Tip:
Highlight text to annotate it
X
مشهد اشعة الشمس تخترق غيوم متلبده
جنين بشري ملتف داخل رحم أمه
اعصار
سلحفاة تسبح بقرب
قاع محيط صخري
"هذا راديو ساحل الخليج"
أراضي من الثلج
غابة ماطره
...الأعصار... الجنين
"لابد من تعبئة المنطقه"
حشود يفرّون
هلال ينزل في سماء ذهبيه
أسفل البلعوم خلال المجرى
التنفسي وصولا للصدر
حلقه ذهبيه محروقه تدخن
"استجابه الى حاله طارئه"
سحب ثقيلة من الدخان
آبار نفط تحترق
ذباب يحوم حول
طفل يحتضر
خيمة ازالة تلوث
عادم سيارات
مجاعه
نهر من الطين
انزلاق أرضي
حرب
تلوث
غزلان
سكين تقطع لحما نيّـا
برق
الساعه الحادية عشرة
تشرق الشمس ، تنير منحنى الأرض
سطحها مرقط بنقاط مضيئه
سلسلة من المقابلات
مقدمه بواسطة ليوناردو ديكابريو
...عندما تنظر الى تاريخ الأنسانيه
ستجده عباره عن علاقه ما بين...
:نظامين معقدين جدا على الأرض، وهما
المجتمع الأنساني و الطبـيـعــه
، وعما إذا كان الناس ، في الواقع
يعيشون في توازن جيد في هذا الصدد
.فاذا لم يفعلوا ، فقد ينتهون
في النهايه، عندما نتحدث
...عن مفهوم حماية البيئه
، فنحن نغالط انفسنا
لأن الطبيعه ستبقى
انما نحن فقد
لا نستطيع النجاه
أو قد نستطيع البقاء في
عالم لا نريد العيش فيه
.غلافنا الجوي مريض
كوكبنا يتصرف وكأنه
.كائن عضوي مصاب
، لو نظرت اليه من الفضـاء
سترى كل تلك الأضواء
، أضواء كوكب الأرض
أضواء مصدرها الناس
لكنـه أيضا يـشبـه النـظرالى
كائن حي مصاب بعدوى
بدأت تكون قشره
غريبه من نوع ما
حسنا، انا لا اعتقد فقط ان
...الغلاف الجوي في مشكله
ولكني اعلم ذلك يـقـيـنـا...
كل ما علي فعله هو النظر من
حولي في البيئة التي اعيش فيها
ما اسمعه في احلامي
هو ان اجيالا من المستقبل
تصرخ علينا بنفس الوقت قائلة
"ماذا تفعلون؟ الا ترون؟"
نحن في مرحله
خطيره من الوقت
لقد تطورنا لنكون قادة مجتمعنا
البيولوجي . نحن نضلل المجتمع
...نحن نسبب الخراب لأسس
نظام الحياه الذي اعطانا الولاده...
وسوف نقدم في
النهايه على الأنتحار
بما اننا نهدم الطبيعه ، فسوف
يتم تدميرنا بنفس العمليه
لا يوجد مفر
من هذا الأستنتاج
لحقت الأضرار بالأنظمه
التي تدعم الحيا ة على الأرض
.الجنس البشري في خطر
هل يمكن ان يكون هذا صحيحا؟
في هذا الفيلم، تقابلنا مع خبراء مستقلين
...يتمركزون في الخطوط الأولى
:لمجابهة ما قد يكون...
أعظم تحدّي في وقتنا
انهيار النظم الايكولوجية (علاقات
...الكائنات بالبيئه) في كوكبنا
وبحثنا عن حلول
لتهيئة مستقبل مستقر
فإذا نظرنا الى اسباب
... هذا الدمار الكوكبي
ماذا عسانا ان نجد؟
سنجد الحضارة العالمية
التي أوجدها العقل البشري
العقل الذي تطور ليكون له
...القدره لينعكس على انفسنا
وليعيد النظر في وجودنا...
، عقل قادر على اكتشاف فيزياء الكم
...واستكشاف الفضاء الخارجي
والتحديق في الحمض ...
النووي الخاص بنا
ولكن بعيدا عن قدراتنا
...العقليه والتكنولوجيه المذهله
سوف نرى ايضا تأثيرنا واسع ...
النطاق على وطننا ، كوكب الأرض
الكوارث الايكولوجيه
.نادراً ما يتم تصويرها
وعندما تصور، تنقلها وسائل
.الأعلام على انها حوادث معزوله
ولكن اذا وصلنا هذه الأحداث
سنجد قصة اكبر تحتاج
ان تخبر... قصة البشريه
...وأكثر من ذلك
فـهـم شامل، يأخذ ...
...في الأعتبار من نحن
وحالة علاقتنا مع هذا ...
الكوكب ، الذي هو بيتنا الوحيد
منحنى الأرض المضيء
في الفضاء الأسود
وسطحها الأزرق
مغطى بسحب بيضاء
الحياه على الأرض
...ممكنه فقط لأن
عدد من الحدود ( بارامترات ) تكمن...
في نطاقات معينه ضيقه للغايه
بعض هذه الحدود
بيئي بشكل واضح
كأن يكون للأرض درجه حراره
وضغط معين ليتواجد الماء
الخـلـق هـو الكـون
، الخلق هو كل ما نرى
والكثير مما لا نرى
وبالأحرى غالبيه الأشياء
هي مما لا نرى
...ولكن هذا ما نحن
...وهـي الـعـلاقــه...
هذه الشبكه المذهله من الحياه التي لدينا هنا...
حسنا ، الأرض هي هذا الكوكب البعيد
...بما فيه الكفاية من الشمس
ولديه ما يكفي من ذلك الجو
...المأخوذ من تكوين معين
والذي يسمح ببقاء حراره اكثر...
من التي تشع من الأرض عائدة الى الفضاء
، والشمس تسخّـن الأرض
والحرارة تشع خارجاً
وهناك غازات في الغلاف الجوي والتي
طالما تصطاد الحراره المنبعثه
لذلك، نحن لسنا بكـرة ثلج. وقد قام
العلماء بمقارنة الكواكب الأخرى
مـبـتـعـديـن من الشـمـس, كما جـرى في قصـة
القولدي لووك الدببه الثلاثه والمرأة العجوز
هناك واحدة باردة جدا، وأخرى
حارة جدا وواحده معتدلة
وقد وجدنا انفسنا
في المكان المناسب
تشكلت الخليه قبل أربعين مليون قرن
، وكان لتلك الخليه جينات
تعتبر الجينات هي كلمة السر
لكل شكل من اشكال الحياه
والشيء المدهش
عن الجسم البشري
هو أنه يحمل مائة تريليون خليه ، 90
بالمئه منها ليست خلايا بشريه
انما هي عباره عن فطريات
.وبكتيريا وكائنات حيه دقيقه
والشيء الذي يجعلنا
بشريين هو غير بشري
لذلك فان قصة الحياه
على الأرض تكمن بداخلنا
بداية من تلك الخليه الأصليه
التي وجدت قبل أربعين مليون قرن
...اذا استطعت، ولو للحظه
التوقف، والشعور
بما يحدث في جسمك
هناك ستة سيبتيليون
شيء يحدث في الوقت نفسه
6,000,000,000,000,000,000,000,000
شيء يحدث الآن و في هذه اللحظه
وأنت تجلس على
كرسيك ، وفي اللحظة التاليه
، في غضون عشر ثواني
مائة حدث اضافي قد حصل
في كل من النجوم
والكواكب والكويكبات
في الكون المعروف وفي
جسمك ، وهذا ما يسمى بالحياه
خليه تنقسم الى خليتين
الأنسان أو الأنسـان العاقل ، هو
جنس ناشيئ بشكل مدهش
نحن لا نفكر في ذلك
ولكننا كذلك بالتأكيد
اتينا متأخرين جدا
في تقويم الأرض
كما تعرف، اذا كان
تقويم سنوات الأرض
يبدأ في الأول من يناير / كانون الثاني وينتهي في 31 ديسمبر / كانون الأول
فقد اتينا الى الأرض قبل 15 دقيقه من منتصف ليلة 31 ديسمبر / كانون الأول
وتم تسجيل التاريخ
في آخر 60 ثانيه
، لعل افضل وصف لماهيتنا
:"كما قال "جاريد دايموند
الشمبانزي الثالث
هناك نوعان من
الشمبانزي وهناك نحن
ولكن في بعض النواحي ، نحن
استثنائيين بشكل غير عادي
أكثر تلك النواحي وضوحا هي
قدرتنا الهائله على صنع الأدوات
قدرتنا الهائله على الأتصال
على بناء نقاش مفصل
مع بعضنا البعض
لذلك نحن في الأساس
مجموعات من الحيوانات
منتشرين بشكل عشوائي
في جميع أنحاء المعمورة
ببطء نأتلـف في
جماعات أقوى
وأكبر حجما
ومرتبطه دائما بصفتين اساسيين
اولهما الأنـتـهــازيـه
وثانيهما الجــشــع
وكل الحيوانات والنباتات
هي مخلوقات انتهازية
يفعلوا ما يجب عليهم القيام
.به من أجل البقاء
أعتقد أن العقل البشري هو السبب الأساسي
.وراء عدم توازننا مع عناصر الطبيعه
الـمـأسـاه تكمن في أن العقل البشـري
.هو الأساس في بقائنا على قيد الحياه
الآن، عندما تفكر في عملية تطورنا
من افريقيا قبل 150 الف سنه
وبالمقارنه مع الحيوانات الأخرى
فاننا لم نكن ملفتين للنظر بدرجه كبيره
، لم تكن أعدادنا كبيره، أو احجامنا كبيره
لم يكن لدينا حواس أو مواهب خاصّه
الشيء الوحيد ، المفتاح
لبقائنا على قيد الحياه
والسيطره على كوكب
الأرض هو العقل البشري
ولكن لأن العقل البشري
اخترع مفهوم المستقبل
فاننا الكائن الحي
الوحيد على الأرض
الذي استطاع التعرف على
استطعنا التأثير على
المستقبل بما نفعله اليوم
نتطلع إلى الأمام ، ونتعرف
على الفرص السانحه
أين تكمن المخاطر ، ونقوم
.تبعا باختيار البقاء
كانت تلك استراتيجية الجنس
.البشري العظيمه للبقاء
سحابة كبيرة من التلوث
تخيم على مدينة
أضواء خافته ترى
للنوافذ في الطوابق العليا
اذا كان العقل البشري قد هوى بنا
خارج نطاق الموازنه منذ آلاف السنين
فما هو الجديد في التاريخ الحديث؟
في القرن الماضي، قمنا بزيادة تأثيرنا
.على كوكب الأرض بشكل كبير
برز عنصر واحد والذي
جعلنا اكثر تدميرا
بتسريع عملية انفصالنا
والتسبب في أضرار بالغة في
.مناخنا وسائر النظم الطبيعية
هناك وهم متأصل في العالم ، وهو
أن الناس مستقلين عن الطبيعه
بينما الحقيقة هي أننا جزء من
الطبيعة. في الواقع ، نحن الطبيعة
وهذا ربما أهم
سوء فـهـم في العالم
.الذي تسبب في كل هذا الخراب
اعتقد ان احد الأسباب التي جعلت
من الصعب على الناس ادراك
حقيقة اننا غير منفصلين
عن الطبيعه، او حتى فهم
اساسيات علم علاقة
الكائنات الحيه بالطبيعه
.انه يتحدى افتراضات من ثقافتنا
ثقافتنا مبنيه على فرضية أننا أرقى شكل من
.أشكال الحياة على كوكب الأرض
واننا منفصلين عن جميع
.أشكال الحياة الأخرى
وقد اتيح لنا السيطره
على كل اشكال الحياه
بل مجرد التفكير في اننا
منفصلين عن الطبيعه
يعتبر بشكل ما فوضى فكريه
لا يمكن فصلنا عن الطبيعه
لماذا نفكر بهذه الطريقه
هوالشيء الجدير بالاهتمام
ما الذي يحدث في العقل البشري ليجعله
يميل الى الاقتناع بانه منفصل عن الطبيعه؟
هل يعني ذلك بأن العقل او الانسان
يشعر بانه اكثر حريه مع هذا الأعتقاد؟
نحن نعيش في تنافر تام مع الأرض
ليس فقط مع الأرض
وانما تخطينا ذلك بكثير
نقوم بالألتفاف حول المريخ وكل
تلك الأستكشافات الرائعه
ولكنها لا تأثر حقاَ على مواقفنا
اعتقد ان مواقفنا تقوم على الأنانيه
وعلى الوضع الأقتصادي لدينا
وعلى السياسات التي لدينا
...اعني تلك التي
كم من الحكومات في العالم
تعاملت مع الأزمه البيئيه كما يجب
قليل جداَ، بالتأكيد ليست الولايات المتحده
نحن نعيش في بيئه بناها الأنسان
مما يجعل من السهل ان نعتقد
باننا مختلفين عن المخلوقات الأخرى
نحن أذكياء، قمنا بتهيئة الأجواء
.الخاصه بنا. لسنا بحاجه الى الطبيعه
، انه الأقتصاد
وهو أهم شيء
وبالتركيز على الأقتصاد
اعتقد باننا نسينا تلك الحقائق القديمه
تلك الحكم التي جعلتنا متعلقين دوماً بالطبيعه
وبان ندرك بانه "اذا
...اسأنا الى الطبيعه
فاننا سندفع الثمن، لابد ان...
."نعامل الطبيعه بلطف اكثر
، هذا هو الدرس الذي نسيناه
.ونحن ندفع الثمن اليوم
القطيعه الكبرى جاءت في
الثمانينيات، من القرن الماضي
مع المحرك البخاري ، والوقود...
الأحفوري العمر ، والثورة الصناعية
كانت تلك نقطة التحول الكبرى من
...اساليب وايقاعات الحياه الأوليه
والتي كانت متجدده عموماً
بعد الثورة الصناعية ، تم تحويل
...الطبيعه الى موارد
، واعتبرت تلك الموارد...
في الأساس ، وفيره الى الأبد
وأدى ذلك إلى الفكرة والمفهوم وراء التقدم
نمو بلا حدود ، وتوسع بلا حدود
طريق يتم خدمته
في تاريخ البشريه أجمع
فإن الغالبية العظمى من البشر
يعيشون على ضوء الشمس
تسقط اشعة الشمس على
الحقول ، وتبدأ النباتات بالنمو
(النباتات تخرج السيلولوز (النباتيه
الحيوانات تأكل السيلولوز
ونحن نأكل النباتات
نحن نأكل الحيوانات
ونرتدي ملابس مصنوعه منها
كنا نعيش من أشعة الشمس الموجوده
، كانت مصدر الغذاء ، والملبس
...وكنا نستخدم الخشب للتدفئه
، كانت مصدر التدفئه ، والنور
كل ذلك من ضوء الشمس
ضوء الشمس الذي يسقط على الأرض في
سنه ، هو الحد الأقصى الذي كان يمكن استخدامه
وكان الحد الأقصى لكمية
الطاقة التي يمكن استخدامها
ومنذ أول دليل على الحضاره الأنسانيه
مائه وخمسون الف سنه ، أكثر أو أقل
وحتى الاف قليله من السنوات
والى حد كبير ، هكذا كنا نعيش
وتعدادنا السكاني لم يتجاوز المليار شخص
ثم بدأنا نكتشف أن هناك
جيوب لأشعة الشمس القديمه
والعثور على الفحم هنا
وقليلا من النفط هناك
وشيئا فشيئا ، حدثت الثوره الزراعيه
وببطء تفاقم التعداد السكاني ليصل الى اول مليار نسمه، وبذلك
لم نستغرق مائة الف سنه
لنصل من مليار الى ملياري نسمه
انما استغرق الأمر
مائه وثلاثون سنه فقط
بلغنا ملياري شخص في عام 1930
بلغنا المليار الثالث في 30 سنه فقط. عام 1960
مذهل ، عندما نُصّب الرئيس كينيدي ، كان
عدد السكان هو نصف التعداد الحالي
و السبب لوجود هذا النمو السكاني المتسارع
لأننا اوجدنا الطعام
والملبس ، وكل شيء آخر ، المواصلات...
نحن نفعل كل ذلك
مع هذه الشمس القديمة
التي كانت مخزنة في الأرض
ل 400 مليون سنة مضت
وإذا كان لا بد من العودة الى العيش
تحت أشعة الشمس ، بدون التكنولوجيا
فان الأرض لن تستطيع تحمل
اكثر من نصف مليار او مليار شخص
نعيش في فترة استثنائية
جدا في تاريخ هذا الكوكب
من حيث تيسير الحصول
على الكربون والطاقة الغنية
ما قمنا به هو أن
اصبحنا كيميائيون جيدون
القدره على اتخاذ الكربون الأحفوري
وتحويله الى كتله حيويه
...وقد استخدمنا السوبر ماركت
ونظام النقل لتحقيق ذلك
لذلك ، فان حجر الزاوية في هذا النظام
يعتمد كليا على
كربون غني بالطاقه ، غير قابل
للتجديد يدعى الوقود الأحفوري
المشكلة الحقيقية هي في وجود عدد كبير جدا
منا يستخدام الكثير من الموارد بسرعة كبيرة
والنفط قد مكننا من فعل ذلك
نستخدم النفط لزيادة معدل استخلاص
جميع الموارد الأخرى
كل شيء بدءا من التربة السطحية
والمياه العذبة ، من الألمنيوم الى الزنك
النفط هو في الواقع الأساس
في الحفاظ على
التعقيد وفي حل مشاكلنا
بشكل ما ، حياتنا مدعومه
نحن مدعومون بواسطة النفط
ولأننا مدعومون بالنفط
عندما نشتري أي شيء من
المتجر ، فنحن لا ندفع ثمنه كاملا
نحن لا تدفع التكلفة الكاملة لإنتاجه
نحن نقترض ما يقارب 800 مليار
دولار في السنة من العالم
لتمويل استهلاكنا ، علاوة
على ما ننتج
ونحو ثلث هذا المبلغ ، حوالى 250
مليار دولار في السنة ، يستخدم لاستيراد النفط
ولذا فإننا نقترض من العالم ، بدفع سندات
دين ، أو اوراق ماليه من الخزينه ، أيا كانت
لتصل قيمتها إلى نحو مليار دولار في
اليوم ، في كل يوم عمل ، على أي حال
لتمويل واردات النفط
النفط يسبب الكثير من الضرر. الاقتصاديون
"يسمونها " أمور خارجية
لانها خارجه عن السعر الذي
تدفعه في محطات الخدمة
على سبيل المثال ، معدلات
...الاصابة بالربو بين الاطفال
والتي تنمو في أجزاء
كثيرة من الولايات المتحدة
مشكلة الأمطار الحمضية
التي سببها حرق الفحم
اذا نظرتم الى بعض
المساهمات في الأحتباس الحراري
من حرق الوقود الاحفوري...
وعلى الأقل جزء من تكاليف
...حفظ قواتنا في الشرق الأوسط
لحماية النفط...
، ربما ليس كل تلك التكاليف
ولكن بعضها على الاقل
فمن الواضح أنه جزء من
الدعم الذي يذهب الى النفط
عندما بدأنا تغذية دورة
الوقود باتجاه آخر
بدأنا التعايش مع (دوره تعتمد على
...الموت) ، دورة الموت هذه
تقوم على استخلاص...
مصادر الطبيعه
والتي ادخلتنا في سلسلة
...من الأحداث
التي أدت بنا إلى الأزمة الحديثة
من الاضطرابات العالمية
، المعروفه بالتغيير المناخي
أو الاحتباس الحراري ، اذا صح التعبير
لا نعرف المستقبل
ونعرف الماضي
من خلال الاسطورة اليونانية
نوع من انتقام الآلهة
أو انتقام الطبيعة
، نحن نرى ذلك الآن بالفعل
بعد 200 سنه من الثورة الصناعيه
، لم نكن نعرف ما كنا قد صنعنا
الأضرار التي تم إنشاؤها
.نحن نستشعر ذلك
حتى ونحن نمضي قدما مع التكنولوجيا
بل وأكثر قوة من ذي قبل
...لقد قمنا بتضخيم
وجود الجنس البشري داخل البيئه...
ولذلك يمكننا أن نفعل
المزيد من الضرر
مع التفوق التكنولوجي
.اكثر مما كنا من قبل
علينا أن نكون أكثر حذرا
...بينما لم نكن منتبهين
انشأنا واحدة من أكبر
:المشاكل التي تواجه البشرية جمعاء
.تغيير المناخ
...كيف تبدو
ونحن لا نهتم للكميات
الهائلة من ثاني أكسيد الكربون
التي نتخلص منها كنفايات في
الهواء والماء؟ كيف تبدو الأمور
عندما تحول اعمالنا التوازن
الكيميائي الطبيعي في الجو
الى جو اسخن بعدة درجات
حالة لم توجد منذ آلاف السنين
لقد شهدنا في السنوات الأخيرة
أعلى معدل لدرجات
الحرارة في التاريخ المسجل
الاختلاف بدرجتين مئويتين
قد لا يبدو كثيرا اليوم
لكنها لم تكن الا بضع درجات
لنتحول من العصر الجليدي الأخير
والتغيير بدرجات قليله قد
.يفصلنا عن تغيير كارثي
بدخولنا لعطلة نهاية
أسبوع اخرى
الطقس والمناخ
يصنعون الأخبار في اكثر من منطقه
- جفاف رهيب قد بدأ بالفعل
لا نعرف كم يمكن او الى اي حد
سيتغير مناخنا في المستقبل
فيضانات شديدة --
قتلت 72 شخصا على الاقل
في وسط وشرق اوروبا...
وفي غرب روسيا
سجلت سقوط اثقل --
امطار في تاريخ الهند
والتي اذنت بحدوث...
اسوأ فيضانات في الذاكره
لا نعرف مدى سرعة
حدوث التغيير
او حتى كيف يمكن لبعض
اعمالنا التأثير في ذلك
.في شيكاغو ، الحرارة هي الطاعون
.صباح اليوم ، تم جمع الجثث
رجال الاطفاء في جنوب كاليفورنيا
يكافحون النيران التي شبت حديثا في البراري
بدأت الحراره ، حتى
اريزونا لم تسلم من موجة الحر
ضربت ولاية تينيسي
بأعاصير قاتله
، لم تعد نيو اورلينز صالحه للعيش
بهذه البساطه ، وبشكل صارخ
الجحيم ، وارتفاع منسوب المياه ، مره
اخرى اليوم ، في مدينه غارقه
، تحت الحصار ، في قبضة الخوف
كارثة لم يسبق لها مثيل
في أي مكان هو أكثر وضوحا
...من نيو أورليانز
الآن مدينة النازحين ، واللاجئين...
عشرون قدما من المياه --
من بحيرة بونتشارترين
، اضف إلى ذلك العنف ، والحرمان
واليأس ، وخطر الأمراض
هل يمكن أن تكون حكاية ان ظاهرة
...الاحتباس الحراري من صنع الإنسان
هي أكبر خدعة ارتكبت ضد الشعب
الأمريكي من أي وقت مضى ؟
واحدة من أخطر نتائج أعمالنا هي
ظاهرة الاحتباس الحراري
الناجمة عن ارتفاع مستويات أكسيد
الكربون الناتج من احتراق الوقود
ويكمن الخطر في أن
الزيادة في درجة الحرارة
، قد تصبح ذاتية الحدوث
إن لم تكن قد اصبحت كذلك بالفعل
الجفاف والتصحر
...يخفضان كمية
أكسيد الكربون الذي يعاد...
تدويره في الغلاف الجوي
وارتفاع درجة حرارة البحار
...قد يفضي الى الافراج عن
كميات كبيرة من ثاني اكسيد...
الكربون الموجود فى قاع المحيطات
بالإضافة إلى ذلك ، فإن ذوبان
الصفائح الجليدية في القطب الشمالي و الجنوبي
سوف يقلل من كمية الطاقة الشمسية
التي تنعكس الى الفضاء
ويزيد بذلك في درجات الحرارة
لا نعرف اين ستتوقف ظاهرة الأحتباس
الحراري ، ولكن أسوأ سيناريو
هو أن تصبح الأرض
(مثل الكوكب الشقيق (الزهره
مع درجة حرارة 250 درجة مئوية
و أمطار من حامض الكبريتيك
الجنس البشري لا يمكنه البقاء على قيد الحياة
في مثل هذه الظروف
للأرض تأثير طبيعي
كما في البيت الزجاجي
نحن ادفأ بـ 60 درجة فهرنهايت
، الفضل يعود للأخيار ، بخار الماء
وثاني أكسيد الكربون ، والميثان
، ما نسميها ، غازات التدفئه
والتي تقوم باحتواء الحراره
هذا هو الجزء الحسن من القصة
المشكلة هي أن البشر
يتنافس مع الطبيعة
عندما نستخدم أنابيب ومداخن طويله
لوضع النفايات في الجو
-كما لو انه نوع من الصرف الصحي الرخيص-
نحن نضيف الى غازات التدفئه
أشياء طبيعيه ، وغير طبيعيه
، معظمها غاز ثاني أكسيد الكربون ، والميثان
و مواد كيميائية لم ينظر إليها أحد من قبل
مركبات الكلوروفلوروكربون
التي تؤثر أيضا على طبقة الأوزون
عندما تكثر هذه الغازات
يتم احتواء حراره اضافيه
، وهذا ليس مثارا للجدل
هذا مفهوم جيدا
نحن نعلم اننا زودنا كمية ثاني أكسيد الكربون
% حوالي بنسبة 30 % الى 35
%والميثان بنسبة 150
واضفنا غازات لم تكن موجودة من قبل
والأرض اصبحت اسخن
كل ذلك معا يجعل من
ظاهرة الاحتباس الحراري
، ليس فقط من واقع الحياة
وانما مصدر قلق للمستقبل
لأننا مستمرين في ما
نفعله بتسارع اكبر
تشير السجلات
الى ان غازات الاحتباس الحراري
- ثاني أكسيد الكربون بشكل أساسي -
لم يتجاوز 280 جزء في المليون
على مدى السنوات
ال 650,000 الماضيه
لقد تجاوزنا الآن أكثر
من 400 جزء في المليون
مقتربين بذلك مما يعده كثير
من العلماء نقطة تحول
نقطة التحول التي ستفقدنا
السيطرة على المناخ
وعندما نفقد السيطرة على المناخ
أشياء مثل كاترينا أو أحداث على نفس النطاق
ستصبح هي المعيار العادي ببساطه
ما لم نتمكن من الحد
وبشكل سريع جدا
وكبير جدا من
استخدامنا للوقود
الكمبيوتر يوضح لنا بأنه بعد زيادة درجة
الحراره بمقدار درجه مئويه واحده
سيؤدي ذلك الى ارتفاع آخر
بمقدار خمس درجات مئويه
وسيجعل ذلك الأرض أكثر دفئا
مما كانت عليه لعشرات الملايين من السنين
بعض العلماء مندهشين مما يُعرض على
وسائل الأعلام و امام الكونغرس
نستمع لأناس يقولون ( أنا أؤمن بـ ) أو
أنا لا أومن بـ ) ظاهرة الأحتباس الحراري )
كما لو كان ذلك يشكل ما وجه من وجوه
الدين ، بدلا من رده الى الأدلة
والعلماء ينظرون الى الدليل
العلماء متفقين بشكل كبير
على بعض المباديء الأساسيه
لنظرية الأحتباس الحراري
هل درجة حرارة الأرض
.في ازدياد ؟ بالتأكيد
هل احد أسباب ذلك هي
.نشاطات البشر؟ بالتأكيد
تلك بعض الأمور التي تحظى بتوافق كبير
في الآراء بين الأوساط العلمية الدولية
ليس من شك في ان
...التغيرات الطبيعية
سرعة التغييرات الطبيعيه والنمو
قد تضائلت بفعل تدخلات البشر
في الغلاف الجوي والبري
جيم هانسن ، وهو مدير وكالة ناسا
ومعهد للدراسات الفضائية
قدّم مؤخرا أفضل التقديرات مستنداً
الى بحث قُدّم العام الماضي
والتقدير الحالي هو أن درجة
حرارة الأرض قد ارتفعت
بنحو سبعة أعشار
درجة مئويه
وحتى لو استطعنا
...ايقاف انبعاثات
ثاني أكسيد الكربون...
الى المستوى الذي نحن عليه الآن
فإن درجة حرارة الأرض ستستمر في
الأرتفاع بحوالي بنصف درجة مئوية اضافيه
كان ذلك كافياً لذوبان 20 في المئة
من جليد البحر في القطب الشمالي
كان كافياً لتسريع واطاله
مدة الأعاصير بنحو 50 في المئة
كان كافياً لبدء ذوبان
المناطق الجليديه
المتجمده في الشمال
، حتى على المدى المنخفض
التغير ببضع درجات في المتوسط
يغير واقع الأشياء بالفعل . هناك تأثير
.ضخم ، كما هو الحال في القطب الشمالي
يمكنك الشعور بهذا. القطعة الضخمة التي نقف عليها
في الواقع بدأت بالتكسر
هناك شقوق رفيعه بدأت
بالأزدياد باتجاه الثقوب هناك
...الآثار البشرية وبالتحديد
ما يحدث مع الأحتباس...
الحراري ، والتغيرات المناخية
فهو يحدث أولاً وبشكل
سريع في منطقة القطب الشمالي
لقد بدأنا نرى أن الأمور
اصبحت تحدث بسرعة أكبر
مما كان يعتقد العلماء
، وبحلول نهاية القرن
ربما في غضون بضعة عقود
سيكون القطب الشمالي
خالياً من الجليد تماماً
حسنا ، تغير المناخ
سيكون له أثر قوي وأساسي
على دورة المياه العالمية
سيقوم بتغيير أنماط سقوط الأمطار
سيكون من المرجح جدا زيادة
معدلات الفيضانات والجفاف
يكاد يكون من المؤكد أنه سيحدث تغيير
في نمط تدفق الأنهار من خلال هذا العام
كل هذه جوانب أساسية جدا تأثر
في كيفية إدارتنا واستخدامنا للمياه
ما يفعله الأحتباس الحراري
أو التغيرات المناخية المرتبطه
بالأحتباس الحراري
هو اضافة بُعد آخر
.من عدم اليقين
، هي تهدد الأمن الغذائي الخاص بك
على سبيل المثال ، أمن المياه
، مستوى سطح البحر الآمن للعيش
ضمان امنك ضد العواصف والأعاصير
لقد شاهدنا كل هذه
الأمور في الأخبار
انها مشكلة أمن
وطني ، بمعنى
، ولاية فلوريدا قد تكون أول المتضررين
.وكذلك سائر الأجزاء الساحلية
والأهم من ذلك
انها مشكلة أمن دولية
تقدر الأمم المتحدة
انه بحلول منتصف هذا القرن
قد يكون هناك 150 مليون
لاجئ بيئي
في أي وقت من جراء تغير المناخ
ما رأيناه مع كاترينا
ليست سوى مقدمة
أعتقد أن الأسوأ لم يأت بعد
على هذه الجبهة
تأثيرات الأحتباس الحراري
الحقيقية والمدمرة
تتحدى الخيال
لذا لدينا اشياء سيئة كثيرة تحدث
على عدة جبهات. والأرض تتضرر
والبشر لم يعرفوا بعد
...كيفية تغيير أساليبهم
ونحن الجانون...
اتخذت ظاهرة الأحتباس الحراري
الكثير من اهتمامنا ، كما ينبغي
ولكن كما ان الكربون يتراكم
في الغلاف الجوي
فأنه يتراكم ايضا في المحيطات
وكماأن الوقت قد انقضى ، فإن إزالة الغابات
وتآكل التربة ، وتلاشي الأراضي الرطبة
ومجموعة من المشاكل الأخرى
مستمرة بلا هوادة
نحن نواجه أزمات متقاربة
وكلها أمور تثير مخاوف الحياة
المشكلة التي تواجهنا هي أن
كل نظام حياه في محيطنا
هو في انخفاض ، و معدل
الانخفاض في تتسارع
لا يوجد في السنوات الـ 20 الماضية
اي مادة علمية
تم نشرها وتتعارض مع هذا القول
، هذه النظم كالشعاب المرجانية
الاستقرار المناخي
، غطاء الغابات ، والمحيطات نفسها
وطبقات المياه الجوفية
، وظروف التربة
.والتنوع البيولوجي
الى ما ذلك من انظمة الحياه
ولكن في الواقع لا يعتبراى من أنظمة الحياه
تلك نظاماً مستقراً أو آخذ في التحسن
وتلك الأنظمة توفر
الأساس لجميع أشكال الحياة
جلست مع مجموعة تابعة للأمم المتحدة تدعى
مجموعة الألفية لتقييم النظم الإيكولوجية
أجرت دراسه لمدة أربع سنوات ، أكبر دراسة أُجريت
على النظم الإيكولوجية من أي وقت مضى
ضمت أكثر من 1300 من العلماء
من 71 دولة في العالم
، في نهاية ذلك ، في آذار / مارس من عام 2005
التقارير النهائية جاء فيها
توثيق هذا التدمير المذهل
للنظم الأيكولوجيه
والخدمات التي تؤدي لنا
في جميع أنحاء العالم
علينا أن نعترف أولا بأن
الكوكب أصبح سلسا
، على سبيل المثال
الأسمدة والمبيدات
التي تستخدم في حقول
الغرب الأوسط
وبالسير جنوبا في في الميسيسيبي
وعلى بعد 1100 ميل ، هناك منطقة ميتة
الواقع مع تلوث الهواء
هو انه ليس هناك مفر
التأثيرات يمكن أن تتراوح بين
الصداع ، والكسل ، والخمول
وصولا لآثار أكثر خطرا ، ليس فقط
بتفاقم الربو ، وانما التسبب في حدوثه
لم يكن أحد يتحدث عنها الربو
منذ عقود مضت
أستطيع السير في احد الصفوف
في مدرسة ابتدائية
، وسؤال الاطفال
..."كم منكم مصاب بالربو؟"
، ثلاثون في المئة سيرفعون ايديهم
30في المئةعلى الأقل
في بعض الفصول ، سيكون 60 في المئة
هناك أزمة في المحيطات الآن
والسبب هو اننا اخذنا الكثير من المحيطات
ووضعنا الكثير في المحيطات ، الكثير من التلوث
ونحن على حافة تدمير
المحيطات
فقدنا 90 في المئة
من أكثر الأسماك الكبيرة
في نصف قرن ، لذلك تحولنا إلى مناطق
أكثر عمقا ، والى المزيد من المناطق البحرية
فما بين الإفراط في الصيد والصيد العرضي
نحن فعلا نزيل الملايين
إن لم يكن المليارات ، من
الحيوانات من المحيط كل عام
وكثير منها حتى
لا يصبح غذاء للبشر
انما تذهب هباء
ما وضعنا في المحيط
ملايين الأطنان من الأشياء
التي لا تنتمي لطبيعية البحر
تعود لنا بأشكال ضارة
بعض الأسماك تركز هذه المواد
أشياء مثل الزئبق ، والمعادن
الثقيلة من مختلف الأنواع
المبيدات الحشرية ، ومبيدات الأعشاب
الشركات تتخلص مما يعادل
في اقل تقدير ، خمسة ملايين
غالون يوميا من السموم في الخليج
، كل شيء من البنزين
الاكريليك النتريتي ، والنحاس ، والزئبق الى
ما تستطيع أن تسميه ، فقد حصلوا عليه
هناك الكثير من المواد الكيميائية
:شائعة جدا في عالم اليوم
البلاستيك ، والألوان الاصطناعية ، والمبيدات الحشرية
في الواقع على
رأس قائمةالمواد
، التي تعزز السرطان
والتي تعزز الشيخوخة المبكرة
التي تزيد من مخاطر...
.الأمراض المزمنة
لماذا لا نفكر
في بعض هذه الاضطرابات
كأمراض انفصام الشخصية ، وفقدان
التركيز لدى الأطفال
الطفولة والسرطان ، السكري والأطفال
، مشاكل الأطفال السلوكية
و اضطرابات باركنسون
حتى ان الأمر ارتبط الآن
بمرض الزهايمر
سوبطبيعة الحال اصبح لدينا اصابات مبكرة
بسرطان الخصيتين في الذكور
وباء سرطان البروستاتا
وسرطان الثدي
والقائمة مستمرة في النمو
والتعرض للمواد الكيميائية
أثناء وجوده في الرحم قبل الولادة
يمكن أن يسهم في
هذه النتائج المثيرة للقلق
المجتمعات الأكثر
تأثراً بالتلوث
وفي الواقع أكثر
مصادر التلوث السامة
كثيرا ما تكون المجتمعات
.المحلية ذات الدخل المنخفض
انهم يلقون مخلفات
محطات توليد الكهرباء
مستودعات الحافلات ، ومصافي
تكرير البترول
مخلفات أي من المرافق
.لأشياء لا يريدها احد
، سواء كان ذلك في جنوب برونكس
سواء كان ذلك في لويزيانا
أصبح لدينا تسمم غذائي
.للدرجة التي يجب أن نقلق بشأنها
.اصبح الغذاء أقل وأقل
اصبحت المياه غير صحيه أكثر
.لمجرد السباحة في المحيط
وهذه مشاكل واضحة للعيان
وتنبأبحدوث كوارث
.مخيفة أكثر تلوح في الأفق
سبعين بلدا في العالم لم يعد
فيها غابات أصلية
هنا في الولايات المتحدة ، 95 في المئة
من الغابات القديمة
قد انتهت
، وفي كثير من الحالات
الغابات لا تنمو من جديد
على أن يتم تحويلها إلى أراضي عشبية
، ولكن في حالة الغابات الممطرة
...قد شهدنا بشكل مباشر
أنه عندما يتم التخلص من
هذه الأشجار ، فانها لا تعود
تصبح الأرض جافة للغاية
ودورة الغذاء التي كانت هذه الأشجار
جزء منها لم تعد تعمل
إلى ما يؤدي ذلك؟ الصحارى
رأيناها وقمنا بمشاهدتها
تنمو في جميع أنحاء العالم
وكما قمنا بإزالة الأشجار
على حواف المناطق الجافة جدا
فان نطاق التصحر يتسع
.حيث كان يوجد غابات
في الجزء الذي اعيش فيه من العالم
:اقول للناس
"دعونا لا نقطع الأشجار بصورة غير مسؤولة"
دعونا لا ندمر خاصة"
الغابات في المناطق الجبلية
لانه اذا دمرنا الغابات
على هذه الجبال
سوف تتوقف الانهار المتدفقة
وستصبح الامطار غير منتظمة
والمحاصيل سوف تفشل
"وسوف يموت الناس من الجوع
المشكلة الآن ان
الناس لا تربط هذه الأمور ببعض
أكثر من 30 في المئة
من تربة الكوكب
، قد وضعت ضمن فئة
كما اعتقد ، المتدهوره بشكل خطير
وبسبب ممارسات الزراعة
فان التربة الحيوية تآكلت
بذلك القدر ، والتي
تعتبر بجميع الطرق
غير قابلة
للتجدد ، مثل النفط
ما لا نراه أو نفكر فيه
عندما ننظر إلى شجرة
ما هو حجم أو كمية الماء
الذي تحتويه؟
تبين أن 57،000 غالون من الماء
في كل 10 الى 12 بوصة من الأشجار
، يمكن أن توظف كميات كبيرة من المياه
و تمنعه من الترشح للخارج
، تحتويه في هذا الاسفنج ، تنظفه
تظهره في طبقة المياه الجوفية
...اذا أخذت شجرة واحدة بعيدا
، ستحصل فيضانات...
وسيحدث تآكل للتربة
وستفقدالـ 57،000 غالون
من إمدادات المياه المحلية
ثم ان جريان هذه المياه
سيؤدي الى فيضانات تصيب الأشخاص والمجتمعات المحلية
وتلوث المحيط في نهاية المطاف
نحن في الحقيقة قد ندفع المحيطات
الى حالةأخرى
الحالة الجيدة للمحيطات
كما نعرفها
تعتمد على تحويل المياه
من المياه السطحية
هبوطاًإلى القاع
ومن قاع المياه
ارتفاعاً إلى الأعلى
ومن المتصور اننا سنوقف
دوران هذا الحزام الناقل
عن طريق رفع درجة حرارة سطح المحيط
.قليلا أكثر من اللازم
...وإذا كان لنا أن نفعل ذلك
فمن الممكن ان نجعل
كامل سطح المحيط راكداً
وهذا امر مرعب
المرة الأخيرة التي حدثت فيها
في نهاية العصر البرمي ،حيث حدث انقراض جماعي
وانقرض أكثر من 95 في المئة من جميع
.الأجناس على الأرض
الحقيقة البسيطة هي أن النظم الإيكولوجية
التي تدعم الحياة قد كشفت ألغازها
الأنظمة التي تطورت
.لمئات الملايين من السنين
والدليل واضح الآن
الحضارة الصناعية
...تسببت بضرر لا يمكن إصلاحه
وتأثيرنا الآن ينطوي تحت التعجيل بذلك
لقد خسرنا الـ 30 عاما الأخيرة
في الحرب ضد ظاهرة الاحتباس الحراري
والسؤال الذي يطرح نفسه ، ماذا
فعلنا حيال ذلك؟
ولكن الأهم من ذلك ، ما هي القوى
التي تمنع التغيير؟
أعظم أسلحة الدمار الشامل
هي العولمة الاقتصادية
هناك على الدوام عامل الطمع
في الحضارة الإنسانية
وما حصل
مع إنشاء الشركات
التي تهيمن على المؤسسات
في عصرنا
هو أنهم سيطروا عليها بشكل كامل
وما نواجهه اليوم بشكل حرفي
سيقوم بقتل كوكبنا المضيف
اليوم ، لأن النظم الإيكولوجية ، والغابات
وجداول المياه ، والبحيرات ، والأنهار
.ليست لديهم حقوق. انهم ممتلكات
وهو ما يعني أنه يمكن شرائها ، بيعها
تدميرها ، تداولها ، التتنازع حولها
، تحت هذا الهيكل من القانون
اما ان تكون شخصا أو سلعه
ومن الواضح جدا ان الطبيعة
تعتبر ممتلكات
وذلك هو السبب لوجود
...رزم من الوثائق في المكتبات
عن الحلول ، عن الطاقة الشمسية ، وكيفية...
إنتاج الغذاء على نحو مستمر
وعن وسائل النقل ، ونحو
تغيير أساليب الانتاج
ووضع نظام اقتصادي بديل
يحترم الطبيعة بشكل أكبر
نحن نفتقر إلى السلطة...
لدفع هذه الأمور لتصبح قانونا
لأنه في الواقع لدينا دستور
يمكّن الشركات التي تمثل الأقلية
لأتخاذ قرارات تسيّر الأغلبية
لقد فشلنا بالفعل في وضع
القانون المناسب
لأننا لا نملك السلطة
لدينا قادة سياسيون سريعو الأستجابة
، سريعو الأستجابة للثروة
وسلطة المال والشركات
...شركة إكسون موبيل ، احدى شركات النفط
تقدر قيمتها بأكثر من مجموع قيمة
...كل شركات السيارات
.في جميع أنحاء العالم...
:إنه نجاح كبير للشركة. يقول الناس
لم لا يستجيب السياسيون"
"الى أزمة المناخ العالمي؟
لأنهم يستجيبون لسلطة أعلى
لسوء الحظ
حالياً ، إن أعلى سلطة
هي صناعة الوقود
...(أنت مسؤول عن تحرير كتاب (كوكبنا المتغيّر
.وترسلها إلى البيت الابيض لتتم مراجعتها...
ماذا حدث؟
...تعود الينا -
...مع عدد كبير من الملاحظات...
...بخط اليد على النسخة الورقية...
بواسطة رئيس أركان...
.المجلس المعني بجودة البيئة
ومن هو رئيس هيئة الاركان؟ -
فيل كوني -
هل هو عالم؟ -
.لا ، هو محام -
كان عضواً في لوبي...
API المعهد الأمريكي للبترول
.قبل أن يعمل في البيت الأبيض
لدى شعبنا مخاوف متزايدة
بأن تستغل شركات النفط
الظروف الحالية للسوق
لتبطين خزائنهم مع فائض الأرباح
بشأن قضايا تغير المناخ
والبيئة
لقد خذلنا النظام السياسي. انها ليست
أولا وقبل كل شيء أزمة التكنولوجيا
حتى أنها ليست أزمة رأي عام
، إذا سألت الجمهور
هل تريد الطاقة الشمسية؟
، هل تريد أجهزة ذات كفاءة عالية؟
هل تريد سيارات ذات كفاءة عالية؟
، سيكون الجواب الساحق
"نعم ، نريد ذلك"
...هناك جسر عبر الهوة
، بين الرأي العام والسياسة العامة...
(يدعى (الحكومة
، هناك يوجد الفشل
الجسر مصاب بعطب
كان هناك وقت في
الستينات والسبعينات
عندما قام الجمهوريون والديمقراطيون
في الولايات المتحدة
بالأتحاد لتمرير
أهم القوانين البيئية
، القانون الوطني للسياسة البيئية
قانون الهواء النظيف ، قانون المياه النظيفة
.وقانون حماية الأنواع المهددة بالانقراض
...ذلك ما قام به الجمهوريين
والديمقراطيين مع بعضهم البعض...
وهذا النظام الآن مشلول
، وجزء من الأزمة
كما يعرف الجميع
، وجود المال
.الكثير من المال في النظام السياسي
:حتى أن جيفرسون قال
لابد لكل جيل بأن يكتب"
"الدستور لتلبية حاجاته
هل نعتقد ان الاباء المؤسسين
تفهموا ظاهرة الاحتباس الحراري؟
أو إزالة الغابات؟
...أو الكميات الهائلة
من المواد الكيميائية السامة التي تضخ...
...في الجو
والهواء والماء والأرض...
والتربة في كل يوم؟
ما نحن بحاجة اليه هو ايجاد التناغم
بين الناس والطبيعة
الطريقة الوحيدة لفعل ذلك هي بأن
نعترف بأن للطبيعة حقوق ايضاً
في أعتقادي ، إن الشيء الأساسي الذي يجب أن نفهمه
عن النظام الاقتصادي العالمي
، هو انه نظام فرعي
وهو نظام فرعي من نظام أكبر
، النظام الأكبر هو نظام المحيط الحيوي
والنظام الفرعي هو الاقتصاد
المشكلة ، بالطبع ، هو أن
النظام الفرعي ، الأقتصاد
، موجّه للنمو
الأمر كله تشكّل لينمو ، ليتوسع
في حين أن النظام الأم
لا ينمو. يبقى بنفس الحجم
، فبينما ينمو الأقتصاد
فهو يحل محل ، ويتعدى على
، المحيط الحيوي
وهذه تكلفة أساسيه
هذا هو ثمن الفرصة الأساسية
للنمو الأقتصادي
هذا ما تتخلى عنه
عندما تتوسّع ، تتخلى عن ما كان موجودا في الأصل
الأقتصاديون لا يشملون كل الأشياء
التي تقدمها لنا الطبيعة بدون مقابل
بعض التكنولوجيات لن تكون قادرة
على فعل ما تفعله الطبيعة
على سبيل المثال ، تلقيح كل
النباتات المزهرة
كم سيكلفنا أخذ ثاني أكسيد الكربون
من الهواء ووضع
، الأكسجين بدلا منه
وهو ما تفعله الخضره من حولنا دون مقابل
من الممكن القيام بتقدير غير متقن
عن كلفة ما سيحل محل الطبيعة
حسنا ، حصل هذا
...قبل عدة سنوات
قدرت تكلفة ...
...عمل ما تفعله الطبيعة بدون مقابل
.بـ 35 تريليون دولار في السنة...
لأخذ ذلك في الأعتبار
اذا جمعت الدخل السنوي للأقتصاد
العالمي في ذلك الوقت
سيصل الى 18 تريليون دولار
اذن الطبيعة تقدم ضعف الخدمات
.التي يقدمها الأقتصاد العالمي
، وفي ظل جنون الأقتصاد التقليدي
لا يتم حساب ذلك
، على نحو ما في العقود القليلة الماضية
...في كليات التجارة
وكليات ادارة الأعمال التي تخرج منها...
كبار المديرين التنفيذيين
مدربين على أن الهدف
من أعمالهم هو النمو
.كما لو كانت غاية
انها ليست غاية ، انها وسيلة
، لقد قلبنا الغايات والوسائل
اذا استطعنا الحصول على الغاية ، "جودة الحياه
فاننا ننظر الى التناقضات
لأن النمو الخاطيء
يقلل من جودة حياتنا
ولابد لنا من استعادة ذلك
أعتقد أن النظام الصناعي
لابد من اعادة هيكلته
اليوم ، ناتج النظام الصناعي
ابتدأً بالمصادر المعدنية والآبار
وحتى المنتج النهائي انتهاءاً
.بمكب النفايات أو المحرقة
عن كل حمولة شاحنة من المنتجات
ذات القيمة الدائمة
هناك 32 شاحنة من النفايات المنتجة
وهذا امر مذهل للعقل. ولكنه صحيح
لذا فان لدينا نظام منتج للنفايات
ومن الواضح أننا لا نستطيع الاستمرار في حفر
الأرض وتحويلها إلى نفايات
في عالمنا الحديث
النمو لا يزال هو المحور الذي تركز
عليه الكثير من الشركات والحكومات
والذي يستنزف بيئتنا
لتحقيق مكاسب اقتصادية
ولكن ماذا عنا نحن ، كأفراد
كمستهلكين؟ ،
إلى أي مدى نحن مشاركين
في تدمير غلافنا الجوي؟
المشكلة ليست مشكلة
تكنولوجيا
المشكلة ليست مشكلة
وجود الكثير من ثاني أكسيد الكربون
المشكلة ليست مشكلة
ارتفاع درجة الحرارة
المشكلة ليست مشكلة نفايات
كل هذه الأشياء
هي أعراض للمشكلة
المشكلة هي في الطريقة
التي نفكر فيها
المشكلة هي في الأساس
مشكلة ثقافة
انها على مستوى ثقافتنا
بأن هذا المرض يحدث
نحن الان نستثمر500 مليار دولار
في إعلانات المنتجات في كل عام
بحلول الوقت الذي يأتي الطفل لكلية
أو يكبر من خلال المدرسة
، بوصفه طالب السنة الأولى في الكلية
يكون قد شاهد آلاف الساعات من التلفزيون
في المتوسط ، أربع ساعات
وبضع دقائق في اليوم الواحد
، ونتيجة لذلك ، كما بينت إحدى الدراسات
يمكنهم التعرف على 1000 من شعارات الشركات
ولكن أقل من 10 من النباتات والحيوانات
التي تعيش في أوطانهم الأصلية
وبذلك يصبحون
ليسو فقط مستهلكين
ولكن في غاية الجهل بأحكام
وقوانين كوكب الأرض الذي نعيش عليه
الاميركيون ينفقون وقتهم
بين العمل والإنفاق
هكذا نقضي وقتنا
في المتوسط ، يقوم الفرد الاميركي بالتسوق
بشكل او بآخر خمس مرات في الأسبوع
خلال اليوم ، نقضي وقت في العمل
لكسب المال حتى نتمكن من التسوق
وهناك شعور متزايد بالضجر
...جراء مجارات الأقتصاد العالمي
، جراء ما قد يكون مواكبة الغير
والشراء لمجرد الشراء
فلذا ، بينما يكبر كل شيء
، احواض الاستحمام في بيوتنا
سياراتنا ، قياس الخصر لدينا
وقتنا ينفد. وأصبح لدينا
أمور أقل بالفعل لنحرص عليها
في أمريكا ، الناس معزولين
لتركيزهم على الثروة. نحن
...ننفق المزيد من الاموال لصيانة المساحات الخضراء
أكثر مما تجمعه الهند
من الايرادات الضريبية الاتحادية
ميزانية الدفاع لدينا ، وهي
نسبة هـيّـنـة من الناتج المحلي الإجمالي
تعتبر أكبر من الأقتصاد
الأسترالي برمـته
، تحت التأثير المخدر للثروة الخاصة بنا
نسينا كيف تعيش أغلب دول العالم
وكيف تبدو الأغلبية
في العالم
لذلك ، اين نحن الآن كحضاره
، "سأسميها "استهلاكيه
.هي الفكر السـائد ، حتى الديمقراطية الأستهلاكيه
ديمقراطية أستهلاكيه بمعنى
أنه اي نظام
،اياً كان هذا النظام ، النظام الصيني
أو النظام الأمريكي
، لابد ان يعطي الناس ما يريدون
.وقتما يريدون ، والذي هو حاصل الآن
ويريد الناس سلع استهلاكية
ما ان تصبح السلع
رموزا ثقافيه
سواء كان هاتفا محمولا في المناطق الريفية
في الصين ، أو سيارة لامبورجيني في ماليبو
فلن يكون هناك حد لذلك
لابد لك من تغيير أوجه الرغبة
من أجل الحصول على جذور المشكلة
يعتقد الناس في الاختيار ، والاختيار
يعني الاستهلاك بالنسبة لمعظم الناس
لا يوجد جدوى من
...محاولة انقاذ الكوكب
عن طريق اخبار الناس
.بانهم يتخذون الخيار الخطأ ، لن يفلح ذلك
!أربعه ، ثلاثه ، اثنين ، واحد
لابد من تغيير الفكرة الكامنة وراء
التوسّـع اللامحدود
بعبارة ، من مفهوم
حب التملّـك الى مفهوم العيش السـعيد
انه تحول ثقافي
، لقد كان لدينا على الدوام ، كبشر
متطلبات مادّيـه
الأشياء الماديه هي جزء
من كيفية التعرف على هويتنا
لذلك فأن الأستهلاك ليس بالشيء السّـيء
وانما السيء هو خروجه عن السيطره
في الواقع وسائل
الاعلام هي الأداة التي
تمـرر المعرفة الى مجتمعاتنا
لم نعد نحصل على المعرفة
مباشرة من الأرض
نحن لم نعد على اتصال
مباشر مع مصادر بقائنا
لم نعد ، في معظم
المجتمع الصناعي الغربي
لم نعد نزرع طعامنا
أو نعتني بمصدر رزقنا
أو نتعلم مباشرة
من تجاربنا
أو نجعل أسرنا
السبب الرئيسي في خياراتنا
بشكل أساسي ، نحن مثل رائد فضاء
في الفضاء
أتعرف ، نحن نطوف في فضاء
معدني أُعيد تصنيعه
مفصول تماما عن
مصادر الأرض
ونحن معتمدون كلياً
على المعلومات
التي ترسل الينا
من مكان بعيد جدا
نحن عاجزين نفسياً
أحاسيسنا مخدرة من
الصباح حتى الليل
سواء كان ذلك مع الضجيج أو
.الموسيقى الصاخبة أو الضوء في الليل
.بحيث لا أحد يرى الجمال
وإذا كنا قد فقدنا الشعور
بجمال العالم
فسنقوم بالبحث عن بدائل
يقول ايريك هوفير : "لا يمكنك الحصول على
"!ما يكفي مما لا تريد حقا
، بمعنى أننا مندفعين كالوحوش
ومتعطشين لاحتياجاتنا بشكل دائم
ولكن الخسارة ، الشعور بالخساره ، هو أننا...
لا نعرف ما الذي فقدناه
ما فقدناه هو
جمال الكون
ونعوض عن ذلك
بمحاولة غزو العالم
تملك العالم ، والأستحواذ عليه
يمكن للمرء أن يرى من الفضاء
كيف أن الجنس البشري قد غير الأرض
تقريبا ، تم تطهير جميع الأراضي
المتاحة من الغابات
والآن تستخدم لأغراض الزراعة
أو التنمية الحضرية
الثلوج القطبية تتقلص
والمناطق الصحراوية في تزايد
، في الليل ، الأرض لم تعد ظلاماً
بل أن هناك مناطق واسعة مضائة
كل تلك أدلة على أن
استغلال الأنسان لهذا الكوكب
قد بلغ حداً حاسماً
ولكن مطالب الأنسان وآماله
لازالت في تزايد
لا يمكننا أن نستمر
في تلويث الجو
تسميم المحيطات واستنفاد الأرض
لم يعد هناك المزيد
...نحن نعيش
في الحقبة التي تمثل تحديا هائلاً...
إذا لم نغير ما نقوم به
...نحن نواجه خسارة
، ربما ثلث ، وربما نصف ...
جميع أنواع الحياة على الأرض
لا نعرف في أي نقطة
سنفقد التنوع البيولوجي
.التي سيبدأ النظام فيها بالأنهيار
.أنا أؤمن في قدرة الطبيعة
لذا أعتقد أنه بمجرد
أنقراض الجنس البشري
وانقراض أجناس اخرى
قبلنا ، وأجناس بعدنا
فأن الأرض يمكن أن تدور حول محورها
...لحسن الحظ من دون البشر
وسترث الجراثيم والحشرات العالم
ما لم نكن السبب
في تحول مثير للمناخ
وتصبح الأرض قاحلة ، والكوكب
بارد مثل المريخ
لا اعتقد للحظة
بأن الحياة سوف تسقط
حتى وإن كنا قد غيرنا جذريا
الهواء ، الماء ، التربة والأرض
، الحياة عنيدة ، ومتشبثة
وقابلة للتكيف بشكل لا يصدق
ولكن كأنواع في أعلى
قمة السلسلة الغذائيه
أنا أعلم أننا الأضعف
الحياة كانت موجودة على الأرض
لـ 3.8 الى 4 مليارات سنة
، في ذلك الوقت
كانت هناك الكثير من الأجناس
ولكن أتعلم ؟ 99.9999
، أربع نقاط عشرية
في المئة من جميع الأنواع
والتي كانت موجودة على
الإطلاق قد انقرضت
لذلك ، الزوال جزء طبيعي من الحياة
الانقراض هو ما مكن الحياة
من الازدهار والتطور والتغيير
وفقا لشروط
الكوكب المتغير
الكوكب لم يكن ثابتاً على حال
واحد لأكثر من 4 مليارات سنة
مأساة وجودنا
هو اننا نعتبر جنس رضيع
نحن لا نعجل من
ظروف وفاتنا فقط
نحن نأخذ معنا - ووفقا
...-لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة
قرابة 50,000 الى 55,000 من
.الأجناس. ونحن السبب في ذلك
المأساة ليست في احتمال انقراض
الجنس البشري أو قرب حدوثه
وانما في أزمة الانقراض الهائل
التي نسببها في الوقت الراهن
وأعتقد أن هناك إمكانية
لعصر الظلام
واحدة من المشاكل التي أرى
هو ان الكثير من الناس
...الذين عليهم القبول
، بدفع تكلفة الانتقال
.لا يعلمون انه قادم
الكثير من مواطنينا
يستيقظون في الصباح
ويشعرون بالقلق
حيال الأزدحام الصباحي
، وايصال الأولاد إلى المدرسة
ودفع الرهن العقاري
، و الحصول على سيارة جديدة
أو قضاء إجازة أو أيا كان
وهذا نطاق تفكير ضيق للغاية
لمعالجة المشاكل التي لدينا
نحن بحاجة إلى أن يكون الشعب على علم تام
بالقوى العالمية التي تؤثر في حياتهم
والتي ستؤثر على نحو متزايد
في حياتهم المستقبلية
إذا لم يتطورهذا الوعي ، فأنا
اخشى ان يكون الانتقال عنيف ومفاجيء
ما نخافه هو
هو تدمير الحضارة ، كل ما قاتلنا...
من أجله. هذه الخدعة الصغيره الهشّـه
، التي ابحرت في القرون
وعبر السنين
.لتصل الى هذه النقطة بالذات
ستصاب بالكارثة في لحظة
خاطفه من الأستهلاك
، وسوء الحكم
والعنف ، والظلم
هل قدرة الرعاية لسكان سعيدون
ويتمتعون بصحة
.في المستقبل قد بدأت تتضائل؟ بكل تأكيد
ولا يتعلق الأمر
بأنقاذ الكوكب
انما يتعلق بأنقاذ
...القدرة على رعايه
النظام الذي يمكن أن يعيش البشر
.فيه لتحقيق السعادة
هذا الذي على المحك
لو عدت الى الخلف ونظرت للأمور
من منظور الأرض وليس الأنسان
لا يمكن ان تكون الساعة
الحادية عشر (النهاية) للأرض
يمكن أن تكون أزمة
انقراض في الأرض
يمكن أن تكون أزمة
وئام في الأرض
لأننا نرى الآن أن واحدا من الأنواع
استولى على الكثير من
موارد الأرض
ويترك القليل جدا
للمخلوقات الأخرى لتعيش معها
حسنا ، ما يحدث لكوكبنا أمر من شأنه أن يجعلنا نفكر ونتصرف بشكل مختلف
نحن لا نتصرف بشكل مختلف لأننا لا نزال ، في اعتقادي ، ضحية لنوع من الخمول
يعود الى الوقت الذي قال فيه أحدهم
وأعتقد أنه كان خطأ ، حتى عندما قيل
"ان "الانسان مَـلِـك الطبيعة
وأعتقد أنه يوجد تصـنّـع الآن في جميع النظم الإيكولوجية
كما أن مناخنا ، ومياهنا ، وأرضنا ، وغاباتنا ، هي في حالة يرثى لها
أعتقد أن هذا يضعف الوضع البيئي المطلوب
ويجب علينا ، الأجيال التي تعيش الآن
يجب أن تتخذ قراراً جوهرياً بالتصرف بطريقة مختلفة
لأن الأزمة البيئية عالمية وليست اقليمية
لذا نجد أنفسنا على الحافة
من الواضح انه كان للبشر
أثر مدمر
على شبكة الحياة في كوكبنا
لأننا انتظرنا
لأننا ادرنا ظهورنا عن علامات
التحذير التي ارسلتها الطبيعة
ولأن الأنظمة السياسية و
قيادات الشركات
تجاهلت باستمرار
أدلة علمية قاطعة
والتحديات التي نواجهها
هي أكثر صعوبة من ذلك
نحن في عصر البيئية
.سواء أحببنا ذلك أم لا
لذا كيف يبدو المستقبل؟
نحن نعلم ان الولايات المتحدة ، أكبر
مستهلك ، ومصدر للنفايات في العالم
تحتاج الى التحول
لتصل الى مستقبل اكثر خضرة
ولكن هل سيقوم جيلنا الحيوي
بخلق عالم مستمر في الوقت المناسب؟
من سيقود هذا التغيير الضخم؟
هل تحتفظ الطبيعة بالأجوبة التي نحتاجها
للمساعدة على استعادة موارد كوكبنا؟
وحماية الجو ، وبذلك
تساعد على بقاء كل أشكال الحياة
كل هذه القوى التي تجتاح المعمورة
هي القوى التي أنشأها البشر
إذا كان البشر هم
مصدر المشكلة
نستطيع أن نكون أساس الحل
يقترح بعض الناس
انه للوصول الى حياه مستقره
لابد ان نمضي قدما الى الغابات
ونلبس جلود الحيوانات
ونقتات من الجذور والنباتات
والحقيقة البسيطة
هي أن لدينا التكنولوجيا
: السؤال هو
كيف يمكننا استخدام فهمنا
للعلم والتكنولوجيا
مع فهمنا للثقافة
وكيفية تغيير الثقافة
لخلق ثقافة
من شأنها أن تتفاعل مع العلم
والعالم من حولنا
بدون تعارض
الشيء العظيم في المعضلة
التي نحن فيها الآن
هو انه لابد لنا من اعادة
النظرفي كل شيء نقوم به
بعبارة أخرى ، لا يوجد
شيء مما نقوم به
أو نظام مما نستخدم
إلاّ ونحتاج ان نعيد النظر فيه
وبذلك هناك طريقتين
للنظر في هذا الأمر
أولهما ، يبدو كـ "آه ، يا الهي
"يا له من عبء كبير
الطريقة الأخرى للنظر فيه
وهي الطريقة التي أفضلها ، هي
" يا لها من فرصة عظيمة لنولد من جديد"
"يا لها من فرصة رائعة لنحيى من جديد"
لأنه لابد لهذا الجيل أن يغير
هذا العالم بشكل أساسي وكامل
نحن في هذه النقطة ، مع 6.4 مليار منا
يجب علينا ان نتخيل كيف
سيبدو اعادة تصميم المخطط العام نفسه
والنظر الى المخطط العام ...
كأول اشارة لمقاصد الأنسان
وتحديد مقاصد واحتياجات جديده ، تعتبر
المواد فيها ذات قيمه عاليه
وهناك حاجة لايجاد دورات مغلقه ، "من المهد
"الى المهد" بدلاً من "من المهد الى اللحد
وهناك حاجة لأن تأتي الطاقة من
مصادر متجددة ، الشمس بشكل اساسي
وهناك حاجة إلى ان تكون المياه نظيفة و
صحية عن طريق نظام
وعلينا أن نعامل بعضنا البعض
بالعدل والإنصاف
لذا فأن المخطط العام
والتصميم بحد ذاته يتغير
من الإنتاج الضخم للامور
التي هي أساسا مدمرة
إلى الاستفادة الجماعية
من الأشياء التي هي بطبيعتها ثمينة
، مشروعنا اليوم
لجيل جديد من المصممين
هو الرفاهية في كل جوانب الحياة
باعتبارها عملـيّـة و موضوعية
انها تتخطى انفسنا لتضم
المملكة الحيوية كلها
ان كل الحياة هي في الواقع
مشروع تصميم اليوم
والتي توجب علينا تصميم السعة المطلوبة
لاستمرارنا على المدى الطويل
سواء كنا نتحدث عن
تصميم مصنع أو مبنى
أو طريق أو حتى مدينة
انه من الاسهل بكثير التصميم في معزل
أكثر من ان نضع تصميما
على ما هو قائم
ولكن اذا ما اتبعنا
قوانين الطبيعة
فهي تصمم عكس ذلك تماما
هي تضع على لوحة الرسم ، اذا
جاز التعبير ، كل ممالك الحياه
وبعد ذلك تعمل تناغميا
لخلق النتيجة النهائية
التي قد تكون شعاب مرجانية
.أو قد تكون غابات
حسنا ، تعلمون ، ان الشيء الجدير بالاهتمام
في التصميم المستمر
هو أنه ، في أعتقادي ، لا يحتاج
أن ينظر في أي اتجاه
ان احد الامور التي اكتشفناها
في السنوات القليلة الماضية
.هو ان التصميم الجديد في الواقع غير مرئي
.لا يستعين بالحدود البصرية
الشكل ، في الواقع ، يمكن
أن يكون أي شيء
انه الهيكل والمنطق الداخلي
والمحاكاه
والأداء ، الذي يجب ان يُـصـمم
كيف نصنع الأشياء
كما تعلمون ، فإن العمليات الصناعية
انها مختلفة بمقدار 180 درجة
عن كيفية صنع الحياه للأشياء
، القي نظرة على طريقتنا في الصنع
على سبيل المثال ، الكيفلار
الذي يعتبر اقسى المواد
نحرق ماده بترولية ، ونرفع درجة حرارته
إلى حوالي 1400 درجة فهرنهايت
نغـمسـه في حامض فسفوري
ثم نخرجه تحت
درجات ضغط هائلة
، الآن تخيل وجود كائن عضوي ، نحن
كيفية تكوين الأسنان أو العظام
تخيل الحيوان البحري
الذي يصنع الأصداف
انهم لا يستطيعون تحمل
درجات حراره عاليه
أو درجات ضغط عاليه ، أو حمامات
كيميائية ، لذلك لديهم طريقة أخرى
الآن انظر الى العنكبوت
هذا العنكبوت المداري الجميل ، يصطاد
الذباب والصراصير في الشبكة
ويهضمهم ليحولهم بواسطة كيمياء
تحدث في بطنه مع الماء
(الى نفس الماده (الكيفلار
الأقوى خمس مرات (أونصه
بأونصه) من مادة الفولاذ
، وبهدوء ، في الماء
وفي درجة حرارة عاديه ، أتعلمون؟
أعني ، هذا هو سـيّـد الكيمياء
، هذه هي صناعة المستقبل
كما آمل
هناك فعلا أشخاص
يحاولون محاكات وتقليد
وصفات هذه الكائنات
الفطريات هي كبرى مفككات
الكائنات العضويه ما بين الحياة والموت
هي التي تولد التربة. وتعتمد كامل الشبكة الغذائية
الطبيعة على أساس هذه الشعيرات الفطرية
الشبكة الدقيقة الموجودة
في كل الأراضي المسكونة في العالم
هي عبارة عن أغشية داعمه
لأنتشار الحياه
والكثير من التنوع. الفطر
ايضا لديه خاصية غريبة جدا
بتجميع المعادن الثقيلة بشكل مفرط
الغابات توجد على
مساحة الاف الفدادين
وكذلك الفطريات التي تنتج الفطر
تنمو على آلاف الأفدنة في الحجم
هذا يعطينا قدرة جاهزة
للاستفادة من القوى الكامنة
التي توجد لدى الفطر
، لإصلاح البيئات
منع تلوث التربه التحتية
، من الميكروبات ، من الفيروسات
بما فيها البكتيريا والبروتوزوا
وأيضا لكسر طائفة
واسعة من الملوثات
وهذه واحدة من ركائز
"علو "الميكوريستوريشن
استخدام شعيرات الفطر
لـمـداواة البيئات
لأن هذه هي حقا
أغشية تساعد على الإلتئام
هناك نموذج
.في الطبيعة ، لا يوجد نفايات
نفايات كائن ما هي غذاء لـكائن آخر
هذا هو النموذج للنظام الصناعي
الذي يجب أن يأخذ مجراه في نهاية المطاف
نظام صناعي خالٍ من النفايات
اذا فكرنا في الشجرة كتصميم
، هي تطلق الأكسجين ، وتحبس الكربون
وتحدد نسبة النيتروجين ، وتقطر الماء
، توفر وطناً لمئات الأجناس
وينتج عنها طاقة شمسية
، تنتج سكريات معقدة وغذاء
ويخلق مناخ ملائم ، ويستنسخ نفسه
لـذا كيف سيبدو الأمر اذا
اردنا تصميم مبنى مثل الشجرة
كيف سيبدو الأمر اذا
اردنا تصميم مدينة مثل الغابة
كيف سيبدو المبنى لو
دخل في عملية التمثيل الضوئي
ماذا لو اخذ الطاقة
الشمسية وحولها
الى استخدام ممتع و خصب
على سبيل المثال ، لو وحدنا
مساكننا ، ووسائل معالجة النفايات
، وانتاج الأغذية
وتوليد الطاقة
، كلها متكاملة
كنظم موحدة
فباستطاعتنا العيش
بشكل جميل على الأرض
بـعشـرٍ واحد أو
أقل من الموارد
التي تستهلكها
حضارتنا اليوم
المباني الخضراء هي في الأساس
تصميم وتشييد المباني
التي لديها كفاءة في استخدام الطاقة و الموارد
الأماكن التي تنتجها صحية
للعيش والعمل
إذا كنت تأخذ كون المباني
تمثل ثلث مجموع استخدام الطاقة
انها بالفعل أكبر شريحة مستخدمه للطاقة
وفي نفس الوقت اكبر منتج للغازات الدفيئة
ما يمكننا القيام به مع المباني
فقط باستخدام التكنولوجيا
.جاهزة الصنع مذهل حقاً
مع التكنولوجيات الموجودة
أساسا بالفعل على الرف
أو أشياء نعلم أننا يمكن أن
نطورها في فترة زمنية سريعة
يمكننا تقليل البصمة البشرية
على كوكب الأرض بمقدار90 في المئة
والذي سيكون بمثابة تحول ضخم
في ما نقوم به الآن
، للذهاب إلى ذلك الاتجاه
علينا فصل اعتمادنا على النفط
، من خلال مواصلات ذات كفاءة
منازل معزوله بشكل أفضل
وتطوير بدائل متجددة للطاقة مثل الطاقة
الشمسية وطاقة الرياح والكتلة الحيوية
وجعل أولئك الجزء
الأكبر من السوق
واستخدام الكفاءه
للمرحلة الأنتقاليه
، هذا لن يحدث بين عشية وضحاها
ولكن كان ينبغي ان يبدأ قبل 30 عاما
لدينا الآن ،
في البيت الأبيض والكونغرس
، الناس يحاولون تأخيرها أكثر
وهوأمر غير عقلاني
على حد سواء لأمننا الوطني
ولحماية البيئة
...هذا البلد
على نحو رهيب ، يمكن ان
تتحرك بسرعة اذا اراد
بالأخذ في الاعتبار أنه بعد السابع من
كانون الأول / ديسمبر عام 1941
الرئيس روزفلت... ذهب
:الى جيمي برنيس وقال
انت نائب الرئيس المكلف"
...لتعبئة الاقتصاد
، اذا تخطاك احد ، فقد تخطاني...
"اذهب واحصل عليها
في غضون ستة أشهر ، تم الانتهاء من إعادة
تجهيز ديترويت. لم تعد تصنع السيارات بعد ذلك
اصبحت تصنع الشاحنات العسكرية
والدبابات والطائرات المقاتلة
وخلال ثلاث سنوات
وثمانية أشهر
مع بداية تلك الحرب
...كنا قد حشدنا
، كنا قد هزمنا الامبراطورية اليابانية
وإيطاليا الفاشية ، وألمانيا النازية
سوياً إلى جانب بريطانيا والحلفاء
الآخرين ، ثم بدأنا عملية التسريح
ثلاث سنوات وثمانية أشهر -
هذه ليست مسائل تقنية -
أقرب من ان تكون
قضايا القياده
كم لدينا من الوقت ؟
حسنا ، ليس الكثير
بحساباتي ، يجب ان نبدأ بالعمل
في أسرع وقت ممكن
وهذا يعني الجميع
، كل مواطن ، كل مستوى حكومي
كل منظمة ، وكل مؤسسة
"الجميع يشمر عن ساعديه"
حتى في المستقبل ، بعد 500 عام
، أن الناس تنظر في هذا الوقت
أن هذا هو أطيب أوقاتنا
أن البشر في ذلك الوقت في ذلك
الجيل في كل أنحاء المعمورة
اتو سويا برؤية مختلفة تماما
يوجد على الأرض اليوم
اكثر من مليون
منظمة تهتم بالبيئة
والعدالة الاجتماعية ، والسكان الأصليين
هي أسرع الحركات
نموا على الأرض
وكنت قد بدأت تراهم
يشد بعضهم بعضا
يغلقون الحلقات
ويسدون ثغرات
الطاقة والمياه والغذاء
والتمويل ، وهذه الأمور
ليعيدوا النظر في
ما يعني أن تكون
كما قلت ، إنسانا
في القرن الـ 21
، عندما يكون كل نظام عيش آخذ في الأنخفاض
ويتعلمون كيف يعكسون هذا الأمر
انه تقريبا كما لو كنا
قد وزعنا طموحا
دون أن نكتبه
ذلك أن الناس في جميع أنحاء العالم يعلمون
ما يجب أن يعملون
وكانوا يعملون على ذلك
على طريقتهم الخاصه
مع علم كل منهم
...بجزء صغير جدا من
صورة فسيفسائية غير
معقولة للمستقبل
يمكن أن تساهم بذلك
الجزء البسيط لبناءالفسيفساء
مع العلم أنه في نهاية المطاف
أن تلك الصورة الجميلة على نحو
لا يصدق هي المستقبل المستدام
الشيء المثير أننا نستطيع أن نرى الآن
ما الذي سيبدو عليه الاقتصاد الجديد
، بدلا من أن يتم تزويدك بالطاقة بواسطة الوقود
سيتم ذلك بواسطة الطاقة المتجددة
وبدلا من أن يتركز
نظام النقل على السيارات
سيكون هناك تنوع
اكثر في نظام النقل
بدلا من اقتصاد
التخلص من الأشياء
سيكون هناك اقتصاد إعادة الاستخدام
حيث يتم إعادة استخدام كل شيء
بالفعل ، نرى لمحات من ذلك تظهر
هنا وهناك في مختلف أنحاء العالم
اذن ، لدينا تكنولوجيات لبناء
اقتصاد جديد لدعم التقدم الاقتصادي
يمكننا أن نرى أن
الاقتصاد الجديد قد نشأ
ويتمثل التحدي الذي يواجه جيلنا
في بناء الاقتصاد في الوقت المتاح
ولا اعتقد ان لدينا
الكثير من الوقت المتاح
نظرياً ، كل تغييرات
البنى التحتيه الضخمة لهذه البلاد
قد شجعت بشكل ما
من قبل الحكومة
لذا فإنني أرى أن وسيلة التعامل
مع هذا الانتقال بعيدا عن النفط
ليس بالتعلل بأن تداول الطاقه
يخضع لقوانين سوق حره
وهي ليست كذلك. ولكن
بالمضي قدماً قدر الكلفة المعقوله والممكنه
وإعطاء الحوافز للتحرك في اتجاه
الأنواع الأخرى من الوقود
وهذه التغيرات الدنيا في
البنية التحتية التي تجعلها ممكنة
الطاقة هو مفتاح
كل شيء آخر نقوم به
بوجود طاقة وفيرة ، ونظيفة ، وبأسعار معقولة
يمكننا ان نحل الكثير من المشاكل
وبدون ذلك ، لن نتمكن من حل
عدد كبير من المشاكل على الاطلاق
الشمس هي أكثر بديل
وفير و سخي متاح لدينا
هناك طاقة أكثر من كافية
قادمة من الشمس كل يوم
لتشغيل كل مصنع ، كل بيت ، كل سيارة على
الأرض بأكثر من 13،000 مره ، كما اعتقد
نحن أيضا نجد
ذلك على النطاق الواسع
، ما نسميه نطاق المرافق
طاقة الرياح قد تطورت لدرجة
انها تستطيع ان تتنافس من ناحية
الأسعار مع أنواع الوقود التقليدية
الفحم والنفط والغاز الطبيعي
وتنتج كميات كبيرة من الطاقة
التي يمكن توزيعها عبر الشبكة
وهي الطريقة التقليدية
التي نحصل بهاعلى الطاقة
، من المهم ان نرى
ونحن نحرز تقدما في العالم
ان يكون لدينا اقتصاد مرن
وعلى استعداد لاجراء تغييرات
كيف يمكننا حماية الغلاف الجوي
الذي يعود لنا جميعا
إحدى الطرق بأن
نجعل الناس الذين يلوثونه
يبدؤن بالدفع لهذا التلوث من خلال
ايجاد نظام دفع بشأن مشكلة تغير المناخ
ولذا فإننا نخفض
الضرائب على الدخل
، ونرفع الضرائب على استهلاك البنزين
على سبيل المثال ، الضرائب على حرق الفحم
ربما كان بوسعنا أن نفعل كل شيء
مع ضريبة على الكربون
.نحن لا نغيّـر مستوى الضرائب
نحن نخفض الضرائب على الدخل
ونعوض ذلك بزيادة
في الضرائب على الطاقة ، في واقع الأمر
ضريبة على الوقود التقليدي
عندما نكسر إدماننا
لأنواع الوقود التقليدي
سترى الاموال تتدفق على الصناعات
التي تمثل حيوية للاقتصاد
وسائل الإعلام ، والتكنولوجيا
الفائقة ، والخدمات
اتخاذ إجراء بشأن تغير المناخ
جيد لفرص العمل والاقتصاد
اذا كان لنا أن نعدّل
جميع المباني الحكومية التي
بنيت قبل عام 1950
وخلقنا أنظمة ضريبية
لمساعدة المدن والبلديات
والولايات والحكومة الفيدرالية
لتهيئة تلك المباني
لكنا اتحنا 3 ملايين
فرصة عمل صناعية
ولكان من الممكن استيراد نفط
أقل بكثير من الشرق الاوسط
ولكن الأهم من ذلك ، سيكون لنا
بيئة أنظف بكثير
إذا كان لنا أن ننتقل من لعبة التزوير
التي لدينا الآن في مجال الطاقة
الى لعبه متكافئة ، ومنافسة
بين الوقود النظيف والتقليدي
ليس لدي اي شك
في فوز الوقود النظيف
بمجرد أن نرسل الإشارة
الصحيحة إلى السوق
الرجلان اللذان عملا في المرآب
HP وأنشآ شركة هيوليت باكارد
أريد من هذان الرجلان أن يعملا
للحصول على طاقة نظيفة
أريد أن يعرفا
اننا صححنا سياسات العامة
ولذلك سوف يكافآ عندما يأتيان
ببرنامج قاتل لهزيمة فيروس النفط
هذا ما يتعين علينا القيام به
بمجرد أن نفعل ذلك ، سنرى الانتقال الى
الطاقة النظيفة يحدث بسرعة نسبية
يحتاج الناس ان يعرفوا انه يمكنهم
تحقيق الأشياء في حياتهم اليومية
الحفاظ على ضغط الهواء في
الإطارات على المستوى الصحيح
.تركيب مصباح ضوء فلوري
الأعمال الشخصية مهمة
مشكلة الاحتباس الحراري هذه
كبيرة وهائلة
وربما يبدو من غير المنطقي
اعتبار إجراءاتك الشخصية
.ولكنها مهمة لأسباب عديدة
لانه اذا كان الجميع يجري تغييرا
فاننا سنصل الى شيء مفيد
لأن تغيير طريقة العمل والعيش
هو جزء من الحل ، على المدى الطويل
لأنه إذا تصرفنا على هذا النحو ، سنظهر
للقيادات أننا نهتم للأمر
هذا ما نحتاج إليه من الأفراد
الخطوة التالية بعد ذلك ، هي
بناء الإرادة السياسية لاتخاذ الإجراءات
كما يمكنك التصويت
وأنا لا أعني التصويت
في غرف الاقتراع
أي شخص في أي
عمر يمكنه التصويت
لأنك في كل يوم
تصوت بالدفع لشيئ ما
في كل مرة تدفع المال
عند المحاسب لشراء شيء ما
: أنت تقول
"أوافق على هذا الشيء"
، أوافق على الكيفية التي صنع بها
والمواد التي تكوّن منها
وما سيحدث له عندما لا نعود
في حاجته وطريقة التخلص منه
الحياة تهيئ الظروف
التي تؤدي إلى الحياة
لذلك فان تكنولوجياتنا ، ومدننا ،
ومدارسنا
صناعاتنا ، ما نرتدي
...ما نأكل ، كل ذلك
إذا كانت موجهة نحو
ذلك المبدأ الواحد
مبدأ الحياه الواحد
فاننا سنكون هنا لفترة طويلة
في عالم غير عادي
السؤال هو : ما الذي يتطلبه
تغير أساليب البشرية ؟
وقد تشجعت فعلا لما
"قاله "ديباك شوبرا
بأن الناس حقا تفعل أفضل
ما لديها نظرا لمستوى وعيها
بالنسبة لي ، الفوز في هذه
المعركة التي نخوض
لتغيير عقول الناس وقلوبهم
هي مسألة رفع مستويات
الوعي. رفعها دائما
وهناك دائما مستوى أعلى
من الوعي لأي احد منا
، نحن بحاجة إلى أن نكون أبطأ
وإلى أن نكون أكثر ذكاء
حركة بطيئة تعني
التحلل من الاستهلاك
كطريق رئيسي الى النجاح
، انها لا ترفض الاستهلاك
:لكنها تقول
نحن لن نعيش حياتنا موجهين
عن طريق السوق أو ما يجري بيعه
نحن لن نبني هوياتنا
ومعانينا بناء على ذلك
، بدلا من قطع المسافات الطويلة يوميا
السيارات الكبيرة ، والمنزل الكبير
، دعونا نتمتع بالمنتجات المحلية
ونصنع وقتا لأنفسنا
ونفهم أن
الأشياء هي لصوص الزمن
، لأنه كلما زادت الأشياء لديك
فستقضي المزيد من الوقت في العمل
وستكون حياتك مكبلة بشكل أكبر
على إيقاع للحصول على هذه الأشياء
والعنصر الآخر هو عنصر الذكاء
وأعتقد أن
علينا العودة إلى مصطلح
مصطلح قديم قبل
"الثورة الصناعية "التدبير
التدبير لا يعني الفقر
التدبير يعني الاستخدام
الحكيم للموارد
كما قلت سابقا ، فإن معنى
الثورة الصناعية
هو أن الموارد تم اعتبارها
مصادر وفيرة الى ما لا نهاية
فهذا امر غير صحيح
، ليس فقط ، هل هي الساعة الحادية عشره
انها الحادية عشرة و 59 دقيقة و59 ثانية
وعلى الرغم من ان
الحركات الشعبية استغرقت
مابين 30 الى 40 سنة
لدرجة أن يصبح لديهم قوة
لحمل تغييرات في
الهيكل الأساسي للحكم
ليس لدينا 30 الى 40 سنة
المسألة ليست فقط بأن نقوم
بالتغيير والتبديل في السياسات هنا وهناك
الامر سيتطلب
تعبئة مجتمعية واسعة
والمشاركة على جميع المستويات
من الحكومة مرورا بالصناعة
وصولا الى مجتمعاتنا
والأستعداد والمشاركة
من المواطنين
كان وينستون تشرشل
على حق عندما قال
الاميركيين يفعلون"
...الشيء الصحيح دائما
ولكن لسوء الحظ ، فقط بعد...
"ان يستنفدون كل الاحتمالات الاخرى
وكنا قد استنفدنا بعض
الاحتمالات السيئة لفترة طويلة
وربما اعتقد اننا في النهاية
على استعداد لتصحيح الامور
: كثيرا ما يسأل الناس
"ما الذي يمكنني فعله؟ أريد أن أفعل شيئا"
حسنا ، لقد اتخذت الخطوة الأولى
لأنك كنت تعلم انه يجب أن تفعل شيئا
بالنسبة للبقيه ، انها مسألة البحث
في اعماق قلبك وروحك
، لفهم ما هي الهدايا الخاصة بك
اين تكمن المشاعر الخاص بك
، لتجري بعض الأبحاث
وتثقّـف نفسك
لتعثر على الأشخاص الذين تشعر معهم
بالارتياح ، ومن ثم تشارك
هناك أمران ربما
يمكنهما إنقاذ العالم
الأول هو جود المرء
على نفسه ورحمته بها
والآخر هو فهم
وحرص المرء على المكان
الذي يعيش فيه ، وفعلا
حب المكان الذي تعيش فيه
حماية البيئة كان يوما ما مشروعا
لا يجد الا القليل من الحماس
الآن ، الكثير من الناس
استجابوا للتدمير الأيكولوجي
وأوجدوا الأرضية
المطلوبه لأرض نحافظ عليها
مع بداية ارتفاع درجة حرارة الارض
وغيرها من الأحداث المأساوية
حماية البيئة أصبحت اليوم
مسألة أوسع لتوحيد البشرية
، نحن كمواطنين ، وقادة
ومستهلكين ، وناخبين
اتيحت لنا الفرصة
للمساعدة على دمج علم البيئة
في السياسة الحكومية
ومستويات المعيشة اليومية
خلال هذه الفترة الحرجة
من تاريخ البشرية
علاج الأضرار الناتجة عن
الحضارة الصناعية هي مهمة جيلنا
ردنا يعتمد على
تطور ووعي جنسنا
وهذا الرد يمكن جدا
ان ينقذ هذا الكوكب الأزرق الفريد
من أجل الأجيال المقبلة
لذا ارى عالما في المستقبل
نفهم فيه ان كل
انواع الحياه متعلقة بنا
واننا نعامل أشكال الحياة تلك
بقدر كبير من التواضع والاحترام
، ارى اننا ، بالأضافة الى ذلك
مخلوقات اجتماعيه
وعندما بدأت انظر
إلى الوراء اقول
ما هي الخلاصة الأساسية
بالنسبة لنا ككائنات اجتماعية؟
لم استطع التصديق ،لأنها ظهرت
كأنها الحرية المفرطه ، ولكنه الحب
الحب هو القوة التي
تجعلنا بشرا بشكل كامل
...الآن ، بالنسبة لي ، القيمة الفعليه
هي قدرة الشفاء
...التي تاتي من فهم ان
الامر لا يقتصر على قضية
الأحتباس الحراري
الامر لا يقتصر على الاعتماد
على الوقود التقليدي
الامر لا يقتصر على تآكل التربة
الامر لا يقتصر على التلوث
الكيميائي للأرض والمياه
انها ليست فقط مشكلة السكان
وليست فقط كل
تلك المشاكل
تدهور بيئة كوكبنا
هو مرآة خارجية
لوضع داخلي
الداخل مثل الخارج
وهذا جزء من العمل العظيم
ماذا لو اخترنا القضاء على أنفسنا
من هذه الأرض ، وبأي وسيلة؟
لن تذهب الأرض لأي مكان
وفي نفس الوقت ، سوف تتجدد
ستعود جميع البحيرات بكراً
الأنهار ، والمياه ، والجبال
كل شيء سيكون
مخضراً من جديد
وسوف تعيش في سلام
، قد لا يكون هناك اشخاص
ولكن الأرض سوف تتجدد
أتعلمون لماذا؟
لأن الأرض تملك
كل الوقت في العالم
ونحن لا
، لذا اعتقد ان هذا ما نحن عليه
في الوقت الحالي
تمت الترجمه بحمد الله
"أبو فارس"
abufaris700@gmail.com