطبع ما نفعها ان لم ارتديها ؟ - هل تريد ان تجرّب واحدة ؟ - لا , شكراً - هنري - نعم ؟ - اعتقد ان كلانا يعلم انك تريد ان تجرّب قبّعة علينا ان نجد فرشاة اسنان للتنين سعادتك فقد مر بالمدينة وانفاسه مريعة هل اكل شيئاً ؟ - اكل الخبّاز وزوجته - وأكل الحداد وابنائه الثلاثة وللتحلية اكل صانع الحلوى لدي فكرة , اذهب ونظّف اسنان التنين انا ؟ انه لا يحبّني - اجعله يحبّك - ماذا تعني ؟ ان اسنانه كبيرة ... و وانا ابدو كأني عصاة تنظيف اسنان من بعيد ايريك ؟ هل لديك احد ؟ من هذا ؟ - ميوتن - من ؟ - هنري - هنري , اَسف , هنري - هنري ؟ , هنري من ؟ - هنري ونستون انا اعمل في - ماذا تفعل في منزلي ؟ - انا كنت اتظاهر - لا تكوني قاسية معه - هنري صديقي حقاً ؟ - نعم - كبير قليلاً الا تعتقد كي تلعب هكذا ؟ نعم , انت محقة انا اَسف انا متأخر لدي عمل لأنجزه ويجب ان انجزه الان اراكم لاحقاً - اليس لديك واجبات ايريك ؟ - بالواقع كان يعمل اليوم في المتجر - اعتقد انك كنت مغادراً - اعذريني اراك لاحقاً ماهوني - لا تذهب - علي هذا - انا لست جاهزة بعد - لست جاهزة لهذا بعد - انا اَسف - عندما مات الملك ليو في ال المقطع الخامس اتعلمين ماذا كتب شكسبير ؟ كتب , لقد مات , فقط هكذا بدون مقدّمات او كلمات حزينة او تعبيرية تركيبة التأثير الاساسية للادب الدرامي , هي لقد مات اعتقد ان شكسبير عبقري ليأتي بكلمة مثل , لقد مات وكل مرّة اقرأ هاتان الكلمتان اجد نفسي مأخوذاً بجمال التعبير اعلم انه من الطبيعي ان نكون حزينين لكن ليس بسبب كلمة , لقد مات لكن بسبب الحياة التي شاهدناها له قبل نفاذ هذه الكلمات لقد عشت خمسة اجيال من اَل ماهوني ولا اطلب ان تكوني سعيدة لأن علي الذهاب لكنني اطلب فقط ان تقلبي الصفحة تابعي القرائة ودعي القصّة التالية تبدأ واذا سأل احد عما حدث معي انيري حياتي واذكري كل عجائبها وانهيها بتواضع وبساطة , لقد مات انا احبك انا احبك ايضاً حياتك ليست قفص انهضي بها للاعلى وداعاً يا احبائي 1764-2007 صانع دمى رجل غرائب مرتدي الحذاء النادر ماجوريوم الامر ليس بهذا السوء يمكننا اعادته لما كان عليه اليس كذلك ما هوني ؟ اديري المتجر وانظري لعله يعمل انا اَسفة ايريك - سأساعدك لكن لا تغادري - ايريك - ماهوني لا تغادري - انا اَسفة - انه يحتاج للقليل من السحر فقط - اعرف , ولا املك سحراً ماجوريوم هذا الفصل يدعى " بداية جديدة " " للبيع " ايريك ؟ - ماذا تفعلين ؟ - انا اعزف معزوفة جينيفر جونيبير - لماذا ؟ - لان احدهم طلبها - لا , لماذا انت هنا ؟ - لان علي ان اجني المال ايريك - اذاً اديري المتجر - لا استطيع , انظر اريد ان اديره لكنني لا استطيع , لست السيد ماجوريوم الهذا هو معروض للبيع ؟ - نعم - انظر انا اَسفة لم اقصد ان اخذلك - اهذا ما تريدينه ؟ - لا , لكن لا اعرف ماذا افعل غير هذا - توقّفي عن قول هذا - ايريك انا افهم ان هذا صعب عليك وهو صعب علي ايضاً لكن لا يمكنني ان اكون طفلة بعد الان - لهذا اعطاك السيد ماجوريوم المتجر - يا الهي لا عجب انك تريدين بيعه انه محبط هل يمكنني اللعب هناك ؟ - بالطبع - لا , جاك لا تلمس شيئاً - لا بأس سيدتي يمكنه اللعب بما يشاء - دعيني اريك السلالم الحلزونية هنا - اتعلم كيف يعمل ؟ - سأريك رائع انها جميلة - نعم - انه مغناطيس - كيف يعمل المغناطيس ؟ - ... لا ادري انه - اهو سحر ؟ - اعتقد هذا هذا المكان ائع علي ان اقول المساحة المستغلّة كبيرة جداً لم يبنى على اساس المساحة حسناً انه مكان كبير مقابل سعره هل الاضافات مشمولة ؟ نعم , مسجّلة النقود المنزلقة , والشجرة والكواكب وسفينة الصاروخ حسناً , رائع سوف نعلمك بقرارنا حسناً جاك عزيزي هيا سنغادر - امي عليك ان تري هذا - ليس لدي وقت لهذا لدى والدتك الكثير من الممتلكات لتراها سوف نكون على اتصال - امي انه سحر - ايريك ؟ - انا هنا لأعرض عليك عرضاً مميزاً مقابل المتجر - ماذا ؟ مع انني غير قادر على عرض المبلغ كامل وعمري 9 اعوام اعتقد ربما تكون مهتماً يعرضي العرض يوضّح انني يمكنني ان اوفّر للاَنسة ماهوني دفعة اولى مئتان وسبع وثلاثون دولاراً اوراق وقطع نقدية صغيرة وشيك عيد الميلاد من جدّتي وانا مستعد ان ادفع لكم مصروفي ونصف ارباح المتجر على اسس اسبوعية وبالنظر لعمري فأنتم مستفيدون نظراً لعدد الاسابيع المتبقّية من عمري نسبة لمشتري اعتيادي مما يعني مصروف اكثر - لماذا تفعل هذا ؟ - اريد ان ادخل عالم العقارات واشتري بضعة عقارات واضع علامتي في المدينة ترجمة : أبو أمير ايريك - اعتقد يمكننا الاستثمار للمستقبل - صديقي ايريك توقّف لا اريد ان يحظى احد اَخر بالمتجر حسناً ؟ لا اريد ان يغيروه - حسناً - لا بأس - سأرمي مجموعة قبّعاتي - لا ترمي مجموعة قبّعاتك - لا بد من وجود شيء - ارجوك , انها على وشك ارتكاب خطأ فادح يا ميوتن لا يمكننا تركها تفعل هذا بصفتك صديقي ساعدني ارجوك مرحباً ماذا حدث هنا ؟ - لا اعتقد انك ستفهم - حسناً لدي اخبار - حقاً ؟ - تلقّيت عرضاً على المتجر عرض جيّد نقدي من السيدة التي اتت اليوم اعلم ان الوقت متأخر لكن السيدة مسرعة تريدك ان تفكّري بالامر الليلة وتعطيها الجواب في الصباح حسناً هل تعتقد ان علي القبول به ؟ حسناً - هل تعتقد ان علي ان اقبل به ؟ - برأيي العملي انه عرض مميز جداً واكثر مما توقّعنا اعتقد ستكونين حمقاء ان لم تقبلي به لكنني لست هنا بصفتي العملية انا هتا كصديق لك واعتقد ان عليك ابقاء المتجر - انت لا تؤمن بالمتجر حتى - لا , لكن - حسناً انا لا استطيع - اريد هذا لكن انا فقط لا استطيع فقط لا تستطيعين ؟ نعم , اعتقد هذا ماذا لديك هناك ؟ - انه صندوق مضاد الحزن يفترض ان يساعدني - بأن يفتح لغز عظيم او شيء ما يبدو كأنه صندوق خشبي - انه كذلك - ويفترض ان تحلّي لغزاً بصندوق خشبي ؟ - انه صندوق سحري وباليد الصحيحة قد يكشف لغزاً - لا يمكننا ان نتخيّل ما هو - هذا مستحيل - هذا ما لا تفهمه , ما فاتك بطريقة ما كل دقيقة من كل يوم في كل زاوية بالمتجر ما يحدث كان المستحيل - اتريدين ان اصدّق هذه الامور ؟ - نعم - ان هذا المتجر كان سحرياً ؟ - انت لم تره ابداً - وأن هذا الصندوق ليس صندوقاً خشبياً فقط ؟ - بالتأكيد انا اؤمن به من كل قلبي لكن الحقيقة المؤلمة ان السيد ماجوريوم يمكنه ادارة المتجر كان متجره وليس متجري انا ... فقط - انظر انا اقدّر لك مجيئك هنا لكن - لكن الامر انتهى - هل قلت ان هذا الصندوق الخشبي ليس سحرياً ؟ - انه سحري ما خطبك يا ميوتن ؟ - قوليها مجدداً انه ليس صندوق خشبي فقط - انه قطعاً اكثر من مجرد صندوق خشبي انا اعتقد انه غريب تحرّك هيا يمكنك ان تفعل افضل من هذا , تحرّك حسناً لا تقلق اذا سقطت سوف التقطك تحرّك مستحيل هذا الفصل يدعى " عليك ان تؤمن به كي تراه " او العبث بعقل ميوتن ميوتن ميوتن يجب ان تستيقظ ايتها الجميلة النائمة هناك اناس هنا ماذا ؟ - استيقظ وخذ كعكة - صباح الخير اعتذر على ايقاظك لكنك نمت كفاية ما خطب رأسك ؟ - انه يؤلمني لابد انني اصطدمت بالارض - حقاً ؟ - نعم لا بد انني اغمى علي - ماذا تعني ؟ لقد سقطت ارضاً - انا لم ارى هذا - بلى فعلت ليلة البارحة - ليلة البارحة ذهبت لمنزلي - لا , قبل ذهابك لقد اغمي علي لابد انك مشوّش - لا اغمي علي بعد ان طار المكعّب - اي مكعّب ؟ - اي مكعّب ؟ - ماهوني صندوق مضاد الحزن طار في المكان كله لا بد انك حلمت بهذا , لقد تركتك لتنهي الاوراق لا بد انك غفوت قليلاً لا انا متأكد انا اغمي علي بعد ان جعلت المكعّب يطير لا يهم انا سأبيع المتجر ماذا ؟ - نعم الا تذكر العرض , سنوقّع الاتفاقية هذا الصباح - لا يمكنك - لماذا لا يمكنني ؟ - لان هذا سحر - انت حقاً تعتقد ان المتجر سحري ؟ - نعم انا اصدّق - اليس هذا صعب التصديق قليلاً ؟ - لا انا لا اعتقد هذا , لا انا اعتقد انه يمكنك جعله بأي شكل تريدينه انه انت , انت صندوق الخشب انا صندوق الخشب ؟ - نعم ماهوني انه انت - ما يجب ان تؤمني به ليس المكعّب او المتجر او انا ما يجب ان تؤمني به هو انت يا الهي - ما الامر ؟ - شرارة وهكذا بدأت قصّة مولي ماهوني