Tip:
Highlight text to annotate it
X
�
��
���
����
�����
������
�������
��������
���������
����������
�����������
������������
�������������
��������������
���������������
����������������
����������������ד
����������������ד�
����������������ד��
����������������ד���
����������������ד����
����������������ד�����
����������������ד������
����������������ד�������
����������������ד�������:
����������������ד�������:�
����������������ד�������:��
����������������ד�������:���
����������������ד�������:����
����������������ד�������:�����
����������������ד�������:������
����������������ד�������:������ד
����������������ד�������:������ד�
����������������ד�������:������ד��
����������������ד�������:������ד���
����������������ד�������:������ד����
����������������ד�������:������ד�����
����������������ד�������:������ד����� �
����������������ד�������:������ד����� ��
����������������ד�������:������ד����� ���
����������������ד�������:������ד����� ����
����������������ד�������:������ד����� �����
����������������ד�������:������ד����� ������
����������������ד�������:������ד����� �������
����������������ד�������:������ד����� ��������
����������������ד�������:������ד����� ���������
����������������ד�������:������ד����� ���������ז
����������������ד�������:������ד����� ���������ז�
����������������ד�������:������ד����� ���������ז��
����������������ד�������:������ד����� ���������ז���
����������������ד�������:������ד����� ���������ז����
����������������ד�������:������ד����� ���������ז�����
����������������ד�������:������ד����� ���������ז������
����������������ד�������:������ד����� ���������ז�������
����������������ד�������:������ד����� ���������ז��������
����������������ד�������:������ד����� ���������ז��������ם
ד�וז ��ד‗, ��ב‗�דב�
��דל (םז�ל �ו��ל).�
זד�ול �ב�‗�
�ה� דה (���‗ז�).�
זד� �בד���� �ב�ל ���� �ו��
. ���� �ל �בד���ו �ב�ה��ם�
.ז�ב�ה �ה��� �ב�ב��
. ��� �ה�� בל
. �ה�� �ל �םה�ל
. �ה�� �ד�ד‗
. �ה���,ז���ב �ו�‗ ���ול
.�‗� �בל ם�ל
. ם�ל �����‗ �בל �ב�ב�
.���� ם�ם‗
�‗�.‗ב �ז��‗ ם�ד�‗� �ל ם�ם‗
! �ב�ז�� �ם�ם‗
�‗� �‗ב , �ז�‗
, ז����ו ‗�ם�� �ה �ה��� �בל ם�ם‗
ם�ם‗ ���� , �‗�� ז�‗�� ��ה��נ
. �הו� ד��ה�ו ��� . ד���ב� ד��ה�ו
.�ה�� �בל �����‗ .�����‗ ד��ה�ו
דה וה� �םה��ב �ב�ז�� �בל �����‗
. �ה�� �בל ם�ם‗, �‗� ם� (םז��)!�
���� ב�ב��� . ז���ו� ����� ם��‗ ����ו
! 1,2,3 .ם��‗ ב� ����‗
.ב� ����ם� �ה ���‗וד
, �ה� ���זב �ה ���‗וד . זב‗הוד ד���םה
דה �ב��� ב‗ �ה
���‗וד ��ל בז ��‗ו ��ם��
ז�ב�ה ����� �ה‗ , ו�� �ב����
ז���ו� ��‗זה ���� �בל
. �ב���� ���ם� ז�����
דה �ב�ה �����ם� �ב���� ��ז� ��בל זז���
. �ה�� �בם
�ה� ��םב �ב��ה� דה ם��‗ זדה ה��‗
! 1,2,3
ום�,�ב��ב ��ז�ע ��בע
זז���ע : �ה� ����ם� �ב����
&�בדצ���������������������������������������&
‗ץ�צ�ף �ז����: �בם‗��ה��
דם���םה ז �ה��ם� ���‗ז��‗ל
�����: �ה��ם� ���‗ז��‗ל
&�בדצ�����������������������������&
�ב��ם� דה �בד��ו
ד���נ �בל (��ה��ם�ז�)�
�ד םה��� ��ז�� �בד����
�ב�ל ��ה� �ו� ‗ב �ם� , ��ב �ב���
ז��� �ב����� �ב‗�ם�ו דה ����� �ב�בז�
. ז�ב�ל ‗�ה� �ד�� ��ל(�זד�םהז)�
���� ד� ‗ה� ה�ל �ב�����
�ד��� �ה ם����ז� �ב��ם��
. �ב�ל �דה��� �ב��ב
בז �ז�ו דה �ה� �ב��ם�� ה��ם�
דה�בה�,ז��ו� ה�בד �הו ז�ב�צה�
בז בד ם��ב,ו�� ם�הל �הו בם� ז�ב�צה�
. ז�ה ז�ב�צה� בה ם��ל ����נ
וב �ה� �בל �ב��ם� �ב��ם� �בל (�זד�םהז)�
‗�ה םה��ל �ה ב� �ה��� �ה� �ב��ם��
- זו��....ד�ו���
- ד����
בד� ��ב�םה וה��
- ��ם� וה�
- �םה��בל �ב�ם���
וב �ה� דו�ד ��ב��ם� �ב��ם�
ב�(�זד�םהז) �ז ��בד‗�ה �ב�ל ��‗ה �םו�
, ב�� �ב�� ‗ב �ב��ז��
. זב‗הל ה�ם� �בד����
וב ב�ם‗ ד�ד�� �ז ד�‗�
. בם� ב�ל �ם� ד��דם�
בד� �ה�ל �ו�� �ב�ז���
. ���הל ם�‗.��ה� ��ם�
וב �ה� �ץ��ם�‗צ�
���ם�הל �ה �ץה��ל �בל �ז�ל�
. בם� ב�ם‗ל �ז� .בם� �ם�‗צ ���ד
�בל �ב��ד �ה ב� ��� ם���ל ���ד
.ו�ו �ב�ם�ד.��ד� ��� �ב‗��� �ל �ב�ה
וב בל ��ם�����
בד� ���ל �ו�� �ב��ה�
זבד� �ה� �ו�ו �ב������
�ה� ��ם� ב�הל ����
��ז�� �ד��ו ����� ד�ב‗
���בדל,ב�� ��� �ז���.......�
��ם�� ��ם�� וה�-��ז�,��ם���
וב ��� ���ב‗ דה ��ב
, �ה �בה����� ����ם� �ה ���ץ�
...��בד, ז��ל ���ם� �ה ��וד
...�ב� ���� , ��ם�� �ב�ה�� ו�ו
- .ו�ו ול �ב���ו �ב�‗��
- .ב� םוד
.�הוד ב� ם����זה
, בם� ד�בה� ה�ה,ה�����,זהו���
.דה ��ב �ב���ו��
ו�� ב�הה� ב� ה�� ��ב��ם�ו �ב�ל ����בה�
, ‗ב ו�� �ב���ם�� ,ז�ב����
זב� ז�� ב�םה� , בה�� ב��� בה�‗�
...�ה� ���ז
.ו�ו בם�� ד�‗בו ��בה��� בל . �ה� ��ם�
זד��� �ה "�ב�ה�� ��ד 6"�
! �(��ם�ז�) וז דה ���ב� �ב‗
. ��ב���ל �בל (�זד�םהז) ��� �בז��
. ��ב��נ ד� ה��ל ז�� �ם� וה�‗
! םז�� �ד �בם‗
- �םה�
-.�ב� ��ה‗
,‗ב ב��ו ד�� �בםה�
.‗ה� ה���ב ‗ד� בז �הו (�ם� �ב����)�
. בז��ה� �ו�� �ב��בד
��� ז���� דה ����
םו�� �ב����� ‗��� ד��ה�
����םהל ב��ם�‗ �ב�ב �ה��� �בד��
בדדב‗�‗� זב��בד דבל� ��בד��ם�
ז�םהד� �בבםב םה���
‗ה� ��� ��ב��ד�
ז���� �ז��� �בד����
ז�ב �ב�ב�ד
ז���‗ �ב���ל ‗�ה ד��ב�ם�נ
‗ב ���� ���ל ��ה ם���‗‗ �ב��
��ל ז�ה� ��בד �הו �ם� ��ז�ל
ה�ד�ל ‗�ה� �ה‗ ���ל ��ם��נ
�םה�‗ �בד�ב���ה ז�ב‗זהץ ����ץ
�ו� �ב�ה��� �בל �בד���� �זוה דה �ה םה�הל
ד����ו ��ב��ה,�םה�‗צ
‗�ה� ו���� �ד�ד�נזם�ם‗ ‗�ה� ��‗ה�
ז�ב�הו�� ����� �ל �ב��ז� �בד�ד�ם�
�ב���ב ה��� �ב���ה� ז�בד�ם��� ������
�ד�‗םה �ב�ב‗ �‗�‗
ז�ה�דםה ו���� �בל ���‗ �בד�ד�ל
זם� �בול! �ה�ל בל �ה� ���
ז�ה�ד� ���ם��םה
��ם�ל ב�� �ב��� ז��‗ם�וד
ז�‗ב� ב�� �ב���� �ב��םד�
�‗ב�ד‗ �בדו��
‗����ם� ���ב� ���� ����ה�ה
��ל �ב��ם�� �ב�בםב�
‗�ה� ��� �םהה� ז����ה�
‗�בד�� �ב�ב� �בד�����
�דב�ה� ב� ��בד ב�םה
���ו�� �ב�ה� ‗����
����� �בה�ה�� ��� ����דה� �ד���
�ב�םז� ‗�ה� ���� דז�� ����דה�
ז�ב��ד�‗ ���� בבהו� �ה�הל
ז�ב�ד�� ‗�ה� ד��ז�� ב�םזהה�
ז�ב�ה� �בד�ם� ם�בד� ��ם�ו
‗��ב ד�הזה �ם�ו ה�ב
ם�בול!(�זםזהם�)!�
ד��� וה�‗,ם�(����)�
. ��ם��,זב‗ה �ו��ז�
זד��� בז (�ם�ם�) וה�‗� ד��� בז ������
�םה (‗ב�הם�)�
ד����
! ��ל
- �בם‗��ם�
- ! ד����נ,�דל
ד��� ���� �ז�‗�
. בם� ��ב�ל� �ב��ם�
����� �הו �ב�ו�� ��ב�ב�
בד ����� ב�ל ��� . בד�� �ב�� �ם�ד
ז���הל �ב‗.����� �הו �ל� �ם�
. �ה ���ל ��ד� ב���� דה �בז��
�ב‗בד�� ב� ����ם� �ה ���� �ה �ל �ל�
. ם��ו �ב��� .�ב‗בד�� ד��� �ל� ��ז
. ב�� �בד� �‗ל ז�ה� ה��ד
...�בד� ז‗�הל ד��ב� ��ב� נ
�בל �ם� ��ב,�ל �ל �הו ��‗ה� ז�ב�ל�
��ד 1935 ,בד����
ז�ב��ם�������‗�ל ‗ז�
�ב�� �ב�ל ����� �ל �בד�����
. ‗�ה �ם��נ �ל ה�� �ב��ד
��ה�נ �ב��ז�� �ה �בו��ל
. �ה� ��בד....�ה (םבם��) ד���
ו�ו �ב�ל ‗ה� ��דב ד�ו� ��בד����
- ם�בול....ד�ל�
- 7 ו�� �ב���� �ל �ב����ו
זד�בז�� �ב�ה�
- ���ם��נ 6
- �����נ�
ד� �� �‗ �
ד����נ
�דל,בד� �בםה� �ה ה����� �ז�ב �בז���
.�ה� ��� בז ��ב� �ל �ל� ���ל�
�בד���� . �בד��ו �ב��בם�
ול (�ם��ז� �ז�ם�‗�ם�)�
בד� �ב��ב��
. ד����נ
�םה �ב���� �ב�ל ‗ה�ץ ����ץ �םו��
.ב� ��בד.�ה���ל ב��ו
. �(םבם�� �ם����זבםה�) וה�
�(ד��ז�ם�) ,ד� �בד�‗ב��
���� �ל�נ �ל ���� �ב����ו�
�ל ה��� (�ז�בם�)� ! ב� ��ז��ל ‗�ם��נ
ם�� �ה הה�� �ל ���� ד���ב �ב����ו
. ב��ל� �ל� �� ���
! �הו� ה��ו דודו ���נ
�ו� ��ם�� בם�� ��ל ה��� ���ל
. ��ד�ל,�ם�ו� �ב�ד���
- ד��� ����
- . ב� �ל� ���
��ם� ��� �ה ����� דה
�ל� ד� ... ��ד� �‗זה ד���ו
.�בה��� דה �ב���םו
.���ב �ה ��זד ��ב‗ �ה��ל
�ב�דם� ד���ב ! זב���� ב�םו ז��
������ �הל ������
‗ב�,����� ���םה וד �ב����םה
, ��� �ב����� �בםוד �ה
ם�דבז� .ז�ב��� �בםו �ה ם���
.��ה�נ,ב� �ל� ��ם� �� ���
ד� ���,�� ��� ...ב��
‗ה� ה��� �ז�ב �בבםב
ב�� ‗ה� �ה���‗ דה �ב����� �����נ
������ �ה‗ל בה ���ל
����‗�ל ‗ם� ‗�ה �ב��� ב�ם��
��� דה��� בב�����
ז�ד�ם� ��זה ד���ל
�בםזד �ה�ל וה� ז�� �ץ�ע� בה�
, םזד�נ ���ד�נ,זד�ו�
�הו� �ד��,ז���� �בז�� ד�����נ
, ����� �בד�� �ה��� �ל �ב��� �ב����ו
�ב‗בד�� ב� �ו��ו� ...ז�ב�ם��ל ב� ���זדו�
���ם�ל �הו בד ם‗ה
וה�‗� ‗ב �ל� �ם� �ב�ה
... בד ם‗ה . ‗�ה �ם‗זה ��� ����
בד��� ��‗ל �ב�ה�
. ב�� ��ם� ��ל �ב‗ �ב‗בד� ��ו�� בב�����
�ל ‗בד��
! ��םד
ו�� ‗�זב ���ל בם�
‗�ם��נ,זב‗ה ��ד� ם����‗
ב�� �בב�ל ה��‗ ‗בם�נ !���םהף
‗��� �����ו ד����
. ��ב�נ,�ה� ד�בבו �ד�ד�נ
����� �הל ���ו� ב����ד. �םה ד��ל�
����ל �ה�ל �ץ��צוםה דה �ב�ה�
- דה�
- ( ד��ם� �םדז�םם�ה�)
דה (ד��ם� �םדז�םם�ה�)�
וה�.�ה�ל ‗ה�ל ����ל �ה ד��‗ �בם� ‗�ב‗�
����םהל ,דה ול (ד��ם� �םדז�םםה�)�
‗�ה וה�‗ �ם��, ���
�ב‗���ה (בם�ם��‗םה)�
�ה�ל ��� �ב��ב דהו�
��ל ��ם�� ��ץ�צוץו��
... ה�ד,(�ם�ז� דם�םבז�ם��)�
‗�ה ... �ם�נ ‗�ה �ב�ל ���זבםו
ד�����
! בם���‗םה),���� בל �בד��
�בד��ב� �ה ��זו� . בד ם‗ה
ם�ב� בו� �בד��,�ב ‗�ה ם���ו�
. ז��ל ‗ב�ד‗,�ה� ב� ��וד �ל�
‗ב �ם��‗ ��ב�� �ל ו�ו �ב�����
"��ב� בל �בד��"
ד��� ד�ו� דה �ב����ב�בםו
ז�ב���ד�� �בל �בה��
בז �ל�ע ד� ב� םה���‗
���ל ��ד ז�ז�ו
! ד�ו�� �בו��� �ב�ל �����םו
�ה� ד����� דה ��� �ז�‗ �ב����‗ �בם‗ל
‗�ה םה��ל �ה םו�� דה‗צ, ��‗� דה �ב‗ �‗�ם�
ד�ב�ל ��ם�צהו דהל�
וב �ד�‗ ������ל �ה‗ל ‗ה�ל ד���ו�
ב�� ���ב��ל ‗ב ו�� �בדז��
��בד� �ה‗ל בד �ה��ל �ל ����ד �ז�‗
�ל ‗ב ו�� �בו��� ,�ב��� �‗ל
��ה ��� �ה�� ה��ו �ל �בז�� �בדה���
��בה��ו ב�זב��‗,�ה�ל
��ב��‗ם� ����בםוד �����.�
!�ב�ז��ל ו�ו �ב�ד���
!�ב��ז�ל,ם� (ד���)�
!���‗םהל בז��ל
ב�� ���ז�� �ם��ל דה���ו�
ז�� ז��� ה��ל ����ו ...�ל ���� דה �ב���
���ד�נ ד� ‗ה� ��זב ,�ה‗ ���םוםה ז�ב��ל
ז‗ד� ם��ז,�ה �ב‗ וז ��� �ב��ה�
ב�� ב���� ���� ‗ם� ���� (�ם�ה�) ד�ב‗
בד��� ����‗ �ב‗�
ה�ה �ב��הםה ב� םד‗ה �ה
ה�‗בד ‗���םה ��ם�םה.�
�ה�ד� ������ ��זב�ל ,ז���‗� ז�ב��ל
. ���ם�� ד� ם‗זה ב�םו�ה�� ז�ו‗
. ���� ��� �ב‗
, ב�הל ���� �בל ‗ב�‗ד� . �ה�ל זול
בד����
! �ם��הם�) �� �ב‗�� �בל �ב��זבו
�ה� �ם� ���� �בל �בד�ם��
.���ם�� ��ם�םו ד� �ל ��
.��ד�
ב� ���� ��ב�ו�ה� ם��ז ז�ה‗ ד��ה�
�ה ��ם�� ז�ז�‗ ��ב�ז��
. ב���ב �ב�דם� �����
.�ה� ���� ��� ‗ם� ��ב�
ו�� ב�הל ����� �בל ם� �ד���
בז �ז�ל �ה ב� ם��� , (�ם��ה�) ד�ב �ב‗
.��ז�ל �ל ���� ���� ד����
- ���ז� בדה�
- . ו�� ב� ����ו
.�ז ���‗ל (�ם��הם�) בל
בד��� בד ��ב� �דז�‗
ד� �ד‗� ו�� ‗�ה ���‗
�ל ����
�הו� ד��ה�� �ד�ד�נ �הו� ����
�‗��דהל ‗ם� םה��ל �בם �ה ��ם�
.�הו� ����ם� �ה ���בהל ��ם��נ
,�בל �ב��ד דה �ב� ז�ב��ל
����ם� �ה ���� ��ב‗ ���ב דה‗
ד� �ב�ל ���� �ו ���ב�
�הה� ����ה� �‗�� ז�‗�� , �����נ
זב� ����ם� �ה ���ב �ל �ל� בדה� �ב‗
.ה��בם�) ם��זב �ה ם��� �ה���וו
. ם���� ��ב����הםו ד����נ
.�םה�ול ו�� ���ם��
...�ז� �ה ��ב� דה‗ ד��ז�
. ה�ה ה��� �ו�ה �ב��� �ב�ה
�ם�ה��) ם�ם� �ה םה��ב ד�‗ ב���ז�
. ם���הל �ב‗ ‗�ם��נ
ד��� ��ב�
ם��ל ��� בד���� �ב����ה �ב��םד
��בזדז בםה���)�)
ז�‗�� �ל� ����ו ��ב�����
. �ב��ם�� �ב�ל ז��זו �ו
�בד�םה� ‗בו� ��� ב�ז��ו
�בה�� ‗�הז� ם���זה זם�הזה
, �דו בד ����� �ה ���ל . ‗�ה� ד�ם�ו ���נ
, ז���ו ‗�ה ם��� ��ה��נ
. ז�ב ��ד��נ ��םה�נ
‗�ה ם�בד �הוד ם�‗�זה �ה�� �ב�ל�
�הוד ��ד� בה ם�זה ���וד ד�� ����
וב ���ו��םה �ה��
ב�� �בדה�‗ל ‗�ם��נ . זב� �����
! ז�ב�ה ���� �ה‗ל ����ם�םה
ב�� ב�ו� ב����הם� .זבד ם�וד �ל �ל�
וב �ז�םה �ב�ז�� בב����הם��
ב� ����ם�,ב�� ��ז�� דה �ז�ל
זב�ל ��ה�� �ז�םםה
! ������ ד�ו� �ה��ל
! �ם�ה�)�
.���בף וה�.�ה� ד����ו
...���ד� ד����ב�
ב� ���וד ד� ���, ���
���הל �ם�וד ‗ד� וד�
- . ם�בול ב�� ���� ���דו ‗ו����םו
- �ם�ץ ��ד��
... ‗ד� בז �ה �ב‗ ��� דה ��ב
.זב‗הל בד ��ל וה� דה ��ב
ום�,���הל �בה�ז� ז�ז�� �ה �ב��ב�ד
, �ב�ה�� �בםב�נ . ���ב �בד‗�ה ה�ם�
. ב� �בד� �ל �ל� וה�
בז (ד��ם� הם‗זב��םה�)�
��� , ��ב� דהו� �ה �ה���הל
���ב,‗ם� ��ב‗�
וב בה� ��ה��ה ��� בו�� �ב��� �ב��ם��
���� �בד�‗�� �ב�ל �ל
�ב�� �ב��ב� �ל ו�ו �בד‗���
���� �ב���ו �בד�בדו ���ם��
"��בה��ו ב���ב,‗ם� ם��� �ב�בד ז�ב�ה �בל
: ��ב��ם�� �ב�����,(�זז�) ����
���ם� �ב�ל"�
���� ��� ד����ו �� ��ד�
�בל �ב��ד דה ..... " בם� ו��!�
" ���םד �ב‗ה��� ��בה� �ה �ז�ז��
ב�� �בבה� ד�����םה
�ה ‗ב ��� ��םד ��� �ו�
, זד� �ב‗,�ה�ה ב�םה�, ד�ם� דדם�
, �ז�ם�,�ד����ו� �ב����ו
�� �ז��� ��� �בד�זב
�ב���� בד ם���� �בל
. ��ז� ��ז�ה� �ב���ם�
ז�����ז� דה �ם�ז� ���ז�
ז�ץה�� �בד��ד� �בד�ם�ל דה ���וד
זבה��� ו�� �בו�� �����ה�
�ה ה�ם� �הד� �ם�� ד�םה
, זוז ד� ��בה� ‗ד�ם�םה
����� ��בה��� בב��בד �בד�ם�ל
ז��בה��ו , ב��ד �ודם� ���ם�ה�
. ב� ����ם� �ה �ז���‗ �בל �ב‗
�ב� ��� �ל �ל� דוד ��בד��
�ל דז�� �ב��בל ��ז�ם�
ז�ב�ל �ם���ל� ד���ל �בד����ב�
�בל �ב��ד דה �הל ד�ב�נ בדב‗ה�
�ה� ב�� ��ם� �‗ב �ל� ם��� וה�
, ‗��ב ��� , ���� ��ה����,�ו�הו
זב‗ה ב��ל� �ל �ב��בד ם��בהל
��ם� דז�הל �ז ם‗זה ב�ל ���ם� ���
, �ם� �ב���ם� �ב�ל �ה�ו ��ב��ה�
.ב�הו �בבו וז דה ����ה� �ב‗"�
. דה ����(�ז�‗םה)�בל (����ם�)�
. �ב���� ��� דה �‗�ז�� ��ד 1836
.���� �ב���
ם��ז �הל ����� ��ב�הז�ה
�ם�ה�) ‗ם� ��ב‗�
וב ��� (ד��ם� הם‗זב�ם�ה�)�
,‗ב�.זב‗ה וה�‗ �ם�� ��� ז��ב�
�הו� ��ד� �� ����� ��ב�הז�ה
�� �ל�נ ב���בו �ז ���ז ��� בבדה�ב
וב ����� �בל �ל �����
���הל דה �בד����� ! ‗ב�
...�ה�ד� ‗ה� ��ד�‗,‗ה�
ז����נ �ל �ב�� ... ��ה�� �ב���
..‗�ה ���ו� ��ד� .����ו�
‗�ה� ���ד�נ ד�����
ד���ה� �ב��‗�ל ‗�ה ם�ם�ו�
. ז�ץ�צדף ���נ בד���� �ב‗
וב ��ד�הל�
ד�ב�ל ‗ה� ��ב� �בםו
�בה��� ������ �הל בד ���‗�
! �ה� ‗ה� ��ב� �בה��
זד�ב��� ��ב‗� ב�םז�� ��� וה�
זד��� בז ‗�ה ��� וה��
.ב� םז�� �ב� ����� וה�
זד��� בז ‗�ה ��� ד� ד��ב� �ב���ו�
��םם� ‗�דב בב����ו! ב�� �זב�
"��ם� ‗�דב בב����ו"
.�ה�ב �ה��ם�‗
.ב�� ��ב� �ב‗
�בד ���בד �ז�הםה �ב�ם��
"��םם� ‗�דב בב����ו"
�ל �ז�ם� , ��הל ��ב��� ד� ��ב�ו
�ה‗ �ב�� �זב ה��‗ 360 ����
! �ל ������ ��םם� ‗�דב בב����ו
�בל ז��ם� �ב��ב�� ! בב�ד�ד ��
����ב‗ בז�ב�ם‗
�ל ז�ב�םה�
����� ���ם��נ . �ל ז�ב�םה
ד�ול ז��ם� �ב��ב���
! �ב�ה�ב �בל �ב���
.ז�ב�םו ד��ז� ��ה�� �ב����
..ז��ם� �ב��ב�� ול, ז��ם� �ב��ב��
- ! (ד��‗ז�)
- ! ה�ד,ם��ם�ל
... ��‗� �ב�ה��� �ב����ם� ב�
.�ב�ה��ם�
.�ב���
- .�ב�זו�
- . �הו �ה� ו�ו �ב�זוו
ד�ול �ב�זו��
! ם�����! �ה�ב� ם�זם�
! �הו� �ה�ב� ם�זם�
! ב����ב �ב‗
! �ה���ז� �בל �ב���
! ����בז�
.�הו� ד��� �ה�ב� ב���
ז‗ה� ��זב �ה‗ דה (בםהםה����)�
... ז‗ה� ��� �ב����
.ב� �ז�דה ��בוז���
.זב� ���� �ב������
. �ה� ב� �ו�� דה �ב��� �ז �ב�ד
. ב�םז�� דז� �בל �ב���
�ב�דם� ��ב� .‗ב �ל� ��ב�
ב� ��� דה �בדז� ,ז�ה� �ל �ב����� ���
... זב� ז�ה� �ל �ב���םה דה �ד�‗
םז�� ��� ��ם�� זהז�
ב�םז�� דז� �ז �ב�ב�ד �ל ו�� �ב��בד
, �ל �בהו�ם� ‗בה� �ה�ב �בל �ב���ל�
ז�ה� דה �םב�ל �ב�ה���
�ה�ד� ם�ב �ב�ב�� בבדם�� �ב��ב�
�ב��‗ה �דה�ב . זבה ם��� ����נ
�ל �ל ��� ��זדל� ����ל
. ז���בו,��ה� דה ז��ו
ו�� ��� �ה �זב��‗ ,ם���‗זהלל בד�ב�
.ז���‗ �ה�ד בל �בל ��זב�ל
��זב� ז���ו ���ד ‗בנ
דה �ב����� ז�ב�����
.�בד����ב ם�ץה� �ב�ה
��ל ד‗�ה ���� ם�ל ,�ל �ב�ם��
����� ‗�הו� ד�הז�� ,דה �ב���
.ב�� �ד��‗� ‗ב םזד �ל �ב��דה� �ב�ל ד��
, ��ם� �בז�� �ד��� ��ז�בל �זב �ב��בד
ב�� ד��� �ב�בו ,‗�הל �ד� דה ���ב �ז��ב
���וה� בב�הז�,ז‗�ה �ב���� ,ם�ם� �ה�
. ז�ב����� �����
...�ב���� �ה��
. �דז�ל ‗�הו ‗�וה�נ
זב‗ה זד�ם�ל ד��ז�נ ����ל
���ב �ד��םו �בל �ה ם�םה �בז��
. ז����ד �הו�ם�ל
,�בז�ל �ל� ‗��ל בל
. זב‗ב דה ם��ל ���ל
דה ��ב ���ס ו��ל�ס,זד�זל �דה
,��ו� �ם��ל �‗ב ��ם� ז�ם� ����
ד��ז�ם�)� ז�ב����ב �
�םה �ב����ב�
����� �ב�דם� �ה‗ ���� �ב‗���
- ד����
- .����ב,���ם‗ �ב‗
- ! ז�ב�ה ‗� �ה �ב‗
- ! ום�,����ל �ב�דם�
! ����ב
!(ד��םה�)
םה��ל �ה ���ל וה� �‗��
דה �ב‗ .�ה� ���� �הו ם����‗
.���בל (�ם�ה�) ם�ם� ד�ל
וב �ה� ����
ב�� �‗��ל �ב‗ �ה��‗ . �הו ם�ם� �ב‗
ד�‗ דה �ב���ב בבד�� ,�ה ם��ל �דו ד�ב��נ
���הל �הל �ב�� �ב‗
דה ��ב �����ל �ב���ם��
. �בה��בו ...ז�םה ‗�ה �ב�ל �ם���ו
���ה�,�ה �ב‗ �ם��ב �ם��‗ ��וב
בד� �ם��ב �ב‗ �ם��ל ��וב�
וב �ד�� ‗��‗�
.�ב�ז�� ז�ב�‗
�ה� ז�ד‗ ה�ם� �ה ...ה��ב‗
ד����
�בם� דה �ב���ב ב‗ �ה ��ם� ד�ל�
‗ם��
. �ה� ז�ה� �ה�ם� ד��נ
�בד ���� ז�ב��‗ ��ב‗�
�����ו �ד����ד�ל� ‗ב�,���ז‗
ה�ה ��ב�נ ד����ו�ה �בם� ‗�ב‗�
! ‗ב�,��ב���נ
ד��� ��ם� דה ז�ב��‗� ד�הז� �ב�ב����
הז� �ב�ב��� �ב�ל ‗�ה� �םה‗ד
. �ל ��זב�‗ ‗�ה� ב� ����
‗ה� ����� �הז� ,דה ��הם� �ב�דם�
�ה �ם��ו� �� �ץ��� ... ����‗
. ��ה�נ,ב� ���ם� �ה �ו�� דה �ב‗
זד� ��ם�ו דה‗ ,�ה ��ז� ��ב�נ ד����נ
ב���ם� �ה �ו�ד �‗ ז��דם‗
בד� ��� �ב��םד �ה ����ב �ל �ב‗�
...���ד�נ ד� ���ב �ב‗
בד� �ה�ל ד��ה�ו� ���ל �ב‗
וב ���ז�ו �ז ב��
- וב ����ו�
- ...‗ב�
וב וז �ז‗��הל�
וב םוד �ב‗�
- ד��� ם�דב�
- .‗���
�בם� ��דו (�ז��זם�ם�‗ל)�
. ה�ד
בד ם‗�� �ל �ל� בו �םד�.ב���� ם���ו
ב� �� ז�הו �ל �ב����םה דה �ד�ו,�בם�
‗�ב‗� ם��ז ז�הו ב� םד�ב‗ �בדזו���
.ב�� ��ם�� ‗�ם��נ
��ה,�בם� ב�םו �ל
דזו��,זבד ם‗�� �ל �ל� דוד
ב�� ‗��,זב‗ה בד םה��ז� בו �ל �ל�
ו� �� ז�� ����ה�
�ב��בל �ל�נ �ל �בד����
ב� ���ל ב�ה ���� דה ��ז�ו
בז בד םהול �����ו , �ם��� �����נ
ז���ו�םה ב��ז�בל ב‗ל ם��זו דה �ב�ם�
ו�ו ול ה�ם�� ��בםב‗ בו
�בל �ם� ��ב,�ב�ם� �ם‗זה �ל� �ם� בו
בד��� ב� ���ב �ז�ב��‗�
��� דז� �ב�ד� (בם��) ב�� �ב�
. �ל �ב���� בד�� �ב�� �ם�ד
�בם� ‗�ה דה �בד���� �ה
���ל וה� �ל �ב���� �ב��ד���
וב ��� ���נ �ה ��זד �ה� ��ב��ז� �ב�זבל�
. ב�� ‗ה� ה���� �ה (�ם�הם�)�
. ��ד� ‗�ה ו�� ���ל �ם��נ
�ז ו�� ���� �הה� ����ה� ��� ד�בםםה�
ז���ד�בם�ה� �בו�� ���נ .�ז ���� ��םזל
, �דב‗ם�� ���� ב� ז�ז� בו�
.���ום�ה� ����� �ל ���ם��
.ב� �ל� ם��ז ד�וזד �ב�ה
בד��� ����� �����נ�
���� ���ב� : ב�םוד ��ה ם�ב� 15 ��ד ��ב
�"�ה� ����‗ד ב�הל ���� ��ב��ד����
ז�ה� ���‗ד ���ז�זה �זב �בז��
. ד��זבםה �ה ���ז� �בה��"�
. ��ל �ם� .בם� ד�ב ��זה�
ב�ז� �ב��,��בה� בה
ם���ם� �זב �ל� ד�ב ו��
����ם� �ב��םב �ב���ב� �ב�ל ���� �ו�
.בם�� ��ז� דד� ה�ה �בםו
�הו ם�דב �ל ��ם��
. זם�ה �הו ‗���,�ם��נ
ב� ם���ם� �ה ם�וד
�ה �ב‗���� בם� ��ם�� ב‗��
�בד�ב . זב‗הו� בב���ם�
�ב���� ���ו ���ד�נ �ה ם��� ו�� �ז��הם�
. זבם� ב����� �בז�הםו
ד�ב�ל ם�� �ה ���בו�
. �ה�ל �בל ז�‗ �ב�ז��
����‗� דה ��ל �ב��ם�� �ל �בהם��ה�
��הל דב�‗ ם��ז ‗��ם���
.ב� ���‗� .�בל �ם� ��ב,בד ם‗ה (�ם�ה�)�
��ד� ם�� �ה ה��בו בבד���� �ב���ם��
דב�‗ ד�זו� ��ל דה ��ם�� ז�ו�
ב� �ם�ה�(דז�ל �בםו �ב�ב�ד)�
. ז��� ��ם��ו בם���ז� �ב���
בד��� בד ם�ו� �ל� ד�ב ו�� בל ����נ�
��‗ב דה��ד . ם�ב ם��ז�הל ה�� �ב�בד
��בד �הל ��ז�
��‗ב ���דל,�בל ד‗�ה ��ם� �בל �ב�ל
�ם� ‗�ה םז�� �ו ,דה�ב ��ל
ז�ו �� זב�� דה� 40
��ד . �בל ��זב� �ב���ד
ז‗ב ד�� ���זב �ה ���בו,�ל�נ
.ד� םדה�הל דה ��זבו
. ��ל ו�� �ב�בד ����ד���
ז�ה�ד� ��ל �ב�ז��� �בד�הז��
דה �ב��� ז�בד��ב �בד�בד
��ל ז�ה� ���ב �ב�בד
�ץ��‗ �ה ו�� ד��� �בד
ז�ב���� �ב���ד� ם���ו� ,�ה���� �ב���ם���
��ם�ה�נ �ל�נ ם��� זםז��הל �ה �ב�בד
��בדה�ב �ב�ל ����� �ו
.ז����� �ב�הז�� דה �זבו
.ז�ה�ו� ���� ��ב�����
ז���� ד��ז� ב��ם� ו�� �ב�בד ד����נ.�
�ם� �םו ��ז� ��ב ד����נ
ז���� ��ב����� ד�� ���ל
ב�ה ‗ב �ל� ז��ו� ‗�ה �ד�דל
...ז‗ב �ל� םד‗ה ���ם��
!�דל
-! �דל,ב�� ���ז� �ב���
- ד��� �‗�
.ד����נ
.ד����נ
- וב �ה�ל (ה��ם��ו�� �ם��ז�ה�)�
- ...ב� ����� �הל
.�ה� ��ה� �ז�� (ד����ל ���הז�)�
.‗�ה ��ם��נ ב�ז�‗
ד����ל) דה�
.�ב��ם�.ב�� ‗�ה ם�ם� וה�
�ד �ה��ב �בל (םז�ם�ם��)ז
.ז���� ��ם� �ל �ב���ם�
וב �ה�ל דה �ב�ב���
ה�ה דה (דז�‗ז) ,זב‗ה
ב�םה� �ם� �ל (םז�ם�ם��)�
. ב�� �ד ��ב��ה� �ב��ם� �ב����
���� �ב����� �ב�זם� �ל
�(דז�‗ז). ז�ה� ב�ל ��בםה
�דל ב�םו� ��� �ב�ב���� ...�ב��םד� וה�
,�ז�ל בם� וה� .�ו� �בל �בד�םה�
! �ז�� �ה �‗ �ב�‗
.�ל �ב��ם�� ב�� ��ם�
ב���‗ל �ה�ל .����� �ם���
.���בל ...ב� ���ל �בל �ב���
.�ד��ז� ����ד‗ד . ב�� ��ד�
�(ד���) �ד�� �ב���ם� בב�ז
.�ב�ד‗� וה� �בםב�נ .בה ה����
בד��� ��ב� �ל �ב�ב�ד� וב �ה�����
.‗�ה םה��ל �ה �ה��ל �בםה�
- ד� ��ד‗�
- .(�בםז��
.ב�ל ��ה,�ם��נ זב‗ה
בם� ‗�ם� ד�ב ��הצ‗,��ב��‗ם�
,בם� דה �ב�וב �ה ם‗זה ב�ם‗
����ב �ב�ה .ד� ו�ו �ב��� �ב�����
.��דהל �ה ם‗זה ב�ל ���� �ם��נ
.���ם�ל �ה ��םו� �הו ה��ד
.בה ה���ו . �הו ��ב ����
: דה ���� �ם�ד ��ב ז�ב�ו
�"בד��� �ב�ד�� (‗ז�ם‗) �‗�� דה
�ב���� (‗ז�ם‗)�" &�דב� �ז�ם�&�
ב�� ‗ה� ד�וזב�, זז�ב�ו
בד ם��� �ד��� ם��ז�ו
���� ���ד�נ �ה ם‗זה ב�םו
��הו .ב�� �‗� ��ל �ל ��דו�
.ז�ה� ����� ‗�ז� ��ם� ז��ם�
.ז������ ���ו� ב���ם� ‗ב �ל� דה ��ם�
ב�� ��� בה� �ב‗�ם� דה
�ב��ד�� .�ב��ם� (���‗�ב)�
ב�� �ם��ה�‗,�בם� ‗�ב‗�
ו�� ��� ז�ב��‗ .ב�
����ם� �ה ��ז�� �ה �ב��ם�
.���ל,ב�םה� ����םה
��� �ב�����,�בם� ‗�ב‗�
�ה� ב� ��ם� �ה ���ם��, �בם� ‗�ב‗�
.��ה�נ,��ם�ל,�ב���ד� �ל �בהזד
וב םבם�זה �בם�ז�ב���ד�
- ד��� �‗ל�
- .���� ��ב��ם�ה
��ב���,�ב�� �ד�ל ���ב�
�זםב� .‗�ה םה��ל �ה ��בד �ב‗
.�ב��ה�זבל �ב����,�ףםץ��צ�‗
ב�� ���ד�ם� ��ב��ם� ,�םהד�
‗�ה םה��ל �בם �ה ��ו� �ב����
.���ז‗ל,ב� ����ל ה��‗ ��ב‗
- ב� ����ם� �ה ���‗‗ד �����ז� ��זה �ה ��‗בז�
- .ב�� �ה�זבה� �ב���ד ��ב ד�����ה�
!ב�����הל ‗��ו
...וז ��� ד�ו�
ם�� �ה ה��ב �ז�ל ם���ו
בה ה���ם� �ב�ה����,�ד�דה�
.����םה דה �ב�ם�
זד��� �ה �ב������ �ז�ל ב�םו �בד�ב
ה�ה �בל ז�‗ �ה ה�זד ... ����
�ם‗.��ד�ל בל �ה ��ב� דה‗צ
�ה� ��דב �ל �ב�ו� �ב��ב�
.ז���� ���� �ב��ם��
,��ל ז�ה� ��בץ� �ב����
...�בז�� ם��� �ל� ���נ
...��בה��� בב�ם‗, ��ד�ל �ה ����םו�
... �ה� �ם��נ
��ב�נ,�ה�ל �ם��נ�
. ‗ב�,זב‗הל בד ��ד ��ב‗ דה ��ב
ו�� ב� �ל�.��ב��‗ם� �ל
דז�‗ז) ��‗בזהוד, ���ד� םץ���
, ����נ ד� ��זד ��ב‗ וה�
.�בל ו�ו �ב���� �ב��ם��
ו� וז �ב���.�ז�ל ��בו
.�‗�� ��� ו�� �ב����
- ���הל,וה� �ל �ב�����
- .�ה�� ז��� ���בו
ז���נ �����ל ����� ד�‗צ
.‗ב�,ב� ����ם�
��םה� ה�ב� דה (�בזז��) �ה
ם�זד ��ב‗� ��ד ��� �הו,�וז ��ב
בד��� (�בזז��)�
��ה�נ,�ד�‗םו� ��ז�.בז
ו��� דה‗צ ,��‗�� �ב�����
ם�בול,ב� ���� �ההל ���ב �ם��
�ו��ל.‗ב �ל� �ם��� �ם��נ
��דהל �ה ב� ���‗ף ���
. �ה�ד� �‗זה ד����� ���נ
- ���ד�הל�
- . ה�ד
.��ם��נ ������ �ב�ף�תבצם�
ד��� �‗צ,ם� (ד��ז�ם�)� �����ל ����ם���
.ב� ������ .�ה� ���ף‗
וב �ה�ל ד����� �ב�ה�
ז�ב������ �ז�ל �בל ז�‗ �בז�זב
- .ב�םו �בד�ב
- .ב�� �ם�ה� ��םה�
�בד�םה� ���� 50 (����)�
�ה וה� .ז���בד ��ם��נ
.ב� ד�‗ב�,ב� ��ב�ל
, ����נ ז����נ ם��זל
�ב��� .ד�ב �ב�בם� �בד����
ז�ב�ז� ����ו� �ב��ם��
ז�ב��� , דה �ב��ו� �ב�ב�
�ד� ם��זםו דה ��ה,�ד,�םה�ה
����� ���ד �דב� ד��הם� ��ם��
,ז�ב� דב��ו �בה�ז� .ם��ל
�בום‗ב �ב��דל ��ב‗�דב
���ם� ��� �ב��הם� ,
�בל ��ז�� ��ם�ם� ד�ו��
, �בל �בז� ��דבו� �ב���ב
.�בל ����� ���ו� �ב�םז�
ז��ד� ��� �ב��� �בד��זה� �ו
, ����� �ב��זב ז�ב�����
.זדז�ם�ל ��ם�� דה �ב���� �ב����
,��זה ��� �ב�ז� ���ם�
‗��� ��זה �ל דב���
. ב� ��‗�� ��זב� זב� ‗בד��
: ���ב בם� בו �ז��
דה ם���ם� �ה ם�ז�
דה ���ם� �ם� �ב����םה �ו�
ב� ם���זה �ה �בד��� ����נ�
,��בד ��ז� ���ל
ם‗�זו� ���� ד��ב� �ד�ד�נ
�ם� �ה��ב �ו� �םה �ב����ה
,ז�ב�דב, �הו� ����הל
ד�ב �ב‗�זב,ז���ב ��זה �ל �ב
�ב�‗דב �ם��‗,ם� �הל ,זב� �הז� �בל
ד�ם� �בדב‗� �בד�‗םה� (�ז�ז�ם�),�
���ד� �ל �ב�ם��� �בל הו�ם� �ב‗זה
.ז��ו� �ז�‗ �בה���ל בם��ו �ב�דם�
�ב��� ���ב ������ �בד��
ז�ב�םזם� , ב‗ב ��ד� ה���
.�דל,�ב���ה ם��� דה �בדז��
ד����
.‗ב �ל� ם��ד� �בםו
������ ��ה �ב�ו�� �ב�ב� ��� �בםו�
�ב�ו�� �ב�ב� בם� בו �ב��� ��ב�ד�
- .ו�ו ��ב� �����
- ������
, �ב�ד �דז� ����נ
...���ו� �ז�� �ב��ב ז�זב��ו
, �ם�ד �בםב� זם��� �ב��ב דה�ול
.�בל �ב��ד דה �הו ���� �ם��
.זב‗ה בד םד� ��� ����ב�ו
...םז�� ��ם�� ���ל
‗��הם� �ב�דם� ...ז�ב�‗�ם��
זד� ��ב �ב�‗�ם�� ��ב‗‗�
- ������ל �הו ��ה� �ל �ל�נ ד��
- .וז ם���� �ב‗
.���‗זהל ז��הל
- וב �ב� �ל��
- !���‗זהל ז��הל
.��ם� ��� �ה �‗זה ��ם�
זד��� �ז� ם��� ב�ד‗
�בד�‗םה� בז בד ����ה ��ב�‗�
..... ו�� ב��ל�,‗ב �ל� �ם��� ���ב
...‗ב �ל� �ם���
��ז� �ה ���� ���ל �ז �����
Translated By:Ahmed Shawky
�ב�������������������������������ה�����������������������ו�������������������������ם������������������������