Tip:
Highlight text to annotate it
X
ترجمة : قـلـ الأسـد ــب
www.arabdragonz.com
إسمي هو تريب كارلايل
هذا هو أخي الأكبر كي سي
نحن متقاربان ولكن هذا لا يعني
أنه لا يمكننا أن نتحدى بعضنا
حسناً ، آخر شخص يصل إلى الشاحنة
وهو أنت كالعادة ، سوف يغسل الدراجات
حسناً ، إتفقنا
الدراجات النارية هي حياتنا
أبي كان سائق دراجة نارية
عاش حياة محفوفة بالمخاطر
لقد كنت أسير على نهجه
أقود بجنون وأحب التحليق بالجو
كي سي يقود بأمان
المدرسة القديمة
حلمي هو الحصول على
... بطولة الدراجات النارية
... الداخلية والخارجية
كلتاهما
لقد كان هذا حلم والدنا
والآن هو حلمنا
سيداتي سادتي مرحباً بكم في
سباق الدراجات النارية
ماذا تفعل يا صاح!؟
!! أخفض الصوت
... !! تريب
ماذا!؟-
هل أنت متخلف عقلياً!؟-
أخرج من المسبح-
لقد دخلت للتو يا أخي-
أنت معتوه
يا صاح-
إنه مقرف أن تكون قصيراً-
إنها ليست غلطتي ، ورأسك
... كبير جدأً
هناك مخاط يغطي كل أنفك
... دعني أزيل هذا عنك
!! يا رفاق
هل فقدت شيئاً في الماء يا كي سي
أم أنكم تقيمون احتفالاً!؟
أنت لوحدك الآن يا أخي
انتظر!! كيف تكون هذه غلطتي!؟
لقد قفزت في المسبح-
لقد أتيت خلفي مباشرة-
لا نستطيع تحمّل فقدان مهنتنا يا رجل
.... لدينا إيجار ، ولدينا دراجات
أنت تقتلني
تريب أنا جاد
يا صاح ... أتمنى أن يكون كل هذا
... بشأن العمل
ولكنه ليس كذلك ، إنه
بشأن الفتاة
إنه ليس بشأن الفتاة-
بل بشأنها ، إنها معجبة بك-
من ماذا أنت خائف!؟
إتصل بها
ألم ترى أين تعيش!؟ إنها
بعيدة عن مستواي
مثل كلاب السباق ... لا مخاطرة
لا جائزة
ها أنت تسابق... اين جوائزك!؟
انظر إلي
أقصد هيا يا كي سي
لا تكن عنيداً
أنتما تتبادلان النظرات
... منذ أسابيع
قم بالتحرك
وأنا اقول لك إنها في منزلها تنتظر
.... قرب الهاتف
ولكنك غبي لدرجة أنك لا تتصل بها، أنا
سوف أستحم ، حسناً!؟
فكر بالأمر ، وتأمل ... بعدها
سآتي لنتحدث بشأن تحويل الدراجة
!! الدراجات الخارقة
المركز الأول سوف يربح 1000 دولار
... ونحن بحاجة هذا المبلغ
إنه سباق دراجة خارقة
لا أعلم من أين نبدأ
أنا سوف أبدأ بالمكابح الأمامية
المخارج سليمة، يمكننا أن نستخدمها
دون اللجوء إلى توسيعها
أساساً ، كل الأمور تقود
إلى هذا
كل ما نحتاجه هو قطع 17
ومكابح سباق مصقولة
المكابح تكلف 50دولار للواحدة-
... وماذا في ذلك!؟-
يمكنك إستخدام الإجتياز-
أي إجتياز!؟-
إجتياز الحيلة ، في كل مرة
تعود بها للمسار
تم حل المشكلة-
ربما أريد توفير تلك الإطارات-
حقاً !؟ ربما أريد أن أوفر
شيئاً لمدة شهر أو شهرين
مرحباً زوي !! هل تذكريني!؟
أنا كي سي
كنت أمر بالحي ، ففكرت أن
أتوقف... يا إلهي
تباً
مرحباً-
مرحباً-
ماذا تفعل هنا!؟
... كنت فقط
هل كنت تختلس النظر إلي!؟-
لا ... لا-
كنت سأضع هذا في صندوق بريدك
سوف نشارك في السباق أنا وأخي
حسناً، بما أنك تريدني أن أذهب
لم لا تطلب مني ذلك!؟
لأنك مخيفة نوعاً ما
انتظر حتى أمر بتلك الحانة
يا رجل كدت أن تفقد ركبتك
منذ أن سقطت عليها للمرة الثانية
ما مدى إصابتها!؟
وكأن شخصاً وضع مسماراً بداخلها
كم بقي على السباق النهائي!؟
لدينا حتى الخامسة
مرحباً
أين أنتي!؟
حسناً سأكون هناك
أين تذهب!؟
يا صاح أين تذهب!؟
مرحباً-
مرحباً-
كيف استطعت الخروج!؟-
لقد أخبرتي أبي أن هناك مقابلة بالشركة-
هل أنت مسرور لقدومي!؟
أجل-
إذاً تصرّف كذلك-
إذاً هل هذا سيكون ممتعاً !؟-
أجل-
هذا قبيح جداً
هل قمت بالتبديل بنفسك!؟-
حظيت ببعض المساعدة-
أرى أنك لا تحب أن تكون يديك
متّسخة ، هل هي سريعة!؟
راقبي خط النهاية وستعرفين
أجل سأشاهد
... ما عدا أن لدي تلك العادة
أنني لا أحب أن أنظر خلفي
... عندما أكون أنا في المقدمة
خصوصاً النظر إلى قطعة خردة
كـ دراجتك
ما هذه قنينة ماء!؟
... احذر، لقد اسقطت خصيتيك
خذ
هذا جيد-
أجل-
إنها سريعة-
وأنت عبقري-
هل تودين المراهنة بـ 20 دولار!؟
بل 50 ، لقد حصلت على رهان
من ذلك الرجل الذي تتحدث
إليه بيبر!؟
لا أعلم ، لقد رأيته حول المضمار
عدة مرات
... أجل ، وأنا رأيته أيضاً
في قائمة المطلوبين ...
!! بيبر-
أنا قادمة يا أبي-
لنذهب-
أراك في المضمار-
أنت ، ما هو إسمك!؟
تريب-
تريب!؟-
توقف عن التحديق بمؤخرتي
هذه دراجتي
أعلم أنها تبدوا مثل شاحنة صغيرة
ولكن هذا فقط زيّ مصنع
جميل
مرحباً يا زوي-
مرحباً يا تريب-
تتسلل هكذا يا أخي
بصحبة هذه الفتاة!؟
(لدى المتسابقين 15دقيقة ليأتوا للمضمار)
لا أعتقد أنها فكرة جيدة ، كيف
... أنك
ستتقبل الخسارة أمام صديقتك!؟
هي لم تقطع كل هذه المسافة
لكي تراك وأنت تفوز
... يوم رائع للبطولة-
سوف نرى-
في صحراء كالفورنيا ، في
وادي التفاح
بعض أفضل قائدي الدراجات
... في البلاد متواجد هنا
ستيف درو ، ميكي دايمن ، داريل أدتكنز
... والمتسابق المشهور أون كول
وهو سيفوز على اخته
... المتسابقة أيضاً هنا
صاحبة الرقم 223 بيبر كول
وهناك متسابقين جدد في البطولة
... كي سي كارلايل رقم 78
و أخوه الصغير تريب كارلايل
... صاحب الرقم 238
حصل أون كول على إنطلاقة الإفتتاح
... ويا لها من مفاجئة كبيرة
رقم 78 كي سي كارلايل
... في المركز الثاني
وبيبر كول في المركز الرابع ، وهي
المرأة الوحيدة التي شاركت بالسباق
لا بد وأنكم أنذهلتم بآداء
... جرذان الصحراء
الأخوان كارلايل في المركز
... الثاني والثالث
أعني أنهم سينتقلان من السباقات
... العادية إلى البطولات
حيث ستكون مليئاً بالأتربة وسرعتك
تزيد عن 80ميل بالساعة
بيبر كول تبلي جيداً في
المركز الرابع
لديها موقع ممتاز لتبارز كارلايل
...على المقدمة
وكي سي يجتاز أخيها
إذا كنتم تعتقدون أن أون كول
... سوف يتراجع
فهذا غير صحيح
كي سي كارلايل في المركز الثاني
وأخيه تريب في المركز الثالث
إنه يحاول إجتياز أخيه
... وينجح في ذلك
تريب كارلايل في المركز الثاني
خلف أون كول
كي سي يجتاز أخيه ويقول : الوداع
... يا أخي أنا في المركز الثاني الآن
ويبدأ مارتي بالتراجع
كي سي يحاول مرة اخرى
... وينجح بإجتياز كول
كول ينظر خلفه ، وتريب
... يقترب
والآن الإخوان كارلايل في المراكز الأولى
... كي سي أولاً ثم تريب
لقد أرتفع علم آخر دورة
ولا زال الأخوان كارلايل في الطليعة
كرلايل متقدم و كول
... يحاول اجتياز تريب
... رقم 238 ينزلق عن المسار
أون كول قائد دراجة هوندا
... رقم 420
.... يريكم الآن من هو الرقم واحد
ويأخذ المركز الأول في هذه البطولة
ماذا تعتقد أنك تفعل!؟
أخي يحاول قتلي
يا إلهي... لا بأس ، لا بأس-
لا .. ليس لا بأس-
هل أستطيع الذهاب معك!؟ أرجوك!؟
... لأني لو ذهبت معه لا أعلـ
... يا إلهي ... أنت مرّ
لا تحملها أخطائك ، هي لم
تأتي هنا لتستمع لهذه التراهات
تريب ، أنا لم آتي إلى هنا
لأصطدم بك حسناً!؟
من أين أتيت!؟
بالم دايل-
بلا مزاح!؟-
هل تأتون إلى الحانة في وادي الظبي!؟-
أجل ... أحياناً-
انظر يا صاح ... أنا لا أقصد أن أكون
وقحاً ولكني مشغول نوعاً ما
بالتذمر والشكوى-
أين تفعلانها!؟-
نفعل ماذا!؟-
... السباق-
أقصد المنافسة
كي سي ... أعتقد أن هذا السيد
مرحباً أنا زوي لانغ على أي حال
جيف جونسن ، تشرفت بلقائك-
... سعيدة بلقائك-
أعتقد أن السيد جونسن يهتم
بمهاراتك الإحترافية حالياً
اللعنة ... جيف جونسن ، أنا آسف
لأني لم أتعرف عليك
لا تقلق بشأن هذا ، أنصت
... لقد أبليت جيداً في المضمار
لفترة محدودة
كان سيكون رائعاً لو أنهيته
لا تقلق بشأن هذا يا رجل ، فقط أحضر
دراجة أفضل و... من يعلم
هذا ... هذا أخي تريب
أجل ، إنه يعيش من أجل إسمه-
... أنت جيف جونسن-
الفائز ببطولة عام 96!؟
الآن أخذت المنصة السابعة
على ما أعتقد
أنا وأخي كنا هناك-
حقاً!؟-
أجل ، تلك كانت آخر بطولاتي
... لقد أتيت اليوم فقط للمشاهدة
أنا أعمل مع فريق نامي هذه الأيام
لم لا تأتون إلينا الأسبوع القادم
... لتفقد المضمار
سوف أعرفك على كلاي
... و رودي سباركس
... سوف يكونون هناك
اتصلوا بي
جيف جونسن
....أعتقد أننا استخدما حيلة شركة هوندا
و ياماها وسوزوكي بمافيه الكفاية
أعتقد أنه حان الوقت للعب مع الكبار
... سوف ندفع مبالغ طائلة مقابل تعريف
(عن المحرك الجديد (الرصاصة 450
تلك هي الدراجة الحقيقية
كامل خطة تسويقنا الإستراتيجية هذا العام
تدور حول النهائيات في لاس فيغاس
إذا أبلينا جيداً سوف تتحسن الأمور
... وإذا ربحنا
سوف تكون لدينا مبيعات ضخمة
هل تريدان إلقاء التحية على رودي!؟
إنه يتطلع إلى رؤيتكما
أنا متزوجة-
... زوجك ليس هنا-
لماذا أنتي قلقة!؟
هل هذا يعني شيئاً!؟-
بالنسبة لي ... لا-
بالتأكيد يا رودي
يا رودي ... خمس دقائق
أبي!؟-
بني ، أريدك أن تلتقي الأخوان كارلايل-
رودي ... هذا تريب
وهناك كي سي
هؤلاء الفتية من أشد المعجبين يا بني-
كيف حالكم يا رفاق!؟-
رودي-
بخير-
يا كي سي لقد أخبرت رودي عن
... سباق وادي التفاح
عندما كدت تفوز بالبطولة-
أجل ، لقد كدت أن أفوز-
بما أن جيف أعجب بقيادتك
فهذا يعني شيئاً
تلك دراجة 450 رائعة
أجل ، إنها تتقدم قليلاً
ما مدى تركيز الكهرباء بها!؟
لم لا تجربونها في مضمار الإختبار الخاص
بنا وتكتشفون ذلك بأنفسكم!؟
مضمار اختبار خاص بكم!؟
لدي مضمار إختبار خاص-
إنه أفضل من الطريق الصحراوي-
حسناً ، لديكم العديد من الدراجات
هنا، حسناً!؟
لا تضغطوا على الدراجات في أول
دورتين، حسناً!؟
أجل ، بالتأكيد
لقد قلت لك يا رجل أن
هذين الرجلين موهوبين
أجل
رينهارد ، أحضر دراجتي ، سوف اريهم
كيف يفوز الوحش الكبير
لك هذا يا رودي
إبن العاهرة
أيها الوغد
!! هيا
!! هيا
!! هيا-
اتركه-
هل علمك والدك هذا أيها العاهرة!؟
أتركوني
اتركوني-
هيا ... سوف أصفع فمك-
ماذا!؟
الوغد الأصلع ، سوف أفعلها
مرة ثانية إن استطعت
أجل بالتأكيد ستفعل-
كي سي هل نستطيع التحدث!؟-
أجل ، أجل
أنا متأكد أنك تعلم أن السائق
... رقم 2 لدينا
كسر ظهره في احدى السباقات
أجل ، أجل
آسف لسماع هذا
قائد الدراجة لا يستمر للأبد
... هذا الواقع
تحدثنا أنا وجيف ، ونعتقد بأن
... لديك ما نطلبه
ما نفعله عادة هو أن نتركك
... في الطريق 1 إلى25
ونرى كيف تتعامل مع الطريق
... في سباق المحترفين
... ولكننا معجبون بك في الوقت الحالي
ما رأيك أن تكون وكيل أحدى المصانع!؟
... إذا أنهيت البطولات الخارجية لنا
وسار كل شيء على ما يرام
سوف تحصل على مكانتك البطولية الخاصة
مرحباً بك في الفريق يا صاح-
شكراً لك-
أنت مدهش يا كي سي-
شكراً جزيلاً-
كيف أبليت!؟-
... رائع ، يعجبني شغفك-
إنه مثل كلب عنيف ، أنت ما نحتاجه
تماماً لنفوز بكل البطولات
أحسنت
لقد فهمت أن السائق رقم 2
... قد تغيّر
مجهول نسبياً وأصبح
في أكبر مضمار للسباق
كي سي كارلايل سوف
يصبح بديلي الجديد
... هذا لا يصدق ، شخص جديد مجهول
يشارك في أكبر مضمار لسباق
الدراجات النارية
كي سي .. منذ اسبوع كنت
... تنظف حمّامات السباحة
والآن قائد حملة لأحدى المصانع
هل هذا حلم أم ماذا!؟
لا تقرصني ، لأني لا أريد أن أصحوا
من هذا الحلم
مرحباً ، أين الـ 50 دولار الخاصة بي!؟
في أعماق أحدى أحواض السباحة
التي تحتاج إلى تنظيف
ماذا حدث!؟ هل مات ببغائك!؟
لا ، ليست بهذه السوء... أخي
حصل على وكالة مصنع مع فريق نامي
هذا رائع-
أجل ، هذا جميل-
مصانع الدراجات النارية تمنح
السائقين أطناناً من الهدايا
ربما تستطيع الحصول على
بعض البقايا
أجل ، ربما
تفضل ، 4دولارات-
شكرا-
... انظر ، إذا أردت
... يمكنك أن تلبس قميص جيرسي
وقد يساعدك أبي في بعض
الأجزاء التي تحتاجها
لقد كنت جادة
بشأن ماذا!؟-
بشأن ما قلته لك-
أبي ... الأجزاء
انظر ، يمكنك أن تسهل الأمور على نفسك
أجل ، سوف أفكر بالأمر
هذه دراجة جميلة
انظر ولكن لا تلمس يا أخ
كيف تستطيع دراجة كهذه تحمل الإلتفاف!؟-
جيد بما فيه الكفاية-
أراهن أنها تؤذي ركبتك ، اليس كذلك!؟
هل تنسحب من الدّعاسة!؟-
هل تريد إكتشاف هذا!؟-
أتعلم ... أجل
المشكلة هي أنني لا أسابق
من أجل لا شيء
من 50 دولار
أجعليها 100
ما رأيك نقوم بالمبادلة وبعدها
يكون الرهان
دعني أرى دراجتك
إنها هناك
ماذا سأفعل بخردة مثل تلك!؟
دعني أخبرك شيئاً ، يمكنني
القبول بالشاحنة
ما رأيك أيها الوسيم!؟
هل أنتم جاهزون!؟
هيا يا تريب
أتعلم شيئاً!؟ ليس لدي
أي شيء أقوله لك
جيد ، لم أكن أحتاجك لتدفع كفالتي
كان بإمكاني أن أعتني بنفسي
أتعلم !؟ ربما لدي شيء أقوله لك
!! هناك شيء جديد
ها نحن نبدأ من جديد
أنت أفضل
ماذا!؟
أنت تقود بشكل أفضل مني
ألم تسأل نفسك يوماً ، لماذا
لم تحصل على مقعدك في فريق نامي!؟
لأن كلانا يعلم بأنه كان من المفترض
أن تأخذه أنت
لديك موهبة أكثر مني
... ولكن ماذا ستفعل!؟
تذهب لتقديم عرض عن طريقة
... آدائك ثم تبدأ في قتال
أعني ، بماذا كنت تفكر يا رجل!؟
هذه ليست لعبة
هذه حياتك ، وأنت تفسدها
اعتقدت أنه لا يوجد لديك
شيء تقوله
... هل أنت ذلك الأناني الغير مسئول
الذي لا يعلم كيف هذا
يؤثر علي!؟
إذا!؟-
... تلك القفزات أكبر مما اعتقدت-
سوف أزيد وزنها من كل إتجاه
تفقد المساعدات، إذا لم تنجح
سوف نغلق صماماتها حسناً!؟
أحضر آرتشي لإغلاق الصمام
لا أريدك أن تفعلها
جيف ، تعال هنا
مرحباً ، هل رأيتي تريب!؟-
لا-
أخوك لديه مقابلة في احدى المجلات
سوف نعود لاحقاً
أراك لاحقاً يا أبي-
حسناً يا عزيزتي-
كيف حالك!؟
شخص ما بدأ بالعمل-
على الأقل لم أحضر شاحنة معدات لإصلاحها-
العجلة الخلفية علقت وأصبحت ترتفع
بحدة للأعلى
اتجه مباشرة للقضبان
بين المقوّمات
تمنيت أن أرى ذلك
كيف حالك أنت!؟
تعطلت الدراجة قبل أن أبدأ حتى-
كيف حال أخاك!؟-
كان من المراكز الأولى
وماذا عن أخيك!؟
ربح في اجتياز الـ 1إلى 25-
رائع-
أجل ، بعد سنتين سنصيح
... ونقول : أحذر يا بوب ستوارت
ها قد أتى أون كول
لا تفعلي هذه الحركة ، سوف
... ينزلق المفتاح من
... أنا أعلم ماذا أفعـ
ينزلق المفتاح من هناك ....
ويصيب مفصلك
تعالي هنا ، دعيني أراه-
اللعنة-
أريني إياه... أريني
إنها إصابة جميلة ، هيا لنذهب
...حسناً ، إذا لم تصحل على إنطلاقة البداية
إبقى خلف أصحاب المراكز الأولى، واجعلهم
... يتمتعون بالترتيب في الـ10 اللفات الأولى
اجعلهم يشعرون بأنك هناك ...
وابقى كذلك وعند الـ10 لفات الأخيرة
وإبدأ بالتقدم
حسناً-
كي سي ... لا أحد يتوقع فوزك-
أجل سيدي-
... ولكن ما نريده منك أن تساعد رودي ، حسناً-
سواء كان في المقدمة أو خلف
من احتل المقدمة
أساعده!؟-
.... أجل ، اجعل دراجتك متأهبة-
استعمل كل المسارات والحيل
لا تجعل أي شخص يقترب منه
لنذهب يا رودي
كن متيقظاً ، وإلا أنت من سيخرج
من السباق
حسنا، إسترخي
آسف، آسف
كيف حالها الآن!؟-
أفضل-
جيد
من أين حصلتي على العلامة!؟-
... وشم-
من أحد راسمي الوشم
المفترسون، أليس كذلك-
أجل-
إنه نادي أبي للدراجات النارية
هل سمعت به من قبل!؟
أجل ، أجل ... في الحقيقة
أبي كان أحد الأعضاء
بلا مزاح !؟
في أي جزء؟
لقد كان في لانكاستر
حقا!؟
ربما يعرف أبيك إيرل
أجل ربما يعرفه
... ولكنه ميت ، لذا
آسفة
اعتقد أنهم سيرسلون لنا
حطام مروحية كتكريم
هل تمانع... في سحب
هذا البنطال من قدمي!؟
بالتأكيد
هلا سحبت الآخر!؟
... هل تريدين أن تبقي لوحدك!؟
أستطيع أن أتركك لوحدك
... و
إذا فعلت ، فهل ستظن أني أتعرى!؟
أجل .. من المحتمل لا
من المحتمل لا
ولكن أعتقد بأني لو طلبت
... الخروج
الرجل المثالي ... عندما يحين الوقت
للتجاذب ... يتفاجأ
... لقد بدأ الجو يصبح جميلاً هنا
... بعد الظهيرة هنا في وادي هيلن
كل ما نعرفه هو أن رودي سباركس
... هو الأسرع في فريق نامي
ولكن انظروا لرفيقة كي سي
... كارلايل رقم 78، إنه خلفه مباشرة
كما نرى في مضمار السباق
... هناك بينجري
يحاول الإجتياز ، يجب أن تبقيه تحت
الأنظار طوال السباق
هذه المدينة هي مسقط رأسه ، وهو
... يريد أن يثير إعجاب المعجبين ليشجعوه
ولكن رودي سباركس رقم 7
... صاحب 450نامي في المركز الأول الآن
كارلايل في المركز الثاني
وبينجر الثالث
رودي سباركس يتسائل مالذي
... يحدث خلفه
... يرى كارلايل وبينجر يتدافعان
وانظر لهذا... كارلايل قضى على بينجر
دفعه بمرفقه في صدره
... هذا واضح جداً
ما هو دور كارلايل هنا!؟
العلم المتقلب على وشك أن يظهر
... لـ رودي سباركس
وها قد حصل على فوز آخر هذا الموسم
و كي سي كارلايل حصل
على المركز الرابع
الرابع-
هذا ليس سيئاً-
هيا ... إنه يستطيع الحصول
على المركز الأول
رودي ... أحبك يا بني
... كي سي
رائع يا رجل ، لقد فعلت ما
نريده تماماً
أصبت الهدف
خذي هذا-
أنظر لكل تلك الأشياء-
هذا سخيف-
إنها جميلة ، أليس كذلك!؟-
لا
من سيرى هذه ، على
حد ظنهم!؟
سوف تكونين مندهشة
أنت تقصد مثل بالما أندرسن الصغيرة
ستراقب كل سباقاتك!؟
لا ، إنهم جميعاً مهتمون بـ رودي
أجل ، لا أعتقد أن هذا
سيدوم طويلاً
من الأفضل أن تكون حذراً
... لأني سمعت
البيض الفقراء المساكين أمثالك ، عانوا وقتاً
صعيباً لرفض فتيات الشاطئ الشقراوات
أنتي تعلمين أن هذا صحيح
... بسبب تربيتي السيئة
لا أعلم إذا كنت أملك القوة لأقاوم
من الأفضل أن تقاوم
... لن أقلق بشأن هذا
لأني بدأت أتذوق طعم أجمل
شيء في الحياة
... استيقظ
استيقظ... استيقظ
مالذي يجري!؟-
إهدأ ، ديربي على وشك أن ينتهي-
تريب!! أحتاج لبعض الراحة يا رجل-
ماذا!؟-
لدي سباق قادم-
بحق الإله، ماذا فعلت ، ايقضتك من السرير!؟-
متى ستنضج!؟
متى ستتوقف عن التصرف كـ طفل في
الـ 5 و تبدأ بتحمل المسئولية!؟
لا زلت أنظف حمامات السباحة لأني
أدفع نصف الأجار هنا ، لا تنسى ذلك
لا تحتاج أن تقلق بشأن هذا
لأني أنا من يسدد الفواتير
لا تتحدث معي بهذه التفاهات-
أنا أهتم بكل الأمور هنا-
لقد حصلت على وكالة مصنع وتدفع الأجار
ولم تستطع الحصول على المركز الأول!؟
هراء ... سوف أركل مؤخرتك في مضمار
... السباق هذا الأسبوع
فقط خذ زي البطولة الأرجواني هذا
واحشره في مؤخرتك
ما بالكم!؟-
لم لا تكتشف ذلك بنفسك أيها الذكي!؟-
كيف حالك!؟
إنه مكان لطيف
هيا أخرج تلك الخردة التي تسميها
دراجة من شاحنتك
سوف أطلعك على المكان
اعتدنا انا وأون للتسلل هنا كل
يوم على دراجاتنا النارية الصغيرة
كنا نزحف من تحت البوابة
هناك
أخيراً ،قام المزارعون بإعطائنا مفتاحاً
قالوا : لا بأس طالما أنكم
لن تؤذون أنفسكم
منحدرات جميلة
أجل ، خلال تلك السنين بنينا
بعض القفزات والإنحدارات
لم يكن لديك صديقة أبداً
ماذا!؟
أخبرني إذا كان لديك صديقة حقيقية
أقصد ... هذا ماذا تقصدين
بـ صديقة حقيقية
حقيقية ...-
إذا كان يجب أن تسأل-
إلى ماذا ترمين!؟-
... إهدأ-
فقط لأقرر إذا كنت أضيع وقتي
معك أم لا
حسناً ، أنا لا أريد أن أضيق وقت أي شخص
أجل ، على الأقل أن قيادتك
ليست خطيرة
أنا لا أتبع أسلوبك
بلا مزاح
يا إلهي
حسناً، أين تعلمتي هذا!؟
عليك فقط الإلتزام بالتعليم
هل من المفترض أن يكون
لهذا معنى مضاعف!؟
هل تعتقد ذلك!؟
مرحباً ، هل هذا صديقك من
المضمار يا بيبر!؟
لقد حان الوقت لنجتمع-
... أجل-
إنه تريب كارلايل
أعطه مرئياتك
أعجبتني قيادتك يا فتى
أبقها على هذا المستوى
شكراً يا سيدي
ألم ألقنك درساً في ذلك السباق
في وادي نافا!؟
لقد ألفت هذه القصة!؟
كم هذا جميل
أجل ، في الحقيقة فعلت، لقد
... قضيت علينا أنا وأخي
لقد وقع عقداً مع فريق نامي-
من المفترض هذا أن يخرسك-
أجل يا سيدي ، بالتأكيد
سيخرسه
... هذا تايلر إيفانز يا رجل
أحد أقذر سائقي الدراجات
... في السباقات
فقط أبقي هذا الرجل
بعيداً عني ، حسناً!؟
هذه مهمتك اليوم
حسناً!؟-
لك هذا يا رجل-
سوف أبقيه بعيداً عنك
إلى من تنتمين!؟
أنا أواعد كي سي كارلايل
أنتي احدى تلك الفتيات التي
تقول : أنا لا أنتمي لأي شخص
المعذرة!؟
حذائك باهظ ، ولكن هذا
أنك لا زلتي واحدة منّا
أهم شيء في هذا السباق
... هي إنطلاقة البداية
وقد حصل عليها رودي سباركس-
... انظروا ماذا يحصل-
كي سي كارلايل بدأ بإجتياز
... رقم 58 تيلر إيفانز
وقد نجح ، وهذا سيجعله
بداية إيفانز سيئة
...أصبح إيفانز بعيداً عن المركز الأول
رودي سباركس ينطلق لتحقيق
بطولة آخرى
عمل رائع أيها المعاون
... أيها الوغد لماذا اعترضت طريقي في البداية!؟
يجب أن أقضي عليك الآن-
... هذا يسمى سباق يا تايلر-
لا تقلق يا رجل ، إنه فقط غاضب لأنه
لم ينجح
عمل رائع...
سوف تدفع الثمن أيها العاهرة
هل أنت بخير!؟-
أجل أنا جيد-
... كي سي-
تراجعي يا زوي-
بحق المسيح ، أحتاج لبعض الوقت
منذ متى وأنت تقود!؟
لقد بدأ أبي بتعليمي منذ أن كنت في الـ5-
هل لديك عمل!؟-
أجل ، أنظف حمامات السباحة-
هل أنت ماهر بها!؟-
لا ، ليس تماماً-
... إذاً حاول أن تكون جيداً-
لأنه فقط 100 رجل في العالم الذين يستطيعون
جني الأرباح من قيادة الدراجات النارية
لقد رأيت هذه الأرقام
إنها لا تخيفني
تبدوا وكأنك شخص أعرفه
اشتري دراجة ، وشارك في السباق
ثم تصبح اسطورة
أجل ، أقصد هذا هو الحال
أليس كذلك!؟
إنه حلم ، هذا ما هو عليه
أنت محق-
... إنه شيء شبه مستحيل-
أن تضع أولئك الفتية الذين حصلوا
على توكيل مصانع في وضع خطير
لديهم موهبة أكثر ودراجات
... أفضل
وهم يتدربون في مضمارهم
... الخاص
سوف نقود منازلنا المتحركة للذهب
للسباق الاسبوع المقبل وهذا يقضي على جيوبنا
لا أظن ، أنت تعرف ريك رايان
... رقم 78
ريك كان ماهراً ومكافح
... ولكنه فشل مثلنا
ما عدا ذلك اليوم
لقد انهمر المطر في أول سباق
وقد جعل مضمار السباق العالمي
... أكثر سوءاً
ولكن ريك ذهب هناك ... وفاز
في النهاية
وانتهى به الأمر بالمقدمة
مثل السائقين المحترفين
... المشكلة كانت ، في ذلك الوقت
هي أن المضمار وكأنه مستنقع
كل الدراجات تنزلق.. ياماها و هوندا
كلها انزلقت
ولكن ريك ... اجتازها يا رجل
فاز بالبطولة اللعينة
... ذلك اليوم
أحد المكافحين فاز في أحدى أصعب
بطولات الدراجات النارية
ديفد فاز على غلايث
هل رأيت هذا!؟
هذا هو الحلم
هذا هو الحلم
والتاريخ يعيد نفسه
كما تعلم والد تريب كان
... من المغتربين
في لانكاستر ...
... هذا صحيح ، جاك
جاك كارلايل-
... أجل-
أنا أتذكر جاك كارلايل العجوز
لقد اعتدنا على اقامة الحفلات سوية-
حقا!؟-
تعال هنا يا رجل
... لنكن واقعين لبرهة
كيف ستتمكن من الوصول لسباق البطولة!؟-
... لا أعلم-
كما تعلم ، آخذ تصريح المحترفين
... وأبدأ في خوض السباقات
قد يستغرق هذا بعض الوقت
أجل ، لماذا !؟ هل لديك طريقة أسرع!؟
ماذا!؟
هذه ستدخلك اللعبة ، ولكن إلى أي
مدى ستصل!؟ هذا يعتمد عليك
سأقرضك إياها ... بناء على شروطي
حسناً ، مالذي يدور في رأسك!؟
عندما تنضم إلي سوف تسابق في أيام الأحد
... وتأتي لصالة اللياقة أيام الأثنين
لا تحتسي الخمر ولا تتعاطى المخدرات
.. وسوف أمدك بكل المعدات التي تحتاجها
...سوف نتقاسم الأرباح بالنصف ...
الشيء الآخر ... لا تتخلى
عن عملك الآخر
إتفقنا
يا إلهي
لدينا هنا ليلة كبيرة في
... مقر فريق نامي
البطل المشهور ريك جونسن وزوجته
... اللطيفة ستيفاني سيحضرون
لا بد أن هذا شيء رائع بالنسبة لكم
هذه بركة الموهبة ، ولكن هناك
... شخص في القمة
وكان ذلك قبل أن يعقد قرانه
الكثير من الناس يقولون بأنك-
تشابه رودي سباركس في آداءه
أجل ولكنه بطيء-
هذا ما أردت قوله تماماً
تعالي هنا... تعالي هنا
إنه صديقك
لا تستطيع مقارنتنا به
إنه كبير في السن وبطيء
سؤالي هو ، هل لديك دعوة!؟
عشر سنوات هو وقت
طويل أيها المدلل
ما رأيك أن آخذك للخارج وأريك
قليلاً ما معنى المدرسة القديمة!؟
لا بد أنك اصبت في رأسك
بضع مرات
رودي ، أنت تظهر القليل من الاحترام
... لبعض الأشخاص
هذا سيء ، سأذهب للنوم
مضمار سباق فلوريدا يضج
... بالمشاهدين
و تريب كارلايل رقم 238
... صاحب الهوندا
في المقدمة في هذا
اليوم الكبير
انظروا إلى سرعته
دعوني أقارن هذا نتائج اختبار المحترفين
....مع بعض القائدين البارزين
تشاد ريد حصل على 59.8
رودي سباركس حصل على 59.7
وكارلايل مكافح ... إنه من يقوم
... بالتكاليف من جيبه الخاص
من ماله الخاص ، لم يحصل
... على توكيل احدى المصانع
عندما تدفع من نقودك الخاصة
... كل لفّة تكون أكثر تشويقاً من سابقتها
ولديه هذا المضمار السلس
...انظروا إلى مرونته
تريب فعلاً مذهل ، إنه حقاً
... فتى الصحراء
إنه معتاد على الطرق الرملية المستقيمة
... ليس هذا الطريق المتعرج
على ماذا حصلت!؟-
على59.3 وأنتي!؟-
حصلت على 59 تماماً
الفتى الناري
إنها 59 ثانية تماماً
حان الوقت لحصوله
على وكالة احدى المصانع
تريب كارلايل بالتأكيد له
مستقبل في هذه الرياضة
هل سمعت عن أخيك!؟
لقد حصل على المركز الأول
هل تمزح!؟
... لقد سمعت بأنه تأهّل
ولكن لم أعلم بأنه نجح
أسرع لفّة لهذا اليوم
حطم الرقم القياسي اللعين
لقد أمضى 4ساعات طوال اليوم
يا شوي ... شد البراغي يحتاج
... إلى 5 ثواني
بيبر ... خذي صديقك
في جولة
هيا يا تريب ... هيا
لنأخذ جولة
... رودي سباركس ، كي سي كارلايل
لقد ربحتم ثلاث سباقات لـ فريق
نامي من أصل خمسة
أنتما في المقدمة الآن-
أعتقد بأني أبليت جيداً-
كي سي ... هذا مدهش فعلاً ،حيث أنك منذ
... شهرين كنت تنظف حمامات السباحة
والآن أنت في الفريق رقم واحد
في البطولة
لأي درجة أنت واثق لتدخل
بطولة الدراجات النارية!؟
حسناً ... في الحقيقة... أنا سعيد جداً
...أني وجدت منزلا، أعضاء فريق نامي
... سوف يجعلون كل شخص في أمريكا
يرغب في شراء دراجة
مثل نامي
اقطع التصوير
شكراً يا رفاق
هل تظن أنك امتلكت ذلك
المصنع ، أيها الصاروخ!؟
نامي تمتلكه
هذه الشركة لن تقوم
بحمايتك أيها الصاروخ
حسناً يا رجل-
هيا يا رجل-
انسى هذا الرجل، لنرحل
ما نريدك أن تفعله هو
... مساعدة رودي ، حسناً
سواء كان في المقدمة أم خلف
... من في المقدمة
.... كن متيقظاً
وإلا أنت من سيخرج من السباق-
... رائع يا رجل-
أعجبني تعطشك ، هذا ما نحتاجه تماماً
لنبقي رودي في المقدمة
كارلايل ، أنت تعرف ما يجب
فعله ، أليس كذلك!؟ ... اليس كذلك!؟
رودي ... هيا
يمكنك أن تفعلها
فقط إبقى هادئاً
... عشرون متسابقاً وعشرون لفّة
هذا هو نظام سباق 250 الرئيسي
... ولكن هناك قصة الخطوط
أحد السيئين متواجد معنا في
... المضمار وهو تيلر إيفانز
رقم 58 تيلر إيفانز وكي
... سي كارلايل
... كان بينهم مسرحية درامية عدائية
آخر مرة تم رؤيتهم يحاولان
التعارك في المخيم
يا صاح ، كيف تشعر!؟
جيد بما فيه الكفاية لأفوز
من المؤسف أنهم لن يسمحوا لك
تريب كارلايل الأخ الأصغر
متواجد أيضاً في خط الإنطلاق
إنه شخص مكافح من أجل شركة هوندا-
ما رأيك بالمكافحة بشأن المضمار أيضاً!؟-
إنه يقود لحساب نفسه
إنه يبحث عن إنتصار له هنا
تمتع بسباق جيد يا رجل
إشارة البدأ قد تنتطلق
... في أي وقت الآن
خلال الخمس ثواني القادمة ، سوف
...ينطلق المتسابقون
... المشاهدين يقفون ليشاهدوا
في إنطلاقة البداية ، من حصل
عليها!؟
إنه رقم 78 كي سي كارلايل... الجميع
... يقول بأنه مجرد حاجز
أما الآن فهو في المركز الأول
... وانظروا من الثاني
إنه أخوه الصغير، رقم238
... تريب كارلايل
إذاً اصحاب المراكز الأولى هما
... كارلايل وكارلايل
والثالث هو رودي سباركس ، ولكن أين
رقم 58 تيلر إيفانز!؟
ماذا يفعل في المقدمة!؟
يمكنكم رؤية الأخوان كارلايل
... في المركز الأول والثاني
وها قد أتى تايلر إيفنز ، ويبدوا أنه
... يركّز على صاحب
المركز الأول كي سي كارلايل
ولكنه يجب أن يقترب من أخيه
... الصغير تريب كارلايل
أضرار طفيفة في جانب
... كي سي كارلايل
ولكن كارلايل استطاع الهرب
دون أن يتأذى
والآن إلتفاف صعب ، وإيفان ينجح في
... إجتياز سباركس
رودي سباركس هزم من قبل
... تيلر إيفانز
... بعد هذا الآداء اليوم
لا أعلم ما مقدار الغضب الذي
... سيخرجه رودي سباركس
عندما يعلم أنه يكاد يهزم
... من قبل مبتدأين
تايلر إيفانز رقم 58 يحاول
... الاقتراب من كي سي كارلايل
مالم يلاحظه بأنه اصطدم
... بدراجة تريب كارلايل
تريب كارلايل يطير في الهواء
تريب كارلايل ... يأخذ الصدمة
... نيابة عن أخيه الكبير
الأخ الصغير يحشر أنفه ويتلقى
... لكمة نيابة عن أخيه
كي سي كارلايل يحصل على أول
إنتصار له
أين هو!؟
إنه هناك ولكنهم لا يسمحون لنا بالدخول
لأننا لسنا ضمن عائلته
... نحتاج إلى اشعة عامة ومقطعية
على الجمجمة والعمود الفقري
... والساق اليسرى
اتصل بقسم الطوارئ في حال
احتجنا إلى اجراء عملية لنزيف داخلي
تريب، مرحباً يا أخي-
... المعذرة يا سيدي-
سوف أطلب منك الخروج لثواني-
انتظري قليلاً-
أرجوك يا سيدي ، فقط انتظر
... في غرفة الإنتظار
سوف نعلمك عن وضع الحالة
... في أقرب وقت ممكن
حسناً!؟-
... يمكنك رؤيته لاحقاً-
اطلب استشاري الأعصاب ، حسناً!؟-
أجل-
هل أنت بخير!؟-
أجل أنا بخير-
ماذا قال لك تريب هناك!؟
ذلك الغبي سألني ، إذا كنت
قد ربحت أم لا
إنه مثالي-
... المعذرة-
سيد كارلايل ، أنا الدكتور سيمز-
أجل-
أخوك لديه كسر في الساق اليسرى
... والحوض الأيسر ولكن العظام ستشفى
الصدمة التي تلقاها في رأسه
... هي المشكلة
تفكر بالقيادة!؟
ماذا فعلوا!؟ هل أستأصلوا
أصابع قدمي أو ماشابه!؟
أشعر وكأن شخصاً ركل رأسي
عندما كنت غائباً عن الوعي
الطبيب يقول بأنك اصبت بإرتجاج حاد
يبدوا سيئاً
مالم تركب الدراجة مرة اخرى
هراء
كان من الأفضل أن أستمر
في دروس البيانو
ها هو-
لننطلق-
مرحباً يا كي سي ، كيف حالك!؟
جيد، ما الذي يجري!؟-
كيف حال أخاك!؟-
إنه في حالة نقاهة-
هذا جيد-
كيف حالكم !؟-
... نحن نستعد للسباق الكبير-
بطولة لاس فيغاس النهائية
سيكون الإفتتاح رائعاً ، لقد أحضروا
... أجهزة الليزر والألعاب النارية
أليس ذلك رائعاً يا جيف!؟-
أجل ، إنه رائع-
يجب أن تراه يا رجل ، أنا متأكد
أنه سيكون رائعاً
من ذلك الشخص في المضمار!؟-
إنه رائع ، أليس كذلك!؟-
هل هذا جيمي كاستيل!؟-
... أجل-
لقد خسر جيمي لتوه عقد
... توكيل المصنع
عمره ما بين 26 إلى27
... الناس تقول أنه نجم صاعد
هل تعلم ما أقول!؟ هناك الكثير
من يجعل القاذورات تتعلق في إطاراته
هذه ملاحظة رائعة ، هل تخطط
للإيقاع بي!؟
هل تخطط لذلك!؟
كي سي ... لقد بدأ الناس ينظرون
... لهذه الشركة بجديّة
لقد بدأو يقاروننا بـ ياماها
... وهوندا وكي تي إم
لقد أصبحت مبيعاتنا هي الأعلى
... ولكن دعني اخبرك شيئاً
هذا ليس بسببك
...بل بسبب رودي
يجب على رودي أن يربح في
لاس فيغاس ، إنها البطولة النهائية
رودي-
رودي-
مرحباً يا أخي-
... مرحباً-
كيف حال ساقك!؟
... إنها مستعدة لسباق الـ 40
ماذا تفعل بالمنزل!؟
هل الغي التدريب!؟
لقد انسحبت من نامي
ماذا حدث!؟-
... لقد كنت محقّاً-
لم يكونوا يخططون لكي يجعلوني
... أفوز أبداً
ولقد تعبت لأكون مثل الحاجز
لذلك الأحمق
... ولكن يا رجل
أقصد أن نامي... إنه مصنع كبير
أجل إنه.... لا يستحق المعاناة
ماذا ستفعل الآن !؟-
... يا رجل-
أنا ذاهب للأب جونز
الأب جونز!؟-
أجل ،هل تريدشيئاً!؟-
أجل، بيزا الدجاج المشوية من هاواي
... بصلصة الثوم الإضافية
... لأنهم فقط يجلبون صلصة ثوم واحدة
وهذا يزعجني وقد فعلوا هذا
... معي مرتين
اثنتان ... اجلب اثنتان
أحب حياتي
ماذا تفعل!؟
تعال هنا، أحضر مؤخرتك
... إلى هنا
أريدك أن تشاهد هذا
أخي ، إنها الـ4صباحاً
أجل ، ضع مؤخرتك ... هيا
عليك أن تشكرني ، لقد وجدت طريقة يمكنك
خلالها أن توفر ثانيتين في كل لفّة
حقاً!؟ كيف هذا!؟
عليك فقط أن تتبع اسلوبي في
القيادة
لماذا أتبع اسلوبك في القيادة!؟
أنت حتى لم تستطع إنهاء السباق
هنا ... هنا... انظر
انظر لنفسك ... وكأنك تشاهد
... رجل عجوز
أنت تفقد السيطرة
تحتاج لحل
ماذا تقصد!؟ أنا حتى ليس
لدي دراجة
حقاً!؟ أنا أعمل على هذا
أجل ، لاس فيغاس هي منطقة عالمية
... والعالم باسره يهتم بسباقاتها
أفضل الدراجات ، وأعنف مسارات
... أنا أحترم ما تحاولان فعله ...
ولكن بجدّية ، ما هي الفرص
التي يمتلكها شخص مكافح!؟
... هيا يا إيرل... لقد رأيت قيادته
بدعم هوغ هافن ، سوف يفوز
بالبطولة كلها
دعني أمسك هذا
إنها0.15
هذا الرجل قاسي على صماماته
ولكنه كان سريعاً اليوم، أليس كذلك!؟-
أجل ومختل-
لقد عملت معه على هذا
ما هي القرائة!؟
إنها 0.11
هيا-
... أتعلم-
إنه محظوظ لوجودك لمساعدته
تفقدي هذا
هيا ... أعطيني القرائة-
0.15
والآن!؟
إنها 0.25-
أخيراً-
هذه الصمامات تستنزف الضغط
إلى 450 فقط لا تغضط عليها
ماذا!؟-
... لا شيء-
لم أعتقد بأني سأحصل على صديقة
لديها خلفية عن الدراجات النارية أكثر مني
صديقة!؟
أجل
أليس كذلك!؟
أجل
تعالي هنا
... يوم آخر جميل في لاس فيغاس
درجة الحرارة في التسعينات
... والمشاهدين بدأوا بالتعري
وهذا ما يحدث سراً خلف
مدرجات سباقات الدراجات النارية
سيداتي وسادتي مرحباً بكم
في سباق الدراجات النارية
... الرهان الأعلى على فريق نامي
آمل أن لا تخيب آمالهم لأن فريق
... نامي تخلى عن الحاجز كي سي كارلايل
واختاروا شخصاً جديداً رقم 411
جيمي كاستلو
السؤال الآن : هل سيخسر فريق نامي
ويعلن إفلاسه أم سيفوز ويصعد للقمة!؟
لمعرفة المزيد حول هذا الخبر
... دعنا ننتقل إلى إيرن بيتز على جانب المضمار
الآن أتحدث عن الموضوع الأكثر حرارة
... في مضمار السباق الكبير
... لقد أصبح كي سي كارلايل موضوع اليوم
أحسنت ... انطلق
يا كي سي ... ركّز
من الذي سيحظى بآخر
فرصة للتأهّل الأخير!؟
تماماً الفرصتان الأخيرتان
... لدخول الحدث الرئيسي
ربما قد تشعر بإنفعال شديد، ولكن
ماذا في ذلك !؟ يمكنك متابعة الحدث
فقط إثنان من السائقين سيترشحون ...
أحدهم سيكون الأسرع في
... المضمار
والآخر هو المكافح كي سي كارلايل
والإنطلاقة الكبيرة بـ هوندا
... هوغ هافن
كي سي كارلايل يفعل
... ما يريد فعله
أجل !! لقد حصل على
... إنطلاقة البداية
عليكم أن تتسائلوا ... هل
رودي سباركس يشاهد هذا!؟
... لننتقل إلى جانب المضمار مع جيمي ليتل
... حالياً أعتقد أن رودي يفكر
بالشيك الذي قيمته 100ألف
... دولار لصاحب المركز الأول
وبطولة الـ250 العالمية
هيا فليتحدث إلي أحد-
... هيا يا رجل-
دراجتك بخير، حسناً!؟
إنها تماماً كما كنا نفحصها مبكراً
جربها أمام 50ألف شخص هناك
بعدها أخبرني بأنها جيدة
رودي ، إهدأ .. نحن نبلي جيداً
جيف ، خذه في جولة .. أرجوك!؟
هيا... هيا-
إنها ليست جيدة، ويجب أن تصلحها-
... دورة واحدة لـ كي سي كارلايل
وسوف تكون الفرصة الأخيرة
... من نصيبه
... وهذا تماماً ما لا يريده فريق نامي
كي سي كارلايل في نفس المضمار
... الرئيسي تماماً مثل رودي سباركس
تفقدوا الإشارة ، إنه كي سي كارلايل
ما رأيك بالتتبع!؟-
... مثل السهم تماماً-
والقوة!؟-
لقد أعجبتني ، لا تغير شيئاً.. حسناً!؟-
... يا إيرل ، يجب أن أخبرك شيئاً
أيها الحثالة ، من الأفضل أن
... تحذر الليلة
قميص جميل أيها اللوطي
هل يبيعون هذا للرجال!؟
... لا تقلق بشأنه يا كارلايل
سوف تركل مؤخرته بعد 5دقائق
عليك أن تحمي رودي من المتسابقين
... فقط أخبر نفسك
مهما حصل ، لا يوجد أي وغد
سيجتازني ، هل فهمت!؟
أجل سيدي-
أحسنت-
... ها نحن ثانية
المتسابقون يقفون في صف البداية
... للسباق النهائي 250
... وسأخبركم من هم المشاركين ...
إنهم الأشقياء ، رقم 58
تايلر إيفانز
تشاد ريد رقم 22 الذي يركب دراجاة
.... ياماها متعطش الليلة للفوز
إنه يريد دخول السباق ليتحدى
رودي سباركس
أجل هناك-
لقد حصل عليها-
تعلمون ما يقول الناس: ما حدث في
فيغاس يبقى في فيغاس!؟
لا أعتقد أن هذا المثل سيطبق
بعد 20إلتفافة
أعلن الحكم بأن السباق سيبدأ
بعد 30ثانية
في غضون الثواني الخمس الأخيرة قد
... يبدأ السباق في أي لحظة
إنهم ينظرون بإضطراب
إنهم متشوقون
... كي سي كارلايل يحظى بقليل من الحب
أو الكثير من الحب من قبل
... رودي سباركس
سباركس دفعه وكاد أن يخرجه من
... المسار، ولن يعطي هذا أي فرصة لكارلايل
لا يستطيع تبديل الناقل بالسرعة
... المطلوبة
وتراجع للخلف قليلاً ، لا زال
... لديه الكثير من العمل ليقوم به
ولكن هذا سباق مكون من 20إلتفافاً
قد يحدث أي شيء
رودي سباركس رقم7
لا زال هو الأول
ولكن السائقين يتباطئون قليلاً
... وهذا سيساعد كارلايل جيداً
الجميع يهتف ، عليك أن
... تنطلق
وهذا تماماً ما سيفعله كارلايل
ثلاثة عشر سائق أمام كارلايل
... ولا زال الرقم 7 رودي سباركس
هو المركز الأول في سباق
الـ250 النهائي
الرقم 58 تايلر إيفانز ، إنه
في همة صعبة الآن
إيفانز يلوح بيديه وكأنه ملاكم
... هذا الفتى مقاتل
أجل ، وهو ليس خائف من أن
... يضربك
... انحرف مرة أو مرتين في المضمار
وهناك الرقم411 السائق الجديد في
... فريق نامي ... جيمي كاستلو
نحن نعلم أنه هنا ليكون حاجزاً
... ضد السائقين الآخرين
كيف يمكنه فعل هذا!؟
... كارلايل مباشرة خلف تايلر إيفانز
وهذا لن يجعل إيفانز سعيداً-
... لقد تحدثت إلى يايلر إيفانز اليوم-
لقد قال أنه لي قلق بشأن الفوز بالسباق
بل إنه يريد الإنتقام
كارلايل يقترب كثيراً من رودي
لا تقلق ، حسناً!؟
كاستلوا سوف يعيقه
جيمي كاستلو ، لم يقم بعمل كثير
... لمنع السائقين من الإجتياز
ولكن كل هذا سيتغير في آخر
لفّتين
...انظروا إلى جيمي كاستلو ، إنه ينظر خلفه-
انطلق .. انطلق... انطلق-
يجب أن يتصرف حتى يأخذ أجره
... وها قد أتى كارلايل و إيفانز
شاهدوا فقط ، إنه يسيطر على الأمور
... والآن كارلايل يقترب من كاستلوا
وتبدأ معركة الحاجز...
... انظر لهذا ، إيفانز ينطلق
إنه يكن له بعض الضغينة
... يتجه نحو كارلايل
إيفانز كان يريد القضاء على كارلايل
بدلاً من ذلك أصاب كاستلو
كارلايل لديه طريق مكشوف أمام رودي سباركس
فريق نامي لن يكون سعيداً لهذا
والآن اثنان فقط في المقدمةالأول من فريق نامي
... السائق الأساسي رودي سباركس
والثاني المكافح كي سي كارلايل...
ويجب أن أخبركم شيئاً ، أعتقد
... بأن رودي متوتر
انظروا إليه وهو ينظر خلفه
هيا ... هيا ... انطلق
كل ما على كارلايل فعله هو أن
... يسيطر على المسار الداخلي
وها هو ينقض من أسفل الماء
ويأخذ المقدمة
أعطني هذا
احذر .. ها قد أتى رودي
وهو يحاول التملص
جميع المشجعين يهتفون :إنطلق
... يا كي سي كارلايل
يجب أن ينطلق الآن
... يكاد الوقت ينفذ
هؤلاء الرفاق يتبادلان المسارات
... من الداخل ومن الخارج
كلاهما يحاول أن لا يخطئ
كي سي كارلايل حقاً مذهل
يا رجل ، لقد عالج ذلك الطريق وكأنه
... يقود دراجة بي إم إكس
... ويخرج سباركس من المسار
لقد أمسك كارلايل المكابح في
الوقت المناسب ... ويخسر سباركس
كي سي كارلايل يحصل على البطولة
النهائية للدراجات في لاس فيغاس
أحسنت ، تهانينا-
أحسنت يا عزيزي-
إذا كان عليك أن تفوز في أي سباق
فهذا هذا يا فتى
هل أنت تمزح يا رجل!؟
لقد فعلتها يا رجل... لقد فعلتها
نحن فعلناها ، أنا أدين لك بهذا-
اخرس-
لنذهب إلى أعلى المنصّة قبل
أن يغيروا رأيهم
أجل ، المنصة ... لنذهب
أتعلم شيئاً!؟
ماذا!؟
أنت تستحق هذا
حسناً ، أعتقد أنه حان الوقت
لنستعد لنكون مشهورين
أجل
كي سي حقق حلمه بإجتيازه
... خط النهاية
ولم ينظر خلفه أبداً
ولقد فعلناها سوية
لا أحد يستطيع الفوز لوحده
ترجمة : قـلـ الأسـد ــب
www.arabdragonz.com